Subject: Ukrainian Language

From: [email-masked] (Sanyee Tang)
Date: Fri, 4 Mar 1994 02:02:00 GMT

在 <[email-masked]>  里歪夷（Wei Yi）说，

> 我在一篇小说里读到乌克兰文是用拉丁字母的，不知它说的对不对。也许在苏
> 联时期早被俄化了。

    加拿大有相当数量的乌克兰人，杂货店里有乌克兰社团出的免费报纸∶－）。

　　乌克兰语和俄语同源，到十三世纪才分化出来。远在分化之前，这两个民族
的共同的政体源头－－基辅大公国，就已经在十世纪末接受了东正教。他们用的
字母系统，实际上是从希腊文演变过来的，是东正教用来写经书的。如果一个斯
拉夫民族的主体宗教是东正教，一般地讲，他们就会用这套字母系统，比如，保
加利亚和自称正在“保卫东正教的西部边界”的塞尔维亚。

    乌克兰西部的一些地区，在二次大战前属于波兰、罗马尼亚等国。因为这些
国家用拉丁字母（他们的主体宗教是天主教），那里的乌克兰人有可能被迫使用
拉丁字母拼写他们的语言。具体情况俺不清楚。

    由此可见，乌克兰人用这套字母系统，有文化上和宗教上的原因，但是没什
么了不起的政治原因，与斯大林的民族政策无关，也和十七世纪中叶以来沙俄对
它的吞并无关。

    下面发挥一下，并不是针对歪夷的。

    大陆出来的人，对任何问题，太习惯于往政治上上纲上线。被小孩骂一声bitch
，就是种族歧视；比赛时两个运动员碰一下，外电说人民日报在叫“殖民主义
偏见”了（哪位做做好事？把３月２日的这篇社论奇文敲进来，让大家欣赏欣赏
∶－）。于是想起一位网友的话（<[email-masked]> by
[email-masked]）：

    “自卑感重的人未必就没有自尊心，然而他们的自尊心往往只表现在期望获
得他人的尊重上。其实，每个人都希望获得别人的尊重，但是自卑感重的人可能
又特别敏感，非常在意旁人的些微不敬的表现。事实上，自卑感重的人正是因为
无法当下自我肯定，所以格外在乎别人对自己的态度，格外爱面子，只要别人稍
有不敬的举动，他立刻会觉得受到伤害，所以他们虽然通常表现得比较谦卑，有
时候却又好像很容易被激怒。如果一个人自己有深厚的自信，能够自己肯定自己
的价值，他就不需要那麽在乎别人对他是否不敬，至少他不会轻易地被激怒，因
为他的价值不是别人所能轻易否定的。”

－－散宜生　于枫叶之国、夜雨之都