Subject: [TALK] Ma Yue-ran (4)

From: [email-masked]
Date: Fri, 17 Dec 1993 02:46:24 GMT

鸦的拥庸会，　散火快了，　老马老金都不理鸦，　鸦是否考虑反庸？
受蒙蔽无醉，　反革一鸡诱公！　革命和反革命都在向鸦招小手！：－）

前两天喝高了，　放着正事儿不做，　去聊时事去了，　这不，　灰头土脸的
回来了，　要没姓（性？）名权问题，　我叫“灰人”得了。：－）

人啦，　到啥时也不能忘了自个性啥，　人侯耀华说话，否则出门人给你一嘴
巴：　嘿，　别妆孙子了哎！　后悔呀，　后悔也晚了！　哥们儿开一批斗会
帮帮我，　指条明路，　说说咱这是咋啦？　不说，　不说咱可跳了啊！

那台湾的王兄弟（我不知我大还是你大，　不肯吃亏！：－），　如果你说的
是作为一个中国人，　你感到劫机是大陆台湾共同的耻辱，　那我不仅愿向你
道谦，　如果你不弃，　还愿叫声哥们儿，　握握你的手。　难得听这网上台
胞承认自己是中国人的发言，　那“都独毒”的声音把人都搞昏了，：－）至于
后面的说法，　我保留对大陆政府不反劫机政策的看法，　你保留你的，　
别逼我再道一次谦，：－）　我们就算粱子就此揭过如何？

继续“拱”丫老马，　鸦可仔细，　没准儿和您的申诺有点儿关系！：－）

马悦然歪传之四：

６。　马悦然和中国当代文学：

马悦然成名后一想，　得超过老高，　来一“高于兰”呀，　就摆脑子动到
丈母家去了，　四川可是中国当代文学的“井冈山”，　老马就想以这当代
文学来压压丫先师的先秦文学！　（中国的东西之争？：－）
老马先是主编了个＜１９００至１９４９年现代中国文学＞，　（为嘛只编
到解放前，　可恶！），还亲自编其中的第三册＜诗集＞，　老马收了１５０
个集子，　他最看中２０－３０年，　艾青，闻一多，徐志摩等。　老马说
闻一多“巧妙运用了中国语言的内在美感，　创造新的语言。”　他说胡适的
不算好诗，　仅因其有历史价值。（谁叫他老胡不是四川的？？）

老马喜欢翻译，（不翻行吗，　怎么谈恋爱？？）　他做了许多翻译，
全力向世界推介中国文学！　已发表的有数百种之多。
老马最得意的是再版三次的＜水许＞，　老马还翻了老舍的小说，　沈从文的
小说和自传，高行健的小说和剧本，　李锐（年轻的）的（厚土），　近几年
老马着重于北岛，　顾城的翻译和介绍。（没戏了不是，　鸦，　人老马喜欢
小白脸。：－））。有一同行叫兽说，“老马译的北岛，　顾城，　和水许给
读者三种风格的瑞典语调和文字。”����以上那么贴太累，　歪传就得来歪的，这么说吧，　老马晚年全中国就看上两
小哥们，　北岛顾城，　丫跟北岛在瑞典拍了一照，　北岛老实的跟丫孙子似
的，　（瑞典的，　见过老马北岛的嘿，　出来说说是不那么回事？　都不说
话，　都让鸦给气跑了？：－））老马只吃中国菜，　他儿子给他拍的照片上
有一碗卤肉，一盘蛋饼，　一气锅鸡汤，　但正餐，　大家猜猜是什么？？
对了，　是只烤鸭呀！　鸦还那妆傻，　问人杨华勇参谋长，　啥叫“粮草
先行”？　拜妆了，　奉献吧，　如今不都讲那“摸摸的”奉献吗？

对了人老马还喜欢一哥们叫杨炼，　他经常象说自己儿子似地说：“北岛创造
了一种全新语言，杨炼是寻根的诗人，　可以回到先秦，　他们都年轻充满活力。”
鸦，　听出点胃道来了吧？　要“全新语言”，　老庸没戏了，　你鸦到很有喜
望，又是”年轻充满活力“的，　鸦整个一诺贝儿文学奖三梯队啊。
至于顾城，　老马说他象“仙”，“顾城没受过什么教育，　只念了几年小学，
字也写的非常怪，但讲话的方式很不寻常，　这不是天生的诗人是什么？
（嘿，　网上反顾城帮的，　您别一板砖先啊，　那是老马说的，　不是我！）

１９８６年，　马悦然访华，　中国作鞋的一班人，　自文化部长王蒙以下就全
象“见到了红太阳了”，　在金山国际中国当代文学研讨会上，　霍霍，　那场景
叫好看不好说了，　是人不是人都说要到会场见见“马老”，　个别中年女坐家，
无论是打扮，　表情，　甚至“马老”两字的发音，　都让你以为身在　１－２月
的北欧，上海的“做鞋”不是会议代表的也要入场看马老，　没让我太奇怪，伤心
的是北京的几位中年女士，　唉，　也算失了一回节了，　有几位还是我原来特敬
重的，　为甚么？　还不就那老马手里的“诺贝儿”提名权吗！　伤心，　不提了。
搞了半天，　老马也还不是一个也没提“鞋”丫哪，　回头就把干儿北岛给提上去
了，　最后也没成。　据说这皇家科学院对提名没获奖者，都有个说道，　知情的
能不能给说道说道？？　鸦和北欧的粱子结惨了，　一点儿敌情也摸不道？：－）

１９９０年６月，　马悦然从斯大退休，　１９９０年９月，马老和他的夫人陈宁
祖在瑞典庆祝他们结婚四十周年。

＜全文完＞，　作者保留一切版权。

醉人，　恢复会内外一切职务，　逗鸦协会及土鸦诺贝儿文学奖申委会三秘。