Subject: [TALK]manchu_and_honglou(~{4pP!7IO@~})

From: [email-masked] (Hao Chen)
Date: Sat, 11 Sep 1993 05:02:06 GMT

小飞侠，我得闲想试答一下你问的两个问题：满姓汉化和红楼版本。

满姓汉化－－
前两天有人组织狼人和郎人票友会，使我想起了乾隆也干过这一手。
乾隆极力反对满姓汉化，他觉得堂堂正正的满人找个对应汉字放在满
名前，是＂妄用汉姓，亦甚不雅＂。就说钮祜禄氏，有姓郎的，也有
姓钮的。乾隆说，汉人知道钮赫是满语的狼，就以钮祜禄的音近似，
叫他们狼，＂特鄙之以狼也＂。无奈＂不肖子孙内，竟有自谓姓郎，
甚至以郎命名者＂。
满姓汉化在乾隆盛世已进朝廷。像大学士阿桂，其父阿克敦，子阿迪
斯、阿弥达，乾隆命其孙辈命名不得仍用阿字起首。
满人共有６７９个姓，净是地名或部名。以后汉化过程中原义尽消，
生出几个汉姓来。像爱新觉罗，改金是原意，肇、罗、德、洪、依、
海，已非直译；舒穆禄，改徐、舒、米、宿、郑、萧、万姓。

与满姓汉化相关的是汉族旗人大多取了满姓，特别是包衣人。能得赐
姓，多有战功。值得一提的是，曹雪芹之祖十代以内，从曹锡远到曹
天佑，不曾有一人随满俗！

红楼版本－－
你三月前谈过红楼版本，大致不错。只一点，十八年前我趁着人人要
读五遍的当，也描了下版本问题。当时大陆红学家为我等芸芸众生著
想，多弃旧历干支而用脂某本记脂评抄本系统，记得有十二种：

１．脂怡本，即己卯本。
２．脂京本，北京大学藏七十八回本，即前八十回缺６４、６７回。
����我个人曾于琉璃厂买下影印本，尚不知国内亲友是否保存着！
３．脂残本，即甲戍本，存十六回。
４．脂戚本，即有正本，你已详述。
５．脂府本，清蒙古王府藏《石头记》，十卷一百二十回，前八十回
����同脂戚本，现藏北京图书馆。这本与你所述有异。
６．脂梦本，即甲辰本。亦藏北京图书馆。

另六本，
７．乾隆抄本百廿回红楼梦稿，藏社科院文学所。
８．南京图书馆藏《石头记》。
９．北京图书馆藏《石头记》残抄本，共二回。
１０．舒元炜序本《石头记》。
１１．南京夕葵书屋过录本《石头记》抄本。
１２．脂亚本，即你已详述的列藏本。

－－嚎