Subject: ~{5B9zHK!$7(9zHK!$S"9zHK!$C@9zHK#:R2L8!0Q*A\A\5DE#0G!1~}, was Re: Western Joke #18

From: [email-masked] (Yang Wu @ SYNTH)
Date: 8 Mar 1994 08:53:36 GMT

>[email-masked] wrote:
>:                          西  洋  笑  话
>
>: 18.  有一位德国人初次到美国，他听说美国人喜欢吃半熟的牛扒，
>:      又叫做“血淋淋的牛扒”。
>
>:      他来到一间美国餐馆坐下後跟待应生用美国腔英语说：『我想
>:      来个“血淋淋的牛扒”。』
>
>:      待应生听後白眼回答：『要不要来一瓶Ｘ你妈ＦＵＣＫＩＮＧ
>:      红酒？』
>
>: 注：血淋淋的牛扒=Bloody Steak
>: 待继…
>
>
>本人笨，　看不懂。　请指点一二。
>－－凡人

这笑话绝好，把几个西方国家的文化差异巧妙地反映出来了。

其实，喜欢吃半熟的牛排，应算是法国人。法语是：Ｓｔｅａｋ　Ｓａｉｇｎａｎｔ
（带血的牛排）。刚到法国开始吃牛排时，我总是要ｂｉｅｎ　ｃｕｉｔ的。后来也
学会了，喜欢要Ｓａｉｇｎａｎｔ的，再加ｍｏｕｔａｒｄｅ　ｄｅ　Ｄｉｊｏｎ。
这德国人大概把法国人记成美国人了。

ｂｌｏｏｄｙ在英国口语里，是＂他妈的＂或者是＂该死的＂意思。英国口语里用
ｂｌｏｏｄｙ的频率差不多等于美国口语的ｆ＊ｃｋｉｎｇ。但在任何场合都可以用。在英国用了几年ｂｌｏｏｄｙ一词，从未遇到麻烦。
这餐馆招待大概把德国人当成英国人了。

又及：美国人的饮食习惯主要继承于英国人，受法国餐和意大利食品影响。我曾请美国人吃德国餐ｓａｕｅｒｋｒａｕｔ，美国人觉得难以下咽。

"Sans Soleil"

Yang Wu  吴 阳
  Mentor Graphics Corporation 8005 SW Boeckman Rd, Wilsonville OR 97070
    Tel: (503) 685 1057, (503) 685 7000 ext 1057
         (800) 592 2210, (800) 437 2230 ext 1057
    Fax: (503) 685 1268 
    Email: [email-masked]
           [email-masked]
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<