Subject: ~{HU1>SoWVT4~}

From: [email-masked] (L.S.Ng)
Date: 16 May 1993 10:11:25 -0500

伍良盛
The origin of Japanese Characters.
日本拼音符号－平假名与片假名－之字源
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日本语采用汉字，是众所周知的事。其实除了所谓的ＫＡＮＪＩ‘汉字’之外，日文
的平假名（ＨＩＲＡＫＡＮＡ）和片假名（ＫＡＴＡＫＡＮＡ）原本也是汉字。平假
名是一成不改的汉字草体，片假名是假借汉字的偏旁、部首而形成的‘日本式简体字
’。这些被假借的汉字的叫做‘字源’。

日本语有五十个音节，作为日文拼音符号的假名共有约五十个，因此，字源的数目不
到一百个。以下的字源表，乃是参照香港日语协会出版的＜日语一月通＞与台湾裕华
出版的＜裕华日语辞典＞编制。此表最适合初学日语者使用。一般初学日语者，往往
要化上好几天的时间去死记假名。若参照字源表，就事半功倍了。值得注意的是，多
数字源的发音极为接近南方口音。

如有错漏之处，请多多指教。

伍良盛
[email-masked]

ａｉｕｅｏ            ａｉｕｅｏ  
あいうえお            アイウエオ
安以宇衣于            阿伊宇江于

  ka    ki    ku    ke    ko                ka    ki    ku    ke    ko
かきくけこ            カキクケコ
加几久计己            加几久介己

  sa    shi   su    se    so                sa    shi   su    se    so 
さしすせそ            サシスセソ
左此      世曾            散须      世曾

  ta    chi   tsu   te    to                ta    chi   tsu   te    to
たちつてと            タチツテト
太知川天                  多千川天卜

  na    ni    nu    ne    no                na    ni     nu    ne    no
なにぬねの            ナニ ヌネノ
奈仁奴      乃            奈仁 奴      乃

  ha    hi    fu    he    ho                ha    hi    hu    he    ho
はひふへほ            ハヒフヘホ 
波比不别保            八比不别保  

  ma    mi    mu    me    mo                ma    mi    mu    me    mo
まみむめも            マミムメモ
末美武女毛                        牟      毛

  ya          yu          yo                ya          yu          yo
や      ゆ      よ            ヤ      ユ      ヨ
也      由      与            也                  与

  ra    ri    ru    re    ro                ra    ri    ru    re    ro 
らりるれろ            ラリルレロ
良利      礼吕            良利      礼吕

  wa    wi    wu          wo                wa    wi    wu          wo
わゐゑ      を            ワヰヱ      ヲ
和                                    和      卫

我发现以上的日文假名的汉字字源，完全是一个巧合。我首次接触日语时，对那些平
假名与片假名，怎么也不能记得起来。结果，经过了一个星期的苦练，我放弃了。

有一次，我买了一本字帖，要临摹行楷隶篆。（这个年头，学日文的人要比学书法的
人多几倍！）刚巧与几个学过日语的朋友聚会，一同翻字帖欣赏汉字书法的奥妙。某
君指着一‘不’字的草体说那不就是平假名的ｆｕふ吗？再看下去，我们陆续发现了
‘以’‘末’‘乃’字的草体都像平假名的ｉい、ｍａま、ｎｏの等。这一来就引起
了我莫大的兴趣了，暗想若明了假名与草书的具体连系，一来不但能轻易地记起假名
，二来也能进一步了解中日两国的文化关系。

经过了个多月的搜索，我找到了一些资料，说明了日本文字的来源：

日本人称为ＫＡＮＪＩ（‘汉字’）的，是我们所说的汉字的楷体，日本人称为平假
名的，是汉字的草体，而片假名呢，竟然是简体（‘日本化简体字’）！日本人没有
自己发明拼音符号，他们假借汉字来充当拼音符号。而被借来拼音的汉字，名为‘
字源’，有四五十个。这足以拼出日语中所有的音节。为了方便书写及区别楷体汉字
，而采用了草体与简体。同时，书写日语时，数个音节的词语可以缩写为一两个ＫＡ
ＮＪＩ（楷体汉字）。这就成了日本文字。

可惜的是，有一大半的日语课本，对此事只字不提。日语班的教师们也不多说。

我还发现一个有趣的现象：这些假名的发音非常接近原字的南方口音，如果以普通话
念，不容易联想。另外，片假名也间接支持了简体字早在中国民间盛行的说法。心理
学家认为，联想有助记忆，我想这是错不了的。当我看了假名字源表，不消十几分钟
，就把近百个假名牢牢记住了。这真是学习书法的意外收获。