Subject: Life's Windows - 4th Issue ~{40?Z~}

From: Jun Aubrey Zhang <[email-masked]>
Date: Sun, 8 Aug 1993 15:10:55 GMT

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
  ◇                                                              ◇
  ◇                                                              ◇
  ◇                    $                                         ◇
  ◇               $    $$    $                                   ◇
  ◇              $$$$$$$$$$$$$$          $        $              ◇
  ◇             $$$  $$ $$  $$           $$$$$$$$$$$$            ◇
  ◇              $  $$   $$ $            $$       $$             ◇
  ◇                $  $$  $              $$       $$             ◇
  ◇               $$ $$     $            $$       $$             ◇
  ◇               $$$$$$$$$$$$           $$       $$             ◇
  ◇               $$  $$ $ $$            $$       $$             ◇
  ◇               $$ $$$$$$$$            $$       $$             ◇
  ◇               $$$$  $$ $$            $$       $$             ◇
  ◇               $$ $$$$  $$            $$       $$             ◇
  ◇               $$  $$$$ $$            $$$$$$$$$$$             ◇
  ◇               $$ $$ $  $$            $$       $$             ◇
  ◇               $$$$$$$$$$$            $        $              ◇
  ◇               $        $                                     ◇
  ◇                                                              ◇
  ◇                                                              ◇
  ◇               ＬＩＦＥ’Ｓ ＷＩＮＤＯＷＳ            ◇
  ◇                                                              ◇
  ◇      ___________________________________________________     ◇  
  ◇                                                              ◇
  ◇        加拿大卡尔加里大学中国学生学者联谊会主办          ◇ 
  ◇                                                              ◇   
  ◇             一九九三年七月二十八日出版��第四期           ◇  
  ◇                                                              ◇
  ◇                          (CK9307.HZ)                         ◇ 
  ◇                                                              ◇
  ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

                                目    录
       _________________________________________________________________
                                                             
         【编者的话】
         【安全驾驶】   从两起车祸想起的              吴昕昕
         【人物专访】   李琰印象                      翁��丽
         【加国随笔】   山林篇（３）                  朱宁生
         【家庭财政】   浅谈Mutual Funds投资      张��钧
                              Mutual Funds投资的几大优势  剑��飞
       _________________________________________________________________

【编者的话】

    《窗口》第四期又和大家见面了。

    《窗口》自创刊以来得到很多读者的支持和爱护。一些读者积极投稿，使我们的刊物保持了一定的质量。在我们已出版的前三期中，就有四篇文章陆续被其他杂志和报刊转载。张翎的“苦力”登出后，作者和编辑部接到了许多读者的电话，表示对作品的喜爱。还有一些读者反应，喜欢朱宁生的“加国随笔”，作品真实、自然，令人感到十分亲切。张钧的“家庭财政”问答，知识性、信息性都很强，给读者很大启发。

    《窗口》是四月创刊的，在这之前，联谊会年初预算时没有考虑这笔开支，虽然印刷费用不足80元，但对联谊会来说，还是一笔不小的开支。七月初，联谊会组织了一次为《窗口》捐款活动，收到捐款$100.15，其中捐款最多的是联谊会主席房英武，捐款20元。《窗口》编辑部特向朋友们表示感谢！

    《窗口》的所有编辑都是义务工作。不但没有分文报酬，而且还要贡献出各自的电脑、打印机和文具，甚至还要自己掏腰包买软件。目前我们还有不少困难，编辑部只有一套中文软件，几个编辑传来传去，有的人只能轮到夜里加班干；我们没有图形处理器(Scanner)，最初为了找人帮忙扫描一个插图，编辑们到处联系，费劲周折。

    《窗口》是一份中文的刊物，是大家交流信息、传播知识、诉说乡情和增进理解的天地。希望得到各界朋友的支持和赞助。

          ！！！  ！！！  ！！！  ！！！  ！！！  

【安全驾驶】
                   从两起车祸想起的

                                吴昕昕

    现在正值暑假，也是旅游的黄金季节，许多家庭都计划去作短途或长途的旅行。我们希望各位在领略北美风光的同时，切记安全驾驶，千万莫把愉快的享受酿成难咽的苦酒。

    今年7月9日到18日，是卡尔加里的牛仔节。这充满了浓郁西部风情的传统节日，吸引了各地的人们到这里参加盛会。但就在这短短的十天内，我们中国同胞就发生了两起严重车祸。牛仔节前夕，一对中国夫妇带着孩子和朋友，从温哥华开车到卡尔加里旅游，行至Banff附近，由于长途驾驶的疲劳和急躁，发生意外。四个大人不同程度地受伤，8岁的女孩由于没系安全带而摔出车外，失去了幼小的生命。一个家庭的悲剧在刹那间发生！牛仔节最后一天，来自埃德蒙顿的一家中国人在去动物园的途中，由于对道路不熟悉和驾驶技术不熟练出车祸。两个大人受伤，孩子的母亲因未系安全带伤势较重。据说这个家庭经过长期的分别后，团聚才二十天！

    这两件事发生后，我们卡尔加里的中国学生、学者及家属们都为此叹息，并伸出了热情的手，帮助和安抚这两个不幸的家庭。痛定思痛，血的教训告诉我们：安全驾驶是我们的生命线和座右铭，我们一定要牢牢记住。请各位在旅行时务必注意：第一，首先要对汽车作全面彻底的检修，消除一切可能导致事故的隐患；第二，要养成良好的乘车习惯-系安全带，坐在后座的人尤其要注意；第三，在疲劳时，情绪不好时不要开车，更不要急躁和超速。

    祝愿大家旅行安全，快乐，过一个愉快的暑假！

              ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~
                       * 李 琰 印 象 *

                                翁��丽

    六月的一个周末，我接到了一个电话：“我是国家速滑队的李琰，现在卡尔加里训练......”。李琰！就是那个八八年卡尔加里冬季奥运会上得表演金牌的女孩？我曾在《新体育》杂志上看到过她的介绍。那次，她打破中国冬季奥运会零的记录。电话里，她简单说了说现在的训练和生活情况，然后笑笑说：“我挺想家的。”那几天我正忙着出第三期《窗口》，晚上几个编辑要聚到我这来工作，我就说“晚上我接你过来玩玩。”

    按照她教练 Gregg 给我的地址，找到了那片高坡上的房子。老远就看到了一个女孩坐在草坪上张望，见我们的车停下，立刻跳起来，向我们跑来。站在我面前的是一位漂亮而秀气的姑娘，卷曲的黑发披在肩上，长长睫毛下的大眼睛，透着热情和坦率；一身浅色运动衣，显得轻柔又有朝气，看上去像个纯情的中学生。她愉快地和我们打招呼，按捺不住的兴奋洋溢在红扑扑的脸上。

    训练队里长大的李琰，从小离开父母，比同龄人独立性强。但是，真的一个人来到一个完全是外国人的世界，就是冰场上长大的姑娘，也觉得周围冷峻、空旷。李琰是由中加交换项目安排来卡尔加里作高原训练的。这里的环境和国内完全不同。在国内，李琰和队友们同吃、同住、同训练。冰场上切磋技艺，难分高低；宿舍里说悄悄话，轻声细语。出了成绩大家共同庆祝；遇到困难伙伴们相互鼓励。那是一个被李琰视为家的集体。而现在，为了训练方便，她住在她教练家里。仅有的两个加拿大队员也是训练后各自回家。考虑到时差的转换和训练方式的变化，教练只安排她做半天力量训练。习惯了国内紧张、有序的集体生活的李琰觉得想冰场、想集体，尤其想说中国话。一个偶然的机会她知道了我的电话，就迫不及待地打来了。我们见面后，她的欢乐连她的教练都看出来了，说李琰终于笑了。

    从此，每到周末她不训练时，大家就接她去参加联谊会的活动和朋友的聚会。她愉快地和大家交谈，热情地回答大家好奇的提问。在这里，她遇到了童年的邻居，认识了不少新的朋友。李琰高兴了，安心了，训练也更刻苦了，十天的“牛仔节”她都是在冰场上度过的。大家开玩笑说：“李琰找到组织了。”以后几次见到她的教练，他总是满意地说：“她练得很好，很努力，比加拿大男队员运动量都大。”说到李琰，严肃的教练话又多了：“李琰是很不错的运动员，她技术好，领会能力强，很能吃苦，我给她定的训练强度很大，希望下届奥运会她能拿金牌。”

    噢！金牌你牵着亿万中国人的心，每个优秀运动员都有满腹甜酸苦辣的故事......

    八八年初，在冰坛上刚露头角的李琰，来到卡尔加里参加第十五届冬季奥运会。这是短跑道速滑作为表演项目第一次出现在奥运会的赛场上。对李琰和她的伙伴们来说这是一场意义深长的比赛。短道速滑设有五个项目：500米、1000米、1500米、3000米和3000米接力。周长只有111.12米的短道速滑，速度快、弯度大、离心力强，运动员要有高超的技术水平。序幕拉开了，李琰捷报频传：500米铜牌、1500米铜牌，在1000米的比赛中，李琰打破中国冬季奥运会历史上零的记录，获得了金牌。卡尔加里赛场上的掌声经久不息；大洋彼岸的炎黄子孙为此兴奋不己。从此，卡尔加里在李琰的运动生涯中有着特殊的含义。

    九二年冬，李琰又随队参加了在法国举行的第十六届冬奥会。这次短道速滑的两个项目：500米和3000米接力，被列为正式参赛项目。又经过四年刻苦训练的李琰，此时更成熟、更有信心了。500米赛取得了银牌，在3000米接力中，中国队一路领先，金牌已稳在手中，不幸，在临近终点时，跑最后一棒的队员摔倒了，中国队的冠军摔丢了！不久，要强的李琰又参加了在美国举行的世界锦标赛，一举获得500米和1000米两项世界冠军和全能第二。

     李琰成功了，但她没有止步，风尘扑扑地来到卡尔加里，为参加明年的奥运会，又开始了新的训练。

    李琰，卡尔加里是冰上运动的基地，也是你最早出成绩的地方。愿洛矶山的轻风能伴你度过这充实而美好的夏天，带着海外学子的心愿，带着卡尔加里朋友们的祝福，飞向明年的奥运会。

               ---   ---   ---   ---   ---   ---    ---    ---

【加国随笔】      山 林 篇 （连载三）

                                朱宁生

1991.7.19星期五晴转阵雨
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
（编者按：由于电子网络传输故障，上期<窗口>漏掉了以下段落，在此补登。特向作者和读者表示道歉。）

    因我的帐篷和部分行李前几天被误送到几百里外的另一营地，今晚我只好仍睡在卡车驾驶室里。半夜，不知是因为伤口疼痛还是冷，我醒了，只见窗外一片火光。仔细一看，用于杂物和烘烤湿衣裤鞋袜的大帐篷失火了！我赶快起来和另外两人奋力将火扑灭，并将睡在该帐篷里被浓烟包围的一个法国人Jeff救了出来，然后抢出一批衣服鞋袜等物品，其中包括我的一只大皮箱，里面有300元现金和银行信用卡以及大学的书籍等。这可是不幸中的万幸。但是，我的一双价值60加元的胶鞋被火吞噬了。今天可真是多灾多难啊!

91.7.24星期三晴
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    连日来，我注意到在被砍伐后烧焦的山峦中，到处都盛开着一种不知名的草花。花的颜色呈粉红色，花瓣酷似梅花，但花絮的生长却象芝麻，沿着主茎一节一节地由下向上排列着。顶端的花怒放着，下面的花含苞欲放。花蕾下面的绿叶形状和大小如同柳叶，花蕊处散发的幽香近似剑兰。我问了几个当地的加国人，他们也说不出花的名称，只是耸耸肩膀，笑一笑表示歉意。不管它叫什么名吧，我想它总是一种值得令人赞赏的花卉。作为一种草花，它虽然不能象松柏。杉树那样终年屹立在山岗上经受风霜严寒，但它却能够“野火烧不尽，春风吹又生”，并盛开在黑色的焦土上，点缀着人间。它，显示出生命的顽强力，展现了美的希望。我赞赏你，无名的粉红花！

1991.7.26星期五晴
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    一个星期前受的肩伤已基本痊愈了，伤口已长上了粉红色的痂肉。虽然伤痛使我不能像以往那样行动自如，但我仍努力使自己的收入保持在一百元以上，夏季合同再过一个星期就要终止了，比我估计的时间要短得多。为了节省开支，增加收入，从昨天起，我主动承担了三天看守营地的任务，每天有50元的看守费。这三天中别人都去P.G.城休假了，由我一人负责在深山中看管营房的一切车辆，设备，虽有一定的风险，但很清闲。除了自己生火做饭，并在山溪中清洗积累了两个星期的脏衣、脏鞋、脏袜等外，有不少时间可用来阅读我写硕士毕业论文所需了解的一些叁考书籍，另外，省下每天在P.G.城吃住的费用(通常每天旅馆费用为$10-$40，伙食费$20-$30，交通费等零用开支$10-$30。节约的同时就意味着增加，何乐而不为呢？

               $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

【家庭财政】        
                      系��列��问��答（三）
                          --浅谈 Mutual Funds 投资

                              张��钧

（编者按：由于电子版ＡＳＣＩＩ码的局限，本文的插图无法在此重现。欢迎读者订阅＜窗口＞印刷版）

    众所周知，股票投资收益大但风险也极高。普通人（靠工资生活的人）既缺少大量的流动资金，又不了解有关所投资企业的内部信息。然而，不断完善的金融管理体系早已为普通人进入股票市场提供了可能。

问：Mutual Funds 是怎样一种投资方式？

答：Mutual Funds （“共同基金”或“互惠基金”）是为普通投资者所
    提供的一种进入股票及其他投资市场的途径。普通人资金少又缺乏
    经验，单枪匹马地投资风险很大。Mutual Funds 是通过集资的办法
    把很多人的钱聚在一起，形成一大笔基金，然后雇用投资专家，让
    他们决定如何将这笔钱投入股票和债券市场。投资的利润，除去给
    予投资专家的劳动补偿--也称作管理费（Management Fee，为每年
    基金总额的2%或更低）及其他少量费用外，其余的在投资者中进行
    分配。为了保证分配的公平，同股票一样，这笔基金一开始也被分
    成许多等份；与股票的股份(Share)所不同的是，Mutual Funds 的
    每一份叫 Unit（单位），每份的价值叫Unit Price（单位价格）。
    我们投资于 Mutual Funds 时，希望在低价时买进，价格看涨时卖
    出，从而根据当时的价格收回（Redeem）投资，以获得一定的增值。

问：这就是说，Mutual Funds 是很多人雇用专业投资专家替大家炒股票？

答：大致是这样，但不止局限于股票，还包括债券、房地产、货币市场
    （Money Market）等等。与个人单独投资所不同的是，Mutual Funds 
    由于基金雄厚，每种 Funds 可囊括几十、几百家的股票，因此投资
    风险大大降低。（其他好处见下文）。另外，为了进一步降低风险，
    多数 Funds 将股票、债券、房地产、货币市场等几种投资形式按不
    同比例搭配在一起，因此除了 Stock  Funds（风险最高）和 Money 
      Market Funds（风险最低）外，还有 Growth  Funds, Balanced Funds,
      Income  Funds 等等。

甲：如果替我投资的那家 Mutual  Funds 公司倒闭了怎么办？我的钱是
    不是全没了？
 
乙：Mutual Funds 公司倒闭并不构成什么风险。这主要是因为投资者的
    钱与 Mutual Funds 公司本身的资产是分开的，公司除了按规定在
    从总基金中提取管理费外，它对其余的钱只有调配权（决定怎样投资）
    而无占有权。即使公司真的倒闭了，你的钱所购得的股份还在，因此
    可由其他公司接管。最近面临困境的 Royal Trust Ltd.  由 Royal 
      Bank 接管就是一例。
 
甲：那么，真正的投资风险是什么呢？

乙：一般所说的投资风险与股票一样，主要指的是价格的波动（虽然这种
    波动要比股票的小得多）。如果这种波动的幅度较大，这就会对短期
    的投资行为不利，因为到您需要取出时，有可能价格不很理想。比如
    在今年六月底投资股票或 Mutual Funds的人后来会发现，他们当时
    的买入价正好处于峰点（见图一）。然而，这种波动对长期投资行为
    往往不构成风险，因为从历史上看，管理较好的 Mutual Funds，其价
    格在较长的时间范围内（如五年、十年）总是呈上升趋势的。

甲：我知道 Mutual  Funds 投资的关键在于选择哪家公司，但经营 Mutual 
      Funds 的公司有上百家，选哪家最好呢？

乙：这个问题有很多论述，现在多数专家趋向于推荐那些提供 No load
   （无负载）服务的公司。No load 指的是公司除了抽取管理费外，不
    再额外收费。过去的经验表明，附加额外收费的公司所管理的 Funds 
    并不比收费的效益更好。根据 Canadian Money Saver 杂志的统计，
    在加拿大经营 No Load Funds 的公司只有16家，其中效益最好是 
      Altamira。该公司管理的13个 Funds 中有半数以上收益显著（见下
    表）。当然，很多老牌公司如  Templeton, AGF等的一些 Funds 的
    运作也非常好，但都要额外的收费。
    ___________________________________________________________

                不同时间范围内的平均年收益（截止今年５月３１日）
      Funds名称  一年  三年五年 十年
    ___________________________________________________________

      Resource         92.9%     41.9%   n.a.    n.a.
      Income           17.5%     17.3%   14.3%   12.4%
      SpecialGrowth    43.1%     30.0%   21.4%   n.a.
      Equity           42.3%     31.7%   31.2%   n.a.
      CapitalGrowth    16.3%     13.5%   13.0%   9.3%
      Growth&Income    14.1%     14.3%   12.0%   n.a.
      Bond             19.9%     16.3%   12.6%   n.a.
   ____________________________________________________________

甲：公司选好后，那又如何决定具体投这家公司管理的哪些 Funds 呢？

乙：这也要看情况，诸如您能够把钱放里面多久、市场的走向、您承担
    风险的能力等因素。第一个因素我们前面已经谈到。对于初入此道
    的人，最好从波动不大的Funds入手。另外，战线不宜拉的太大，买
    一两种 Funds 既可，而且钱也不要一次投得太多，先积累一些经验。
    我觉得可以 Automatic Investment Plan (AIP，自动投资计划）的
    方式开始，即每月每种 Fund 只投入固定数量的钱，如$100,$50,
    甚至$20。

甲：可以这么少？！那这样做有什么好处呢？

乙：其好处可从图二中看出。图二比较了同一种Fund在一年内可能出现
    的两种价格变化趋势。虚线代表直线增长（从$10一直涨到$20）；
    实线代表其价格先是从$10直线下降至$5，然后从年中开始再回升，
    但只回升到原来的价格($10,从两头看没升没降）。初看前一种投
    资比后者更好，但是如果采用AIP的形式每月只投$100，两种情况
    的投资在一年后的收益（按当时各自的价格取出）几乎是一样的，
    都约为40%。

甲：这怎么可能？您一定是算错了！

乙：您不信可自己验证一下。这种效应叫 Dollar Cost Averaging（价
    格平均）。其实道理很简单：由于每月的投入是固定的，在价格低
    的时候您买进的 Units 就多--您有利；反之，价格高的时候用同
    样的钱所购买的 Units 就少--同样对您有利。这样平均的结果是
    购得的 Units 更多。如图中标明的那样，在跌价后再升为原价的
    种情况，您购的单位总数为163；而直线上升的只给您带来约84个
    单位--前者约是后者的两倍。

              $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ 

                      MutualFunds投资的几大优势
                              剑飞 编译

１、��专职人员管理--投资者不必为投哪家公司的股票、买何种债
      券而绞尽脑汁；

２、��投资风险低--通过Mutual Funds您可拥有上百种股票和债券；

３、��容易跟踪--各种Funds的资产(Asset)、单价(Unit Price)、
      投资效益(Return)等信息可通过报纸、书籍等多种公开渠道
      获得；

４、��不需要经纪人--您的所有投入都直接用于投资，不需要通过
      任何中间人；

５、��定期性分红--同股票投资一样,利润除了增值(Capital Gain)
      以外,还包括红利(Dividend)

６、��取入方便--投入和支取只需一到两个工作日；

７、��投资范围广--您可选择只投股票、债券或黄金等类型中的任
      一种或它们之间的任意组合。您还可通过Mutual Funds进入
      全球投资市场，如经济持续兴旺的东南亚（包括中国大陆）
      市场。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――  主    编：     翁　丽  ＜[email-masked] ＞
  本期责任编辑：   翁丽，张钧＜[email-masked]＞
  美编（印刷版）：   刘大为
  本期校对：         吴昕昕  ＜[email-masked]＞
  印刷版制作：     翁丽，张钧
  电子版制作：       王福麟  ＜[email-masked]＞
  广告制作（印刷版）:初大庆  ＜chuang＠acs.ucalgary.ca＞
―――――――――――――――――――――――――――――――――――  订阅《窗口》印刷版,请与本编辑部联系。本刊免费发行，每年邮寄服务费
    $CAN 15.00;订阅电子版，请与王福麟先生联系。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――《窗口》编辑部联系电话：  (403) 289-5601（翁丽）
              地��　址：  2439 26 Ave. NW, Calgary, AB, Canada T2M 2H1
                E-mail： ＜[email-masked]＞
                             ＜[email-masked] ＞
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
             本刊欢迎各种风格的文章，投稿请与本编辑部联系。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――