Subject: ~{Bm@4QG4sQ'VPNDO5H}J.V\Dj<MDn~}

From: [email-masked] (Ng Liang Shing)
Date: 21 Jul 1993 06:33:24 -0500

［寄自马来西业，双溪大年镇，伍良盛输入］

［摘自南洋商报增版，一九九三年七月十六日］

【马来亚大学中文系成立卅年纪念特缉】

马来亚大学中文系成立卅年了！过去卅年它在风风雨雨中，萌芽、成长，培育了多少英才。尽管马大中文系是在艰难的环境下成长，过去许多人带着轻蔑的眼光看它，但过去卅年许多马大中文系毕业生已向社会证明他们的能力及对社会的贡献。副文化及旅游部长拿督陈广才，大华银行集团董事熊远宾，黄东海副警监等对念中文系都永不言悔。拿督陈广才还说，假如时光能倒流，他将再选读马大中文系。随着时移势转，亚太地区经济发展潜能被看好，念中文系学生将来的出路，看来会更宽广。

以上是“马大中文系卅周年纪念座谈会”摘要：

问：请谈谈您对中文系成立了卅年的感想。
黄东海副警监：卅年是很长时间，一个人没有多少个卅年。马大中文系在过去卅年若不是在一群热爱中华文化的人士支持下，我想中文系恐怕连三年都很难渡过。我记得当年在学时，马大中文系是“小猫三几只”。……我们同学的数目十个手指算完。当时中文系是很冷门的学系，很多在籍的学生都很现实，总是选择那些本般觉得出路好的学系，如经济系、工程系等主修，所以可以说是那些真正对中华文化爱好的学生才会去念中文系。谈到出路方面，我相信当时拿督陈（陈广才文化及旅游部长，拿督乃一皇家封号），苏秀锵律师和我都没去考虑出路问题。我们当时的理想是，要是没有其他出路就去教书。就在这种情形下，好多中文系毕业生不知要走那条路，大多数人毕业後都是教几年书，然後找出路“不务正业”。我要指出的是每一年都有一些热爱中华文化的人选修中文系，而系里也有一批为了让中华文化薪火相传下去的老师在撑着，这是两方面的配合，才开办得成。当时，全马这么大，中文系只有六、七个学生，所以当我们知道中文系学生超过一百个时，感觉是很不同的。我希望马中文系卅年来所得成果能够进一步发扬光大，当然这有赖社会人士的支持。我同意中文系己跟外面社会几乎是脱了节，很多人可能不是不关心中文系，而是对它不了解，这种关系重建是有需要的。

尤绰韬（学院讲师）：我比较胸无大志，所以没想过读中文系出路的问题，我七岁进华小，念华文，毕业後教华文，在师训也是教华文。这几十年都没跟华文脱节，从来没想过出路问题。不过我庆幸有机会进入马大中文系，那三年使我有机会对中文全面的认识，这是我个人的财富，能够吸取前人的智慧和经验，一直到今天我庆幸没跟华文脱节，我很高兴一直到今天还有机会教华文看到这些年来华文在马来西亚的演变，学生学华文的心态，我很希望通过一些活动让社会人士了解马大中文系，重视马大中文系，重视马大中文系毕业生在各领域所作出的贡献。

［马来亚大学是马来西亚八所大学唯一设有中文系的。］

问：您认为华社（华人社会）应该怎样看待中文系？

黄东海副警监：我认为首先华社，尤其是华教人士［华文教育界人士，泛指直接或间接参与中、小学华文教育的人］应认同中文系是中华文化薪火相传，也是华教重要的一环。二，他们应认同中文系毕业生对国家的贡献。……我觉得一般华教人士都没重视马大中文，以为那是属于政府办的［政府由三大民族组成］，跟他们（华教）没有关系，（华教）最重要的（工作）是帮助独中生［民办华文中学的学生］和部份国中生［官办中学的学生，国中主要教学语是马来语］到台湾念中文。他们可能以为由南大［南方大学，位于新加坡，于八十年代初被关闭］或台湾大学中文系毕业的学生才是纯正的（中文系）毕业生。……

马大中文系主任钟玉莲：……华社可能认为中文系的教学媒介语是马来文，其实是不正确。中文系的课程有卅五门，一半是以马来语教，一半是以中文教的。我们的语言文学组，必修的都是以中文教的。主修中文系的学生每年必须从文学院开设的共同课选修两门课，因此中文系的语文掌握方面，在中文的掌握绝对是华小及中学的延续。这点我必须强调，以免公众人士以为中文系是以国文作为媒介语的，与华教无关。

［注：马大中文系的马来文译名是Jabatan Pengajian Tionghua，Tionghua一词乃是“中华”之福建拼音。汉语拼音在八十年代才被引进马来西亚。］

问：卅年来，在我国的华文教育发展史上，中文系有那些建树？
陈广才副部长：……作为官办大学中文系，说它是研究中华文化最高的机构，我看没任何人否决。讲师们除了教学外，在各领域如文学、语文、马来西亚研究、哲学、各方面都有成果。师训学院里的华文讲师，我想主要的来源是马大中文系毕业生，他们主要的责任是训练华小［华文小学］教师。至于沟通两族［马来族、华族］文化的交流工作，绝大部份也是马大中文系在做这角色。玛拉［人民信托基金集团，专为马来人服务的最高机构，拥有企业、学校］、农业大学、国民大学、行政学院、警察总部也有很多中文系毕业生在服务。在教育部考试局负责华文考试的，课程开发组负责华文课程的，很多也是马大中文系学生。

钟主任：马大中文系是全国唯一的中文系。马来西亚是个多元种族社会［马来族占百份之五十五，华族占百份之三十二］要促进各族之间的文化交流，促彼此间的了解，中文系曾在这方面作出努力。中文系的课程一路来都朝这方向进行，除了设有给高中中文程度的学生进修的语言文学组课程，也有给其他民族选修的文化社会组课程；提供友族学生学习华文文化的机会，也是当初设立中文系的目标。今年中文系新开一门课叫中马翻译，此外，中文系师生也曾参与中国经典著作及文学作品的翻译成马来文的工作。还有一位学者将论论语、孟子翻译成马来文，将由国家语文局出版。在促进华族马来族文化交流方面中文系不落人後，不遗余力。

问：这次首相（总理）到中国访问，把马中各方面的关系推到一个前所未有的高度，相信今後马中的文化交流会比目前更密切，配合这个趋势，马大中文系准备扮演怎样的角色？

钟玉莲系主任：今年中文系的学生打算组织一个中国教育考察团到中国去，跟当地大学对话，希望藉此机会探讨马中教育文化交流的可行性时间订在十月下旨十一月初。他们已拟定整个行程节目。

问：校方有打算组团到中国考察吗？

钟：学校跟学校，系跟系还未正式接触。

陈广才副部长：我看主要原因是马中教育未有协定，虽然两国往来日渐频密，还未有文化教育协家。这次首相访问中国归来，已指示文化部加速去谈判及落实马中文化教育的协定。我想应在完成後，有政府对政府之间的交流才能纳入正轨，比如老师、学生、课程的交换，发展的空间才会大。

问：您对後生有什么忠告？

陈广才副部长：在马来西亚华人人口百多万，你念中文、研究华人文化、研究大马华人问题，绝对有用。更何况现在国际时局的发展，中文系出来要大展身手，肯定有足够的空间。我目前在政界工作，我发现我在中文系所学的三年实在太好用了。使我对整个中华文化的视野宽广，使我跟群众的沟通占很大优势，即使与同僚之间，我所占的优势太大了。我在处理华社问题时，因对课题的背景熟悉，往往得心应手。就算不谈这些，我在很繁重的工作压力之下，回到家中我还可以读“红楼梦”、进入非常阔大的中国文学里面跟杜甫、李白的世界、与诗经、诗词同陶醉。我觉得马中文系给我三年的训练一生受用无穷。

尤：我也觉得，能在马大辈系受教育是我一生中最大的财富。今年马大中文系改成四年制，我想是新生的福气，因为多一年时间受中华文化的薰陶，至少比我们福气。他也有更多机会接触来自中国的学者，我真心希望他们好好珍惜。

伍良盛  推荐并输入
[email-masked]