Subject: ~{:lB%CN!!5ZNeJ.Ne;X~}

From: [email-masked] (Tao Jian Wei)
Date: 6 Dec 1993 07:12:03 GMT

从《红楼梦》第五十五回开始,本人跟据鲤鱼寺中大五码版对照
《岳麓书社》１９８７／长沙的版本转成国标版.

陶

--------------------------------------------------------------------------

　　　　　　第五十五回　辱亲女愚妾争闲气　欺幼主刁奴蓄险心

　　且说元宵已过，只因当今以孝治天下，目下宫中有一位太妃欠安，故各嫔妃皆为之减谢妆，不独不能省亲，亦且将宴乐俱免。故荣府今岁元宵亦无灯谜之集。

　　刚将年事忙过，便小月了，在家一月，不能理事，天天两三个大夫用药。凤姐儿自恃强壮，虽不出门，然筹画算计，想起什么事来，就命平儿去回王夫人。任人谏劝，他只不听。王夫人便觉失了膀臂，一人能有多少精神？凡有了大事，自己主张；将家中琐碎之事，一应暂令李纨协理。李纨是个尚德不尚才的，未免逞纵了下人，王夫人便命探春合同李纨裁处，只说过了一月，凤姐将息好了，仍交与他。

　　谁知凤姐禀赋气血不足，兼年幼不知保养，平生争强斗智，心力更亏，故虽系小月，竟着实亏虚下来。一月之後，又添了下红之症。他虽不肯说出来，众人看他面目黄瘦，便知失于调养。王夫人只令他好生服药调养，不令他操心。他自己也怕成了大症，遗笑于人，便想偷空调养，恨不得一时复旧如常。谁知服药调养到八九月间，才渐渐的起复过来，下红也渐渐止了。此是後话。

　　如今且说王夫人见他如此，探春与李纨暂难谢事，园中人多，又恐失于照管，因又特请了宝钗来，托他各处小心：“老婆子们不中用，得空儿吃酒斗牌，白日里睡觉，夜里斗牌，我都知道的。凤丫头在外头，他们还有个惧怕，如今他们又该取便了。好孩子，你还是个妥当人。你兄弟妹妹又小，我又没工夫，你替我辛苦两天，照看照看。凡有想不到的事，你来告诉我，别等老太太问出来，我没话回。那些人不好，你只管说；他们不听，你来告诉我；别弄出大事来才好。”宝钗听说，只得答应了。

　　时届孟春，黛玉又犯了嗽疾；湘云亦因时气所感，也卧病在蘅芜院，一天医药不断。探春同李纨相住间隔，二人近日同事，不比往年，往来回话人等亦甚不便，故二人议定：每日早晨，皆到园门口南边的三间小花厅上去会齐办事；吃过早饭于午错方回房。这三间厅，原系预备省亲之时众执事太监起坐之处，故自省亲以後也用不着了，每日只有婆子们上夜。如今天已和暖，不用十分修饰，只不过略略的铺陈了，便可他二人起坐。这厅上也有一匾，题着“辅仁谕德”四字；家下俗语皆叫作“议事厅”儿。如今他二人每日卯正至此，午正方散。凡一应执事的媳妇等来往回话者，络绎不绝。

　　众人先听见李纨独办，各个心中暗喜，因为李纨素日是个厚道多恩无罚的，自然比凤姐好搪塞；便添了一个探春，也都想着不过是个未出阁的年轻小姐，且素日也最和平恬淡，因此都不在意，比凤姐前便懈怠了许多。只三四天後，几件事过手，渐觉探春精细处不让凤姐，只不过是言语安静，性情和顺而已。

　　可巧连日有王公侯伯世袭官员十几处，皆系宁荣非亲即世交之家，或有升迁，或有黜降，或有婚丧红白等事，王夫人贺吊迎送，应酬不暇，前边更无人。他二人便一日皆在厅上起坐，宝钗便一日在上房监察，至王夫人回方散。每于夜间针线暇时，临寝之先，坐了小轿，带领园中上夜人等，各处巡察一次。他三人如此一理，更觉比凤姐当权时倒更谨慎了些。因而里外下人都暗中抱怨说：“刚刚的倒了一个‘巡海夜叉’，又添了三个‘镇山太岁’，越发连夜里偷着吃酒玩的工夫都没了。”

　　这日王夫人正是往锦乡侯家去赴席，李纨与探春早已梳洗，伺候出门去後，回至厅上坐了。刚吃茶时，只见吴新登的媳妇进来回说：“赵姨娘的兄弟赵国基昨日死了，已回过太太，太太说知道了，叫回姑娘奶奶呢。”说毕，便垂手傍侍，再不言语。彼时来回话者不少，都打听他二人办事如何，若办的妥当，大家则安个畏惧之心；若少有嫌隙不当之处，不但不畏服，一出二门，还要说出许多笑话来取笑。吴新登的媳妇心中已有主意；若是凤姐前，他便早已献勤，说出许多主意，又查出许多旧例来，任凤姐儿拣择施行。如今他藐视李纨老实，探春是年轻的姑娘，所以只说出这一句话来，试他二人有何主见。

　　探春便问李纨，李纨想了一想，便道：“前儿袭人的妈死了，听见说赏了四十两。这也赏他四十两罢了。”吴新登家的听了，忙答应了个“是”，接了对牌就走。探春道：“你且回来。”吴新登家的只得回来。探春道：“你且别支银子。我且问你：那几年老太太屋里的几位老姨奶奶，也有家里的也有外头的这两个分别。家里的若死了人赏多少？外头的死了人是赏多少？你且说两个我们听听。”一问，吴新登家的便都忘了，忙陪笑回道：“这也不是什么大事，赏多赏少，谁还敢争不成？”探春道：“这话胡闹！依你说，赏一百倒好！若不按例，别说你们笑话，明儿也难见你二奶奶。”

　　吴新登家的笑道：“既这么说，我查旧帐去；此时却记不得。”探春笑道：“你办事办老了的，还不记得，倒来难我们！你素日回你二奶奶，也是现查去？若有这道理，凤姐姐还不算厉害，也就是算宽厚了。还不快找了来我瞧。再迟一日，不说你们粗心，反像我们没主意了。”吴新登家的满面通红，忙转身出来。众媳妇们都伸舌头。这里又回别的事。

　　一时，吴新登家的取了旧账来，探春看时，两个家里的赏过皆是二十两，两个外头的皆赏过四十两，外还有两个外头的：一个赏过一百两，一个赏过六十两。这两笔底下皆有原故；一个是隔省迁父母之柩，外常六十两；一个是现买葬地，外赏二十两。探春便说：“给他二十两银子，把这帐留下我们细细看看。”吴新登家的去了。

　　忽见赵姨娘进来，探春、李纨忙让坐。赵姨娘开口便说道：“这屋里的人，都踩下我的头去还罢了，姑娘你也想一想，该替我出气才是！”一面说，一面便眼泪鼻涕哭起来。探春忙道：“姨娘这话说谁？我竟不懂。谁踩姨娘的头？说出来，我替姨娘出气。”赵姨娘道：“姑娘现踩我，我告诉谁去？”探春听说，忙站起来说道：“我并不敢。”李纨也忙站起来劝。赵姨娘道：“你们请坐下，听我说。我这屋里熬油似的熬了这么大年纪，又有你和你兄弟，这会子连袭人都不如了，我还有什么脸？连你也没脸，别说是我呀！”

　　探春笑道：“原来为这个！我说我并不敢犯法违例。”一面便坐了，拿账翻给赵姨娘看，又念与他听；又说道：“这是祖宗手里旧规矩，人人都依着，偏我改了不成？这也不但袭人，将来环儿收了屋里的，自然也是同袭人一样。这原不是什么争大争小的事，讲不到有脸没脸的话上。他是太太的奴才，我是按着旧规矩办。说办的好，领祖宗的恩典、太太的恩典；若说办的不公，那是他糊涂不知福，也只好凭他抱怨去。太太连房子赏了人，我有什么有脸的之处？一文不赏，我也没什么没脸之处。依我说，太太不在家，姨娘安静些养神罢，何苦只要操心？太太满心疼我，因姨娘每每生事，几次寒心。我但凡是个男人，可以出得去，我早走了，立出一番事业来，那时自有一番道理。偏我是个女孩儿家，一句多话也没我乱说的。太太满心里都知道，如今因看重我，才叫我管家务。还没有做一件好事，姨娘倒先来作践我。倘或太太知道了，怕我为难不叫我管，那才正经没脸呢！姨娘真也没脸了！”一面说，一面不禁滚下泪来。

　　赵姨娘没话答对，便说道：“太太疼你，你该越发拉扯拉扯我们。你只顾讨太太的疼，就把我们忘了！”探春道：“我怎么忘了？叫我怎么拉扯？这也问你们各人，那一个主子不疼出力得用的人？那一个好人用人拉扯呢？”李纨在旁只管劝说：“姨娘别生气，也怨不得姑娘。他满心里要拉扯，口里怎么说得出来？”探春忙道：“这大嫂子也糊涂了！我拉扯谁？谁家姑娘们拉扯奴才了？他们的好歹，你们该知道，与我什么相干？”赵姨娘气的问道：“谁叫你拉扯别人去了？你不当家，我也不来问你。你如今现说一是一，说二是二！如今你舅舅死了，你就多给二三十两银子，难道太太就不依你？分明太太是好太太，都是你们尖酸克薄！可惜太太有恩无处使！姑娘放心，这也使不着你的银子！明儿等出了阁，我还想你额外照看赵家呢！如今没有长翎毛儿就忘了根本，只拣高枝儿飞去了。”

　　探春没听完，已气的脸白气噎，抽抽咽咽的一面哭，一面问道：“谁是我舅舅？我舅舅年下才升了九省的检点，那里又跑出一个舅舅来？我倒素昔按理尊敬，越发敬出这些亲来了！既这么说，环儿出去，为什么赵国基又站起来？又跟他上学？为什么不拿出舅舅的款来？何苦来！谁不知道我是姨娘养的，必要过两三个月寻出由头来，彻底翻腾一阵，生怕人不知道，故意表白表白！也不知是谁给谁没脸！幸亏我还明白，但凡糊涂不知礼的，早急了！”李纨急的只管劝，赵姨娘只管还唠叨。

　　忽听有人说：“二奶奶打发平姑娘说话来了。”赵姨娘听说，方把口止住。只见平儿进来，赵姨娘忙陪笑让坐，又忙问：“你奶奶好些？我正要瞧去，就只没得空儿。”李纨见平儿进来，因问他来作什么。平儿笑道：“奶奶说：赵姨奶奶的兄弟没了，恐怕奶奶和姑娘不知有旧例。若照常例，只得二十两；如今请姑娘裁夺着，再添些也使得。”探春早已拭去泪痕，说道：“又好好的添什么？谁又是二十四个月养下来的？不然，也是出兵放马、背着主子逃出命来过的人不成？你主子真个倒巧，叫我开了例，他做好人，拿着太太不心疼的钱，乐得做人情！你告诉他：我不敢添减混出主意。他添他施恩，等他好了出来，爱怎么添怎么添。”平儿一来时，已明白了对半；今听这一番话，越发会意。见探春有怒色，便不敢以往日喜乐之时相待，只一边垂手默侍。

　　时值宝钗也从上房中来，探春等忙起身让坐，未及开口，又有一个媳妇进来回事，因探春才哭了，便有三四个小丫环捧了脸盆、巾帕、靶镜等物来。此时探春因盘膝坐在矮皮床上，那捧盆的丫环走至跟前，便双膝跪下，高捧脸盆；那两个丫环也都在傍屈膝捧着巾帕并靶镜脂粉之类。平儿见侍书不在这里，便忙上来与探春挽袖卸镯，又接过一条大手巾来，又接过一条大手巾来，将探春面前衣襟掩了，探春方伸手向盆中盥沐。那媳妇便回道：“回奶奶、姑娘：家学里支环爷和兰哥儿一年的公费。”平儿先道：“你忙什么？你睁着眼看见姑娘洗脸，你不出去伺候着，倒先回话来！二奶奶跟前，你也这么没眼色来着？姑娘虽恩宽，我去回了二奶奶，只说你们眼里都没姑娘，你们吃了亏，可别怨我！”唬的那个媳妇忙陪笑说道：“我粗心了！”一面说，一面忙退出去。

　　探春一面匀脸，一面向平儿冷笑道：“你迟了一步，还有可笑的。连吴姐姐这么个办老了事的，也不查清楚了，就来混我们！幸亏我们问他，他竟有脸说忘了！我说他回你主子事也忘了再找去？我料着你那主子未必有耐性儿等他去找！”平儿忙笑道：“他有这么一次，包管腿上的筋早折了两根。姑娘别信他们。那是他们瞅着大奶奶是个菩萨，姑娘又是腼腆小姐，固然是托懒来混。”说着，又向门外说道：“你们只管撒野，等奶奶大安了，咱们再说。”门外的众媳妇都笑道：“姑娘是个最明白的人，俗语说：‘一人作罪一人当。’我们并不敢欺哄主子。如今姑娘是娇客，若认真惹恼了，死无葬身之地。”

　　平儿冷笑道：“你们明白就好了。”又陪笑向探春道：“姑娘知道，二奶奶本来事多，那里照看的这些？保不住不忽略。俗语说：‘傍观者清。’这几年姑娘冷眼看着，或有该添该减的去处，二奶奶没行到，姑娘竟一添减；头一件，与太太有益；第二件，也不枉姑娘待我们奶奶的情义了。”话未说完，宝钗李纨皆笑道：“好丫头，真怨不得凤丫头偏疼他！本来无可添减的事，如今听你一说，倒要找出两件来斟酌斟酌，不辜负你这话。”探春笑道：“我一肚子气，正要拿他奶奶出气去，偏他碰了来，说了这些话，叫我也没主意了。”

　　一面说，一面叫进方才那媳妇来问：“环爷和兰哥家学里这一年的银子，是做那一项用的？”那媳妇便回说：“一年学里吃点心或者买纸笔，每位有八两银子的使用。”探春道：“凡爷们的使用，都是各屋里领了月钱的；环哥的是姨娘领二两；宝玉的是老太太屋里袭人领；兰哥儿是大奶奶屋里领；怎么学里每人又有这八两银子？原来上学去的是为这八两银子！从今儿起，把这一项免了。平儿回去，告诉你奶奶，说我的话，把这一条务必免了。”平儿笑道：“早就该免。旧年奶奶原说要免的，因年下忙，就忘了。”那个媳妇只得答应着去了。就有大观园中媳妇捧了饭盒来。

　　侍书素云早已抬过一张小饭桌来，平儿也忙着上菜。探春笑道：“你说完了话，干你的去罢，在这里又帮什么忙？”平儿笑道：“我原没事，二奶奶打发了我来，一则说话，二则怕这里人不方便，原叫我帮着妹妹们伏侍奶奶姑娘来了。”探春因问：“宝姑娘的饭怎么不端来一处吃？丫环们听说，忙出至廊外，命媳妇们去说：“宝姑娘如今在厅上一处吃，叫他们把饭送了这里来。”探春听说，便高声说道：“你别混支使人！那都是办大事的管家娘子们，你们支使他要饭要菜的？连个高低都不知道！平儿这里站着，叫他叫去。”

　　平儿忙答应了一声出来，那些媳妇们都悄悄的拉住笑道：“那里用姑娘去叫？我们已有人叫去了。”一面说，一面用手帕掸石矶上说：“姑娘站了这半日乏了，这太阳地里歇歇儿罢。”平儿便坐下。又有茶房里两个婆子拿了个坐缛铺下，说：“石头冷，这是极干净的，姑娘将就坐一坐儿罢。”平儿点头笑道：“多谢。”一个又捧了一碗好茶来，也悄悄笑说：“这不是我们的常用茶，原是伺候姑娘们的，姑娘且润一润罢。”平儿忙久身接了，因指众媳妇悄悄说道：“你们太闹的不像了。他是个姑娘家，不肯发威动怒，这是他尊重，你们就藐视欺负他。果然招他动了大气，不过说他一个粗糙就完了，你们就现吃不了的亏！他撒个娇儿，太太也得让他一二分，二奶奶也不敢怎样。你们就这么大胆子小看他，可是鸡蛋往石头上碰！”

　　众人都忙道：“我们何尝敢大胆了？都是赵姨奶奶闹的！”平儿也悄悄的道：“罢了！好奶奶们，‘墙倒众人推’，那赵姨娘原有些倒三不着两，有了事就都赖他。你们素日那眼里没人，心术利害，我这几年难道还不知道！二奶奶要是略差一点儿的，早叫你们这些奶奶治倒了。饶这么着，得一点空儿，还要难他一难！好几次没落了你们的口声。众人都说他利害，你们都怕他，惟我知道他心里也就不算不怕你们呢。前儿我们还议到这里；再不能依头顺尾，必有两场气生。那三姑娘虽是个姑娘，你们都错看了他。二奶奶这些大姑子小姑子里头，也就只单怕他五分。你们这会子倒不把他放在眼里了！”

　　正说着，只见秋纹走来，众人忙赶着问好，又说：“姑娘且歇一歇，里头摆饭呢。等撤下桌子来，再回话去。”秋纹笑道：“我比不得你们，我那里等得？”说着，便直要上厅去。平儿忙叫：“快回来！”秋纹回头，见了平儿，笑道：“你又在这里充什么外围子的防护？”一面回身便坐在平儿缛上。

　　平儿悄问：“回什么？”秋纹道：“问一问宝玉的月银我们的月钱，多早晚才领？”平儿道：“这什么大事！你快回去告诉袭人，说我的话；凭有什么事，今儿都别回。若回一件，管驳一件；回一百件，管驳一百件！”秋纹听了，忙问道：“这是为什么？”平儿与众媳妇等都忙告诉他原故；又说：“正要找几件利害事与有体面的人来开例，作法子镇压，与众人作榜样呢。何苦你们先来碰在这钉子上？你这一去说了，他们若拿你们也作一二件榜样，又碍着老太太、太太；若不拿着你们作一二件，人家又说偏一个向一个，仗着老太太、太太的威势就怕，不敢惹，只拿着软的做鼻子头。你听听罢，二奶奶的事，他还要驳两件，才压的众人口声呢！”秋纹听了，伸了伸舌头，笑道：“幸而平姐姐在这里，没得燥一鼻子灰，趁早知会他们去。”说着，便起身走了。

　　接着宝钗的饭至，平儿忙进来伏侍。那时赵姨娘已去，三人在板床上吃饭，宝钗面南，探春面西，李纨面东。众媳妇皆在廊下静候，里头只有他们紧跟常侍常侍的丫环伺候，别人一概不敢擅入。这些媳妇们都悄悄的议论说：“大家省事罢！别安着没良心的主意。连吴大娘才都讨了没意思，咱们又是什么有脸的？”都一边悄议，等饭完回事。此时里面鸦雀无闻，并不闻碗箸之声。一时，只见一个丫头将帘笼高揭，又有两个将桌抬出。茶房内早有三个丫头，捧着三盆水。见饭桌已出，三人便进去了。一回又捧出沐盆并漱盂来，方有侍书、素云、莺儿三个，每人用茶盘捧了三盖碗茶进去。一时等他三人出来，侍书命小丫头子们：“好生伺候着，我们吃了饭来换你们，可又别偷坐着去。”众媳妇们方慢慢的安份回事，不敢像先前轻慢疏忽了。

　　探春气方渐平，因向平儿道：“我有一件大事，早要和你奶奶商议，如今可巧想起来。你吃了饭快来，宝姑娘也在这里，咱们四个人商议了，再细细的问你奶奶可行可止。”平儿答应回去。

　　凤姐因问：“为何去了这半日？”平儿便笑着将方才的原故细细说与他。凤姐儿听了笑道：“好，好，好个二姑娘！我说他不错。只可惜他命薄，没托生在太太肚子里。”平儿笑道：“奶奶也说糊涂话了。他便不是太太养的，难道谁敢小看他，不和别的一样看待么？”凤姐儿叹道：“你那里知道，虽然正出庶出是一样，但只女孩儿，却比不得男人，将来说亲的时候，如今有一种轻狂人，先要打听姑娘是正出是庶出，多有为庶出不要的。殊不知庶出，只要人好，比正出的强百倍呢！将来不知那个没造化的，挑正庶误了事呢？也不知那个有造化的，不挑正庶出的得了去。”

　　说着，又向平儿笑道：“你知道我这几年生了多少省俭的法子，一家子大约也没个背地里不恨我的。我如今也是骑上老虎背了，虽然看破些，无奈一时也难宽放。二则家里出去的多，进来的少，凡有大小事儿，仍是照着老祖宗手里的规矩，却一年进的产业，又不及先时多；省俭了，外人又笑话，老太太、太太也受委曲，家下人也抱怨克薄。若不趁早儿料理省俭之计，再几年就都赔尽了。”平儿道：“可不是这话！将来还有三四位姑娘，两三个小爷，一位老太太，这几件大事未完呢。”

　　风姐儿笑道：“我也虑到这里，倒也够了。宝玉和林妹妹，他两个一娶一嫁，可以使不着官中的钱，老太太自有体己东西拿出来。二姑娘是大老爷那边的，也不算。剩下两三个，满破着每人花上七八千银子。环哥儿娶亲有限，花上三千两银子；若不够，那里省一抿子也就够了。老太太的事出来，一应都是全有的，不过零碎杂项便费些，满破三五千两。如今再省俭些，陆续就够了。只怕如今平空再生出一两件事来，可就了不得了。――咱们且别虑后事，你且吃了饭，快听他们商议些什么。这正碰了我的机会，我正愁没个膀臂，虽有个宝玉，他又不是这里头的货，纵收伏了他，也不中用。大奶奶是个佛爷，也不中用。二姑娘更不中用，亦且不是这屋里的人。四姑娘小呢，兰小子更小，环儿是个燎毛的小冻猫子，只等有热灶火炕让他钻去罢，真真一个娘肚子里跑出这样天悬地隔的两个人来，我想到那里就不伏！再者林妹妹和宝姑娘他俩倒好，偏又都是亲戚，又不好管咱们家务事。况且一个是美人灯儿，风吹吹就坏了；一个是拿定了主意，‘不干己事不张口，一问摇头三不知’，也难十分去问他。倒只剩了三姑娘一个，心里嘴里都也来得，又是咱家的正人，太太又疼他，虽然脸上淡淡的，皆因是赵姨娘那老东西闹的，心里却是和宝玉一样呢。比不得环儿，实在令人难疼，要依我的性儿，早撵出去了！如今他既有这主意，正该和他协同，大家做个膀臂，我也不孤不独了。按正理天理良心上论，咱们有他这一个人帮着，咱们也省些心，与太太的事也有益。若按私心藏奸上论，我也太行毒了，也该抽回退步，回头看看；再要穷追苦克，人恨极了，他们笑里藏刀，咱们两个才四个眼睛两个心，一时不防，倒弄坏了。趁着紧溜之中，他出头一料理，众人就把往日咱们的恨暂可解了。还有一件，我虽知你极明白，恐怕你心里挽不过来，如今嘱咐你：他虽是姑娘家，他心里却事事明白，不过是言语谨慎。他又比我知书识字，更厉害了一层。如今俗语说：‘擒贼必先擒王’，他如今要作法开端，一定是先拿我开端，倘或他要驳我的事，你可别分辩，你只越恭敬越说驳的是才好。千万别想着怕我没脸，和他一强，就不好了。”

　　平儿不等说完，便笑道：“你太把人看糊涂了！我才已经行在先了，这会子又反嘱咐我。”凤姐儿笑道：“我恐怕你心里眼里只有了我，一概没有别人，不得不嘱咐你；既已行在先，更比我明白了。这不是你又急了，满嘴里‘你’‘我’起来了！”平儿道：“偏说‘你’，你不依，这不是嘴巴子？再打一顿。难道这脸上还没尝过的不成？”凤姐儿笑道：“你这小蹄子，要掂多少过子才罢？看我病的这个样儿，还来呕我呢！过来坐下，横竖没人来，咱们一处吃饭是正经。”

　　说着，丰儿等三四个小丫头子进来，放小炕桌。凤姐只吃燕窝粥，两碟精致小菜，每日分例菜已暂减去。丰儿便将平儿的四样分例菜端至桌上，与平儿盛了饭来。平儿屈一膝于炕沿之上，半身犹立于炕下，陪凤姐儿吃了饭，伏侍漱口毕，嘱咐了丰儿些话，方往探春处来。只见院中寂静，人已散出。要知端的――