Subject: ~{3$<R;o5DJ.KDPPJ+~}

From: [email-masked] (XiaoFei Wang)
Date: Fri, 30 Apr 1993 23:25:15 GMT

朗费罗 -- 海滨一夏日

夕阳西下，最后的余晖残照中，
  只见灰白，金黄的纤云一片，
  在那琥珀色天穹徐徐舒展，
好象从先知身上飘落的斗篷。
座座灯塔在远近岬角齐明，
  宛如点亮了大海的街灯盏盏，
  看呵，夜的大纛临空飘展，
白昼早已悄然溜入了梦境。
哦，赏心悦目的海滨夏日！
  你是这样洁白，又这样奇诡！
    你是充满喜悦，又充满悲哀！
天长日久，不论何时，你总是
  一些人为已逝欢情志哀的墓碑，
    一些人为已新辟疆土志喜的界牌。

杨德豫译，朗费罗诗选，人民文学出版社，北京，1985。
输入：王笑飞（xiaofei@acsu。buffalo。edu）