Subject: [TALK]chopstick_and_mahjong(~{?jWS:MBi=+~})

From: [email-masked] (Hao Chen)
Date: Sat, 18 Dec 1993 23:25:41 GMT

既已楼主厥有高论――In article <[email-masked]>,
[email-masked] (既已楼主) writes:
]
]“筷子”一词，口语里肯定已用了几百年了吧，你在《辞源》里就找不到。
]
手头没有《辞源》，《辞海》（１９９０年版）是有“筷子”一词的：筷，
筷子。也叫箸。陆容《菽园杂记》卷一：“民间讳俗，各处有之，而吴中为
甚。如舟行讳住，讳翻，以箸为快儿，幡布为抹布。”
　
这就是说，“筷子”一词，乃是苏州一带的水上船民因讳言住音而采用反意
的快音，加上儿化词尾所得。“筷子”一词的这一写法，不一定有几百年。
陆容（１４３６―１４９４）是明朝人，那时还只说“快儿”呢。
　
说道苏州方言的儿化词尾，不能不谈另一国粹的起源――麻将牌。
　
现在的吴方言儿化词尾几乎毫无保留。比如上海话就说“筷子”，而苏州话
里的儿化词尾仅有“快儿”和“囡儿”两词了。“囡儿”的儿字还被解释为
实意的儿，因而苏州话的儿化词尾仅有“快儿”一词了。南部吴方言区，比
如杭州，儿化词尾就多些了。
　
然而明朝中后期吴方言的儿化词尾相当多，冯梦龙曾集吴歌于《山歌》，里
面有：漂白布儿、梳儿、瓶儿、心儿、口儿、人儿、姐儿、猫儿、郎儿、钩
儿、更儿、鱼儿、鹦哥儿、孩儿、叫化老儿、扳缯老儿、门儿、珊瑚树儿，
而“果子、镬子”等子尾词少得可怜，“筷子”当是后来子尾词盛行后从快
儿转去。
　
说麻将牌，要先说明朝中后期的马吊牌。这种牌分四十叶纸牌为十字、万字
、索子、文钱四门，十字、万字上印上水浒人物，规则无非是以大打小的不
变铁律――四人手中的每人八叶牌大都靠手气！冯梦龙写过《马吊牌经》。
　
后来马吊牌缺一门成了万、索、筒三门，每门变化大了去了，就改名叫成了
“麻雀牌”。麻雀儿的儿化词尾随着吴方言的儿化词尾消失而转化了，到如
今成了麻将！
　
结论是：“筷子”的“筷”由快来，“子”由儿化词尾来，竹字头是当“快
儿”定形代替箸字后，被人们加上去的。
　
――嚎