Subject: ~{A:I=2.SkW#S"L(!!#.R;#.~}

From: [email-masked] (Chi-Ming Tsai)
Date: 1 Mar 1994 13:31:12 GMT

原载於「电影欣赏」第六十六期
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（大合唱）啊．．．．．彩虹万里百花开
，蝴蝶双双对对来，天荒地老心
不变，梁山伯与祝英台。

求学受阻
（大合唱）祝英台在闺房，无情无
绪意彷徨，眼看学子求师去，面
对诗书暗自伤。
祝英台（以下简称「祝」）：跟你们
说我吃不下，你们又拿来干什麽？
奴１：小姐，自从进香回来已经
几天了，你一点东西都不吃怎麽
行呢。
奴２：是啊，身子骨要紧，书要
念，饭也得要吃啊。
奴１：不念书饿不死，不吃饭．．
祝：够了够了！你们懂什麽。
奴１：小姐，你就少吃点吧！
祝：不吃不吃，说不吃就不吃。
奴１：好好．．．．不吃不吃。
祝：唉！拿走拿走。
祝：干什麽？
奴：夫人叫我送来的莲子羹。
奴：还有夫人自个儿炖的银耳。
祝：拿走拿走．．．听见了没有，
拿走。
银心：小姐、小姐、小姐，不好
了。
祝：什麽事啊，大惊小怪的。
银：夫人又亲自上楼来了。

银心：夫人，小姐刚睡著。
祝夫人：小姐的病怎麽样？
奴：唉！更重了。
祝夫人：唉！这孩子，银心呀，
赶快请个郎中给小姐看看。

伪装郎中
（大合唱）名门闺秀千金女！抛头
露面事可羞！
祝老爷：怎麽样？
祝夫人：这怎麽得了呀，成天茶
不思，饭不想的，我看你就答应
她吧！唉！万一有个三长两短的
―
祝老爷：都是你把她惯坏了。
祝夫人：郎中来了。
祝老爷：郎中！？
银心：见过我家员外夫人。
祝老爷：请坐请坐。
祝：谢坐。
银心：先生请坐。
祝老爷：这个郎中有点面善。
祝夫人：是啊，有点像英台的表
哥。
祝：请问员外夫人，府上哪位玉
体违和啊？
祝老爷：是小女身体不适。
祝：这个，医家之道嘛，在乎「
望闻问切」，望者观气色也，闻
者听声音也，问者问病情也，切
者切六脉也，但不知令嫒的贵恙
因何而起？
祝老爷：因为小女想去杭城读书
，是我不允，故而抑郁终日，病
倒在床，请先生替她医治医治。
祝：哦！得的是这种怪病。
祝夫人：啊！怪病。
祝：这种病，药方倒有，只是药
引难求。
祝老爷：只要能治好小女的病，
不论任何珍贵药品，我都不惜金
钱。
祝：可是这几味药引子，实在太
难找了。
祝老爷：哦，先生你不妨妨看。
祝：员外，听了．．．
（祝）一要东海龙王角，二要虾子
头上浆，三要万年陈壁土，四要
千年瓦上霜，五要阳雀蛋一对，
六要蚂蝗肚内肠，七要仙山灵芝
草，八要王母身上香，九要观音
净瓶水，十要蟠桃酒一缸。倘若
有了药十样，你小姐病体得安康。
祝老爷：先生，你这十味药简直
是开玩笑嘛！
祝夫人：先生，这些个药上哪去
找？
祝：所以，我说你们小姐的病是
心病，这心病嘛―还得心药医。
祝老爷：心药？
祝：这个既然是小姐心想到杭城
去读书，员外就答应她吧！员外
要是答应了她，我想小姐的病一
定就会好的。
祝老爷：因为一个女孩子家，混
在男子群中很不方便，所以我不
让她去。
祝：小人倒有一个办法，保可无
虑。
祝夫人：什麽办法？
祝：不如让她改扮男装。据小姐
的性情看来，不让须眉，如果改
扮男装，一定与男子一般无二，
就是父母也看不出来。
祝夫人：先生的话未免过份，我
的女儿是我一手带大的，怎麽会
看不出呢？
祝老爷：是啊，一定看得出。
祝：一定看不出。
祝老爷：要是真的看不出来，我
就让她去。
祝：员外的话是真的？
祝老爷：当然是真的。
祝：多谢爹爹。
祝老爷：是你？
祝：女儿英台。
银心：员外，夫人，连小姐都看
不出来？
祝老爷：胡闹，这简真是胡闹！
祝夫人：刚才你亲口答应的，就
让她去吧！
祝老爷：你看，都是你把她惯坏
的，唉！
祝：孩儿叩别爹爹、母亲。
祝夫人：好了，爹爹已经答应了
，快起来吧！
祝：谢爹爹。

草亭结义 
（梁山伯）：远山含笑，替水绿波
映小桥，行人来往阳关道，酒帘
儿高挂红杏梢，绿荫深处闻啼鸟 
，柳丝儿不住随风飘。
（四九）：看此地风景甚妙，歇歇
腿来伸伸腰。 
四九：好热，相公，这儿离那尼
山到底还有多远。 
梁：还有十八里，歇会儿吧！ 
四九：看人家三五成群的，多热
闹啊！咱们，就两人，要是有个 
伴多好。 
四九：这个人人成是聋子―喂！
你们到哪儿去呀？ 
银心：你干什麽呀！动手动脚的。 
四九：啊呀！你不哑巴？
银心：你才是哑巴呢！ 
四九：那可恕我冒失了，对不起 
．．．
银心：好说，好说。 
四九：我们是从会稽白沙岗来的 
，到杭城尼山念书去的。
银心：啊！你去念书。 
四九：不，是我们相公。 
银心：那好极了，我们也是到尼
山去念书的。小姐― 
祝：小姐明明在家，你提她干嘛！
银心：我是想小姐如果能跟我们 
一块儿出来念书，那多好啊！ 
祝：是啊！
梁：这位仁兄请了。 
祝：请。 
梁：敢问兄台也是到尼山去读书 
吗？
祝：是的，仁兄也是？
梁：是的，请问尊姓大名。
祝：小弟姓祝，草字英台。
梁：喔！祝兄。
祝：不敢。还没请教．．．
梁：在下梁山伯，我们中途相逢
，真是三生有幸。
祝：仁兄多指教。
梁：那里那里，喔！刚才听这住
小哥说，府上还有住小姐也想念
书。
祝：仁兄有所不知．．．
（祝）家中小妹志高强，要与男
儿争短长，脂粉不需濡笔墨，钗
钿不爱爱文章，一心随我杭城去
，兄妹双双共学堂，无奈爹爹头
脑旧，女儿不许出闺房。
梁：高论。
（梁）：天生男女本公平，人世荒
唐不近情。
（祝）：我只道天下男子一般样，
难得他为女子抱不平。
（梁）：像这般良明益友世间少，
我有心与他结为兄弟盟。
梁：祝兄。
祝：梁兄。
梁：小弟有话就是不便启齿。
祝：有何见教但说不妨。
梁：如此直言了．．．
（梁）：无兄无弟感孤单，水远山
长行路难，如蒙兄长不嫌弃，与
君结义订金兰。
（祝）：求师同是别家园，萍水相
逢信有缘，从此书窗得良友，如
兄如弟共钻研来。
祝：旅途之中。就是未带香烛。
梁：不妨我们插柳为香。敢问仁
兄．．．
祝：我十六，你呢？
梁：十七。
祝：我敬你为兄。
梁：我爱你如弟。来。
（梁、祝）：相逢好，柳荫树下同
拜倒，蒙你不弃来结交。
（四九、银心）：结金兰，胜过同
胞，做一个生死之交。
梁：你们这是干什麽？
四九：我们这儿也八块年糕呀。
梁：什麽八块年糕？
银心：他是说八拜之交。
四九：对啦！八拜之交。
－－－－－－－－－－－－－－

啊．．．别走，还没完―――
--
　┌――┐　┌――――┐┌―――┐┌――――┐
┌┼┐　└―┴―┐┌―┴┤┌――┴┤┌┐┌┐├―――┐
├┴┤┌┐┌┐　││　　│└――┐││└┘││　　┌┴┐
└―┘└┘└┘　└┘　　└―――┘└┘　　└┘　　└―┘