Subject: [LANG]~{Qsc~d:S"So#?Qsc~d:::So#!~}

From: [email-masked] (G Cheng)
Date: 27 Jul 1994 13:17:48 -0500

语言学话题之五：洋泾浜英语？洋泾浜汉语！

英语、法语、荷兰语、西班牙语等，由于殖民的历史造成了“洋泾浜”现象，
象“洋泾浜英语”之类的语言成了操各色母语人群的交往语言，尽管他们的语
言与英语等并无联系。

回来看汉语。尽管没有殖民的历史，但由于汉字的表意性，东亚各国都（曾）
把它作为自己文字（的一部分），因而多少具备一些汉字／汉语的知识，所以，
以“洋泾浜汉语”作为东亚各国的国际交往语言是有可能的。就是说，使用简
单的语法和有限的词汇表达自己的意思，而不用付出很大的代价来学习陌生的
拼音文字。这想法来自一位日本朋友，他正致力于此项研究。也许有一天，我
们可以读到他写的“洋泾浜汉语”，那是很容易懂的“汉语”，就象我们写的
汉语他很容易读懂一样。

---
G Cheng                        Department of Computer Science
[email-masked]          Birkbeck College, University of London