Subject: (LANGUAGE) ~{J@=g5DSoQT#(LVB[7-Rk#,H+#,Px#,U}#)~}

From: [email-masked] (ZHONG Qiyao)
Date: 20 Jul 1994 17:35:21 -0500

美国的Jim HOWARD问什么时候有人把中文从右到左横写。
 
　　答案是，本来就有了。传统中文直写，从右到左。如果你只有水平的
一行，也就是说，每一行「直的」只有一个字（笑），那你当然就从右到左
写了。门上的牌扁、报纸文章的标题和引子、照片的标题，很多都是这样
写的。每一个中文字，起笔在上边或左边，收笔在下边或右边，只能从上
到下写或从左到右写才习惯。而收笔一般在下边，也向下，所以直写才
漂亮。
 
　　中文横写，在「新文化／文学运动时」（本世纪初）就有人这样写
了。我想是受了「西化」的影响，也从书上看过有我上一篇文章写的两个
原因。最近，台湾一份杂志（《中时周刊》）从直印改成横印，原因是
他们用很多图表，也因为――他们说――横印看起来较适合眼球运动。
第二点我不知道真假。
 
　　「新文化／文学」运动的其中一个方面，是书写语言的改革――这
大概外国人不知道了。以前，写的语言很简短，跟说的不一样。本世纪
初，有人提出「我手写我口」（说什么就写什么），就成了今天的书写
语言了。
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　台湾　锺启尧，ＨＺ版

同时译载于《社会・文化・世界语》。