Subject: (LANGUAGE) ~{J@=g5DSoQT#(L8VPND#,H+#)~}

From: [email-masked] (ZHONG Qiyao)
Date: 19 Jul 1994 16:52:26 -0500

中国文字一个书写的改变是，从直写变成横写。现在在香港和台湾，
文学书籍都直写，但是科学书籍因为算式、符号、拉丁字母文字的名称
都用横写。在大陆则除了古籍外一般都横写。从直写改成横写，听说有
两个原因：一、因为常要「嵌入」拉丁字母文字；二、从上到下，从右
到左会把手弄脏（笑）。我自己觉得，直写的「势」使每一个字都漂亮。
 
　　虽然民间流行一些简体字，但是目前中国大陆用的简体字，是共产
政府时期订定的。有两大原因：一、因为繁体字是「文人」操纵社会的
手段（笑）；二、为了扫除文盲。第二点作用很大。我以前觉得简体字
不准确，有些又「改到错晒」，不喜欢简体字，但是有些简体字（例如
简化偏旁而得的）很容易接受，来到台湾也听到支持简体字的意见，所以
支持简体字的精神。
 
　　没有听说国像《社会・文化・世界语》有人说的「越来越把中文用
拉丁字母写成」。用拉丁字母拼汉语的方案，本来是叫「汉语拼音文字
方案」，是用来把汉字变成拼音文字的（苦脸），推出时才叫「汉语拼音
方案」。现在一般为字典做注音，或在文章中为罕用字拼音，或在电脑的
注音输入法上用。我觉得设计上不是和传统的「国语注音符号」一样准确，
所以曾经不喜欢，但是大陆地名、一般事物的译名（例如「气功」的拉丁
字母拼法）、人名在英语世界语等拉丁字母文字的译名等等，都用这种
拼音。哎，天下无完美之事，只好接受。
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　锺启尧，ＨＺ版
 
〔本文同时译载于《社会・文化・世界语》。〕

锺启尧说：
 
都用横写。在大陆则除了古籍外一般都横写。从直写改成横写，听说有
两个原因：一、因为常要「嵌入」拉丁字母文字；二、从上到下，从右
到左会把手弄脏（笑）。我自己觉得，直写的「势」使每一个字都漂亮。

美国加州的Don HARLOW说：
 
　　有关于第二个原因，我――右撇子――当然会同意；但是我有一个
会完全不同意的妻子。然而，如果直行从左到右写，即使对右撇子来说
手也仍然干净。（用毛笔「写」时，问题实际上存在吗？）

德国的Jo"rg KNAPPEN说：
 
　　是的，四个中亚的共和国在用拉丁字母上同意。但是只有阿塞拜疆
很快地引进了拉丁字母，而哈萨克、乌兹别克和土库曼则犹豫。原因是，
土耳其类的语言在这个世纪内改了两次字母，首先是在二几年间从阿拉伯
字母改成拉丁字母，然后是在三几还是四几年间从拉丁字母改成西里尔
字母。改变的代价太大了。
 
　　我不知道吉尔吉斯的字母政策，在那里是讲伊朗语的。

芬兰的Jukka PIETILA"INEN说：
 
　　事实上，吉尔吉斯的主要语言属于土耳其类，在塔吉克才讲伊朗语。

〔译自《社会・文化・世界语〕

〔这篇重新翻译，修正了一些地方，也改写了一些。上一篇翻译得乱七八糟。〕
〔我用「培基」语言写了一个简单的编辑器，比ｅｄｉｔ和ｅｄｌｉｎ都好用，
有空加一些ＺＷＤＯＳ专用的功能。〕
 
美国的Jim HOWARD说：
 
　　中文古老的写法，是从上到下，从右到左。从某段时间之前开始，也有人开始
――除了直写之外――横写，然而仍然从右到左。但是，我想问，人们什么时候开始
那样写？新的写法是受了从右到左横写的文字――例如用阿拉伯字母写成的文字――
的影响吗？（那样子的文字，在中国有。）还是，开始从右到左横写，是受了中文
本来的写法的内在的影响――〔中文〕本来就是从右到左的（虽然是直写的）。
现在在中国大陆常见的书写和印刷方式，今天几乎全是从左到右横写的――我觉得，
那全是因为俄文的写法，也是因为中国在本世纪所经历的革命性、革新性的感觉。
但是，现在在中国，他们那么不喜欢旧的、传统的写法，这看来有点奇怪。同样，
中文只用那种新的、「西方的」写法〔指从左到右横写〕来写，看来有点奇怪，
也不自然。

译自《社会・文化・世界语》。