Subject: Re: ~{J@=g5DSoQT~}

From: [email-masked] (ZHONG Qiyao)
Date: 23 Jun 1994 11:07:52 -0500

美国的Jim HOWARD说：
 
　　大家好。我想讲世界语言问题。我想，世界上重要的多类语言，以
们用不同的字母写成区分。所以，当你想找世界上重要的多类语言时，
你找到一本载有世界上每一种有代表性的语言的每一种书写系统。你很快
看到，所有主要的书写系统都从几大类来的。一种字母系统的闪米特的，
包括阿拉伯语和希伯来语，从右到左写的。令一类是希腊－拉丁的，包括
用希腊字母、拉丁字母和俄罗斯字母写的语言。令一类是中国的。
我认为，这三类表达了现代世界的书写系统的最重要的趋势。为使事情变
容易、能学一点，我们可以学希伯来的、拉丁的和中国的字母。
 
　　这几类字母跟着世界上的地区而来，也跟着宗教和文化信念而来。
例如，基督教主要被希腊－拉丁的一类代表，而闪米特的一类和中国的
一类又有完全另外的信念。
 
　　至于地区，很清楚，最大片所有国家的语言都用拉丁字母的地，而
边疆又不跟其他非拉丁字母国家的边界接触的，是南北美洲。
 
　　这几类字母也必然跟历史文化发展有关。

英国的Ben LAST回应Jim HOWARD说：
 
　　但是语言先是【说的】，再来才是写的。例如，我们可以用罗马字
（拉丁字母）、片假名和平假名转写日本与；全部都是日本人容易懂的。
有很多人，不会写，只会说自己的语言。
 
　　那不会令事情变容易一点。假如你学中国字母，你还不能说、也不能
懂中国【话】。不用说你的「世界语言闻题」了。
 
　　至少，你讲电脑系统的问题，那通常是只用拉丁字母……。

美国纽约的法国人Pierre JELENC回应Jim HOWARD说：
 
　　闪米特字母跟希腊－拉丁字母是同一类的。它们全都从腓尼基字母
来，腓尼基字母本身则是音节式的埃及字母的简化。
 
　　今天只有两类活着的字母：从埃及类来的和从中国类来的。（我把
韩国和日本的拼音符号算在中国类里，因为它们是另外创在但非无中生有
的。）

美国加州的Don HARLOW说：
 
　　我插进来，只想说（有关于中国的，于此我有个人经验），（一）
几乎没有人懂英语，虽然有在学校教的很多（就像在美国的西班牙语，
结果也差不多）；（二）虽然他们常常在例如橱窗的地方用拉丁字母
（往往有颠倒的Ｓ〔ｅ＾ｓ〕和Ｎ〔ｎｅ＾〕，因为大部分的人只想用
看不懂和不常被注意到的符号，用来讨号游客的），大部分的人只能
吃力地读――例如，如果你寄一封写拉丁字母地址的信到上海，又寄一封
用中国字写的，那么用中国字的一封，到达收信人的手中，会比用拉丁
字母的一封早两三天――那些时间，是需要来找能读而又明白那个地址
的邮差。
 
　　一个「洋鬼子」向另个「洋鬼子」，也说「再见」。

美国的法国人Pierre JELENC回应美国的Jonathan LIECHTY说：
 
　　〔中国符号〕不是字母式的ａｌｆａｂｅｔｏ〔一套字母〕，但是
我们可以非正式地用ａｌｆａｂｅｔｏ这个字，不是吗？  :-)
 
　　在印度半岛的每一种ａｌｆａｂｅｔｏ〔字母〕，都和希伯来、
阿拉伯、拉丁和西里尔的字母一样，从同一套腓尼基字母来的。越南语
用拉丁字母。
 
　　如果你排除韩国和日本的拼音符号（放在中国符号底下，虽然它们
不是直接从中国来的），今天在世界任何地方，都不再有另一种独立的
书些方法了。

节译自：《社会・文化・世界语（Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ）》