Subject: ~{J@=g5DSoQT#(#5#)~}

From: [email-masked] (G Cheng)
Date: 23 Jun 1994 17:07:16 -0500

英语中溶入了各种其它语言的词汇，表达一个概念有时有几个同义词：
ｗｒａｔｈ来自英语本身；ａｎｇｅｒ来自斯堪地那维亚语；ｉｒｅ来自法语。
连我们汉语也贡献了几个词：ｋｏｗｔｏｗ（叩头），ｔｙｐｈｏｏｎ（台风），
ｓａｍｐａｎ（舢板），ｋａｏｌｉｎ（高岭土），ｔｅａ（闽方言），
ｓｈａｎｇｈａｉ（不是地名：－）����在结束讨论印欧语言时，再顺便举个例子说明语言学研究对于其它学科的帮助，
如史学和民族学。欧洲有个民族叫吉卜赛，他们是什么人？从哪儿来？这问题
长期没有答案，好象他们自己也说不清楚，因为直到不久前他们中的大多数还
是文盲，没有文字记载的历史。以前有人根据英语“吉卜赛”（Ｇｙｐｓｙ）
一词认为他们来自埃及（Ｅｇｙｐｔ）。后来通过对他们语言的仔细研究发现
他们来自印度－从他们的语言（叫做Ｒｏｍａｎｙ）与梵语及后来的印地语的
共同特征中得不出任何别的结论。吉卜赛人从公元（后）一千年左右开始向西
迁移，途经的波斯、亚美尼亚和希腊都在他们的语言中留下了不同时期的痕迹。
现在听到一些老美爱说“ｐａｌ”，这词就来自吉卜赛语ｐｈｒａｌ，意为
“兄弟”。

好，终于轮到汉－藏语系的故事了。汉藏语系里有一个“大家伙”，不用猜就
知道。它占汉藏语系总人口的８５％以上。不过，对于非印欧语言的语言学研
究都不如印欧语系那样深入，它的起源、发展、演变等都有许多问题有待解决。
有一个笑话说，从前有个人认字只看个大概，一次有个不识字的问他路边一家
铺子叫什么字号，那店铺上书：“天义斋”（用大五码看）。他看了一眼说：
“叫‘大盖齐’”。咱现在也只能来他个“大概齐”了・・・

汉藏语系分四个语族：汉语自成一家；藏－缅语族，包括藏语和缅甸语这两大
语种，以及彝、傈僳、纳西、拉祜、景颇、京等上百个小语种；泰－老语族，
包括泰语和老挝语这两个国语，以及壮、布依、侗等几个小语种（壮语不应算
小语种！有一千多万人讲壮语，比一些小的语系还大，他们不是还有自己的自
治区嘛）；还有一个苗－瑶语族，由苗语和瑶语组成。另外，不少人认为越南
语与汉语有远亲关系，事实上越南语有一半的词来源于汉语，但是它们的关系
仍有待进一步研究。

讲汉藏语言的人除了在中国以外，还分布在缅甸、印度、尼泊尔、泰国、老挝
等国，以及在东南亚和世界各地的华人中。总之，持汉藏语言的各民族中，汉
族生活在最北面。

---
G Cheng                        Department of Computer Science
[email-masked]          Birkbeck College, University of London