Subject: [phonetics] ~{VPNDMxF4Rt7(~}

From: [email-masked] (Zhong Qi Iao (Daniel))
Date: 26 Nov 1993 04:01:37 -0600

看到方舟子方世民（？）的「中文网注音方案」，觉得有很多网有可能看不懂，
可以帮他作一点补充。
 
    问：既然有拉丁字母（罗马字母）拼音，何必在网上用国际音标？
 
    答：拉丁字母只有二十六个基本子母（ａｂｃｄ〔ㄚ　ㄅㄝ　ㄘㄝ　ㄉㄝ〕
……），和一些加了符号的拉丁字母（例如ｕ″〔ㄩ〕）。另外，拉丁字母拼音
法通常是一群人想出来的，而且有不止一套，也不一定发明得好。例如，大陆
的拼音，「女」（ｎｕ″，声调先不标）和「取」（ｑｕ）有同一个音（ｕ″），
却用不同的字母；「初」（ｃｈｕ）和「区」（ｑｕ）有不同的音（ｕ和ｕ″），
却用同一个字母（ｕ）。国际音标以经订好，可以请教语言学家，或查书。还要，
拉丁字母只针对个别语言（方言），国际音标是垮语言的符号。
 
    问：既然有国际音标，何必发明「网上版」？
 
    答：国际音标有一百多个符号（见大陆版《辞海》，中卷封底里对页），不能
直接在电脑上显示。有兴趣的应该参考《科学・语言》（或《新闻・答案》，那边
已经有人提议把国际音标酌量改些成美国码的符号，即一般电脑可以用的符号，
不过是针对英文写的。符号不止于二十六个基本拉丁字母，而且大小写意义不一样
（例如ｓ〔小写ㄝㄙ〕表示ㄙ的声音，Ｓ〔大写ㄝㄙ〕表示类似ㄒ／ㄕ的声音），
还用到其他符号（例如用＠表示ㄜ，即到装的ｅ）。
 
    参考：sci.lang: "ASCII representation of IPA"
 
    问：声调怎么标？
 
    答：一般书上，用１到５表示低音到高音，用两个以上的数字表示完整的声调。
例如，国语四声是：阴平５５，阳平３５，上声２１４，去声５１。
 
    问：如果列一个总表，怎么知道国语、广州话等用那些符号？
  p p' m f   t t' n l   k k' x   tc. tc.' c.   tS tS' S Z   ts ts' s
ㄅㄆㄇㄈ　ㄉㄊㄋㄌ　　ㄍㄎㄏ　　ㄐㄑㄒ　　　　ㄓㄔㄕㄖ　　ㄗㄘㄙ
 
韵母方面，虽然「阿」、「昂」、「烟」的ａ不一样，可是《辞海》里有用到国际
音标时都用ａ，这里也照用。＠表示倒装的ｅ，Ｅ表示希腊的ε，用Ｎ表示ｎｇ。
  a o @ E   ai ei au ou   an @n aN @N   @r   i u y
ㄚㄛㄜㄝ　ㄞㄟ　ㄠㄡ　　ㄢㄣ　ㄤㄥ　　ㄦ　ㄧㄨㄩ
 
声调方面，用５５、３５、２１４、５１、３（中性？）。
 
    问：广州话怎么标？
 
    答：声母根国语差不多。
    p p' m  f   t t' n l  k k' N   h  kw k'w  ts  ts' s     j w
  巴扒吗　花　打他拿啦　家卡牙　虾　瓜夸　　资揸雌差思沙　也华
 
韵母用＠表示倒装的ａ，用Ｅ表示希腊的ε，用Ｏ表示倒装的ｃ，用０表示连写的
ｏｅ。
    a         E   i     O   u     0     y
  丫　　　（些）衣　　疴　乌　（靴）　于
    ai  @i    ei        Oi  ui
  唉　翳　（卑）　　　爱　隈
    ao  @i        iu    ou
  拗　欧　　　　腰　　澳
                                  0y
                              （居）
    am  @m        im
  菡　庵　　　　淹
    an  @n       in    On  un    0n    yn
  晏（根）　　　烟　　安　豌　（津）　鸳
    aN  @N    EN  iN    ON  uN    0N
  罂　莺　（厅）英　　盎　瓮　（香）
    ap  @p        ip
  鸭（急）　　　叶
    at  @t        it    Ot  ut    0t    yt
  压（不）　　　热　（喝）活　（卒）　月
    ak  @k    Ek  ik    Ok  uk    0k
  轭　厄　（踢）益　　恶　屋　（脚）
 
    m   N
  唔　吴
 
声调我想是：５５、２５、３３、１１、２３、２２、５５、３３、２２。
 
    欢迎指教。

                                                        锺启尧

---

From: [email-masked] (Shimin Fang)
Date: Fri, 26 Nov 1993 22:27 est

In Article <[email-masked]> "[email-masked] (Zhong Qi Iao (Daniel))" says:
>     ~{4p#:9z<JRt1jSPR;0Y6`8v7{:E#(<{4sB=0f!64G:#!7#,VP>m7b5W@o6TR3#)#,2;D\~}
> ~{V1=STZ5gDTIOOTJ>!#SPPKH$5DS&8C2N?<!6?FQ'!$SoQT!7#(;r!6PBNE!$4p08!7#,DG1_~}
> ~{RQ>-SPHKLaRi0Q9z<JRt1jWCA?8DP)3IC@9zBk5D7{:E#,<4R;0c5gDT?IRTSC5D7{:E#,~}
> ~{2;9}JGUk6TS"NDP45D!#7{:E2;V9SZ6~J.Ay8v;y1>@-6!WVD8#,6xGR4sP!P4RbRe2;R;Qy~}
> ~{#(@}Hg#s!2P!P4(](Y!31mJ>(Y5DIyRt#,#S!24sP4(](Y!31mJ>@`KF(R#/(U5DIyRt#)#,~}
> ~{;9SC5=FdK{7{:E#(@}HgSC#@1mJ>(\#,<45=W05D#e#)!#~}
~{
~{JG2;JGSC~}S~{1mJGS"ND5D#<#s#h#>#?UbVV1mJ>7(2;4m#,RrN*#<#s#h#>5D7{:E
~{>MJGR;8v@-3$5D#s!#
~{
>  
>     ~{2N?<#:~}sci.lang: "ASCII representation of IPA"
~{
~{C;D\TZ#f#a#qUR5=#,D\7qL{R;7]5=MxIO#?
~{
>  
>     ~{NJ#:Iy5wTuC41j#?~}
>  
>     ~{4p#:R;0cJiIO#,SC#15=#51mJ>5MRt5=8_Rt#,SCA=8vRTIO5DJ}WV1mJ>MjU{5DIy5w!#~}
> ~{@}Hg#,9zSoKDIyJG#:RuF=#5#5#,QtF=#3#5#,IOIy#2#1#4#,H%Iy#5#1!#~}
~{
~{UbVV1j5w7(#,R;0cHK?42;6.#,6TSZK5::So5DHKR2C;1XR*UbC41j#,2;HgV1=SSC
~{J}WV1jCwJG5Z<8Iy!#7=QTWnFU1i5DJGF_Iy#,?IRTRT4KN*;yW<#,6TSP0KIy;r>E
~{Iy5D7=QTTYWw293d!#
~{
>  
>     ~{NJ#:Hg9{APR;8vW\1m#,TuC4V*5@9zSo!"9cV];05HSCDGP)7{:E#?~}
> ~{(E(F(G(H!!(I(J(K(L!!!!(M(N(O!!!!(P(Q(R!!!!!!!!(S(T(U(V!!!!(W(X(Y~}
~{
~{0Q#(#z#h#)1j3I~}tS~{H]RW1pNs;a3IJGS"ND5D#<#c#h#>!#?4@4V;D\=hSC
~{::SoF4Rt!#
~{
>  
>     ~{NJ#:9cV];0TuC41j#?~}
>  
>     ~{4p#:IyD88y9zSo2n2;6`!#~}
>   ~{0M0GBp!!;(!!4rK{DC@2!!<R?(Q@!!O:!!9O?d!!!!WJ^j4F2nK<I3!!R2;*~}
~{
~{;9SP#<#s#h#>!0KD!1!"#<#c#h#>!0V*!1:M#<#c#h!.#>!04M!1!#
~{
>  
>  
> ~{Iy5wNROkJG#:#5#5!"#2#5!"#3#3!"#1#1!"#2#3!"#2#2!"#5#5!"#3#3!"#2#2!#~}
~{
~{RuF=#:#5#5#,QtF=#:#1#1#,RuIO#:#3#5#,QtIO#:#1#3#,RuH%#:#3#3#,QtH%#:#2#2
~{IORuHk#:#5#5#,VPRuHk#:#3#3#,QtHk#:#2#2!#
~{
~{!!!!!!!!7=V[WS!#