Subject: Re: [phonetics] ~{VPNDMxW"Rt7=08~}

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Sat, 27 Nov 1993 00:12:02 UTC

References: <[email-masked]>

In article <[email-masked]> [email-masked]  (Shimin Fang) writes:
>                  《中文网注音方案〔草稿〕》
>
>    现在我提出一套“中文网注音方案”，供各位讨论汉语语音时参考，也欢迎大家
>补充、修正。这套方案以国际音标为主〔按惯例加方括号，也可不加括号〕，夹杂使
>用汉语拼音〔加园括号〕和英文〔加尖括号〕。鼻化元音加~。
>    本方案只供标记汉语语音，不包括汉语不具备的音标。
>

这是我企盼已久的一套标准。虽然不是什麽家，在此也提供些意见作为
参考，凑凑热闹。

>
>[a-] 后元音，国际音标的符号为手写体的a，在国际音标中“-”表示舌位
>    靠后，故借用。例如：汉语拼音ang[a-ng],ao[a-u],iao[ia-u],iang[ia-ng],
>    uang[ua-ng]，美式英语hot[ha-t]。

先说个无关的。汉语拼音之所以用ao而不用au作韵母，是有它的道
理在。[ao]和[au]的发音是不同的。不少以中国（普通）话为母语
的人说英语，和以英语为母语的人说汉语，往往未能分清其中的差别，发的
音也就不够道地。

闽南话中「哭」的韵母，似乎在两者之间，或许应近於[aU]。

>[o] 相当于汉语拼音o。
><or> 音标符号为开口的o，发音相当于英语的or(for)，舌位比[o]低。
>  例如：闽南话“我”的文读[ng<or>~]。

我感觉用<or>不好，容易让人误以为有r的音在。是不是能用别的符号代替
r，或者就干脆用大写O表示？

另外，闽南话中「好」字云母的发音，介於[o]、[e-]（schwa）之间
（至少在台湾是如此），该用什麽符号表示？

>[I] 相当于英文的i(dig)，舌位比[i]低。闽南话、广东话“应”的韵腹，
>    苏州话“宣”的韵母，

是否也等於闽南话「竹」的韵腹？但若我们将闽南话「竹」的发音和
英文dig相比较，就发现这两字的韵腹应有差别。「竹」的韵腹似乎
有[e-]的成分在，闽南话的「应」也是如此。

>
>[p] 相当于汉语拼音b。
>[p'] 相当于汉语拼音p。
>[b] 相当于英语的b(bed)。例如：闽南话“无”[b<or>]。

英语中的<b>，我以为较接近於汉语拼音中的(b)。闽南话「无」字的声母
似乎较「浊」。g亦同。

>[j] 舌面中擦音，相当于英文的y(yes)，例如：普通话“叶”[j<e>]。

感觉容易和汉语拼音及英语中的习惯读法弄混。建议改成大写Y。

>         方舟子。

这是一套欲将汉语一网打尽的方案。想请问一下，光针对闽南话，方兄
是否有一套较简化，不需用到这些括号，而能方便书写的方案？

￣￣￣￣
台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].