Subject: Re: ~{11>)FUM(;0~} (was: ~{3BRzc!5D!0c!!1~} Pronunciation: Ke or Que

From: [email-masked] (Shimin Fang)
Date: Sun, 21 Nov 1993 19:26 est

In Article <[email-masked]> "[email-masked] (cali)" says:
> ~{NJLb2;TZSZ6A!00X~}bo2~{!1;r6A!00X~}bai3~{!1#,6xTZSZ!02.!"0X!"0Y!"~}~
> ~{0W!"ED!1UbWiWV6ARtJG7qS&8CR;VB!#~}
> ~{Hg9{8wN;<ROg;0@oSPRTOBKDWiWV#(04TO89TON27VWi#)#:~}
> ~{!!!!#(#1#)!00W!"0X!"0Y!"ED!1#,~}
> ~{OVTZR*Q'=2FUM(;0#,aaA=Wi?IRT>M=|9R??!0~}-ai~{!1:M!0~}-o~{!1#,G0A=~}~
> ~{WiHg9{R;6(R*W*Hk!0~}-ai~{!"~}-o~{!1UsS*#,DzJG7q8zNRR;QyV8M{2;R*2p~}~
> ~{I"T-WiDX#?~}
> ~{;X5=T-Lb#:!00X!"0Y!1A=WVTZDD<R7=QT@o6ARt2;R;VB#?Hg9{TZ>x4s6`J}7=~}~
> ~{QT@oR;VB#,FUM(;0JG7qS&KfKW#?~}
~{
~{?4:?:M?-=cMf5C8_PK#,R24UR;OBHHDV!#
~{#(W"Rt7=7(#:<S7=@(:E5DN*Rt1j#,2;<S5DN*F4Rt!##)
~{OH?4CvDO;0#:!00X!1!00Y!1TY<SIO!00W!1#(!0ED!1RrN*IyD82;M,#,OH2;9\K|!##)
~{UbH}8vWV#,TZCvDO;0VP#,?IRTK56ARtR;VB#,R2?IRTK52;R;VB#,RrN*K|CG6<SPND
~{0WA=VV6A7(#,ND6AN*#[#p#i#k#]#,0W6AN*#[#p#e#?#]#(#?1mJ>:mH{Rt#)#(4K4&
~{>]UDV]Rt!#OCCERt!00Y!16A3I#[#p#a#?#]#)!#
~{TY?4FUM(;0#:
~{UbH}8vWV#,TZIO9E6<JtSZHkIyD02?!#HkIyD02?5DPm6`WV#,4SG0TZ11>);0VP6<JG
~{ND0WRl6A5D#(ND0WRl6ATZCvDO;0VPWnQOVX#,5+>x2;JG6@4KR;<R#!#)#,!00X!"0Y!"
~{0W!15DND6AJG#b#o#2#,KyRT!00XQn!16AN*!0#b#o#2Qn!1#,!0@n0W!14SG06A3I!0
~{@n#b#o#2!1#,6x!00YI+!1OVTZ4s8E;9JG6A3I!0#b#o#2I+!1#;VASZ0W6A#,Tr51H;
~{6A3I#b#a#i!#<4J9JG!02.!1#,TZ?ZSoVPR2SPHK6A3I#b#a#i!#
~{:s@4#,11>);0<HH;1;Q!N*FUM(;0#,WwN*FUM(;0#,1XPk<r5%RWQ'#,R;WV6`RtS&>!
~{A?1\Cb#,KyRT#,U}Rt5DJ1:r#,ND6AD\IaFz5D>M>!A?IaFz#,DG1>@4JG6AJiHK5D6A
~{7(#,IaFzR22;;aTl3I;lBR5D!#RrN*!00X!1PU04ND6A6A#,KyRTK|5DND6A>MV;:C1#
~{At#,7qTrPU!00X!15DR*?9Ri!#6x!00W!1PUDX#,4s8ERrN*PU0W5DHK6`#,:\Tg>M04
~{0W6A6AAK#,KyRTUb8vND6A>MMjH+?IRT2;R*#,74U}0Q!0@n0W!16A3I!0@n#b#a#i#2!1#,
~{@n0W5DPEM=R2N^;0?IK5#,RrN*!00W!1TZLF3/JG6A3I#[#p59#a#k#]!#VBSZ!00Y!1#,
~{4s8EV;TZ!00YI+!1UbR;5XC{VP1#4fAK!0Ff9V!15D6A7(!#
~{U}RtV.:s#,R;P)ND6ATZR;P)=ONDQE5D4J;cVP;9JG1#At5D#,5+JGOVTZ5DW\GwJFJG
~{ND6ATZO{J'#,QTND:OR;#,R2C;SPJ2C42;:C#,KyRT#,L}5=5gJSL(5D2%RtT10Q!08x
~{#j#i#3Sh!1Dn3I!0#g#e#i#3Sh!1#,!0Vw=G#j#u#e#2!1Dn3I!0Vw#j#i#a#o#3!1#,
~{R2V;:C2;HON*K{CGTZDn0WWV!#VASZNR#,TZSk117=HK=;L8J1#,R2G?FHWT<:Dn0WWV#,
~{7qTrK{CG;9RTN*NRK55D!0#b#o#2Qn!1!0Vw#j#u#e#2!1JG7=QTDX!#
~{
> 
> ~{VASZ5B9zJW6<5DRkC{#,51DjSC!00XAV!15DDGN;OHIz6`0kJGTZ!00WAV!"0YAV~}~
> ~{!-!-!1UbWi@oQ!5D#,6x2;JG!02)AV!"25AV!-!-!1!#0&#,SCAK!00YAV!12;>M~}~
> ~{C;JBAK#,MbHKL}WER28|Os!#R*2;8I4`SC!00Y6yAV!1!#!C~}-~{#)~}
~{
~{5BSoNRJG2;6.5D#,2;9}S"So5D#b#e#r#l#i#nL}Fp@48|Os#b#o#2AV6x2;JG#b#a#i#3
~{AV#,R2Pm!00XAV!15DRk7(U}JG4SS"NDW*Rk5D!#RTG0SPPm6`5XC{RkC{6<JG4SS"ND
~{6~5@77@45D#,=(9z:s=xPPRkC{U{@m#,2EH76(!0C{KfVwHK!15DT-Tr#,2;9}Os!00X
~{AV!1UbC43vC{5D5X7=#,V;:C1#At>IRk!#
~{
~{!!!!!!!!7=V[WS!#
> 
> -- cali
>    Columbus, Ohio, USA  ~{?I@A2;K@#,NR;9R*V`#,Np0.K@0!~}
>

---

From: [email-masked] (cali)
Date: 22 Nov 1993 01:12:37 GMT

In article <[email-masked]> [email-masked]
 (Shimin Fang) writes:
>文白异读的（文白异读在闽南话中最严重，但绝不是独此一家！），“柏、百、�峻�白”的文读是ｂｏ２，所以“柏杨”读为“ｂｏ２杨”，“李白”从前读成“�峻�李ｂｏ２”，而“百色”现在大概还是读成“ｂｏ２色”；至于白读，则当然�峻�读成ｂａｉ。即使是“伯”，在口语中也有人读成ｂａｉ。����《现代汉语词典》中“柏Bai3”作姓，我在北京见过姓“柏Bai3”的。

张治中将军之“文白bo2”当属方音读法，而不是京腔的文读。张好象是安徽人，合肥话的“白、百、柏、伯”读音与“拨、勃、驳”完全一样，与“败、拜”不同。

舟子似应坚持读“主角jue2”、“给ji3予”，因为《现代汉语词典》还是这样注的。

北京话的“白”好象没有“文读、白读”之分。请看“剥”例：复合词（剥削、剥离）中读bo1，口语（“剥花生”）读bao1。再看“白”：“道白bai2、一穷二白bai2……”，没有读bo2的时候。

“李白bo2”不是北京话的文读，就象以京人以唐音读诗不能算北京话的文读似的。

“白、百、柏、伯”这组陌部字归“-ai”还是归“-o”倒无所谓，只要保持一致就好。象我这样以普通话起步的人不觉得“伯”与“白、百、柏”分家有什么别扭，已经会讲方言的人大概会嫌普通话拆散家庭。

回到原题：如果是为姓“柏Bo2”的人保留多音，我举双手赞成。但《现代汉语词典》只为“柏林”保留Bo2音，而德国人未必领情（[ber'li:n], 其中e为希腊字母“”）。

地名倒是保留了不少“本地音”：您举了百bo2色，尚有济ji3南等例。其实叫济ji4南也就算了，真喜欢山东人，何不保留德dei3州？∶-）

顺便说说日本人名地名的“音译”问题：因为不用音译，中国人经常难于跟外人交流。跟日本人往往好办，笔谈就是了，跟美国人就不行了：“东京”，你怎么“Dong Jing”人家也不知道是哪儿，不象“纽约Niu3 Yue1”，还能猜出来。

好在很多人都会读“丰田、本田”（京城里曾颇以这种“文读”为时髦）。什么时候国人读报时会把“田中”读作“他拿卡”呢？∶-）

-- cali
   Columbus, Ohio, USA  可懒不死，我还要粥，勿爱死啊

---

From: [email-masked] (Shimin Fang)
Date: Mon, 22 Nov 1993 01:33 est

In Article <[email-masked]> "[email-masked] (cali)" says:
> 
> ~{11>);05D!00W!1:COsC;SP!0ND6A!"0W6A!1V.7V!#Gk?4!00~!1@}#:84:O4J#(~}~
> ~{0~Ow!"0~@k#)VP6A~}bo1~{#,?ZSo#(!00~;(Iz!1#)6A~}bao1~{!#TY?4!00W!1~}~
> ~{#:!05@0W~}bai2~{!"R;Gn6~0W~}bai2~{!-!-!1#,C;SP6A~}bo2~{5DJ1:r!#~}
> 
> ~{!0@n0W~}bo2~{!12;JG11>);05DND6A#,>MOsRT>)HKRTLFRt6AJ+2;D\Kc11>);0~}~
> ~{5DND6AKF5D!#~}
~{
~{NRLX1pG?5w!0@n0W#b#o#2!1JGRTG05D6A7(#,Ub8v!0RTG0!1#,R22;JG<80YDjG0#,
~{6xJG=(9zG0!#NR2;JGK511>)HK;9UbC46A#(R2PmR;P)@O11>);9K5!0@n#b#o#2!1#?#)!#
~{R*E*GeUb8vNJLb#,2;D\2i#<OV4z::So4J5d#>#,RrN*DGJGU}Rt:s5D#,R22;D\2i#<
~{?5NuWV5d#>!">I#<4G:##>!">I#<4GT4#>UbP)>I4GJi#,RrN*K|CG4s5V8y>]9ETOJi
~{K5!00W#,Rt2/#,D0TO!#!1DGC48C2iJ2C4DX#?=(9zG05D9zSoWV5d#!Gk?4#1#9#4#7
~{Dj3v0f5D#<9zSo4G5d#>#(ILNq0f#)#,K|JG8y>]!0Cq6~R;9zSo1jW<Rt7=08#(11F=
~{RtO5#)!1W"Rt5D#,!00W!"0Y!"0X!1H}WV6<W"AK#b#a#i:M#b#oA=VV6ARt#,Cn5DJG#,
~{A,!02.!1R2W"CwSPR;RtN*#b#a#i#,@}4JN*!04s2.WS!1!#TZA=0Y@48vRT!00W!1?*
~{M75D4JVP#,6A#b#o#25DV;SP!00WQ)Gz!1#(GYGzC{#)!#TY2i!0@n0W!1#,9{H;W"3I
~{#b#o#2#,A,!0@n0YR)!15D!00Y!1R2W"3I#b#o#2!#
~{?I<{#,TZ=(9z:s5DU}RtV.G0#,11>);05D!00W!1R2SPND!"0WV.7V#,ND6AV;SCSZHK
~{C{!"GzC{R;P)W(SPC{4J#(UbFdJ5U}JGND6A5DLX5c#)!#J5<JIO#,TZ#<::SoSoRtJ7#>
~{VP#,La5=9}H%5D11>);0R2SPND0WV.7VJ1#,>Y5DU}JG!00W!1WV!#6x#<::SoJ78e#>
~{VP#,LVB[OV4zFUM(;05DSoRt@4T4J1#,V83vD0TOWVND6A4sLe1d3IAK#oTO#,0W6A3I
~{AK#a#iTO!#
~{
> 
> ~{;X5=T-Lb#:Hg9{JGN*PU!00X~}Bo2~{!15DHK1#At6`Rt#,NR>YK+JVT^3I!#5+!6~}~
> ~{OV4z::So4J5d!7V;N*!00XAV!11#At~}Bo2~{Rt#,6x5B9zHKN41XAlGi#(~}[ber'l~
> i:n], ~{FdVP~}e~{N*O#@0WVD8!0!1#)!#~}
~{
~{#<OV4z::So4G5d#>0Q!00X!1PUW"3I#b#a#i#3#,OTH;JGKfKW#,2"2;MW51!#0XQnS&
~{8COr1`<-Wi?9Ri#:#)!#
~{
> 
> ~{5XC{59JG1#AtAK2;IY!01>5XRt!1#:Dz>YAK0Y~}bo2~{I+#,IPSP<C~}ji3~{DO~}~
> ~{5H@}!#FdJ5=P<C~}ji4~{DOR2>MKcAK#,UfO2;6I=6+HK#,:N2;1#At5B~}dei3~
> ~{V]#?!C~}-~{#)~}
~{
~{5XC{5D6ARtLX1p2"7G6<JGRrN*1#AtAK1>5XRt#,NR?4SP5DJGRrN*1#AtAK9ERt;rU_
~{NDQTRt!#Os!0OC#x#i#a#4CE!15D6A7(OTH;SkCvDO;0:AN^9XO5#,N*J2C4UbC46A#,
~{NR5CH%2iR;OB#,SP1XR*TYOr4s<R;c1(!#
~{
~{!!!!!!!!7=V[WS!#