Subject: [phonology] ~{CvDO;03#SC4J~}

From: [email-masked] (Shimin Fang)
Date: Sat, 20 Nov 1993 22:02 est

《闽南话常用词汇〔一〕》
�������阿生正在介绍台湾俗语，等他介绍完了我再与闽南俗语作个比较。在此先介绍
一些闽南话常用词汇。
    注音方法：尽量用国际音标，杂用汉语拼音〔用括号表示〕或英文注音。
    声调：１：阴平，２：阳平，３：上声，４：阴去，５：阳去，６：阴入，
          ７：阳入。
    一切均以漳州音为准。
    父亲：父pe5〔文读为hu5〕，爸pa5〔近来在教育水平较高
          的家庭，多发成pa2〕，爹tia1。
    母亲：〔老〕母bu5或〔阿〕母bu1，在教育水平较高的家庭也称
          为妈ma2。yi1的本字待考〔有的写成〖母也〗〕。
    父母：父母pe5bo4。〔注意“母”的发音变为白读〕
    祖父：〔阿〕公kong1。
    祖母：〔阿〕妈ma4。
    外祖父：外公nguat7kong1。
    外祖母：外妈nguat7ma4。
    哥哥：〔阿〕兄hia~1〔文读为hiong1〕。
    弟弟：〔小〕弟ti5〔厦门音为de5〕。
    姐姐：〔阿〕姐tsie4〔文读为tsia4〕，〔大〕姊tsi4。
    妹妹：〔小〕妹me3〔厦门音mu~i5〕。
    丈夫：翁ang1。
    妻子：某b(ou)4。以前女子有姓无名，故称为某。
    夫妻：翁仔姐仔ang2atsia1a〔“姐”为文读。〕，老公婆仔lao3kong1po2a。
    儿子：子ki~a~4，后生hau3si~1。
    女儿：查子tsa1ki~a~4。
    儿女：后生查子hau3si~5(z)a1ki~a~4。
    媳妇：新妇sim1bu5。
    女婿：子婿ki~a~3sai3。
    妯娌：同事仔tong1sai2a4。同事公婆、同理家事之意。
    男子：查甫tsa1p(ou)1。查，为“者”的转音，此也。甫，男子之美称。
    女子：查某tsa1b(ou)4。有姓无名，故曰某。
    小伙子：后生仔hau3si~2a。
    大姑娘：查君tsa1kun1。
    成年男子：查甫人tsa1p(ou)1lang3。
    成年女子：查人tsa1lang3。
    成人：大汉人tua3han4lang2。
    小孩：小囡仔sio1kin1a。
    幼儿：小囡子仔sio1kin1ki~a~1a〔“子”读阴平时用于形容非常小。〕
    小男孩：查甫囡仔tsa1p(ou)3kin1a。
    小女孩：查囡仔tsa1kin1a。
���������������方舟子。