Subject: Holo Taiwanese Sayings ~{L(Me#(8#@P#);0KWQh#(NeV.H}#)~}

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Mon, 22 Nov 1993 00:29:21 UTC

这两天杂事缠身，把中文铺的正事都给荒废了。中断几天的台湾俗谚，
现在继续。见到方舟子兄开始介绍闽南话的常用词汇，想想他乃本铺
音韵和闽南话大家，於是也把我的标音系统更动成和他的系统一致，
以免不通闽南／台湾话的朋友有混肴之感。

唯一的例外在於ｓ、ｘ之分。根据我一位对语言颇有研究的朋友说，ｘ
在国际音标应同汉语拼音中ｈ的读法，所以不宜使用。不过他也说了，
在汉语拼音中的ｓ和ｘ中的确有所区别，即所谓尖、园之分。因此为求
发音准确，我暂且不顾国际音标的常例，仍采用ｘ标音，发音则与其在
汉语拼音中的发音相同。同样的原则，也适用在ｔｓ’（我原用ｃ）、
ｔｓ（我原用ｔｚ）和ｑ、ｊ的分别。

以前贴过的部分，在我把发音改完后会重新贴出。

［欢迎任何指正、补充、引申和讨论］

【谚二十一】讲头知尾。
【发音】kong1 t'au2 tsai�5 bue4
【说明】

【谚二十二】龟笑鳖无尾。
【发音】ku1 qio4 pi�1 bo5 bue4
【说明】五十步笑百步。

【谚二十三】鸡嘴变鸭嘴。
【发音】ke5 ts'ui3 pi�4 a?4 ts'ui3
【说明】辩不过人家就开始胡言乱语。

【谚二十四】提篮仔假烧金。
【发音】kua�3 la�2 a4 ke1 xi(ou)5 kim1
【说明】找藉口行诡异之事。「金」，纸钱之意。

【谚二十五】海底摸针。
【发音】hai1 te4 bong5 jiam1
【说明】

【谚二十六】火烧厝，烧过间。
【发音】hue1 xi(ou)5 ts'u3, xi(ou)5 kue4 kie^ng1
【说明】祸不单行。

【谚二十七】虎死留皮，人死留名
【发音】h(ou)4 si4 lau5 p'ue2, lang2 si4 lau5 bi�a�2
【说明】

【谚二十八】虎头老鼠尾。
【发音】h(ou)1 t'au2 li�au1 qi1 bue4
【说明】虎头蛇尾。

【谚二十九】好酒沉瓮底。
【发音】ho1 jiu4 tim5 ang4 te4
【说明】好的在后头。

【谚三十】好心予雷铮。
【发音】ho1 sim1 h(ou)3 lui2 jie^ng1
【说明】有好心却被雷打到，好心没好报。

￣￣￣￣
台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）
-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].