Subject: Re: [phonology] ~{CvDO;03#SC4J~}

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Mon, 22 Nov 1993 00:33:32 UTC

References: <[email-masked]>

In article <[email-masked]> [email-masked]  (Shimin Fang) writes:
>                  《闽南话常用词汇〔一〕》
>
>    阿生正在介绍台湾俗语，等他介绍完了我再与闽南俗语作个比较。在此先介绍
>一些闽南话常用词汇。

我这里先把方兄的闽南词汇和台湾词汇作比较。一般而言，这些称谓
受国语影响甚大。

>    一切均以漳州音为准。
>    父亲：父pe5〔文读为hu5〕，爸pa5〔近来在教育水平较高
>          的家庭，多发成pa2〕，爹tia1。

一般说「爸爸」［pa1pa]或「（阿）爸」[a5pa2]。「老父」不太
恭敬，一般只在父亲作第三人称时用。爹的称呼只在电视古装剧里听
到过。老一辈的，有人用日语doujiang（来自おどうさん）。

>    母亲：〔老〕母bu5或〔阿〕母bu1，在教育水平较高的家庭也称
>          为妈ma2。yi1的本字待考〔有的写成〖母也〗〕。

一般说「妈妈」［ma1ma]或「阿母」[a5bu4]。「老母」不太恭敬，
一般只在母亲作第三人称时用。老一辈的，有人用日语katjiang
（来自おかあさん）。

>    父母：父母pe5bo4。〔注意“母”的发音变为白读〕

台湾的「母」字用文读，读作［pe3bu4］。

>    祖父：〔阿〕公kong1。
>    祖母：〔阿〕妈ma4。
>    外祖父：外公nguat7kong1。
>    外祖母：外妈nguat7ma4。

「外」字鼻化声母在台湾消失，甚至有人连那个g都不发。

>    哥哥：〔阿〕兄hia�1〔文读为hiong1〕。

在台湾，「哥哥」［ko1ko］似乎比较常用。

>    弟弟：〔小〕弟ti5〔厦门音为de5〕。

在台湾也可说「弟弟」［di1di］。

>    姐姐：〔阿〕姐tsie4〔文读为tsia4〕，〔大〕姊tsi4。

台湾「姐」字发［tse4］，有「姐姐」［tse1tse］、「阿姐」、「阿姊」、
「大姊」等称法。

>    妹妹：〔小〕妹me3〔厦门音mu�i5〕。

台湾「小妹」一般用上述的厦门音，也常用「妹妹」［me1me］的称法。

>    丈夫：翁ang1。
>    妻子：某b(ou)4。以前女子有姓无名，故称为某。

台湾对配偶还有「牵手」［k'an5qiu4]的称法。

>    夫妻：翁仔姐仔ang2atsia1a〔“姐”为文读。〕，老公婆仔lao3kong1po2a。

台湾说「翁仔某」。

>    儿子：子ki�a�4，后生hau3si�1。
>    女儿：查子tsa1ki�a�4。

台湾说「查某子」，其中「查某」二字多连读，作［tsa5(ou)1ki�a�4］。

>    儿女：后生查子hau3si�5(z)a1ki�a�4。
>    媳妇：新妇sim1bu5。

台湾读［sim5pu5］。

>    女婿：子婿ki�a�3sai3。

台湾多读成［ki�a�1sai3］。

>    妯娌：同事仔tong1sai2a4。同事公婆、同理家事之意。
>    男子：查甫tsa1p(ou)1。查，为“者”的转音，此也。甫，男子之美称。

台湾读［tsa5p(ou)1］。俗字作「查波」。

>    女子：查某tsa1b(ou)4。有姓无名，故曰某。

台湾读［tsa5b(ou)4］。

>    小伙子：后生仔hau3si�2a。
>    大姑娘：查君tsa1kun1。
>    成年男子：查甫人tsa1p(ou)1lang3。
>    成年女子：查人tsa1lang3。

台湾作「查某人」。

>    成人：大汉人tua3han4lang2。
>    小孩：小囡仔sio1kin1a。

以上「囡」字在台湾作「囝」，读如［gin4］。

>    幼儿：小囡子仔sio1kin1ki�a�1a〔“子”读阴平时用于形容非常小。〕
>    小男孩：查甫囡仔tsa1p(ou)3kin1a。
>    小女孩：查囡仔tsa1kin1a。

台湾作「查某囝仔」。同样地，「查某」二字可连读。

>        方舟子。

￣￣￣￣
台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].