Subject: Re: ~{?M<R;0~}

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Wed, 27 Oct 1993 10:31:55 UTC

Summary: 
References: <[email-masked]> <[email-masked]>
Distribution: world
Keywords: 

In article <[email-masked]> [email-masked] (Ya-Gui Wei) writes:
>老道抛一砖头，砸我趾头上了。 ngai 也来讲讲客家。
>不知网上客家人有几多？
>

俺听人说哈嘎法都不知在讲马该，不过就是爱凑热闹，在此提供点台湾
哈嘎的资料。

>先来一段耸人听闻的。前些天读一台刊，里面提到，李登辉
>是客家人，李光耀是客家人，孙中山是客家人（我一直以为
>孙是说粤语的，但在翠亨村听过孙的演讲录音，他的粤语好
>象不很纯正），毛泽东是客家人（网上考据家考据过，毛的
>祖父是江西客家，但毛似乎不讲客家话，算客家后裔罢），
>邓小平也是客家人（头一回听说；即使是也大概是湖广填四
>川时搬过去的，怕也早八辈子就不说客家话了）。
>

几年前台湾客家人发起「还我母语」运动，上街游行，就把孙中山的像
扛在队伍前头。像上的嘴被戴上了（或画上？）口罩，以抗议「国父讲
话的嘴都给你们封了」。

台湾国民党的主席李登辉和民进党的主席许信良都是客家人，祖先分别
来自福建永定和广东诏安。两家祖先到了台湾，最初都在台北西北郊的
三芝、淡水一带定居。一百多年前，为了争水源，客家移民和闽南移民
在三芝大打一架，结果客家人大败（台湾闽客械斗的结果大多如此）。
许家於是举家南迁，到了台湾北部客家人大聚落的中坜，从此诏安客话
不说而改说梅县客话（即台湾所谓的四县话）。李家则留在三芝，几代
之后被周围说闽南话的同化，成了不会说客家话的「福佬客」。

据说全台湾只剩下两个七、八十岁的老人会说永定客话，都在三芝。会
说诏安客话的也所剩不多，全都给闽南后裔或其他客家人给同化了。目
前台湾的客家话，是「四县」和「海陆」（海、陆丰）的天下。

>
>中国各大方言都力图证明自己如何正统，这种争论也许永远
>不会结束。这其实是好现象，说明了中国文化的向心力。什

我倒不认为这是在争什麽正统，也不一定中原古话才算人话。只不过中
华民族在不断变迁融合中茁壮，而各地人讲各地不同的话，也为这丰富
的历史内容提供了一个多采多姿的见证，实为人类文化中宝贵的共同遗
产。尽管当初或许源头不同，也可能将来流向各异，但总算大家都顶了
块炎黄子孙的招牌。「正统」的大同固然伟大，但更多的小异却尤当珍
惜，而中文铺正是这大同小异共荣共生的最佳场所。别的铺子要论起语
言、音韵绝不会比这儿热闹，就连那「科学．语言」铺也无法比，实因
他们都缺乏这「一个大同、太多小异」的文化特质。

就此打住，再下去就要举手呼口号了。最后贴一首客家歌，以示未离题
太远。这首歌作於去年，是台湾近几十年来少数客语创作歌曲之一，曲
式采台湾客家传统的「山歌」对唱的方式。按台湾客家人多居於山地、
平原交界的丘陵地，不少人以种茶、采茶为生，这样的「山歌」，最早
就是在采茶时唱出的。不知其他地方的客家人，是否也有类似的风俗？

（以下「原词」、「意译」抄自滚石唱片公司出版的「新宝岛康乐队」专辑）

曲名：在这恬静的暗哺头  
作词：黄连煜  
作曲：黄连煜
原唱：黄连煜、刘若英

            （原词）                            （意译）
（男）哦――                            哦――        
      结局唔使问  做麽介爱想巨①    结局不用问  为什麽要想她
      在这恬静的暗哺头                  在这恬静的夜晚
      饭也食唔落  目也睡唔落        饭也吃不下  觉也睡不着
      想起来实在真冤枉                  想起来实在真冤枉

（女）喂――                            喂――
      麽介就唔使唱做麽介爱想俺②    什麽都不用唱为什麽要想我
      在这恬静的暗哺头                  在这恬静的夜晚      
      你饭也食唔落目也睡唔落        你饭也吃不下  觉也睡不着  
      想起来实在真堪该                  想起来实在真活该

      作你去落背做大爷                  管你去外面当大爷 
      作你去落背做乞食                  管你去外面当乞丐
      俺正唔会愁  俺正唔会愁        我才不会愁  我才不会愁  

（男）俺也知你唔会愁                    我也知道你不会愁
      俺也知你唔会哭③                  我也知道你不会哭
      快快开门分俺落                    快快开门让我进
      唔好害俺企到天大光                不要害我站到天亮
      唔好害俺企到天大光                不要害我站到天亮啊

①巨＝［人＋巨］
②俺＝［人＋（涯－水）］
③哭＝［口＋（缴－糸）］

>--
>亚桂

￣￣￣￣
台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].