Subject: ~{VPL(So4J6TUU~}

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Sat, 16 Oct 1993 11:27:30 UTC

Distribution: world
Keywords: 

普通话        国语              台语
――――――  ――――――――  ――――――――――――――――
土豆          马铃薯、洋芋      ｌｉｎ－ｇｉｎ（日语？）、马铃薯
花生          花生              土豆
西红柿        番茄              ｔ’ａ－ｍａ－ｔｏ（日化英语）
苹果          苹果              ｌｉｎ－ｇｏ（日语？）
香蕉          香蕉              金蕉
豆角          四季豆            敏（？）豆仔
面包          面包              ｐ’ａｎｇ（日化葡语）
稀饭、粥      稀饭、粥          糜
米饭          饭                饭 
筷子          筷子              箸
锅            锅                鼎
塑料          塑胶              塑胶
酱油          酱油              豆油
豆浆          豆浆              豆奶
油条          油条              油炸桧
青蛙、田鸡    青蛙、田鸡        水鸡
摩托车        摩托车、机车      ｏ－ｔｏ－ｂａｉ（日化英语）
自行车        脚踏车、自行车    铁马
出租车        计程车            计程［车］
［火］车站    ［火］车站        车头
火柴          火柴、洋火        番仔火
电灯          电灯              电火
老板          老板              头家
工作          工作              头路
逃亡          逃亡              走路 
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
（族繁不及备载）

台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].