Subject: ~{:SBe#?8#@P#?~} (Re: ~{L(Me;0SkCvDO;0~})

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Mon, 18 Oct 1993 19:05:33 UTC

Subject: 河洛？福佬？（Re: 台湾话与闽南话）
References: <[email-masked]>
Distribution: world

In article <[email-masked]> [email-masked]  (Shimin Fang) writes:
>In Article <[email-masked]> "[email-masked] (台北阿生)" says:
>
>> 
>>                                           事实上，今天台湾的闽南
>> 话（亦即在台湾一般所称的「台语」，而一些强调「政治上正确」的人士，
>> 则爱称之为「福佬话」），已逐渐发展出一种「台湾优势腔」的「台语标....
>
>“福佬话”乃“河洛话”之误，河即黄河，洛即洛河，表示闽南话的起源在两河
>之间。
>
>[............]
>
>　　　　方舟子。

这里主要有两点要说明，第一点是我为什麽要用「福佬」二字，第二点是
关於「福佬话」究竟是不是「河洛话」之误的问题。

关於第一点，所谓「政治上正确」（ｐｏｌｉｔｉｃａｌｌｙ  ｃｏｒ－
ｒｅｃｔ），更确切一点地说，就是让大家听了都高兴，谁也都不得罪的
意思。在台湾，最早和最常用这两个字来指称闽南移民或其语言的，是客
家人。一九四九年后，逐渐广泛地被搞政治的（主要是反对势力，包括民
进党和统派，国民党爱用「闽南」二字），写政论的，以及一些学者们所
采用。一般人除客家人外，在日常口语中，还是使用「政治上非常不正确
」的「台湾人」、「台湾话」，来称呼闽南移民的后裔和他们所讲的话。
事实上，「台湾人」、「台湾话」的说法的确十分霸道，一脚就把客家人、
「外省人」（我一直在寻求一个比较简短而又政治上正确的词来取代「外
省人」）、原住民们给踢开了，大有唯我独尊之势。至於既然如此，我为
什麽在这些文章中还用「台语」、「台湾话」之类的字眼呢？我想一来是
我脱不了口语的习惯，二来则是我认为对大陆来的朋友们，这种说法要比
「福佬话」来得容易了解，也直接得多。而「福佬」两字，是沿用在台湾
对於“ｈｏｌｏ”这一词被用得最多、最为被接受的汉字代表。不过既然
方兄对「福佬」不太同意，看来我在政治上还是不怎麽正确。

关於第二点，事实上，“ｈｏｌｏ”的本字究竟是什麽，在台湾常有争论
（ｓｃｔ每隔一段时间就要吵一次，不过不太记得都说些什麽了）。争论
中主要有「福佬」和「河洛」两派，也有如我在前文提到的洪惟仁先生主
张用「鹤佬」者。据他考证，“ｈｏｌｏ”本出自粤语中的「貉猡」，原
为粤人对闽人轻蔑之词，而他用「鹤佬」只是将其美化而已，不过他这种
说法不为大多数争论者所接受就是了。总之，「福佬」和「河洛」两派争
论的焦点不外乎这个词的源由，相对汉字的发音，以及闽南人和闽南话的
起源等，当然，其中也不乏政治感情的因素掺杂在内。因此，看到台湾目
前仍是百家争鸣，我本身对此问题又缺乏深入研究，实在也难对任何主张
有所取�獭７叫种髡拧负勇濉梗�或许是正当堂皇，理直气壮；而我用「福
佬」，却不过想大家讨好，做个「政治上正确」而已。但是既然现在政治
上也不很正确了，我想我以後在这铺里能不用这词就尽量避免了。

不过，如果这个词出自闽南话（这仅是个假设），在这里我是有个质疑。
我不知这词在闽南的发音是什麽，在台湾目前的发音确是“ｈｏｌｏ”。
由此对照，「福佬」（ｈｏｋｌｏ）和「河洛」（ｈｏｌｏｋ）的闽南话
发音跟“ｈｏｌｏ”都不合。可是我记得读过一些比较老的英文台湾史书
籍里，这个词都拼成“ｈｏｋｌｏ”，而“ｈｏｌｏ”据说即是「福」字
入声退化的结果。对於这点，不知方兄或其他较有研究的朋友们是否有何
高见？当然，这词极可能不是出自闽南话，甚至极可能出自客家话，若真
如此，我客语又讲不上几句（对我个人而言，是个身为台湾人的耻辱），
恐怕就得把这段文字当成打字练习了。

￣￣￣￣
台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）
-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].