Subject: Re: Rou-Pu-Tuan

From: [email-masked]
Date: Wed, 6 Oct 1993 03:37:54 UTC

>Subject: Re: "Ruo-pu-tuan" again...

>　　＜肉蒲团＞以前只读过英译本（Midnight Scholor），是从德译本
>转译的。感谢楼主让我等得窥原貌。顺便问一个小问题：“玉尘”是
>否为“玉茎”之误？孤陋寡闻，从未见过“玉尘”一词，不知“尘”
>字作何解。　　　　　　方舟子
 
舟子这问题问得好，正是寒士在植字过程中所遇到的最费解的问题之一。
寒士所据版本印刷质量粗劣，错别字极多，无暇一一考证和注明。“玉
尘”一词的“尘”字繁体作“鹿”上“土”下。起先寒士以为是“玉麈”
之误，查《辞源》该条仅有“玉柄拂尘”一解，因非专指麈尾之柄，是否
引伸为阳物则不可确定。又查“玉尘”条，有两解。一谓雪，粱何逊咏雪
诗：“若随微风起，谁言非玉尘。”显然不合。第二解喻作“白花”，见
张籍句“千枝花里玉尘飞，阿母宫中亦见稀。”似也不符。所以当时只好
将错就错，照抄不改，就变成了“玉尘”。“茎”字与“麈”（下土）字
形差得远，不敢妄改。寒士现倾向于用“玉麈”代。麈尾乃为名士清谈时
谈主所执，六朝风行。麈为一种大鹿，日本正仓院有唐代麈尾原物。从画
上看作扇形而不作后代的长毛拂尘状，所以演变成孔明手上的“芭蕉扇”。
因麈尾不象扇子，为男士所专有，所以用“玉麈”代玉茎也未可知。还请
舟子及广大爱好者讨论以後定夺。
 
   －－既已楼主

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].