Subject: ~{9XSZCvDO;0FpT45DR;8vP!NJLb~}

From: [email-masked] (~{L(110"Iz~})
Date: Thu, 28 Oct 1993 12:01:55 UTC

Summary: 
Followup-To: 
Distribution: world
Keywords: 

这帖子原本发出的时间，是紧接前面关於方舟子兄读书笔记的帖子之后的。
发了之后也没再管，没想到被退了回来，现在再发一次。

废话少说，先引唐人顾况诗一首。

                囝  

囝生闽方，闽吏得之，乃绝其阳。
为臧为获，致金满屋。为髡为钳，视如草木。
天道无知，我罹其毒；神道无知，彼受其福。
郎罢别囝：“吾悔生汝，及汝既生，人劝不举。
不从人言，果获是苦。”囝别郎罢，心摧血下。
隔地绝天，及至黄泉，不得在郎罢前！

顾况（７２７－８１５），苏州人。对於白居易有一定的影响。风格质璞
平实，不避俚俗，喜用口语。有《华阳集》。此诗见於《上古之什补亡训
传十三章》的第十一章。原序：“囝，哀闽也。”自注：“囝，音蹇。闽
俗呼子为囝，父为郎罢。”

以上文字，节录自台北源流出版社出版的《中国历代诗歌选》，编者为「
本社编辑」，购於戒严时期的台北书摊，估计为盗印自大陆的版本。

这首诗是我以前无意中翻到的，现在正巧这铺里音韵、方言正论个热闹，
想起了这首诗，觉得其中有可堪玩味之处，於是就在此贴出，顺便多提个
问题。

还是必须声明，对於语言、音韵的问题，即使有那兴趣想加入讨论，也由
於腹笥甚俭而有心无力。不过看到什麽想到什麽，提提问题倒是能办得到，
也希望能因此提供讨论的素材，达到我凑热闹的目的。

上面那首诗，最有趣之处就在那个「囝」字。由作者顾况的自注可知，此
原为唐时闽地的方言。这个字的发音，顾况注为「蹇」，而诗集的编者则
接着以现代普通话发音用汉语拼音注为［ｊｉａｎ３］。

如果说，诗中所提到的「闽」指的是闽南，那就有个值得讨论的地方。因
为现代闽南话中，小孩子就叫做［ｇｉｎ’ａ］（ｇｉｎ仔），而这个
［ｇｉｎ］，本身就和「蹇」字的普通话发音有近似或对应的关系（闽南
话的发音我猜应该是［ｋｅｎ］，和［ｇｉｎ］同声调），那麽，是不是
有可能在唐时这个「蹇」字的就发音为［ｇｉｎ］或近似？再者，在台湾
一般都以「囝仔」两字来代表［ｇｉｎ’ａ］的发音，可能这个「囝」就
是［ｇｉｎ］的本字。

我的问题是，既然这「囝」是唐时闽地之语，而且它可能就相当於今天闽
南话中的［ｇｉｎ］，那么这首诗是不是可以作为现代闽南话不完全是陈
氏父子自河南带入，而仍留有古闽越语遗迹的证明？

当然，我上面的问题有两个漏洞：第一，诗中的闽不一定是闽南；第二，
诗中提到的「郎罢」，今天闽南话并没有类似的说法。

不过，我还是以此就教於方舟子兄，和网上其他专家、大家、小家、业余
爱好者们，想听听你们的高见如何？（先声明：我可不是在这煽风点火，
要打起仗我马上开溜。）

谢谢！

￣￣￣￣
台北阿生在美东 （请不要送妹儿或姐儿给我，因为我收不到，在此先谢了）

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].