From: Xiaofu <[email-masked]>
Date: Wed, 19 May 1993 18:38:45 CDT

这两日，天天瞪着这首词中的“消除”二字的“消”字看，怎么看怎
么觉得不顺眼。这个“消”字用在这里又平常又俗气，还笨笨的。破
坏了全词的美丽。似乎用“了”字要好得多。很久以前，见过一个版
本，好象也是用“了”字。这里就改用“了”字了。个人愚见，敬请
指正。

一剪梅　　　　李清照

红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？

雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可了除，

才下眉头，却上心头。

晓拂