From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat May  8 02:55:19 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02735; Sat, 8 May 93 02:55:07 CDT
Message-Id: <9305080755.AA02735@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2212; Sat, 08 May 93 03:54:07 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5050; Sat,
 8 May 1993 03:54:06 -0400
Date:         Sat, 8 May 1993 02:49:03 CDT
Reply-To: XiaoFu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: XiaoFu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      About Wu Dai Ci & Bei Song Ci
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{=qLlJ<#,NR=+VpHUJdHkNe4z4J:M2?7V11KN4J!#R;V1:\8PP;~}IFCSS~{N*Ub~}
~{@o5DVP9zQ'Iz:MQ'U_KyWv5DVVVV!#Ub@oJdHk5D4J#,>MKcJG6TK{CGPAGZ5X~}
~{9$WwKy1m4o5DR;5c6y3OV?5D>4Rb0I!#~}

~{LFNe4z5D4z1m4JHKSPDOLF:sVw@nlO#,N$W/#,7kQSRQ#,RT<0NBM%s^!#:sVw~}
~{4JJGNR5DWn0.!#Wn0.K{5D3`WSV.PD#,7B7pMjH+2;O~J@9J#,R;EILlUf!#Fd~}
~{WwF7=T3UGi4tSo#,Uf3O5CAnHKBd@a!#C?R;JW6<?IRTK5JG3,725DJ%F7!#K{~}
~{5D4J?4IOH%:COs6<JGP)G3=|5DNDWV#,O86AV.#,Tr:,K<F`Mo#,8_Cn3,MQ#,~}
~{R;MyGiIn!#N$W/Sk7kQSRQ4JR22;4m#,K<In4J@v#,TOR]GePB!#NB7IGd4JTr~}
~{9}SZE(Q^!#5+K{5D4JR`2;J'N*Ne4z4J5DR;8v4z1m!#~}

~{11KN4JVPNRWn0.R;P)Ge@v5DP!4J#,2;L+O2;63$8h!#UbV;JG8vHK5D:C6q#,~}
~{NRR;OrO2;6P!GEAwK.#,2;L+0.4s=-6+H%!#FxFG9}SZ:j4s5D6+NwHCNR>u5C~}
~{?I>46x2;?IGW!#5+N*AK6TU{8v11KN4JSPR;8vMjU{5D8EC2#,NR=+JdHkKU~}
~{4J#,GeUU4J#,jLJO88WS4J#,V\0nQe4J#,;9SPE7QtP^4J!#B}4JJ1FZ5D4z1m~}
~{WwAxS@4JRQSPHKJdHkAK!#Ub@o>M2;TYVX84AK!#Hg9{SPJ1<d#,;rU_;aJdHk~}
~{R;P)GXIYSN4J!#~}



                                                ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat May  8 03:01:38 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02764; Sat, 8 May 93 03:01:29 CDT
Message-Id: <9305080801.AA02764@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1951; Sat, 08 May 93 03:59:50 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5094; Sat,
 8 May 1993 03:56:12 -0400
Date:         Sat, 8 May 1993 02:52:08 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Li Yu Ci <Huan Xi Sha>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d=O*I3!!!!!!@nlO~}

~{:lHURQ8_H}UIM8#,=pB/4N5ZLmOcJ^#,:l=u5XRBKf2=Ve!#<QHKNh5c=pnN~}
~{Ao#,>F6qJ1Di;(HoPa#,1p5nR#NEso9DW`!#~}


                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat May  8 03:07:06 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02799; Sat, 8 May 93 03:06:54 CDT
Message-Id: <9305080806.AA02799@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1959; Sat, 08 May 93 04:05:23 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5212; Sat,
 8 May 1993 03:58:21 -0400
Date:         Sat, 8 May 1993 02:53:48 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Wei Zhuang <Nyu Guan Zi>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!E.9ZWS6~JW!!!!!!!!!!N$W/~}


~{KDTBJ.F_#,U}JGH%Dj=qHU#,1p>}J1!#HL@aQp5MCf#,:,P_0kA2C<!#2;V*;j~}
~{RQ6O#,?USPCNO`Kf!#3}H4Ll1_TB#,C;HKV*!#~}


~{WrR9R90k#,UmIO7VCwCN<{!#So6`J1#,R@>MLR;(Cf#,F55MAxR6C<!#0kP_;9~}
~{0kO2#,S{H%SVR@R@!#>u@4V*JGCN#,2;J$1/!#~}



                                                Xiaofu

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun May  9 10:51:06 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06027; Sun, 9 May 93 10:50:58 CDT
Message-Id: <9305091550.AA06027@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2847; Sun, 09 May 93 11:47:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3742; Sun,
 9 May 1993 11:47:05 -0400
Date:         Sun, 9 May 1993 10:41:22 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Li Yu <Wan Zhuang Chu Liao>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!SqB%4:!!!!!!!!!!!!@nlO~}

~{MmW13uAKCw<!Q)#,4:5nfI6pSc9aAP!#sOso456OK.TF<d!#VX04D^IQ8h1i~}
~{39!#AY7gK-8|F.OcP<#?WmED@88IGiN6GP!#9iJ1P]7EVr9b:l#,4}L$BmLc~}
~{GeR9TB!#~}





                                           ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon May 10 19:01:24 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11672; Mon, 10 May 93 19:01:13 CDT
Message-Id: <9305110001.AA11672@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1625; Mon, 10 May 93 19:56:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1526; Mon,
 10 May 1993 19:20:21 -0400
Date:         Mon, 10 May 1993 18:18:18 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Wei Zhuang <Si Di Xiang>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{K<5[Og!!!!!!!!!!!!!!N$W/~}

~{4:HUSN#,PS;(45BzM7!#D0IOK-<RDjIY#,Wc7gAw!#f*Db=+Im<^Sk#,R;~}
~{IzP]!#W]1;N^GiFz#,2;D\P_!#~}





                                          ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue May 11 19:18:50 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01178; Tue, 11 May 93 19:18:19 CDT
Message-Id: <9305120018.AA01178@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2094; Tue, 11 May 93 20:13:14 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6500; Tue,
 11 May 1993 20:12:40 -0400
Date:         Tue, 11 May 1993 19:07:28 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Li Yu <Yu Fu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!Sc88!!A=JW!!!!!!!!!!@nlO~}

~{@K;(SPRbG'VXQ)#,LR@nN^QTR;6S4:!#R;:x>F#,R;8MBZ#,J@IOHgY/SP<8~}
~{HK!#~}


~{R;i.4:7gR;R6V[#,R;BZK?BFR;Ga93!#;(Bzd>#,>FBzj1#,MrGj2(VP5CWT~}
~{SI!#~}




                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue May 11 19:35:01 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01441; Tue, 11 May 93 19:34:38 CDT
Message-Id: <9305120034.AA01441@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2085; Tue, 11 May 93 20:06:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6036; Tue,
 11 May 1993 20:06:17 -0400
Date:         Tue, 11 May 1993 19:06:35 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{d=O*I3!!6~JW!!!!!!!!!!!!N$W/~}

~{c0bjCNS`I=TBP1#,9B5FUU1Z13:lI4!#P!B%8_8sP;Do<R!#05OkSqH]:NKy~}
~{RT#?R;V&4:Q)63C7;(#,BzImOcNm4X3/O<!#~}


~{R9R9O`K<8|B)2P#,IKPDCwTBF>@88I!#Ok>}K<NR=ut@:.!#ek3_;-LCInKF~}
~{:##,Rd@4N(0Q>IJi?4#,<8J1P/JVHk3$02!#~}




                                          ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri May 14 19:26:55 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04003; Fri, 14 May 93 19:26:46 CDT
Message-Id: <9305150026.AA04003@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8734; Fri, 14 May 93 20:20:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1578; Fri,
 14 May 1993 20:20:25 -0400
Date:         Fri, 14 May 1993 19:19:44 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{FPHxBy!!NeJW!!!!!!!!!!!!N$W/~}


~{:lB%1pR9?0c0bj#,Oc5F0k>mAwKUUJ!#2PTB3vCEJ1#,C@HK:M@a4G!#E}EC~}
~{=p4dSp#,ORIO;F]:So!#H0NRTg9i<R#,BL40HKKF;(!#~}


~{HKHK>!K5=-DO:C#,SNHKV;:O=-DO@O!#4:K.1LSZLl#,;-4,L}SjC_!#[d1_~}
~{HKKFTB#,p)MsD}K*Q)!#N4@OD*;9Og#,;9OgPk6O3&!#~}


~{Hg=qH4Rd=-DO@V#,51J1DjIYG`I@1!!#FoBmRPP1GE#,BzB%:lPdUP!#4dFA~}
~{=pG|Gz#,WmHk;(4TK^!#4K6H<{;(V&#,0WM7JD2;9i!#~}


~{H0>}=qR9PkIrWm#,iWG0D*;0Cw3/JB#,UdVXVwHKPD#,>FInGiR`In!#Pk3n~}
~{4:B)6L#,D*K_=p1-Bz!#Sv>FGR:G:G#,HKIzD\<8:N#!~}


~{BeQt3G@o4:9b:C#,BeQt2EWSK{Og@O!#Ax05N:Mu5L#,4KJ1PDW*CT!#LR;(~}
~{4:K.dK#,K.IOT'QlT!#,D}:^6T2PjM#,Rd>}>}2;V*!#~}



                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat May 15 16:46:13 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13619; Sat, 15 May 93 16:45:58 CDT
Message-Id: <9305152145.AA13619@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9411; Sat, 15 May 93 17:41:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4250; Sat,
 15 May 1993 17:40:49 -0400
Date:         Sat, 15 May 1993 16:40:38 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{D>@<;(!!!!!!!!!!N$W/~}


~{6@IOP!B%4:S{D:#,3nM{Sq9X7<2]B7!#~}

~{O{O"6O#,2;7jHK#,H4A2O8C<9iPe;'!#~}

~{Wx?4Bd;(?UL>O"#,B^qGJ*0_:l@a5N!#~}

~{G'I=MrK.2;TxPP#,;jCNS{=P:N4&CY!#~}



                        ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat May 15 16:47:56 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13652; Sat, 15 May 93 16:47:47 CDT
Message-Id: <9305152147.AA13652@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9419; Sat, 15 May 93 17:41:05 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4232; Sat,
 15 May 1993 17:40:45 -0400
Date:         Sat, 15 May 1993 16:40:04 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{:IR61-!!!!!!!!!!!!N$W/~}


~{<G5CDGDj;(OB#,InR9#,3uJ6P;DoJ1#,K.LCNwCf;-A149#,P/JV05O`FZ!#~}
~{c0bjO~]:2PTB#,O`1p#,4S4K8tRt3>!#Hg=q>cJGRlOgHK#,O`<{8|N^Rr!#~}


                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon May 17 20:31:13 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08435; Mon, 17 May 93 20:31:06 CDT
Message-Id: <9305180131.AA08435@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2483; Mon, 17 May 93 21:26:16 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9048; Mon,
 17 May 1993 21:26:13 -0400
Date:         Mon, 17 May 1993 20:25:08 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{R;<tC7!!!!!!!!@nGeUU~}


~{:lE:Oc2PSqt!Go!#~}

~{Ga=bB^IQ#,6@IO@<V[!#~}

~{TFVPK-<D=uJi@4#?~}

~{QcWV;XJ1#,TBBzNwB%!#~}

~{;(WTF.AcK.WTAw!#~}

~{R;VVO`K<#,A=4&OP3n!#~}

~{4KGiN^<F?IO{3}#,~}

~{2EOBC<M7#,H4IOPDM7!#~}


~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue May 18 18:04:02 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21500; Tue, 18 May 93 18:03:52 CDT
Message-Id: <9305182303.AA21500@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1520; Tue, 18 May 93 18:59:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2306; Tue,
 18 May 1993 18:56:02 -0400
Date:         Tue, 18 May 1993 17:54:29 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{FPHxBy!!H}JW!!!!!!!!!!!!@nlO~}

~{;(CwTBwvA}GaNm#,=qOv:COr@I1_H%#!2yM`2=Oc=W#,JVLa=pBFP,!#;-LC~}
~{DOEO<{#,R;OrYKHK2|!#E+N*3v@4DQ#,=L>}m'RbA/!#


~{En@3T:1ULlL(E.#,;-LCVgG^N^HKSo!#EWUm4dTF9b#,PeRBNERlOc!#G1@4~}
~{ViKv6/#,>*>uRxFACN!#A3B}P&S/S/#,O`?4N^O^Gi#!~}


~{M-;ITO4`oO:.Vq#,PBIyB}W`RFOKSq!#Q[I+05O`93#,Go2(:aS{Aw!#SjTF~}
~{InPe;'#,@41cP3VTKX!#Qg0USV3I?U#,;jCT4:CNVP#!~}



                                           ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue May 18 18:09:42 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21545; Tue, 18 May 93 18:09:36 CDT
Message-Id: <9305182309.AA21545@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1522; Tue, 18 May 93 19:05:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2322; Tue,
 18 May 1993 18:56:06 -0400
Date:         Tue, 18 May 1993 17:55:06 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{HgCNAn!!6~JW!!!!!!!!@nGeUU~}

~{3#<GO*M$HUD:#,IrWm2;V*9iB7!#~}

~{PK>!Mm;XV[#,NsHkE:;(In4&!#~}

~{Uy6I#,Uy6I#,>*FpR;L2E7pX!#~}


~{WrR9SjJh7gVh#,E(K/2;O{2P>F!#~}

~{JTNJ>mA1HK#,H45@:#LDR@>I!#~}

~{V*7q#?V*7q#?S&JGBL7J:lJ]!#~}



~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed May 19 18:45:12 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05806; Wed, 19 May 93 18:44:51 CDT
Message-Id: <9305192344.AA05806@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3804; Wed, 19 May 93 19:39:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2142; Wed,
 19 May 1993 19:39:09 -0400
Date:         Wed, 19 May 1993 18:38:45 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{UbA=HU#,LlLl5IWEUbJW4JVP5D!0O{3}!16~WV5D!0O{!1WV?4#,TuC4?4Tu~}
~{C4>u5C2;K3Q[!#Ub8v!0O{!1WVSCTZUb@oSVF=3#SVKWFx#,;91?1?5D!#FF~}
~{;5AKH+4J5DC@@v!#KF:uSC!0AK!1WVR*:C5C6`!#:\>CRTG0#,<{9}R;8v0f~}
~{1>#,:COsR2JGSC!0AK!1WV!#Ub@o>M8DSC!0AK!1WVAK!#8vHKS^<{#,>4Gk~}
~{V8U}!#~}



~{R;<tC7!!!!!!!!@nGeUU~}


~{:lE:Oc2PSqt!Go!#~}

~{Ga=bB^IQ#,6@IO@<V[!#~}

~{TFVPK-<D=uJi@4#?~}

~{QcWV;XJ1#,TBBzNwB%!#~}

~{;(WTF.AcK.WTAw!#~}

~{R;VVO`K<#,A=4&OP3n!#~}

~{4KGiN^<F?IAK3}#,~}

~{2EOBC<M7#,H4IOPDM7!#~}


~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu May 20 19:16:43 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19989; Thu, 20 May 93 19:16:23 CDT
Message-Id: <9305210016.AA19989@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5917; Thu, 20 May 93 20:12:14 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9572; Thu,
 20 May 1993 20:01:55 -0400
Date:         Thu, 20 May 1993 19:01:12 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{5cg-4=!!6~JW!!!!!!@nGeUU~}


~{<ED/In9k#,Ha3&R;4g3nG'BF!#O'4:4:H%#,<85c4_;(Sj!#RP1i@88I#,V;JG~}
~{N^GiPw#!HK:N4&#?A,LlK%2]#,M{6O9i@4B7!#~}


~{um0UGoG'#,Fp@4c<U{OKOKJV!#B6E(;(J]#,1!:9GaRBM8!#<{SPHK@4#,M`2y~}
~{=pnNAo#,:MP_W_!#RPCE;XJW#,H40QG`C7Pa!#~}



                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu May 20 19:22:53 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20053; Thu, 20 May 93 19:22:37 CDT
Message-Id: <9305210022.AA20053@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5919; Thu, 20 May 93 20:17:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9588; Thu,
 20 May 1993 20:01:59 -0400
Date:         Thu, 20 May 1993 19:01:40 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{WSR98h!!6~JW!!!!!!!!@nlO~}


~{Q04:PkJGOH4:Tg#,?4;(D*4};(V&@O!#gNI+SqHaGf#,u,8!U5CfGe!#:N7A~}
~{F5P&tS#,={T74:9iMm!#M,WmSkOPF=#,J+KftI9D3I!#~}


~{HKIz3n:^:ND\Cb#?Oz;j6@NRGi:NO^#!9J9zCNVX9i#,>u@4K+@a49#!8_B%~}
~{K-SkIO#?3$<GGoGgM{!#MyJBRQ3I?U#,;9HgR;CNVP!#~}



                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon May 24 18:22:13 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09382; Mon, 24 May 93 18:21:51 CDT
Message-Id: <9305242321.AA09382@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1336; Mon, 24 May 93 19:15:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7890; Mon,
 24 May 1993 19:15:29 -0400
Date:         Mon, 24 May 1993 18:14:18 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{d=O*I3!!6~JW!!!!!!!!!!@nGeUU~}

~{5-544:9b:.J3Ll#,SqB/IrK.tA2PQL#,CN;XI=UmR~;(nd!#:#Q`N4@4HK67~}
~{2]#,=-C7RQ9}AxIzC`#,;F;hJhSjJ*GoG'!#~}


~{PeD;\=HXR;P&?*#,P1YK1&Q<GWOcHy#,Q[2(2E6/1;HK2B!#R;Cf7gGiInSP~}
~{TO#,0k<c=?:^<DSD;3#,TBRF;(S0T<VX@4!#~}



                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon May 24 18:26:49 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09428; Mon, 24 May 93 18:26:20 CDT
Message-Id: <9305242326.AA09428@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1338; Mon, 24 May 93 19:21:41 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7906; Mon,
 24 May 1993 19:15:33 -0400
Date:         Mon, 24 May 1993 18:14:50 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{O2G(]:!!!!!!!!!!@nlO~}


~{O~TBW9#,K^TFN"#,N^SoUm1_RP!#CN;X7<2]K<R@R@#,LlT6QcIyO!!#Ld]:~}
~{I"#,S`;(BR#,<ED/;-LCInT:!#F,:lP]I(>!4SRA#,At4}NhHK9i!#~}



                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat May 29 13:57:31 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13028; Sat, 29 May 93 13:57:12 CDT
Message-Id: <9305291857.AA13028@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0669; Sat, 29 May 93 14:53:58 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9933; Sat,
 29 May 1993 14:53:57 -0400
Date:         Sat, 29 May 1993 13:52:31 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{2II#WS!!!!!!!!!!!!@nlO~}


~{M%G04:Vp:lS">!#,NhL,EG;2#,O8Sjv-N"#,2;7EK+C<J1T]?*!#BL40@d>2~}
~{7<Rt6O#,OcS!3I;R!#?IDNGi;3#,S{K/k|kJHkCN@4!#~}


                                           ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat May 29 13:58:22 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13041; Sat, 29 May 93 13:58:03 CDT
Message-Id: <9305291858.AA13041@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0630; Sat, 29 May 93 14:53:56 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9917; Sat,
 29 May 1993 14:53:53 -0400
Date:         Sat, 29 May 1993 13:51:40 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{GeF=@V!!!!!!!!!!@nGeUU~}


~{DjDjQ)@o#,3#2eC7;(Wm#,^PMW!!>!C7;(N^:CRb#,S.5CBzRBGe@a#!=qDj~}
~{:#=GLlQD#,OtOtA=w^Iz;*!#?4H!Mm@47gJF#,9JS&DQ?4C7;(!#~}



                                         ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun May 30 13:37:22 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23011; Sun, 30 May 93 13:37:08 CDT
Message-Id: <9305301837.AA23011@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1193; Sun, 30 May 93 14:31:37 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6870; Sun,
 30 May 1993 14:31:35 -0400
Date:         Sun, 30 May 1993 13:30:26 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                   ~{L/FFd=O*I3!!!!!!!!!!@nGeUU~}

~{2!FpOtOtA=w^;*#,NT?42PTBIO40I4!#69^"A,IR<eJlK.#,D*7V2h!#UmIO~}
~{J+JiOP4&:C#,CEG07g>0Sj@4<Q#,VUHUOrHK6`TM=e#,D>O,;(!#~}


                                             ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun May 30 13:41:01 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23048; Sun, 30 May 93 13:40:41 CDT
Message-Id: <9305301840.AA23048@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1196; Sun, 30 May 93 14:36:12 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6886; Sun,
 30 May 1993 14:31:38 -0400
Date:         Sun, 30 May 1993 13:30:57 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                      ~{AxV&!!!!!!!!@nlO~}


~{7gGi=%@O<{4:P_#,5=4&7<;j8P>ISN#;6`P;3$LuKFO`J6#,G?49QLKk7wHK~}
~{M7!#~}



                                        ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon May 31 18:36:36 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08319; Mon, 31 May 93 18:36:16 CDT
Message-Id: <9305312336.AA08319@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2591; Mon, 31 May 93 19:31:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1290; Mon,
 31 May 1993 19:30:59 -0400
Date:         Mon, 31 May 1993 18:29:37 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{LmWV2II#WS!!!!!!!!@nGeUU~}


~{40G0K-VV0E=6Jw#?RuBzVPM%#;RuBzVPM%#,R6R6PDPD#,Jf>mSPS`Gi!#~}
~{IKPDUmIOH}8|Sj#,5c5NAXv/#;5c5NAXv/#,3nKp11HK2;9_Fp@4L}#!~}



                                         ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon May 31 18:39:54 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08352; Mon, 31 May 93 18:39:45 CDT
Message-Id: <9305312339.AA08352@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2593; Mon, 31 May 93 19:36:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1308; Mon,
 31 May 1993 19:31:02 -0400
Date:         Mon, 31 May 1993 18:30:17 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{3$O`K<!!!!!!!!!!!!@nlO~}


~{TFR;!!fy_C!!#,SqR;Ks#,e#e#I@6y1!1!B^#,Ga~}Pin~{K+wlB]!#Go7g~}
~{6`#,SjO`:M#,A1Mb0E=6H}A=q=#,R93$HKDN:N#!~}


                                             ~{O~7w~}


~{@n:sVw5DUbJW#<#<3$O`K<#>#>:M@nGeUU5DDGJW#<#<LmWV2II#WS#>#>P4~}
~{>!AKLlOBAw@KK|OgU_5DPDIy!#?IO'#,SPA=8vWVNR2;D\4rS!3v@4!#5Z6~~}
~{8vWV~}Pin~{DKqeC<V.Rb#,2;JGJ2C4@dF'5DWV#,5+2;V*N*:NWV5dIOUR2;~}
~{5=!#DDN;EsSQHtD\LmIO#,NR=+7G3#8P<$!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jun  1 18:32:42 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23111; Tue, 1 Jun 93 18:32:31 CDT
Message-Id: <9306012332.AA23111@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4576; Tue, 01 Jun 93 19:28:54 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0587; Tue,
 1 Jun 1993 19:19:43 -0400
Date:         Tue, 1 Jun 1993 18:19:29 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{3$O`K<!!!!!!!!!!!!@nlO~}


~{TFR;!!fy_C!!#,SqR;Ks#,e#e#I@6y1!1!B^#,Gar-K+wlB]!#Go7g~}
~{6`#,SjO`:M#,A1Mb0E=6H}A=q=#,R93$HKDN:N#!~}


                                             ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun  2 19:06:44 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06623; Wed, 2 Jun 93 19:06:32 CDT
Message-Id: <9306030006.AA06623@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7216; Wed, 02 Jun 93 20:01:06 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9639; Wed,
 2 Jun 1993 19:30:51 -0400
Date:         Wed, 2 Jun 1993 18:28:44 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{@KLTI3!!!!!!!!@nGeUU~}


~{A1MbNe8|7g#,45CNN^WY!#;-B%VXIOSkK-M,#?<G5CSqnNP12&;p#,1&W-~}
~{3I?U!#;XJWWO=p7e#,SjHsQLE(!#R;=-4:@KWmPQVP!#At5CB^=sG0HU@a#,~}
~{5/SkUw:h!#~}



                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun  2 19:22:47 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06740; Wed, 2 Jun 93 19:22:36 CDT
Message-Id: <9306030022.AA06740@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7170; Wed, 02 Jun 93 20:15:52 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9522; Wed,
 2 Jun 1993 19:28:43 -0400
Date:         Wed, 2 Jun 1993 18:28:20 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{P;PB6w!!6~JW!!!!!!!!!!@nlO~}


~{GXB%2;<{45soE.#,?US`IOT77g9b!#7[S"=pHoWT5M0:!#6+7gDUNR#,2E7"R;~}
~{qFOc!#Gm40CN5QAt2PHU#,51Dj5C:^:N3$#!1L@;8IMbS349Qn!#T]J1O`<{#,~}
~{HgCN@AK<A?!#~}


~{S#;(Bd>!=WG0TB#,Os423nRP^9A}!#T6KFH%Dj=qHU:^;9M,!#K+w_2;U{TFc>~}
~{c2#,@aU4:lD(PX!#:N4&O`K<?`#?I440WmCNVP!#~}



                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun  3 18:19:01 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19369; Thu, 3 Jun 93 18:18:04 CDT
Message-Id: <9306032318.AA19369@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0050; Thu, 03 Jun 93 19:13:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2626; Thu,
 3 Jun 1993 19:13:38 -0400
Date:         Thu, 3 Jun 1993 18:12:11 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                   ~{Hn@J9i!!!!!!!!@nlO~}


~{6+7g45K.HUONI=#,4:@43$JGOP!#Bd;(@G<.>F@;I:#,sO8hWmCN<d!#Ee~}
~{IyGD#,MmW12P#,F>K-U{4dw_#?AtA,9b>0O'VlQU#,;F;h6@RP@;!#~}



                                           ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun  3 19:41:38 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20081; Thu, 3 Jun 93 19:41:23 CDT
Message-Id: <9306040041.AA20081@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0133; Thu, 03 Jun 93 20:37:23 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2644; Thu,
 3 Jun 1993 19:13:42 -0400
Date:         Thu, 3 Jun 1993 18:12:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                   ~{DO8hWS!!!!!!!!@nGeUU~}


~{LlIOPG:SW*#,HK<dA1D;49!#A9IzUmt!@a:[WL#,Fp=bB^RB#,ADNJR9:N~}
~{Fd#?4dLyA+EnP!#,=pOzE:R6O!!#>IJ1LlFx>IJ1RB#,V;SPGi;3#,2;KF~}
~{>I<RJ1#!~}



                                      ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jun  7 19:24:56 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20701; Mon, 7 Jun 93 19:24:22 CDT
Message-Id: <9306080024.AA20701@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6339; Mon, 07 Jun 93 20:21:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4085; Mon,
 7 Jun 1993 20:11:52 -0400
Date:         Mon, 7 Jun 1993 19:10:00 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{9BQc6y!!!!!!!!!!@nGeUU~}


~{LY42V=UJ3/C_Fp#,K52;>!N^<QK<!#IrOcQL6OSqB/:.#,0iNRGi;3Hg~}
~{K.!#5QIyH}E*#,C7PD>*FF#,6`IY4:GiRb#!P!7gJhSjdldl5X#,SV4_~}
~{OBG'PP@a!#45soHKH%SqB%?U#,3&6OSkK-M,RP#?R;V&U[5C#,HK<dLl~}
~{IO#,C;8vHK?0<D!#~}



                                     ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jun  7 20:02:55 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21450; Mon, 7 Jun 93 20:02:41 CDT
Message-Id: <9306080102.AA21450@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6507; Mon, 07 Jun 93 20:58:18 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3980; Mon,
 7 Jun 1993 20:09:46 -0400
Date:         Mon, 7 Jun 1993 19:09:34 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{S]C@HK!!6~JW!!!!!!!!!!@nlO~}


~{7g;XP!T:M%N_BL#,AxQ[4:O`Px!#F>@80kHU6@N^QT#,R@>IVqIyPBTBKF51~}
~{Dj!#sO8hN4I"WpG0TZ#,3XCf1y3u=b!#VrCwOc05;-B%In#,Bzw^GeK*2PQ)~}
~{K<DQHN#!~}


~{4:;(GoTB:NJ1AK#?MyJBV*6`IY!#P!B%WrR9SV6+7g#,9J9z2;?0;XJWTBCw~}
~{VP#!5q@8SqFvS&SLTZ#,V;JGVlQU8D!#NJ>}D\SP<86`3n#?G!KFR;=-4:K.~}
~{Or6+Aw!#~}



                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun  9 19:01:21 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28502; Wed, 9 Jun 93 19:01:11 CDT
Message-Id: <9306100001.AA28502@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9059; Wed, 09 Jun 93 19:56:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4374; Wed,
 9 Jun 1993 19:22:04 -0400
Date:         Wed, 9 Jun 1993 18:21:34 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{2II#WS!!!!!!!!@nlO~}


~{j$iq=p>.N`M)Mm#,<8Jw>*Go!#VgSjPB3n#!0Y3_O:PkTZSq93!#Gm404:~}
~{6OK+6jqe#,;XJW1_M7#,S{<DA[SN#,>EGz:.2(2;K]Aw!#~}



                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun  9 19:08:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28567; Wed, 9 Jun 93 19:08:29 CDT
Message-Id: <9306100008.AA28567@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9066; Wed, 09 Jun 93 20:01:23 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4538; Wed,
 9 Jun 1993 19:26:13 -0400
Date:         Wed, 9 Jun 1993 18:23:02 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

This poem is a well known one. I shouldn't post it. But it is so beautiful
I can't help posting it. Thank you for your patience.


                ~{NdAj4:!!!!!!!!@nGeUU~}


~{7gW!3>Oc;(RQ>!#,HUMm>kJaM7!#NoJGHK7GJBJBP]#,S{So@aOHAw!#NE~}
~{K5K+O*4:IP:C#,R2Db7:GaV[!#V;?VK+O*t7t;V[#,TX2;6/#,Pm6`3n!#~}



                                        ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 10 18:46:54 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29934; Thu, 10 Jun 93 18:46:42 CDT
Message-Id: <9306102346.AA29934@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1170; Thu, 10 Jun 93 19:41:31 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0536; Thu,
 10 Jun 1993 19:41:29 -0400
Date:         Thu, 10 Jun 1993 18:40:49 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Xi Murong <Wu Yuan De Qing Chun>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!N^T95DG`4:!!!!!!!!O/D=H]~}


~{TZDjG`5DJ1:r~}

~{Hg9{Dc0.IOAKR;8vHK~}

~{GkDcR;6(R*NBHa5X6T4}K}~}

~{2;9\DcCGO`0.5DJ1<dSP6`3$;r6`6L~}

~{HtDcCGD\J<VUNBHa5XO`4}!!!!DGC4~}

~{KySP5DJ1?L6<=+JGR;VVN^O>5DC@@v~}

~{Ht2;5C2;7V@k~}

~{R2R*:C:C5XK5R;IyTY<{~}

~{R2R*TZPD@o4fWE8PP;~}

~{8PP;K}8xAKDcR;7]<GRb~}

~{3$4sAKV.:s!!!!Dc2E;aV*5@~}

~{TZ]kH;;XJW5DR;I2DG~}

~{C;SPT9:^5DG`4:!!!!2E;aAKN^RE:6~}

~{HgI=8ZIODG>2>25DMmTB~}



~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jun 11 18:25:04 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA22497; Fri, 11 Jun 93 18:24:46 CDT
Message-Id: <9306112324.AA22497@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6201; Fri, 11 Jun 93 19:19:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7045; Fri,
 11 Jun 1993 19:19:19 -0400
Date:         Fri, 11 Jun 1993 18:20:29 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{NZR9Ld!!!!!!!!@nlO~}


~{WrR97g<fSj#,A1`xl*l*GoIy!#Vr2PB)5NF5RPUm!#FpWx2;D\F=!#J@JB~}
~{KfAwK.#,Kc@4R;CN8!Iz!#WmOgB7NHRKF55=#,4KMb2;?0PP!#~}



                                          ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jun 11 18:37:43 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02039; Fri, 11 Jun 93 18:37:17 CDT
Message-Id: <9306112337.AA02039@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6207; Fri, 11 Jun 93 19:27:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7211; Fri,
 11 Jun 1993 19:21:26 -0400
Date:         Fri, 11 Jun 1993 18:20:52 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{Wm;(Ru!!!!!!!!!!@nGeUU~}


~{1!NmE(TF3nS@Vg#,HpDTO{=pJ^!#<Q=ZSVVXQt#,SqUmI43w#,0kR9A9~}
~{3uM8!#6+@i0Q>F;F;h:s#,SP05OcS/Pd!#D*5@2;O{;j#,A1>mNw7g#,~}
~{HK1H;F;(J]!#~}



                                       ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jun 12 21:04:31 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20344; Sat, 12 Jun 93 21:03:56 CDT
Message-Id: <9306130203.AA20344@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7079; Sat, 12 Jun 93 21:56:51 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3376; Sat,
 12 Jun 1993 21:56:50 -0400
Date:         Sat, 12 Jun 1993 20:57:58 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

            ~{7o;KL(IORd45so!!!!!!!!@nGeUU~}


~{Oc@d=pb%#,1;7-:l@K#,Fp@4c<WTJaM7!#HN1&^F3>Bz#,HUIOA193!#IzEB~}
~{@k;31p?`#,6`IYJB!"S{K5;9P]!#PB@4J]#,7G8I2!>F#,2;JG1/Go!#P]~}
~{P]#!Ub;XH%R2#,G'Mr1iQt9X#,R2TrDQAt!#DnNdAjHKT6#,QLKxGXB%!#N)~}
~{SPB%G0AwK.#,S&DnNR!"VUHUD}mx!#D}mx4&#,4S=qSVLmR;6NPB3n!#~}



                                      ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jun 12 21:04:47 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20479; Sat, 12 Jun 93 21:04:09 CDT
Message-Id: <9306130204.AA20479@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4211; Sat, 12 Jun 93 21:56:50 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3358; Sat,
 12 Jun 1993 21:56:46 -0400
Date:         Sat, 12 Jun 1993 20:57:30 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{FFUsWS!!!!!!!!!!!!!!@nlO~}


                ~{KDJ.Dj@4<R9z#,H}G'@o5XI=:S!#~}
                ~{7o8sAzB%A,Ov::#,SqJwGmV&WwQLB\#,~}
                ~{<8TxJ68I8j#?~}

                ~{R;5)9iN*3<B2#,IrQ|EKw^OzD%!#~}
                ~{WnJG2V;J4GCmHU#,=L7;SLW`1p@k8h#,~}
                ~{;S@a6T9,6p!#~}




~{UbJW4JJG:sVwMv9z:sW7Rd4GCm11IO5DC{Ww!#4JRbF`@w#,OB?*KUPA:@7E~}
~{R;EI!#:sVw5D4J7gVA4K8D1d#,JGK{G0:sFZ4J7g5DW*U[5c!#K{4J5D=\Ww~}
~{R`WT4KJ<!#~}

~{UbJW4J4SJ1<dIO#,?U<dIO#,8PJ\IO#,6<MF5C<+In#,<+T6#,<+9c#,<+8_!#~}
~{FxOsMrG'#,>*PD6/FG!#R;>d!0<8TxJ68I8j!1:MELMP3vAKR;8v3$SZIn9,#,~}
~{2;J6HK<dQL;p5D4JHK6TSZU=;p5D4r;wUp:3JGHg:NInAK!#VP<dTL2XAK6`IY~}
~{PAKa5D;CCpSkM4?`!#~}

~{VIWSV.PD5D:sVw#,Ia2;5C:s9,J}G'<Q@vJ1#,>MP43v!0;S@a6T9,6p!15D~}
~{>dWS#,H+2;V*5@EBLlOB:sJ@5DHK;aBnK{!02;;S@aSZWZIg!1#(KUixSo#)!#~}
~{51K{;3Dn=-DOC@>0J1#,>MP43v!09J9z2;?0;XJWTBCwVP!1!#2;6.5CKNVw;a~}
~{RrRI<I6xN#:&K{!#K{V;V*5@LlUf5D:)P&#,>!Gi5D8h3*!#~}



                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jun 14 19:01:07 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05024; Mon, 14 Jun 93 19:00:43 CDT
Message-Id: <9306150000.AA05024@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7150; Mon, 14 Jun 93 19:56:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8556; Mon,
 14 Jun 1993 19:05:32 -0400
Date:         Mon, 14 Jun 1993 18:06:27 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                    ~{GeF=@V!!!!!!!!@nlO~}


~{1p@44:0k#,4%D?Ha3&6O!#FvOBBdC7HgQ)BR#,7wAKR;Im;9Bz!#Qc@4RtPEN^~}
~{F>#,B7R#9iCNDQ3I!#@k:^G!Hg4:2]#,8|PP8|T6;9Iz!#~}



                                               ~{O~7w~}



  *~{UbJW4JT-N*;FSnOHIzKyJdHk!#=qLySZ4K#,9)4s<RP@IM!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jun 14 19:10:01 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05079; Mon, 14 Jun 93 19:09:49 CDT
Message-Id: <9306150009.AA05079@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7154; Mon, 14 Jun 93 20:02:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8673; Mon,
 14 Jun 1993 19:07:43 -0400
Date:         Mon, 14 Jun 1993 18:07:08 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{DnE+=?!!!!!!!!@nGeUU~}


~{OtLuM%T:#,SVP17gO8Sj#,VXCEPk1U!#3hAx=?;(:.J3=|#,VVVVDUHKLlFx!#~}
~{OUTOJ+3I#,7vM7>FPQ#,1pJGOPWLN6!#Uw:h9}>!#,MrG'PDJBDQ<D!#B%IO<8~}
~{HU4::.#,A149KDCf#,Sq@88Ic<RP!#1;@dOcO{PBCN>u#,2;Pm3nHK2;Fp!#Ge~}
~{B63?Aw#,PBM)3uR}#,6`IYSN4:Rb#!HU8_QLA2#,8|?4=qHUGgN4#?~}



                                            ~{O~7w~}



  *~{4K4JJGR;N;OHIzJdHk:s<DNR5D!#TZ4K1mJ>3OV?5DP;Rb!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 16 18:22:39 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06813; Wed, 16 Jun 93 18:22:15 CDT
Message-Id: <9306162322.AA06813@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4619; Wed, 16 Jun 93 19:16:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7421; Wed,
 16 Jun 1993 19:16:00 -0400
Date:         Wed, 16 Jun 1993 18:15:19 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                   ~{M{=-DO!!6~JW!!!!!!!!@nlO~}


~{OPCNT6#,DO9zU}7<4:#:4,IO9\OR=-CfdK#,Bz3G7IPu~}gun3~{Ga3>#,~}
~{C&I1?4;(HK#!OPCNT6#,DO9zU}GeGo#:G'@o=-I=:.I+T6#,B+;(In4&24~}
~{9BV[#,5QTZTBCwB%!#~}


~{6`IY:^#,WrR9CN;jVP#:;9KF>IJ1SNIOT7#,35HgAwK.BmHgAz#;;(TBU}4:~}
~{7g#!6`IY@a#,6OA384:aRC!#PDJBD*=+:M@aK5#,7osOP]Or@aJ145#;3&6O~}
~{8|N^RI#!~}



   Gun:~{RtH}Iy!#WVPNN*!035#+@%!1!#N*35BVW*5C:\?lV.Rb!#



                                                  ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 16 18:26:01 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06859; Wed, 16 Jun 93 18:25:37 CDT
Message-Id: <9306162325.AA06859@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4623; Wed, 16 Jun 93 19:20:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7500; Wed,
 16 Jun 1993 19:18:07 -0400
Date:         Wed, 16 Jun 1993 18:17:08 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{IyIyB}!!!!!!!!@nGeUU~}


~{Q0Q0CYCY#,@d@dGeGe#,F`F`2R2RF]F]!#U'E/;9:.J1:r#,WnDQ=+O"!#H}~}
~{1-A=U55->F#,Tu5PK{Mm@47g<1#!Qc9}R2#,U}IKPD#,H4JG>IJ1O`J6!#Bz~}
~{5X;F;(6Q;}#,c>c2Kp#,Hg=qSPK-?0U*#?JXWE406y#,6@WTTuIz5C:Z#!N`~}
~{M)8|<fO8Sj#,5=;F;h5c5c5N5N!#Ub4N5Z#,TuR;8v3nWVAK5C#!~}



                                             ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jun 21 13:25:34 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02035; Mon, 21 Jun 93 13:25:00 CDT
Message-Id: <9306211825.AA02035@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3260; Mon, 21 Jun 93 14:18:51 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2401; Mon,
 21 Jun 1993 14:02:46 -0400
Date:         Mon, 21 Jun 1993 13:02:19 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{O`<{;6!!6~JW        @nlO~}


~{AV;(P;AK4::l#,L+4R4R#!N^DN3/@4:.SjMm@47g!#kYV,@a#,O`AtWm#,<8~}
~{J1VX#?WTJGHKIz3$:^K.3$6+!#~}


~{N^QT6@IONwB%#,TBHg93!#<ED/N`M)InT:KxGeGo!#<t2;6O#,@m;9BR#,JG~}
~{@k3n#,1pJGR;0cWLN6TZPDM7!#~}



                                         ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jun 21 13:29:38 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02105; Mon, 21 Jun 93 13:29:31 CDT
Message-Id: <9306211829.AA02105@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3261; Mon, 21 Jun 93 14:22:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2418; Mon,
 21 Jun 1993 14:02:53 -0400
Date:         Mon, 21 Jun 1993 13:02:55 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{S@Sv@V!!!!!!!!!!@nGeUU~}


~{BdHUH[=p#,D:TF:Oh5#,HKTZ:N4&#?H>AxQLE(#,45C75QT9#,4:RbV*<8Pm#?~}
~{T*O|<Q=Z#,HZ:MLlFx#,4N5ZFqN^7gSj#?@4O`UY#,Oc351&Bm#,P;K{>FEs~}
~{J+BB!#VPV]J"HU#,9kCE6`O>#,<G5CF+VXH}Ne!#FL4d9Z6y#,Dm=pQ)Ax#,4X~}
~{4xUyFk3~!#Hg=qc>c2#,7gw_Nmw^#,EB<{R9<d3vH%!#2;HgOrA16y5WOB#,~}
~{L}HKP&So!#~}



                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jun 22 19:33:56 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18887; Tue, 22 Jun 93 19:33:32 CDT
Message-Id: <9306230033.AA18887@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7099; Tue, 22 Jun 93 20:28:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6105; Tue,
 22 Jun 1993 20:28:14 -0400
Date:         Tue, 22 Jun 1993 19:28:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{@KLTI3!!6~JW!!!!!!!!@nlO~}


~{A1MbSjd}d}#,4:Rb@;I:#,B^t@2;DMNe8|:.!#CN@o2;V*ImJG?M#,~}
~{R;INL0;6!#6@WTD*F>@8#!N^O^=-I=#,1pJ1H]RW<{J1DQ!#AwK.Bd~}
~{;(4:H%R2#,LlIOHK<d#!~}


~{MyJBV;?00'#,6T>0DQEE#;Go7gM%T:^:GV=W!#R;HNViA1OP2;>m#,~}
~{VUHUK-@4#?=p=#RQ3ABq#,W3Fx]o@3#!MmA9Ll>;TB;*?*!#Ok5CSq~}
~{B%Q~5nS0#,?UUUGX;4#!~}



                                     ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jun 22 19:36:00 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18892; Tue, 22 Jun 93 19:35:52 CDT
Message-Id: <9306230035.AA18892@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4020; Tue, 22 Jun 93 20:30:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6307; Tue,
 22 Jun 1993 20:30:24 -0400
Date:         Tue, 22 Jun 1993 19:29:36 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{H5L$V&!!KDJW!!!!!!!!!!!!7kQSRQ~}


~{K-5@OPGiEWH4>C#,C?5=4:@4#,c0bj;9R@>I!#HUHU;(G03#2!>F#,2;4G>5@o~}
~{VlQUJ]!#:SEOG`N_5LIOAx#,N*NJPB3n#,:NJBDjDjSP!#6@A"P!GE7gBzPd#,~}
~{F=AVPBTBHK9i:s!#~}


~{40Mb:.<&LlS{Jo#,OcS!3I;R#,WxFp;kN^Pw!#M%<J8_N`D}K^Nm#,>mA1K+H5~}
~{>*7IH%!#FAIOB^RBOPPeB%#,R;IN9XGi#,Rd1i=-DOB7!#R9R9CN;jP]C!So#,~}
~{RQV*G0JBN^Q04&!#~}


~{<8HUPPTF:N4&H%#?M|H49i@4#,2;5@4:=+D:#!0Y2]G';(:.J3B7#,Oc35O5TZ~}
~{K-<RJw#?@aQ[RPB%F56@So#:K+Q`@4J1#,D0IOO`7j7q#?ACBR4:3nHgAxPu#,~}
~{SFSFCN@oN^Q04&!#~}


~{AyGz@88IYK1LJw#,QnAx7gGa#,U9>!;F=pBF!#K-0Qnds]RFSqVy#,4)A1Q`WS~}
~{K+7IH%!#BzQ[SNK?<fBdPu#,:lPS?*J1#,R;v.GeCwSj!#E(K/>u@4]:BRSo#,~}
~{>*2P:CCNN^Q04&!#~}



                                               ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 23 18:49:37 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07826; Wed, 23 Jun 93 18:49:22 CDT
Message-Id: <9306232349.AA07826@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6281; Wed, 23 Jun 93 19:42:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0378; Wed,
 23 Jun 1993 19:42:37 -0400
Date:         Wed, 23 Jun 1993 18:41:39 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{PPOcWS!!6~JW!!!!!!!!!!KUix~}


                       ~{9}F_@od~~}

~{R;R6V[Ga#,K+=0:h>*!#K.LlGe#,S0U?2(F=!#Sc7-Te<x#,pX5cQLM!!#~}
~{9}I3O*<1#,K*O*@d#,TBO*Cw!#VXVXKF;-#,GzGzHgFA!#Kc51Dj#,Pi~}
~{@OQOAj!#>}3<R;CN#,=q9E?UC{!#5+T6I=3$#,TFI=BR#,O~I=G`!#~}


                       ~{5$Qt<DJv9E~}

~{P/JV=-4e#,C7Q)F.H9!#Gi:NO^#,4&4&Oz;j!#9JHK2;<{#,>IGzVXNE!#~}
~{OrM{:~B%#,9BI=KB#,S?=pCE!#Q03#PP4&#,LbJ+G'JW#,PeB^I@#,Sk~}
~{7w:l3>!#1p@4O`Rd#,V*JG:NHK#?SP:~VPTB#,=-1_Ax#,B$M7TF!#~}




                                         ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 23 18:55:12 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07871; Wed, 23 Jun 93 18:55:01 CDT
Message-Id: <9306232355.AA07871@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6283; Wed, 23 Jun 93 19:47:54 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0396; Wed,
 23 Jun 1993 19:42:41 -0400
Date:         Wed, 23 Jun 1993 18:42:13 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{H5L$V&!!!!!!!!!!!!7kQSRQ~}


~{M%T:InInIn<8Pm#?QnAx6QQL#,A1D;N^VXJ}!#Sq@U5q00SNR14&#,B%8_2;<{~}
~{UBL(B7!#Sj:a7g?qH}TBD:#,CEQZ;F;h#,N^<FAt4:W!!#@aQ[NJ;(;(2;So#,~}
~{BR:l7I9}GoG'H%!#~}



                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 24 17:27:33 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21616; Thu, 24 Jun 93 17:27:17 CDT
Message-Id: <9306242227.AA21616@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8590; Thu, 24 Jun 93 18:22:18 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5643; Thu,
 24 Jun 1993 18:22:16 -0400
Date:         Thu, 24 Jun 1993 17:22:23 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{2II#WS!!6~JW!!!!!!!!7kQSRQ~}


~{P!LCIn>2N^HK5=#,BzT:4:7g!#c0bjG=6+#,R;JwS#LR4xSj:l!#3nPD~}
~{KFWm<fHg2!#,S{So;9c<!#HUD:JhVS#,K+Q`9iF\;-8sVP!#~}


~{;(G0J'H4SN4:BB#,6@WTQ07<!#BzD?1/A9#,W]SPsO8hR`6O3&!#AV<d~}
~{O75{A1<dQ`#,8wWTK+K+#;HL8|K<A?#,BLJwG`L&0kO&Qt!#~}



                                          ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 24 17:28:10 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21625; Thu, 24 Jun 93 17:27:51 CDT
Message-Id: <9306242227.AA21625@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1718; Thu, 24 Jun 93 18:22:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5626; Thu,
 24 Jun 1993 18:22:12 -0400
Date:         Thu, 24 Jun 1993 17:21:49 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{UQ>}T9!!!!!!!!!!KUix~}


~{K-Ww;8RAH}E*#,>*FFBL40SDCN!#PBTBPK3nQL#,Bz=-Ll!#H%SV;9~}
~{2;H%#,CwHUBd;(7IPu!#7IPuKMPPV[#,K.6+Aw!#~}



                                        ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 30 17:03:47 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23081; Wed, 30 Jun 93 17:03:41 CDT
Message-Id: <9306302203.AA23081@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9957; Wed, 30 Jun 93 17:57:53 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9260; Wed,
 30 Jun 1993 17:27:00 -0400
Date:         Wed, 30 Jun 1993 17:27:22 -0400
Reply-To: Ming Tian <tian@CHARLIE.ECE.SCAROLINA.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ming Tian <tian@CHARLIE.ECE.SCAROLINA.EDU>
Subject:      ~{6+FBlxRbJ+R;JW~}A poem by Su Dong-Po
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{HKIz5=4&V*:NKF#?~}
~{S&KF7I:hL$Q)D`#.~}
~{D`IOE<6{AtV8W&#,~}
~{:h7IDG84<F6+Nw#.~}
~{@OI.RQK@3IPBK~#,~}
~{;51ZN^SI<{>ILb#.~}
~{MyHUFia+;9<G7q#?~}
~{B73$HK@'e?B?K;#.~}

~{J+C{2;V*5@#,V;<G5CJGKUix<D8x51J1U}J'Rb?`CF5DKUU^#,RTWJ9D@x5D#.~}


--Ming Tian
~{!*HCNRCGFZ4}CwLl;a8|:C~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 30 20:13:04 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24424; Wed, 30 Jun 93 20:12:45 CDT
Message-Id: <9307010112.AA24424@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3351; Wed, 30 Jun 93 21:07:14 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9916; Wed,
 30 Jun 1993 20:46:52 -0400
Date:         Wed, 30 Jun 1993 19:44:50 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{WmBdFG!!!!!!!!!!!!!!KUix~}


                       ~{@k>)?ZWw~}


~{GaTFN"TB#,6~8|>FPQ4,3u7"!#9B3G;XM{2TQL:O!#<G5C8hJ1#,2;~}
~{<G9iJ1=Z!#=mF+IHW9LY42;,#,>u@4SDCNN^HKK5!#4KIzF.54:NJ1~}
~{P*!#<RTZNwDO#,3#Ww6+DO1p!#~}



                                         ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 30 20:18:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24486; Wed, 30 Jun 93 20:18:50 CDT
Message-Id: <9307010118.AA24486@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3353; Wed, 30 Jun 93 21:11:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9932; Wed,
 30 Jun 1993 20:46:56 -0400
Date:         Wed, 30 Jun 1993 19:45:28 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{ZK=pCE!!!!!!!!!!!!7kQSRQ~}


~{7gU'Fp#,45VeR;3X4:K.!#OPR}T'QlOc>6@o#,JV!!^PMW!!:lPSHo!#67Q<~}
~{@88K6@RP#,1LSqI&M7P1W9!#VUHUM{>}>}2;VA#,>YM7NEH5O2!#~}



                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 30 20:58:00 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24792; Wed, 30 Jun 93 20:57:43 CDT
Message-Id: <9307010157.AA24792@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3422; Wed, 30 Jun 93 21:52:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2414; Wed,
 30 Jun 1993 21:42:00 -0400
Date:         Wed, 30 Jun 1993 19:41:34 -0600
Reply-To: deng <deng@MERU.UWYO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: deng <deng@MERU.UWYO.EDU>
Subject:      ~{Dc5D6I?Z~}
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                 ~{Dc5D6I?Z~}
                                                     ~{NmHK~}

                             ~{oN?LMj4R4R9}My5D9JJB~}
                             ~{GaNU@k1p5DR;6N?U0W~}
                             ~{D?9b>lG#=%PP=%T65D13S0~}
                             ~{T6T65XJGR;6dCTNmC4~}
  
                             ~{7I:hON@4Bz<c5DO`K<~}
                             ~{JCH%R;5@5@InG35D@a:[0I~}
  
                             ~{VUSZ~}
                             ~{TZ3$BzB+N-5D:~EO~}
                             ~{NR7E0ZR;V;P!P!6I4,~}
                             ~{3E6/R;<>7gSj5DVq8]~}
                             ~{GaGa5XGaGa5X~}
                             ~{5cOr6T0654=xDc>2:r5D6I?Z~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  1 15:46:19 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05542; Thu, 1 Jul 93 15:45:40 CDT
Message-Id: <9307012045.AA05542@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2555; Thu, 01 Jul 93 16:40:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9965; Thu,
 1 Jul 1993 16:36:04 -0400
Date:         Thu, 1 Jul 1993 15:35:28 EDT
Reply-To: Stephen Carlson <scc@RESTON.ICL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Stephen Carlson <scc@RESTON.ICL.COM>
Subject:      Farewell to a fellow wanderer
X-To:         Chinese Poetry Exchange <chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{!!KMSQHK~} -- ~{@n0W~}

        ~{G`!!I=!!:a!!11!!9y~}
        ~{0W!!K.!!HF!!6+!!3G~}
        ~{4K!!5X!!R;!!N*!!1p~}
        ~{9B!!En!!Mr!!@o!!Uw~}

        ~{8!!!TF!!SN!!WS!!Rb~}
        ~{Bd!!HU!!9J!!HK!!Gi~}
        ~{;S!!JV!!WT!!WH!!H%~}
        ~{Ot!!Ot!!0`!!Bm!!Cy~}


        Seeing a Friend Off -- Li Bai

Green mountains range beyond the northen wall.
White water rushes round the eastern town.
Right here is where, alone and restless, he
Begins a journey of a thousand miles.

While travelers' intents are fleeting clouds,
A friend's affection is a setting sun.
He waves good-bye, and as he goes from here,
His dappled horse lets out a lonely neigh.

Stephen Carlson

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul  4 14:35:08 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13259; Sun, 4 Jul 93 14:34:55 CDT
Message-Id: <9307041934.AA13259@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9502; Sun, 04 Jul 93 15:27:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8933; Sun,
 4 Jul 1993 15:27:30 -0400
Date:         Sun, 4 Jul 1993 12:27:29 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      About Poems of Li Shang Yin
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{O~7wRQOr4s<R=iI\:sVw<0GeUU4J6`F*AK#.TZOBR2<+N*WmPDSZ~}
~{MqT<4J#,6~@nV.Ww8|JG>+F7#.5+W\>uFd5wIuSG#,KdJG>+@v;*9s#,H4W\DQHC~}
~{HKMQ3v;X3&54FxV.N6#.O`1HV.OB#,GTRTN*Ft5OKN4J3IJlSk7"U95D@nILR~V.~}
~{BIJ+>x>d#,TrT"RbR#In#,GiTOvAS@#;E(Q^5d@v6xFxJFTrD\9D54#,GzU[InMq~}
~{6xGiTOR`JGIn6/WTH;#.SHFdJGFd!6N^Lb!7V.Ww#,@z@41;7nN*IOF7#.6x9E@4~}
~{J+<R6T@nReI=J+Ww>9SP<+4s7VFg#,RTVASZ6TFdPm6`<QWwVZJM8wRl#,HCHKSP~}
~{InGz;ZI,V.8P#.~}
~{FdJ5#,UbN;9+HO5DVP9z9E5dGiJ+J%JV#,RTFd6@LX5D1J7(#,>+Cn5DSC5dSCWV~}
~{:M>xC@5DRtTO#,V1=S5XCh;fAK8PGiJ@=g5DWnIn4&#.TZUbQy5DDZPDIn4&#,R2~}
~{>M2;Ff9V8wSP<:<{AK#.TZOBRTN*8wSPKy8P#,DC@41cSC#,8wHK4%>0IzGi4sO`~}
~{Rl4&#,R2>M2;WcN*FfAK#.~}
~{TZOBDbB=Px=+@nILR~5DJ.AyF_JW!6N^Lb!7J+<0FdK|R;P)SPUyRi5D<QWw=iI\~}
~{TZUb@o#,>4Gk8wN;7=<RF7F@#.~}


            ~{N^Lb~}

      ~{0W5@]S;XHkD:O<#,~}
      ~{0_>TK;6OF_Oc35#.~}
      ~{4:7g92WT:NHKP&#,~}
      ~{MwFFQt3GJ.Mr<R#.~}



            ~{N^Lb~}


      ~{=|V*C{0":n#,~}
      ~{W!4&P!=-Aw#.~}
      ~{Q|O82;J$Nh#,~}
      ~{C<3$N(JG3n#.~}
      ~{;F=p?0WwN]#,~}
      ~{:N2;WwVXB%#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul  4 14:38:52 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13287; Sun, 4 Jul 93 14:38:45 CDT
Message-Id: <9307041938.AA13287@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9505; Sun, 04 Jul 93 15:32:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8949; Sun,
 4 Jul 1993 15:27:34 -0400
Date:         Sun, 4 Jul 1993 12:28:30 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      About poems of Li Shang Yin (2)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

     ~{!6N^Lb!76~JW~}

                     ~{@nILR~~}

~{WrR9PG3=WrR97g#,~}
~{;-B%NwEO9pLC6+#.~}
~{ImN^2J7oK+7IRm#,~}
~{PDSPAiO,R;5cM(#.~}
~{8tWxKM934:>FE/#,~}
~{7V2\Id82@/5F:l#.~}
~{`5S`L}9DS&9YH%#,~}
~{W_Bm@<L(@`6O!<R;WwW*!=En~}


~{NE5@cQCE]`BL;*#,~}
~{NtDjO`M{5VLlQD#.~}
~{FqV*R;R9GXB%?M#,~}
~{M5?4NbMuT7DZ;(#.~}


    ~{4K6~JW!6N^Lb!7@z@47VFg=O4s#,>!9\5ZR;JWkZVKHK?Z#.SPHON*JGS=L>ImJ@#,~}
~{;32E2;SvV.Ww#,R2SPHON*JGGiJ+Q^Le#,8|SPHKRTN*O5Pi8!Ga1!V.Ww#,8wV4R;<{#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul  5 10:55:13 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21740; Mon, 5 Jul 93 10:54:56 CDT
Message-Id: <9307051554.AA21740@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7474; Mon, 05 Jul 93 11:50:23 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4749; Mon,
 5 Jul 1993 11:46:58 -0400
Date:         Mon, 5 Jul 1993 10:47:20 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{3$C|E.!!!!!!!!!!!!7kQSKH~}


~{4:HUQg#,BL>FR;1-8hR;1i#,TY0]3BH}T8#:R;T8@I>}G'Kj#,6~~}
~{T8f*Im3#=!#,H}T8HgM,A:IOQ`#,KjKj3$O`<{!#~}



                                          ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul  5 11:16:52 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21910; Mon, 5 Jul 93 11:16:35 CDT
Message-Id: <9307051616.AA21910@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0280; Mon, 05 Jul 93 12:10:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4829; Mon,
 5 Jul 1993 11:49:08 -0400
Date:         Mon, 5 Jul 1993 10:48:26 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{d=O*I3!!!!!!!!!!7kQSKH~}


~{W*VrF.EnR;CN9i#,S{Q03B<#bjHK7G#,Ll=LPDT8SkImN%!#4}TB~}
~{3XL(?UJEK.#,Rq;(B%8sC!P1jM#,5GAY2;O'8|U4RB!#~}



                                    ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul  5 19:44:41 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26762; Mon, 5 Jul 93 19:44:30 CDT
Message-Id: <9307060044.AA26762@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0754; Mon, 05 Jul 93 20:39:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4993; Mon,
 5 Jul 1993 20:39:26 -0400
Date:         Mon, 5 Jul 1993 19:38:40 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{IYDjSN!!!!!!!!!!!!KUix~}


                    ~{HsV]Ww#,4zHK<DT6!#~}

~{H%DjO`KM#,bE:<CEMb#,7IQ)KFQn;(!#=qDj4:>!#,Qn;(KFQ)#,SL~}
~{2;<{;9<R!#6T>F>mA1Q{CwTB#,7gB6M840I4!#G!KFfO6pA/K+Q`#,~}
~{7VCwUU#,;-A:P1!#~}



                                       ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul  5 19:50:45 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26799; Mon, 5 Jul 93 19:50:42 CDT
Message-Id: <9307060050.AA26799@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0760; Mon, 05 Jul 93 20:44:41 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5048; Mon,
 5 Jul 1993 20:41:34 -0400
Date:         Mon, 5 Jul 1993 19:40:35 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{HK<d4J;0!!!!!!!!!!!!Mu9zN,~}


                          ~{R;~}

    ~{4JRT>3=gN*WnIO!#SP>3=gTrWT3I8_8q#,WTSPC{>d!#Ne4z11~}
~{KNV.4JKyRT6@>xU_TZ4K!#~}

                          ~{6~~}

    ~{SPTl>3#,SPP4>3#,4K@mOkSkP4J56~EIV.KySI7V!#H;6~U_FD~}
~{DQ7V1p!#Rr4sJ+HKKyTlV.>3#,1X:O:uWTH;#,KyP4V.>3#,R`1XAZ~}
~{SZ@mOk9JR2!#~}

                          ~{H}~}

    ~{SPSPNRV.>3#,SPN^NRV.>3!#!0@aQ[NJ;(;(2;So#,BR:l7I9}Go~}
~{G'H%!#!1#(~}1~{#)#,!0?I?09B9]1U4::.#,6E>iIy@oP1QtD:~}
~{#(~}2~{#)!#!1SPNRV.>3R2!#!02I>U6+@iOB#,SFH;<{DOI=!#!1~}
~{#(~}3~{#)#,!0:.2(e#e#Fp#,0WDqSFSFOB!!#(~}4~{#)!#!1N^NRV.~}
~{>3R2!#SPNRV.>3#,RTNR9[No#,9JNoNR=TVxNRV.I+2J!#N^NRV.>3#,~}
~{RTNo9[No#,9J2;V*:NU_N*NR#,:NU_N*No!#9EHKN*4J#,P4SPNRV.>3~}
~{U_N*6`#,H;N4J<2;D\P4N^NRV.>3#,4KTZ:@=\V.J?D\WTJwA"6z!#~}


    ~{#(~}1~{#)!#7kQSKH!!#[H5L$V&#]!0M%T:InIn!1~}
    ~{#(~}2~{#)!#GX9[#[L$I3PP#]!0NmJ'B%L(!1~}
    ~{#(~}3~{#)!#LUG1#[R{>F#]5ZNeJW!0=aB.TZHK>3!1~}
    ~{#(~}4~{#)!#T*:CNJ#[S1M$At1p#]!09JHKVX7VP/!1~}




                                                ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul  6 16:46:14 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06437; Tue, 6 Jul 93 16:45:58 CDT
Message-Id: <9307062145.AA06437@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9908; Tue, 06 Jul 93 17:40:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4384; Tue,
 6 Jul 1993 17:39:45 -0400
Date:         Tue, 6 Jul 1993 16:39:46 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{=-3GWS!!H}JW!!!!!!!!!!!!!!KUix~}


                     ~{:~IOSkUEOHM,83~}

    ~{7o;KI=OBSj3uGg!#K.7gGe#,MmO<Cw!#R;6d\=^!#,?*9}IPS/~}
~{S/!#:N4&7I@4K+0WpX#,HgSPRb#,D=f3fC!#:vNE=-IOE*0's]#:?`~}
~{:,Gi!#G2K-L}#?QLA2TFJU#,R@T<JGOfAi!#S{4}GzVUQ0NJH!#,HK~}
~{2;<{#,J}7eG`!#~}


                     ~{9BI=Vq8sKMJv9E~}

    ~{4d6pP_wlGSHK?4!#QZK*f}#,@aM55/!#GR>!R;Wp#,JU@aL}Qt~}
~{9X!#C!5@5[3GLlQyT6#;LlRW<{#,<{>}DQ!#;-LCPB44=|9BI=!#Gz~}
~{@;8I#,N*K-02#?7IPuBd;(#,4:I+JtCwDj!#S{h~P!V[Q0>IJB#;N^~}
~{4&NJ#,K.A,Ll!#~}


                   ~{RRC.U}TB6~J.HUR9<GCN~}

    ~{J.DjIzK@A=C#C##,2;K<A?#,WTDQM|!#G'@o9B7X#,N^4&;0F`~}
~{A9!#W]J9O`7jS&2;J6#,3>BzCf#,w^HgK*!#R9@4SDCN:v;9Og#,P!~}
~{Py40#,U}JaW1!#O`9KN^QT#,N)SP@aG'PP!#AO5CDjDj3&6O4&#:Cw~}
~{TBR9#,6LKI8Z!#~}



                                       ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul  6 16:55:51 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06505; Tue, 6 Jul 93 16:55:16 CDT
Message-Id: <9307062155.AA06505@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2775; Tue, 06 Jul 93 17:50:34 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4367; Tue,
 6 Jul 1993 17:39:40 -0400
Date:         Tue, 6 Jul 1993 16:39:10 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{HK<d4J;0!!!!!!!!!!!!Mu9zN,~}


                         ~{KD~}

    ~{N^NRV.>3#,HKN)SZ>2VP5CV.!#SPNRV.>3#,SZSI6/V.>2J1~}
~{5CV.!#9JR;SEC@#,R;:jW3R2!#~}

                         ~{Ne~}

    ~{WTH;VPV.No#,;%O`O^VF!#H;FdP4V.SZNDQ'<0C@JuVPR2#,~}
~{1XREFd9XO5#,O^VFV.4&!#9JKdP4J5<R#,R`@mOk<RR2!#SVKdHg~}
~{:NPi99V.>3#,Fd2DAO1XGsV.SZWTH;#,6xFd99Tl#,R`1X4SWTH;~}
~{V.7(Tr!#9JKd@mOk<R#,R`P4J5<RR2!#~}

                         ~{Ay~}

    ~{>37G6@N=>0NoR2!#O2E-0'@V#,R`HKPDVPV.R;>3=g!#9JD\~}
~{P4Uf>0No#,Uf8PGiU_#,N=V.SP>3=g!#7qTrN=V.N^>3=g!#~}

                         ~{F_~}

    ~{!0:lPSV&M74:RbDV!#!1#(#1#)#,VxR;!0DV!1WV#,6x>3=gH+~}
~{3v!#TFFFTB@4;(E*S0!0#(#2#)#,VxR;E*WV#,6x>3=gH+3vRS!#~}


    ~{#(#1#)!#KNFn#[SqB%4:#]#(4:>0#)#:!16+3G=%>u7g9b:C!0~}
    ~{#(#2#)!#UEOH#[LlOIWS#]#:!1K.5wJ}Iy3V>FL}!0~}



                                       ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul  7 19:08:42 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18363; Wed, 7 Jul 93 19:08:28 CDT
Message-Id: <9307080008.AA18363@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6120; Wed, 07 Jul 93 20:02:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2218; Wed,
 7 Jul 1993 19:52:21 -0400
Date:         Wed, 7 Jul 1993 18:50:26 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                   ~{HK<d4J;0!!!!!!!!!!!!!!Mu9zN,~}


                              ~{0K~}

    ~{>3=gSP4sP!#,2;RTJG6x7VSEAS!#!0O8SjSc6y3v#,N"7gQ`WSP1#(#1#)!#!1~}
~{:Nea2;Ht!0BdHUUU4sFl#,BmCy7gOtOt!##(#2#)!1#,!01&A1OP9RP!Rx93#(#3#)!1~}
~{:Nea2;Ht!0NmJ'B%L(#,TBCT=r6I#(#4#)!1R2!#~}

    ~{#(#1#)6E8&!>K.<wG2PD6~JW!?V.R;#:!0H%9yPyi:3(!1~}
    ~{#(#2#)6E8&!>:s3vH{NeJW!?V.R;#:!03/=x6+CES*!1~}
    ~{#(#3#)GX9[!>d=O*I3!?#:!0D.D.Ga:.IOP!B%!1~}
    ~{#(#4#)GX9[!>L$I3PP!?#:!0NmJ'B%L(!1~}

                             ~{>E~}

    ~{QO2W@K#<#<J+;0#>#>N=#:!0J"LFVnHK#,N(TZPKH$!#AgQr9R=G#,N^<#?IGs!#~}
~{9JFdCn4&#,M839Aagg#,2;?I4U24!#Hg?UVPV.Rt!"O`VPV.I+!"K.VPV.TB!">5VP~}
~{V.Os#,QTSP>!6xRbN^Gn!#!1S`N=#:11KNRTG0V.4J#,R`84HgJG!#H;2W@KKyN=PK~}
~{H$#,HnM$KyN=IqTO#,SL2;9}5@FdCfD?#,2;Ht1IHKDi3v!0>3=g!16~WV#,N*L=Fd~}
~{1>R2!#~}

                             ~{J.~}

    ~{L+0W4?RTFxOsJ$!#!0Nw7g2PUU#,::<RAjcZ#(#1#)!#!1AHAH0KWV#,Kl9XG'~}
~{9E5GAYV.?Z!#:sJ@N(76NDU}V.!0Sf<R0A#(#2#)!1#,ODS"9+V.!0O2G(]:#(#3#)!1#,~}
~{2nWc<LNd#,H;FxOsRQ2;WcRS!#~}

    ~{#(#1#)@n0W!>RdGX6p!?#:!0soIyQJ!#GX6pCN6OGXB%TB!#!1~}
    ~{#(#2#)76VYQM!>Sf<R0A!?#(GoK<#)#:!0H{OBGo@47g>0Rl!1~}
    ~{#(#3#)ODq5!>O2G(]:An!?#:!0O<I"g2#,TB4993!#A1>mN4QkB%!#R9A9Rx::~}
          ~{=XLlAw#,9,cZKxGeGo!#Q~L(Jw#,=p>%B6!#7oKhOcELQLNm!#H}G'Vi~}
          ~{4dS5e7SN#,K.5n04A9V]!#!1~}



                                                    ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul  7 19:14:29 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18458; Wed, 7 Jul 93 19:14:19 CDT
Message-Id: <9307080014.AA18458@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6122; Wed, 07 Jul 93 20:08:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2234; Wed,
 7 Jul 1993 19:52:27 -0400
Date:         Wed, 7 Jul 1993 18:52:33 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{S]C@HK~}             ~{KUix~}


                       ~{SPC@LCTyJv9E~}

    ~{:~I=PEJG6+DOC@#,R;M{CVG'@o!#J9>}D\5C<8;X@4#?1cJ9WpG0Wm~}
~{598|EG;2!#I3:SLA@o5F3uIO#,K.5wK-<R3*!#R9@;7g>2S{9iJ1#,N)SP~}
~{R;=-CwTB1LApA'!#~}



                                          ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  8 00:11:42 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21243; Thu, 8 Jul 93 00:11:34 CDT
Message-Id: <9307080511.AA21243@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3864; Thu, 08 Jul 93 01:06:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2165; Thu,
 8 Jul 1993 01:05:55 -0400
Date:         Wed, 7 Jul 1993 22:06:04 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      Poems of Li Shang Yin
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{@nILR~!6N^Lb!7KDJW#(#1#)#(#2#)~}

~{@4JG?UQTH%>xWY#,~}
~{TBP1B%IONe8|VS#.~}
~{CNN*T61pLdDQ;=#,~}
~{Ji1;4_3ID+N4E(#.~}
~{@/UU0kA}=ptd4d#,~}
~{wjQ,N"6FPe\=HX#.~}
~{Au@IRQ:^EnI=T6#,~}
~{8|8tEnI=R;MrVX#.~}


~{l*l*6+7gO8Sj@4#,~}
~{\=HXLAMbSPGa@W#.~}
~{=ps8oF!<W"#1!=KxIUOcHk#,~}
~{Sq;"G#K?<3>.d'!<W"#2!=#.~}
~{<VJO?zA1!<W"#3!=:+T.!<W"#4!=IY#,~}
~{e5ezAtUmN:Mu2E#.~}
~{4:PDD*92;(Uy7"#,~}
~{R;4gO`K<R;4g;R#.~}

~{!<#1!=#:T-WVN*7a56#(IO#)3]#(OB#)#.~}
~{!<#2!=#:T-WVN*W_V.ET;X#.~}
~{!<#3!=#:T-WVN*VqM7A.#.~}
~{!<#4!=#:T-WVN*LaJV#,Rt#y#u#a#n#,9E4z;z9XJW3$5DWtJt#.~}

~{4K6~JW!6N^Lb!7:\SPC{#,LX1pJG8wWT5DWn:sR;>d#,8|JG3#1;HKR}SC#.5+J+<R~}
~{F@B[H4SPHON*JG5?Mv<0O`K<5D#,R2SPHON*JG05SwWTIm4&>35D@NI'So#,D*VTR;JG#.~}





~{@nILR~!6N^Lb!7KDJW#(#3#)#(#4#)~}

~{:,Gi4:Mp!<W"#1!=Mm#,~}
~{T]<{R9@;8I#.~}
~{B%Ol=+5FGS#,~}
~{A.!<W"#2!=:fS{9}DQ#.~}
~{6`P_nNIOQ`#,~}
~{Uf@">5VPp=#.~}
~{9iH%:aLAO~#,~}
~{;*PGKM1&00#.~}


~{:N4&0's]Kf<19\#,~}
~{S#;(S@Oo49Qn06#.~}
~{6+<R@OE.<^2;J[#,~}
~{0WHU51LlH}TB0k#.~}
~{d`Qt9+VwDjKDJ.#,~}
~{GeCwE/:sM,G=?4#.~}
~{9i@4U7W*5=Ne8|#,~}
~{A:<dQ`WSNE3$L>#.~}

~{!<W"#1!=#:HUMp~}
~{!<W"#2!=#:VqM7A.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  8 01:11:03 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21389; Thu, 8 Jul 93 01:10:57 CDT
Message-Id: <9307080610.AA21389@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3988; Thu, 08 Jul 93 02:03:18 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4101; Thu,
 8 Jul 1993 02:03:11 -0400
Date:         Thu, 8 Jul 1993 01:02:33 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      dose not work ....
X-To:         CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Well well, the stuff is bounced back to me and it dose not look at all what
it was. Here is the GB encoded one. Sorry.

-zheng

===========================================================================

begin 644 poem.uue
M"0G*UL_@MO[*UPH)"0DM+2"XO=3Y($)E<FME;&5Y(+7$RJ^UW`H*"0FPHO/=
M"@H)"2@M*2"Y_<BE"@H)Q^NZS\G/Q..UQ,KIL;X@Q^O)U,^B"@G'Z[3ROZK$
MX[7$RM;5Q@H)S*^_JM*[M[W:Y,2PU]VZX;7$RK&_U0H)R,/.TL'LQ./4VK3+
MU]_*IPH*"=7BTKO,]<6DQ_K(Y\G?"@G*Q\3CS:_$ZLJQN?;,^LBFU/Z[M;7$
MT*'/[PH)Q,?2N\SUMLRV^,GNR>X*"<3+T*/4L+7$T*&^M@H)Q..ZS=+!R,NU
ML<3JU-K4PL_"U]^Y_;7$"@H)UL'3VL3'TKO-Q</<P]RW[+[-T]K!V=#0Q[`*
M"<CGO?'5N<ZJQ..]XK*[OZJUQ,.\O>&UQ`H)R+3*Q\3CSM*VO+*[U+C,X<;P
MM<0N+BXN+@H*";"A+"#4VM7BVN3$L+7$M]:X[M;0U]_*IPH)OK*^LK78OKG.
MWM*[Q/&WR;G]"@G2N\RGS;<*"2`@(+[-U[+/[,'+S>+,LK6QM;&UQ-;3R?D*
M";;XTKN^V;*]"@D@(""^S;6]P<O,S\S/M<2ZZ;K^P<LN+BXN+@H*"@D)*+;^
M*2"]J\"T"@H)N=C3VKVKP+0*"2`@(+G8T]K6Q[O;S]_)[LGN"@D@(""YV-/:
ML,O*KK;XUM4*"2`@(-+4O+"PKL?IS]_3T-;8N^G/UL_SM<BUR`H)TM'3T,[>
MROV^T]#$LKO2N[7$M+W)X,_RQ./6V+BTN?T*"<[2T]:[N=/0RK+#M+K#R[4*
M"@G.TL_K.B#3VL;DOLW5XM'Y"@G4RR`@(,/\T]K5Q@H)R="RN\CGL-'5XM*[
MRZO5QKC?OMFY_;:E"@G/\M/JNO.UQ,SLO]6WQ;?)MOC.J@H)("#2N[;4U^W3
MI;ORRL>[Z-&["@H)U-G+M2`@(-:NR_G2U`H)("`@(L30U_,@Q:[3TB(*"<3+
MTO+.JM3:U+:YQ;7$O];!^LJQM/H*"<[2P\>UQ-/2RM;(]+*[RL?'YM?%Q_VP
MM;7$N_"PT0H)("`@LKN^S<[5U\4*"2`@(+^JR;VUQ+6VN*O#M#\*"@H)"0DY
.,R\V(-/:S^/IQ+/'"@V^
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  8 12:31:27 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24520; Thu, 8 Jul 93 12:31:21 CDT
Message-Id: <9307081731.AA24520@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4742; Thu, 08 Jul 93 13:25:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3962; Thu,
 8 Jul 1993 10:20:45 -0400
Date:         Thu, 8 Jul 1993 10:17:27 -0400
Reply-To: Vincent Li <vli@MPRGATE.MPR.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Vincent Li <vli@MPRGATE.MPR.CA>
Subject:      A ditty of my own (in HZ) 8-)
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{8wN;MxSQCG!C~}
  ~{P!HKVU?I4r=xVPND#,R*P;P;0o9}P!HK5D8wN;#,LX1pJG~}ygz~{!#~}
  ~{TZUb6yOW3sAK~}!~{Gk6`V8=L!#~}

~{S@IzM,t@N^F[U)#,~}
~{=a3IT'Ql6HDj;*#,~}
~{M,;<DQ#,928;9s#,~}
~{PDPDO`S!S@N^h&!#~}

~{0W7"FkC<Gi2;1d#,~}
~{M7M/3];m0.C;G(#,~}
~{5=0WM7#,3$O`R@#,~}
~{@OIYLlBW@VC`C`!#~}

(~{Ub8CJG8xDc5D#,M~V]~}!) 8-) ~{R2JG8xLlOB5DSPGiHK0U!#~}

-- ~{N@3I~}

-- Vince

---------------------------------------
vli@mprgate.mpr.ca       ---,-'-{@
Jesus saves sinners and redeems them. . . FOR VALUABLE CASH PRIZES!

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 06:27:25 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03855; Fri, 9 Jul 93 06:27:01 CDT
Message-Id: <9307091127.AA03855@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9468; Fri, 09 Jul 93 07:21:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7263; Fri,
 9 Jul 1993 07:10:39 -0400
Date:         Thu, 8 Jul 1993 15:36:39 EST5EDT
Reply-To: Zaiyong Tang <TANGZ@MATH.CONCORD.WVNET.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zaiyong Tang <TANGZ@MATH.CONCORD.WVNET.EDU>
Organization: Math Department, Concord College
Subject:      Re: A ditty of my own (in HZ) 8-)
X-To:         CHPOEM-L@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

> ~{S@IzM,t@N^F[U)#,~}
> ~{=a3IT'Ql6HDj;*#,~}
> ~{M,;<DQ#,928;9s#,~}
> ~{PDPDO`S!S@N^h&!#~}

~{PD5@IP?I#,J+RbG73@!#
~{8RGT<:Iy#,DQD\R`9s!#

>
> ~{0W7"FkC<Gi2;1d#,~}
> ~{M7M/3];m0.C;G(#,~}
> ~{5=0WM7#,3$O`R@#,~}
> ~{@OIYLlBW@VC`C`!#~}
>

~{;-I_LmWc#,UfGiFq9X7"3]#;
~{K5HKVXM7#,LlBWTuIz@OIY#?


--~{P!C+S^<{

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 06:32:24 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03872; Fri, 9 Jul 93 06:32:17 CDT
Message-Id: <9307091132.AA03872@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6261; Fri, 09 Jul 93 07:25:33 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7301; Fri,
 9 Jul 1993 07:10:51 -0400
Date:         Thu, 8 Jul 1993 18:56:56 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

There was a small typing error in this part. So, I am reposting
it after I made the correction. Very sorry.



              ~{HK<d4J;0!!!!!!!!!!!!Mu9zN,~}


                         ~{KD~}

    ~{N^NRV.>3#,HKN)SZ>2VP5CV.!#SPNRV.>3#,SZSI6/V.>2J1~}
~{5CV.!#9JR;SEC@#,R;:jW3R2!#~}

                         ~{Ne~}

    ~{WTH;VPV.No#,;%O`O^VF!#H;FdP4V.SZNDQ'<0C@JuVPR2#,~}
~{1XREFd9XO5#,O^VFV.4&!#9JKdP4J5<R#,R`@mOk<RR2!#SVKdHg~}
~{:NPi99V.>3#,Fd2DAO1XGsV.SZWTH;#,6xFd99Tl#,R`1X4SWTH;~}
~{V.7(Tr!#9JKd@mOk<R#,R`P4J5<RR2!#~}

                         ~{Ay~}

    ~{>37G6@N=>0NoR2!#O2E-0'@V#,R`HKPDVPV.R;>3=g!#9JD\~}
~{P4Uf>0No#,Uf8PGiU_#,N=V.SP>3=g!#7qTrN=V.N^>3=g!#~}

                         ~{F_~}

    ~{!0:lPSV&M74:RbDV!#!1#(#1#)#,VxR;!0DV!1WV#,6x>3=gH+~}
~{3v!#!0TFFFTB@4;(E*S0!1#(#2#)#,VxR;!0E*!1WV#,6x>3=gH+3v~}
~{RS!#~}


    ~{#(#1#)!#KNFn#[SqB%4:#]#(4:>0#)#:!16+3G=%>u7g9b:C!0~}
    ~{#(#2#)!#UEOH#[LlOIWS#]#:!1K.5wJ}Iy3V>FL}!0~}



                                       ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 06:34:59 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03890; Fri, 9 Jul 93 06:34:40 CDT
Message-Id: <9307091134.AA03890@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9474; Fri, 09 Jul 93 07:27:16 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7333; Fri,
 9 Jul 1993 07:10:58 -0400
Date:         Thu, 8 Jul 1993 18:58:46 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{DOOgWS~}  ~{6~JW~}          ~{KUix~}


                        ~{KMJv9E~}

    ~{;XJWBRI=:a#,2;<{>SHKV;<{3G!#K-KFAYF=I=IOK~#,M$M$#,S-~}
~{?MNw@4KM?MPP!#9iB7Mm7gGe#,R;Um3u:.CN2;3I!#=qR92P5FP1UU4&#,~}
~{S+S+#,GoSjGgJ1@a2;Gg!#~}


                    ~{C7;(4J!#:MQnT*KX~}

    ~{:.H8BzJh@i!#Uy1':.?B?4Sq^(!#:v<{?M@4;(OBWx#,>*7I#:L#~}
~{I"7<S"Bd>FX4!#M4R{SVD\J+!#Wy?MN^U1Wm2;V*!#;(P;>F@;4:5=R2#,~}
~{@k@k#.R;5cN"KaRQVxV&!#~}



                                       ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 07:20:39 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04142; Fri, 9 Jul 93 07:20:26 CDT
Message-Id: <9307091220.AA04142@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6262; Fri, 09 Jul 93 07:29:49 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7317; Fri,
 9 Jul 1993 07:10:54 -0400
Date:         Thu, 8 Jul 1993 18:58:21 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                             ~{J.R;~}

    ~{UE8^NDN=#:!07IGdV.4J#,InC@cHT<#(#1#)!#!1S`N=#:4KKDWVN(~}
~{7kU}VPWcRT51V.!#AuHZFkN=#:!07IGd>+Cn>xHK!##(#2#)!12n=|V.6z!#~}

    ~{#(#1#)UE;]QT!>4JQ!Pr!?#:!0LFV.4JHK#,NBM%s^Wn8_#,FdQTIn~}
          ~{C@cHT<!#!1~}
    ~{#(#2#)AuNuTX#<#<RU8E#>#>>mKD!>4JGz8E!?#:!0NB7IGd4J>+Cn~}
          ~{>xHK#,H;@`2;3v:ug2T9!#!1~}



                                            ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 07:21:15 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from ubvm.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AB04142; Fri, 9 Jul 93 07:20:45 CDT
Message-Id: <9307091220.AB04142@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6263; Fri, 09 Jul 93 07:32:56 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7349; Fri,
 9 Jul 1993 07:11:02 -0400
Date:         Thu, 8 Jul 1993 22:43:40 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      Poems of Li Shang Yin
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{@nILR~!6N^Lb!7~}

~{UUA:3uSPGi#,~}
~{3vK.>IC{V*#.~}
~{H9qC\=HXP!#,~}
~{nNHWtd4dGa#.~}
~{=u3$JiV#VX#,~}
~{C<O8:^7VCw#.~}
~{D*=|5/Fe>V#,~}
~{PDVPWn2;F=#.~}


~{4KJW6`HON*O5@nReI=PB;iV.Ww#,5+6TFdT"Rb2"2;M3R;#,SPHON*JG<DDZJ+#,~}
~{R`SPJSWw7:?.2E;*2;E<#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 07:37:38 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04249; Fri, 9 Jul 93 07:36:38 CDT
Message-Id: <9307091236.AA04249@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9477; Fri, 09 Jul 93 07:31:34 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7365; Fri,
 9 Jul 1993 07:11:06 -0400
Date:         Fri, 9 Jul 1993 03:46:25 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      Thanks
X-To:         chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU
X-Cc:         xia@cs.uiuc.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Hi folks out there:

Thanks for many helps I am finally thro with the HZ trouble of cxterm. Thou
I'm not compltely sure about the input methods.

That's certainly great, to acknowledge those kind souls out there, I'd like
to contribute some happy tunes here - unfortunately non of such pieces I did
have been input. The only one I've on hand is directly the opposite as you will
see shortly.

The problem of life vs. death is only a sub-problem of limited vs. unlimited
and the known vs. unknown. Some have argued that this subject is better delt
with by poems rather than philosophy. It's is certainly a very deep and
difficult subject - what shall it ask and what will it answer, and what it
should really concerns? As a naive poem practiser I'll usually avoid it, but
what if something trigles it?

What did trigles it is in fact quite minor, and the poem was dedicated to
someone I don't even know. This is the only piece I did that touched that
subject, as always, your comments are very much welcome.

BTW, I've seen only conventionally chinese poems on the net, am I in a wrong
place? :-). Also I was told that english poems are not the purpose here,
but really it will be interesting to compare some english poems vs. those
of oriential - this might be a task for more genius people to do thou.

=============================================================================




                               ~{D95X5DR!9v~}

                                        - ~{VqHK~}


                        ~{UbD95X~}  ~{OJ;(R;V\>MD\?*7ER;4N~}
                        ~{R02]WLIz~}  ~{G`L(KfHUTB5D31Iy~}
                        ~{R;2c2c82@4~}
                        ~{TZUbIzK@5D=gCfIO~}
                        ~{J2C46<Iz3$5C:\7h?q~}
                        ~{3}AK~}  ~{NROk~}
                        ~{3}AKDcCG5D2;1dJGUf5D~}
                          ~{TYR22;1dAK~}

                        ~{UbJGTuQy5DR;VV1;<iI15D3VWE~}
                        ~{6TIzC|5DWnVUN^N7DKJGRrWE~}
                          ~{6TIzC|5DUfU}N^N=~}
                        ~{511.J/EiH;BdOrDcCG5DPX?Z~}
                        ~{J1<d>M1;TR3vAKGx7VWsSR5DH1?Z~}
                        ~{6xNRCG5DJ@=gH4HTTZKARb5XPz;)WEG0PP~}

                        ~{GRHCNRRT6`DjAw@K5DIm7]~}
                        ~{N*DcCGUbH:6(>SU_~}  ~{>YJV<S6n~}
                        -- ~{N*Dc~}  ~{>FWm2;PQSV5~IO5D~}
                        ~{UbR;>u@d@d5D3$C_~}
                        ~{Dc1yA95DUFVPSH=tNUR;=X~}
                        ~{6OSZN4275D:ZI+R!9v~}

                        ~{NRL}K5J#OB5DDGR;=X~}
                        ~{W\TZTB:Z7g8_5DWSR9F5715X3v6/~}
                        ~{O.;wU{Wy3G5D>F0I6xQ0Dc~}
                          ~{2;5C~}


                                        7/4/1993

~{W"~}: ~{D3V\HUGg@J5DIONg~}, ~{4S~} Daniel ~{G}35VA~} IMPE ~{N*EEGr6SWb3!5XM>>-
R;WyD95X~}, ~{<{~}
    ~{R;:ZHKIY8>1'P!:"N*Mv7r<@7X~}. ~{Fd>2D,5DFx7USk51J19}SZE(AR2S@C5DQt9b:MOJ;(
~}
    ~{SPR;VVAnHK3T>*5D5D742n~}.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 22:24:29 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17381; Fri, 9 Jul 93 22:24:12 CDT
Message-Id: <9307100324.AA17381@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8542; Fri, 09 Jul 93 23:18:05 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9590; Fri,
 9 Jul 1993 19:21:48 -0400
Date:         Fri, 9 Jul 1993 18:20:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{HK<d4J;0~}          ~{Mu9zN,~}


                          ~{J.6~~}

    ~{!0;-FA=ppQp3!1#,7IGdSoR2#(#1#)#,Fd4JF7KFV.!#!0ORIO;F~}
~{]:So!1#,6K<:SoR2#(#2#)#,Fd4JF7R`KFV.!#U}VP4JF7#,HtS{SZFd~}
~{4J>dVPGsV.#,Tr!0:M@aJTQOW1!1#(#3#)#,4y=|V.l##?~}

    ~{#(#1#)NBM%s^!>8|B)WS!?#:!0AxK?3$#,4:SjO8!#;(MbB)IyLv~}
          ~{5]!#>*H{Qc#,Fp3GNZ!#;-FA=ppQp3!#OcNm1!#,M8A1D;!#~}
          ~{c0bjP;<R3X8s!#:lVr13#,PeA149!#CN3$>}2;V*!#!1~}

    ~{#(#2#)N$W/!>FPHxBy!?#:!0:lB%1pR9?0c0bj#,Oc5F0k>mAwKU~}
          ~{UJ!#2PTB3vCEJ1#,C@HK:M@a4G!#E}EC=p4dSp#,ORIO;F~}
          ~{]:So!#H0NRTg9i<R#,BL40HKKF;(!#!1~}

    ~{#(#3#)7kQSKH!>FPHxBy!?#:!0=?w_6QUmnN:a7o#,H\H\4:K.Qn~}
          ~{;(CN!#:lVr@a@;8I#,4dFAQL@K:.!#=u:x4_;-<}#,SqEe~}
          ~{LlQDT6!#:M@aJTQOW1#,BdC77IO~K*!#!1~}


                           ~{J.H}~}

    ~{DOLFVPVw4J#:!0]U]LOcOz4dR62P#,Nw7g3nFpBL2(OP#(#1#)!#!1~}
~{4sSPVZ7<N_;`#,C@HK3YD:V.8P!#DK9E=q6@IMFd!0O8SjCN;X<&H{T6#,~}
~{P!B%4539SqsO:.#(#2#)!#!19JV*=bHKU}2;RW5C!#~}

    ~{#(#1#)#(#2#)VPVw!>d=O*I3!?#:!0]U]LOcOz4dR62P#,Nw7g3n~}
          ~{FpBL2(OP!#;9SkIX9b92c>c2#,2;?0?4!#O8SjCN;X<&H{~}
          ~{T6#,P!B%4539SqsO:.!#6`IY@aViN^O^:^#,RP@;8I!#!1~}



                                          ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 22:34:10 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17455; Fri, 9 Jul 93 22:33:53 CDT
Message-Id: <9307100333.AA17455@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8560; Fri, 09 Jul 93 23:27:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9980; Fri,
 9 Jul 1993 19:32:23 -0400
Date:         Fri, 9 Jul 1993 16:32:03 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      Poems of Li Shang Yin
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{@nILR~!6N^Lb!76~JW~}

~{3$C<;-AKPeA1?*#,~}
~{1LSqPPJU0WSqL(#.~}
~{N*NJ4dnNnNIO7o#,~}
~{2;V*Oc>1N*K-;X#.~}


~{JYQt9+Vw<^J1W1#,~}
~{0KWV9,C<Eu6n;F#.~}
~{<{NRQpP_F5UUS0#,~}
~{2;V*ImJtR1SN@I#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 22:51:07 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17622; Fri, 9 Jul 93 22:51:00 CDT
Message-Id: <9307100351.AA17622@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8598; Fri, 09 Jul 93 23:45:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0948; Fri,
 9 Jul 1993 20:08:26 -0400
Date:         Fri, 9 Jul 1993 17:07:02 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      Poems of Li Shang Yin
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{@nILR~!6N^Lb!7~}


~{0KKjM5UU>5#,~}
~{3$C<RQD\;-#.~}
~{J.KjH%L$G`#,~}
~{\=HXWwH9qC#.~}
~{J.6~Q'5/s]#,~}
~{Rx<W2;TxP6#.~}
~{J.KD2XAyGW#,~}
~{P|V*SLN4<^#.~}
~{J.NeF|4:7g#,~}
~{13CfGoG'OB#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  9 23:47:04 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18095; Fri, 9 Jul 93 23:46:56 CDT
Message-Id: <9307100446.AA18095@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8838; Sat, 10 Jul 93 00:41:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6572; Sat,
 10 Jul 1993 00:33:48 -0400
Date:         Fri, 9 Jul 1993 21:34:40 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      Poems of Li Shang Yin
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{@nILR~!6N^Lb!7~}


~{WO8.OIHK:E1&5F#,~}
~{TF=,N4R{=a3I1y#.~}
~{Hg:NQ)TB=;9bR9#,~}
~{8|TZQ~L(J.6~2c#.~}

~{J+P4OkM{VP5DOIf-Im4&8_:.#,hCT6DQ<0#,RT<0KdW7GsOrMy#,SVJ18P1d;C~}
~{D*2b#,DQRTW7EJV.8P#.J+HKTZU~VN!"0.Gi7=Cf5DOrMyW7GsSkJ'M{bjc/#,~}
~{@mOkV.>38_ecDQ<4V.8P#,6<0|TLTZUb<+Pi;C5DRUJu>3=gVP#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 10 11:11:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20817; Sat, 10 Jul 93 11:11:35 CDT
Message-Id: <9307101611.AA20817@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2572; Sat, 10 Jul 93 12:05:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7064; Sat,
 10 Jul 1993 12:05:28 -0400
Date:         Sat, 10 Jul 1993 11:04:36 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                          ~{J.KD~}

    ~{NB7IGdV.4J#,>dPcR2!#N$6K<:V.4J#,9GPcR2!#@nVX9bV.4J#,Iq~}
~{PcR2!#~}

                          ~{J.Ne~}

    ~{4JVA@n:sVw6xQ[=gJ<4s#,8P?.KlIn#,Kl1dAf9$V.4J6xN*J?4s7rV.~}
~{4J!#V\=i4fVCVnNBN$V.OB#(#1#)#,?IN*5_59:Z0WRS!#!0WTJGHKIz3$:^~}
~{K.3$6+!1#(#2#)!"!0AwK.Bd;(4:H%R2!#LlIOHK<d!#!1#(#3#)#,#[=p\u#]~}
~{#[d=;(#]#,D\SP4KFxOsR.#?~}

    ~{#(#1#)V\<C#<#<=i4fU+B[4JTSVx#>#>#:!0C+fM#,NwJ)#,LlOBC@8>HK~}
          ~{R2!#QOW1<Q#,5-W1R`<Q#,4V7~BRM7#,2;QZ9zI+!#7IGd#,QOW1~}
          ~{R2!#6K<:#,5-W1R2!#:sVwTr4V7~BRM7RS!#!1~}
    ~{#(#2#):sVw!>O`<{;6!?#:!0AV;(P;AK4::l!1~}
    ~{#(#3#):sVw!>@KLTI3!?#:!0A1MbSjd}d}!1~}




                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 11 00:07:04 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27092; Sun, 11 Jul 93 00:06:55 CDT
Message-Id: <9307110506.AA27092@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3162; Sun, 11 Jul 93 00:59:20 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1831; Sun,
 11 Jul 1993 00:59:19 -0400
Date:         Sat, 10 Jul 1993 21:58:47 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      Poems of Li Shang Yin
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{@nILR~!6N^Lb!76~JW~}


    ~{!2R;!3~}

~{4}5C@I@4TBRQ5M#,~}
~{:.Pz2;5@WmHgD`#.~}
~{Ne8|SVS{Or:N4&#,~}
~{FoBm3vCENZR9Ld#.~}


    ~{!26~!3~}

~{;'MbVXRuwv2;?*#,~}
~{:,P_S-R984AYL(#.~}
~{dlOf@KIOSPQL>0#,~}
~{025C:C7g45Hj@4#.~}


~{5Z6~JWWn:sR;>dN*ChP4O`K<V.Gi5D<Q>d#,TZFdAmR;JW!6N^Lb!7VP!0:C7g!1R;~}
~{SwR2SPS3UU#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 11 11:16:40 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29685; Sun, 11 Jul 93 11:16:02 CDT
Message-Id: <9307111616.AA29685@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3555; Sun, 11 Jul 93 12:08:50 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9312; Sun,
 11 Jul 1993 11:30:03 -0400
Date:         Sun, 11 Jul 1993 10:28:45 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{HK<d4J;0~}              ~{Mu9zN,~}


                            ~{J.Ay~}

    ~{4JHKU_#,2;J'Fd3`WSV.PDU_R2!#9JIzSZIn9,V.VP#,3$SZ8>HKV.~}
~{JV#,JG:sVwN*HK>}Ky6L4&#,R`<4N*4JHKKy3$4&!#~}

                            ~{J.F_~}

    ~{?M9[V.J+HK#,2;?I2;6`TDJ@!#TDJ@SzIn#,Tr2DAOSz7a8;#,Sz1d;/#,~}
~{#<#<K.d04+#>#>!"#<#<:lB%CN#>#>V.WwU_JGR2!#Vw9[V.J+HK#,2;1X6`~}
~{TDJ@!#TDJ@SzG3#,TrPTGiSzUf#,@n:sVwJGR2!#~}

                            ~{J.0K~}

    ~{Da2IN=#:!0R;GPNDQ'#,S`0.RTQ*JiU_!#!1:sVwV.4J#,UfKyN=RTQ*Ji~}
~{U_R2!#KN5@>};J5[!>Q`I=M$!?4J#(#1#)R`BTKFV.!#H;5@>}2;9}WT5@IzJ@~}
~{V.F]#,:sVwTrY2SPJMeH;y6=5#:IHK@`Wo6qV.Rb#,Fd4sP!9L2;M,RS!#~}

    ~{#(#1#)KN;UWZ!>Q`I=M$!?#(11PP<{PS;(#)#:!02Cte1yg/#,Ga5~J}VX#,~}
          ~{5-VxQ`V,THW"!#PBQyv&W1#,Q^RgOcHZ#,P_I1HoVi9,E.!#RW5C~}
          ~{5rAc#,8|6`IYN^Gi7gSj!#3n?`!#OPT:BdF`A9#,<87,4:D:!#F>~}
          ~{<D@k:^VXVX#,UbK+Q`:NTx#,;aHKQTSo!#LlR#5XT6#,MrK.G'I=#,~}
          ~{V*K{9J9,:N4&#?Tu2;K<A?#?3}CN@oSPJ1TxH%!#N^>]!#:MCNR2!"~}
          ~{PB@42;Wv!#!1~}




                                                  ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 12 18:24:22 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04020; Mon, 12 Jul 93 18:24:12 CDT
Message-Id: <9307122324.AA04020@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5980; Mon, 12 Jul 93 19:17:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8792; Mon,
 12 Jul 1993 19:14:30 -0400
Date:         Mon, 12 Jul 1993 18:14:48 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{QaJ@WT3A5DMu9zN,~} ~{#(R;#)~}           ~{WsK4Iz~}
               ~{#(#1#8#7#7#-#1#9#2#7#)~}


    ~{#(L(119zCq3v0fIg#,0QMu>202OHIzTgDjKyP45D#<#<:lB%CNF@B[#>#>#,~}
~{#<#<HK<d4J;0#>#>:M#<#<\f;*4J#>#>#,:OS!3IR;P!2a#,LbT;#<#<Mu9zN,~}
~{OHIzH}VV#>#>#,8CIgIg3$R*NRP4<8>d9XSZMuOHIz5DIzF=:MVxWw5D;0#,Ww~}
~{N*VXS!Ub1>P!Ji5D5<QT!#RTNR@4L8MuOHIz5DVxWw#,H7J5JG2;IuO`RK5D!#~}
~{5+VXN%8CIg5DQERb#,:CTZUbH}VV6+NwNRH4JGTZH}J.DjG01cRQ6A9}5D#,V;~}
~{:C>MJV1_KySP5DWJAO#,@-TS5DP43IAKUb8v6LF*#,AD9)6AU_2N?<6xRQ!##)~}

    ~{Cq9zJ.AyDjAyTB6~HU#(Ru@z6!C.DjNeTB3uH}HU#)5DR;8vNgG0#,R;N;~}
~{Q'U_PNL,5D@OU_#,ImWEVP9z7~W0#,1GA;IO<\WEIn6H5D=|JSQ[>5#,9M:CQs~}
~{35#,4SGe;*Q'P#3v7"#,R;V15=4oRC:MT0!#9::CCEF1HkT0#,2=PP5=EETF5n~}
~{Nw5DScTePyG0#,Cf6TWE@%Cw:~K.#,HtSPKyK<#,5+L,6HRl3#Ur6(#,;94S;3~}
~{@oLM3vQL:P#,H!V=QLR;V&#,N|V.VA>!#,H;:sOr:~DZW]ImR;T>#!T06!L}<{~}
~{SPHKBdK.#,1cA,C&E\H%#,0QK{>HAKFp@4#,5+2;5=A=7VVS#,RQFx>xImK@!#~}

    ~{Ub1cJGR;4zQ'HKMu>202OHIz5DR;8vWn:s9iK^!#~}

    ~{HkigJ1#,TZK{5D@oRBVP#,7"OVK{P48x5ZH}8v6yWSUjCw5DREJiR;V=#,~}
~{V=RQJ*M8#,5+WV<#Mj:C!#UbREJi5DH+NDJGUbQy5D#:~}

    ~{!0NeJ.V.Dj#,V;G7R;K@#,>-4KJ@1d#,ReN^TYHh!#NRK@:s#,512]2]9W~}
~{ig#,<4PP^;TaSZGe;*\c5X!#Hj5H2;D\DO9i#,R`?IT]SZ3GDZ>SW!!#HjPVR`~}
~{2;1X1<I%#,Rr5@B72;M(#,G~SV2;Tx3vCE9JR2!#Ji<.?IMP3BNb6~OHIz4&@m!#~}
~{<RHKWTSPHKAO@m#,1X2;VA2;D\DO9i!#NRKdN^2F2z7VNDREHj5H#,H;96=wIw~}
~{GZ<s#,R`1X2;VA6vK@R2!#NeTB3u6~88WV!#!1~}

    ~{MuOHIzWV>202#,:E9[LC#,Uc=-:#D~HK#,K{5D<RM%2"2;TuQy8;SP#,V;~}
~{JGCcG??IRT9};n#,Rr4KK{R;Iz5DQ'NJ#,6<JGSI?`Q'5C@4#,3}5tHUND!"S"~}
~{ND:M<8VV@m?F7=Cf5D?FQ'Tx4SJ&29O0RTMb#,<8:uH+JGSISZWTQ'!#TZM,J1~}
~{5DQ'HKVP#,K{:MB^JeQT#(UqSq#)OHIz5D9XO5WnIn!#H}J.>EKjRTaa#,:MIr~}
~{WSE`#(TxV2#)OHIz6(=;#,J\WEK{5DFtJ>R22;IY!#~}




                                                ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 12 19:49:33 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04891; Mon, 12 Jul 93 19:49:27 CDT
Message-Id: <9307130049.AA04891@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2772; Mon, 12 Jul 93 20:43:53 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8777; Mon,
 12 Jul 1993 19:14:25 -0400
Date:         Mon, 12 Jul 1993 18:14:25 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{HK<d4J;0~}              ~{Mu9zN,~}


                             ~{J.>E~}

    ~{7kU}VP4JKd2;J'Ne4z7g8q#,6xLCbPLX4s#,?*11KNR;4z7gFx!#SkVP~}
~{:s6~Vw4J=TTZ#<#<;(<d#>#>76N'V.Mb#,RK#<#<;(<d</#>#>VP2;5GFdV;~}
~{WVR2#(#1#)!#~}

    ~{#(#1#)AzceQ+#<#<LFKNC{<R4JQ!#>#>#:!008#:#<#<;(<d</#>#>6`~}
          ~{NwJq4JHK#,2;2I6~Vw<0U}VP4J#,51SI5@@o8t>x#,SVDjKj2;~}
          ~{O`<0SPRTVBH;!#7GRrAwEI2;M,#,Kl6{REVCR2!#MuK57GJG!#!1~}


                             ~{6~J.~}

    ~{U}VP4J3}!>H5L$V&!?!>FPHxBy!?J.J}cW#(#1#)WnlS:UMb#,Hg!>Wm~}
~{;(<d!?V.!08_JwH5ON32#,P1TBCw:.2]#(#2#)!#!1S`N=#:N$KUV]V.!0AwS)~}
~{6I8_8s!1#(#3#)#,COOeQtV.!0JhSj5NN`M)!1#(#4#)#,2;D\9}R2!#~}

    ~{#(#1#)7kQSKH!>Wm;(<d!?#:!0GgQ)P!T04:N45=!#3X1_C7WTTg!#8_~}
          ~{JwH5ON32#,P1TBCw:.2]!#I=4(7g>0:C!#WT9E=pAj5@!#IYDj~}
          ~{?4H4@O!#O`7jD*QaWm=p1-#,1p@k6`#,;6;aIY!#!1~}
    ~{#(#2#)N$S&No!>KB>S6@R9<D4^Vw2>!?#:!0SDHK<EN^CB#,D>R67W7W~}
          ~{Bd!#:.Sj05In8|#,AwS)6I8_8s!#WxJ9G`5FO~#,;9IKODRB1!!#~}
          ~{D~V*Kj7=jL#,@k>S8|OtKw!#!1~}
    ~{#(#3#)CO:FH;>d#:!0N"TF5-:S::#,JhSj5NN`M)!#!1~}




                                               ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 13 09:40:03 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11628; Tue, 13 Jul 93 09:39:36 CDT
Message-Id: <9307131439.AA11628@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7088; Tue, 13 Jul 93 10:33:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1514; Tue,
 13 Jul 1993 09:38:03 -0400
Date:         Tue, 13 Jul 1993 21:31:59 CST
Reply-To: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Subject:      Zhong Yong
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Dear Friends,

Seems our Chpoem list is very busy these days, thanks to the two main
contributors.

Before I take off to visit PA, USA, this summer, I read once ZhongYong
(originally input by John Jenkins on 5 January 1993) and fixed a few
typos.  There were two characters undefined by Big-5 code, John put them
in the Unicode number.  I chose to use the (hopefully) equivalent characters
that are available.

This Big-5 version of ZhongYong is re-post on our gopher server on
dongpo.math.ncu.edu.tw (140.115.25.3), under directory 'Chinese Literature';
as well as the anonymous ftp server on the same machine, in file
pub/shann/chinese/literature/ZhongYong.big5.

Have you a nice summer.

(I will collect ShiJing from 105 files in gopher to one file via ftp,
some time next semester.  Or whoever can do it for us when I am away
from my computers.)

-Shann

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 13 18:37:02 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20063; Tue, 13 Jul 93 18:36:48 CDT
Message-Id: <9307132336.AA20063@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5342; Tue, 13 Jul 93 19:31:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2238; Tue,
 13 Jul 1993 19:31:25 -0400
Date:         Tue, 13 Jul 1993 18:30:55 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{HK<d4J;0~}              ~{Mu9zN,~}


                           ~{6~R;~}

    ~{E7>E!>d=O*I3!?4J#:!0BLQnB%Mb3vGoG'!#!1jK29V.N=#:V;R;!03v!1~}
~{WV#,1c:sHKKy2;D\5@#(#1#)!#S`N=#:4K1>SZU}VP!>IOPP1-!?4J!0AxMb~}
~{GoG'3v;-G=!1#(#2#)#,5+E7SoSH9$6z!#~}

    ~{#(#1#)E7QtP^!>d=O*I3!?#:!05LIOSNHKVp;-4,#,ED5L4:K.KD49Ll!#~}
          ~{BLQnB%Mb3vGoG'!#0W7"4w;(>}D*P&#,AyC44_ED#(Mu#+j'#)F5~}
          ~{4+!#HKIz:N4&KFWpG0!#!1~}
    ~{#(#2#)7kQSKH!>IOPP1-!?#:!0BdC7VxSjO{2P7[#,TFVXQLGa:.J3=|!#~}
          ~{B^D;UZOc#,AxMbGoG'3v;-G=!#4:I=5_59nN:a7o#,7IPuHkA14:~}
          ~{K/VX!#CN@o<QFZ#,V;PmM%;(SkTBV*!#!1~}


                           ~{6~6~~}

    ~{C7J%Sa!>KUD;UZ!?4J#:!0Bd>!@f;(4:SVAK!#Bz5X2PQt#,4dI+:MQL@O~}
~{#(#1#)!#!1AuHZU+N=#:IYSNR;IzKFW(Q'4KVV#(#2#)!#S`N=#:7kU}VP!>Sq~}
~{B%4:!?4J#:!07<7F4N5Z3$O`Px#,WTJGGi6`N^4&Wc!#WpG00Y<F5C4:9i#,D*~}
~{N*IK4:C<wl4Y!#!1#(#3#)S@JeR;IzKFW(Q'4KVV!#~}

    ~{#(#1#)C7R"3<!>KUD;UZ!?#(2]#)#:!0B65LF=#,QLJ{hC!#BR1L]B]B#,~}
          ~{Sj:s=-LlO~!#6@SP8}@IDjWnIY!#~}su1~{#(Q(#+Wd#)5X4:E[#,~}
          ~{D[I+RKO`UU!#=S3$M$#,CTT65@!#?0T9MuKo#,2;<G9iFZTg!#Bd~}
          ~{>!@f;(4:SVAK!#Bz5X2PQt#,4dI+:MQL@O!#!1~}
    ~{#(#2#)AuNuTX#<#<RU8E#>#>>mKD!>4JGz8E!?R}4K4JTF#:!04KR;VVKF~}
          ~{N*IYSN?*OH!#!1~}
    ~{#(#3#)7kQSKH!>SqB%4:!?#:!0Q)TFU'1d4:TF4X#,=%>uDj;*?0KMD?!#~}
          ~{11V&C7Ho78:.?*#,DOFQ2(NFHg>FBL!#7<7F4N5Z;9O`Px#,2;DN~}
          ~{Gi6`N^4&Wc!#WpG00Y<F5C4:9i#,D*N*IK4:C<wl4Y!#!1~}



                                                   ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 13 18:43:43 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20112; Tue, 13 Jul 93 18:43:36 CDT
Message-Id: <9307132343.AA20112@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5344; Tue, 13 Jul 93 19:37:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2253; Tue,
 13 Jul 1993 19:31:29 -0400
Date:         Tue, 13 Jul 1993 18:31:24 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

       ~{QaJ@WT3A5DMu9zN,~} ~{#(6~#)~}           ~{WsK4Iz~}
         ~{#(#1#8#7#7#-#1#9#2#7#)~}


    ~{MuOHIzIzSZG0Ge9bPwH}Dj6!3s#(#1#8#7#7#)J.TB6~J.>EHU#,5=K{K@~}
~{5DUbR;Dj#(#1#9#2#7#)#,2E#5#1Kj!#K{R;Iz=a9}A=4N;i#:5ZR;4N#,6~J.~}
~{Kj#,H"5DJGD*7rHK#,IzAKH}8v6yWS!#5Z6~4N#,H}J.6~Kj#,EK7rHK#,IzAK~}
~{F_8vWSE.!#N*AK=LQxWSE.5D8:5#:\VX#,J95CMuOHIz2;D\2;SZVNQ'RTMb#,~}
~{KfJ15#HNR;P)SPJUHk5D9$Ww#,2;9}K{KyHN5D9$Ww#,R24sBJSZK{5DQ'NJP^~}
~{QxSP6`IY9XO5>MJGAK!#~}

    ~{9XSZMuOHIz5D<RJ@#,IzF=#,VNQ'5D4N5Z:M1d;/#,RT<0K{H+2?VxJv5D~}
~{AP>Y#,SPK{5D8_WcUTMr@oOHIzP45D#<#<Mu>202OHIzDjFW#>#>#,#<#<Mu>2~}
~{02OHIzVxJvD?B<#>#>#,RT<0NbFd2}OHIzP45D#<#<Mu9[LCOHIzQ'Jv#>#>5H~}
~{F*QTV.WnOj#,NR2;OkTZUb@o84Jv!#5+N*TD6AUb1>P!2aWSKyVXS!5DUbH}VV~}
~{6+Nw~}---~{#<#<:lB%CNF@B[#>#>!"#<#<HK<d4J;0#>#>!"#<#<\f;*4J#>#>
  ---~{5D6AU_2N?<Fp<{#,H4SPR;5c1XPkV83v#:<4MuOHIzTZH}J.NeAyKjRT~}
~{G0#,FdVNQ'5DVX5cTZU\Q'!"NDQ'#,H}J.NeAyKjRTaa#,TrVX5cH+TZJ7Q'JG~}
~{R2!#~}

    ~{#<#<:lB%CNF@B[#>#>P43ISZ9bPwH}J.Dj<W3=#(#1#9#0#4#)#,J1MuOH~}
~{IzDj6~J.0KKj#,FdA"Wc5cH+TZJe1>;*5DU\Q'!#RTOV4zU\Q'!"C@Q'!"PD@m~}
~{Q'!"BW@mQ'5D9[5c#,>MNR9zUb2?=\Ww<SRTIn?L5DEzEPU_#,RTMuOHIzN*5Z~}
~{R;HK!#M,J1#,6T#<#<:lB%CN#>#>WwU_PUC{<0WwJiDjTBS&<SRT?<V$#,R2RT~}
~{MuOHIzLa3+WnTg!#~}

    ~{#<#<HK<d4J;0#>#>P43ISZP{M36~Dj8}Pg#(#1#9#1#0#)#,J1MuOHIzH}~}
~{J.KDKj!#UbF*6+NwJGK{6AVn<R4J</5DR;VVPD5C#,TMDp5DJ1<dFD3$#,TZUb~}
~{F*6+NwRTG0#,K{P49}#<#<NDQ'P!QT#>#>J.F_Tr#,Sk4J;0JGSPC\GP9XO5~}
~{5D!#~}

    ~{#<#<\f;*4J#>#>T-C{#<#<HK<d4J;0<WRR8e#>#>#,4s2?P43ISZ9bPwH}~}
~{J.R;DjFyP{M36~Dj#(#1#9#0#5#-#1#9#1#0#)V.<d#,MuOHIz6TK{KyLn5D4J~}
~{WTJSIu8_#,TZK{5D#<#<WTPr#>#>VPTxK5#:!0=|DjJH:CV.RFSZNDQ'#,R`SP~}
~{SIQI#,TrLn4JV.3I9&JGR2!#S`V.SZ4J#,KdKyWwIP2;<00YcW#,H;WTDOKNRT~}
~{:s#,3}R;6~HKMb#,IPN4SPD\<0S`U_#,TrF=HUV.KyWTPER2!#Kd1HV.Ne4z11~}
~{KNV.4s4JHK#,S`@"SP2;KyHg#,H;4K5H4JHK#,R`N4J<N^2;<0S`V.4&!#!1~}


                                                ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 14 20:45:22 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04342; Wed, 14 Jul 93 20:45:03 CDT
Message-Id: <9307150145.AA04342@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0927; Wed, 14 Jul 93 21:39:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1872; Wed,
 14 Jul 1993 18:45:23 -0400
Date:         Wed, 14 Jul 1993 17:44:40 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

       ~{QaJ@WT3A5DMu9zN,~} ~{#(H}#)~}           ~{WsK4Iz~}
         ~{#(#1#8#7#7#-#1#9#2#7#)~}


    ~{M3@(MuOHIzG0:sFZ5DQ'JuK<Ok6x8xR;8vW\F@<[5D;0#,NR>u5CRTA:HN~}
~{9+#(Ft3,#):M3BRzc!OHIzK55CWn:C!#~}

    ~{A:OHIzK5#:~}

    ~{!0OHIz91OWSZQ'=gV.N0<(#,FdUBUBTZHK6zD?U_#,HtRT=qND446ARsPf~}
~{JiFu#,6xRrRTJGU}ILV\<dJ7<#<07"<{51J1Ig;aVF6HV.LX5c#,J99EJ7m9H;~}
~{8D9[!#Ht44VN#<#<KNT*O7GzJ7#>#>#,KQJv#<#<GzB<#>#>#,J9@V>g3IN*W(~}
~{CEV.Q'!#K96~U_J5?UG0>xR5#,:sHKKdSP29\Z8=Rf#,6HVUN^RT6HT=Fd76N'!#~}
~{Ht>+P##<#<K.>-W"#>#>#,SZUT!"H+!"4wMb1pSP7"Cw!#HtP#W"CI9EJ7AO#,~}
~{SZD.11<0NwSrJ7J56`KyP|=b!#4KTrPxG0OMV.Pw#,6xW?H;WT3IR;<RQT!#Fd~}
~{K{5%F*VxB<SZ#<#<9[LC</AV#>#><01>W(:ESk7rB^JO9~M,JOVn4T?LU_#,Fd~}
~{KyLVB[V.NJLbKd:iOK71<r2;R;#,H;C?6TSZR;NJLb#,KQ</WJAO#,4yN^IYRE~}
~{J'#,Fd=aB[N4;r2;wPPDGP@m!#VhJSHtPBRl#,7484MF=O6xWdD*V.D\RW!#Q'~}
~{U_M=l'Fd3I<(V.SERl6x2;V*FdKyRTD\VB4KU_#,9L1pSP4s1>4sT-R2!#OHIz~}
~{V.Q'#,4S:k4s4&A"Wc#,6x4S>+N"4&WEA&!#>_SP?FQ'5DLl2E#,6xRT<+QOU}~}
~{V.Q'U_5D5@5B9aW"6xTKSCV.!#FdIYDjO2L7U\Q'#,SH?aJH5BRbV>HK?55B!"~}
~{Je1>;*!"Da2IV.Ji#,MmKdFzVC2;IuVN#,H;SZQ'JuV.U{8v2;?I7V5D@mOk#,~}
~{S!?LIuIn#,9JKd:C4SJBSZ8v1pNJLb#,N*U-6xIn5DQP>?#,6x3#D\4SR;8vNJ~}
~{LbSkNJLbV.9XO5IO#,<{3vWnJJ51V.@m=b#,>xN^V'@kFFKiW(<:JX2PV.1N!#~}
~{OHIz9EC29EJN#,M{U_i|RIN*sC>IWT7bn3#,9KFdM7DTDK4?N*OV4z5D#,6TSZ~}
~{OV4zND;/T-6/A&V.?FQ'>+Iq#,H+2?D,Fu#,N^Ky5V>\!#6xC?VNR;R5#,:cRT~}
~{<+VRJ5<+>4IwV.L,6HPPV.#,SPK?:A2;WTPE#,Tr2;RTVxVnVq2/!#SPR;SoN*~}
~{G0HKKy3"5@U_#,i|FzH%#,>e58=KK5V.OSRTWT5cN[!#8GFdVNQ'V.5@JuKyTL~}
~{WcU_HgJG#,9JRTVNHN:NW(CEV.R5#,N^J)2;?I#,6xC?SPKyVBA&#,N43"2;In~}
~{Tl6xVBFd<+R2!#!1#(=ZB<Ge;*Q'P#QP>?T:9zQ'B[4T5ZH}:EMu>202OHIz<M~}
~{Dn:EPrND#)~}

    ~{3BOHIzK5#:~}

    ~{!0OHIzV.Q'2)RS>+RS#,<8HtN^QD06?IM{#,U^<#V.?IQ0#,H;OjRoREJi#,~}
~{FdQ'JuDZH]<0VNQ'7=7(#,4y?I>YH}D?RT8E@(U_#:R;T;H!5XOBV.J5NoSkV=~}
~{IOV.REND;%O`JMV$#,72JtSZ?<9EQ'<0IO9EJ7V.Ww#,Hg#<#<Rs274GVPKy<{~}
~{OH9+OHMu?<#>#><0#<#<9m7=@%Naa}aq?<#>#>5HJGR2!#6~T;H!RlWeV.9JJi#,~}
~{SkNa9zV.>I<.;%O`29U}#,72JtSZAI=pT*J7JB<01_=.5X@mV.WwHg#<#<CH9E~}
~{?<#>#><0#<#<T*3/CXJ7V.VwRrR`6y<a?<#>#>5HJGR2!#H}T;H!Mb@4V.9[Dn~}
~{Sk9LSPV.2DAO;%O`2NV$#,72JtNDRUEzF@<0P!K5O7GzV.Ww#,Hg#<#<:lB%CN~}
~{F@B[#>#>SV#<#<KNT*O7Gz?<#>#>5HJGR2!#4KH}@`V.VxWw#,FdQ'JuPTVJ9L~}
~{SPRlM,#,KySC7=7(R`2;>!7{;aR*#,=TWcRTW*RFR;J1V.7gFx#,6xJ>@4U_RT~}
~{9lTr#,Na9zK{HUNDJ7?<>]V.Q'#,76N'W]9c#,M>>6W]6`#,?VR`N^RTT63vH}~}
~{@`V.Mb#,4KOHIzV.REJiKyRTN*Na9z=|4zQ'Ju=gWnVXR*V.2zNoR2!1#(=ZB<~}
~{:#D~Mu>202OHIzREJiPr#)~}

    ~{NROk#,72JGR;8v6TMuOHIzREVxSP9}R;7,=S4%5DHK#,>v2;;a8P5=A:3B~}
~{A=OHIzUbA=6NMFPm5D;0#,SPJ2C4RgC@V.4&!#~}

    ~{MuOHIz5D7_J@WT3A#,JGR;<~?IM4O'6xSV2;F=725DJB#,TZ51J12;CbR}~}
~{FpVVVV5DRiB[;r?47(#,NR>u5C4S8y1>IOL=KwMuOHIz5DK@Rr5D#,R2RT3BRz~}
~{c!OHIz5DK57(WnN*TJ51!#3BOHIzSPR;F*!0Mu9[LCOHIzMl4J!1J+#,JG=|4z~}
~{J+L3R;F*=\Ww#,B^JeQTOHIzK5K|!0WcSk9[LC</VP#[RC:MT04J#]!"#[Jq5@~}
~{DQ#]VnF*1HC@!1#,>v7G9}S~!#J+G0SPR;F*Pr#,<4K5CwMuOHIzK@Rr5D#,NR~}
~{>u5CSHFdVXR*#,?IO'ND3$2;D\H+B<#,V;D\0QK|5DR*5cU*3vTZOBCf#,<4Ww~}
~{N*NRUbF*NDWV5D=aB[!#~}

    ~{3BOHIzK5#:~}

    ~{!072R;VVND;/V5K%BdV.J1#,N*4KND;/Ky;/V.HK#,1X8P?`M4!#Fd1mOV~}
~{4KND;/V.3LA?Sz:j#,TrFdKyJ\V.?`M4R`SzIu!#eJ<H4o<+InV.6H#,4y7G3v~}
~{SZWTI1N^RTGsR;<:V.PD026xRe>!R2!#NaVP9zND;/V.6(Re#,>_SZ#<#<0W;"~}
~{M(#>#>H}8YAy<MV.K5#,#.#.#.7r8Y<M1>@mOk3iOsV.No#,#.#.#.FdKyR@MP~}
~{RT1mOVU_#,J5N*SPPNV.Ig;aVF6H#,6x>-<CVF6HSHFdWnR*U_!##.#.#.KyR@~}
~{MPU_2;1dRW#,TrR@MPU_R`5CRrRT1#4f!##.#.#.=qHUV.3`OXIqV]#,V5J}G'~}
~{DjN4SP>^=YFf1d!#=Y>91dGn#,Tr4KND;/>+IqKyD}>[V.HK#,025C2;SkV.92~}
~{C|6xM,>!#,4K9[LCOHIzKyRT2;5C2;K@#,KlN*LlOB:sJ@Ky<+0'6xInO'U_R2#!~}
~{#.#.#.!1~}

    ~{NRCGJTOk#:MuOHIzREVvVPKyN=!0>-4KJ@1d!1TFTF#,2;U}JG3BOHIzKy~}
~{V85DUbR;!0>^=YFf1d!1;9JGJ2C4DX#?~}


                               ~{KDJ.H}DjJ.TB6~J.6~HU#,Oc8[!#~}


                      ~{O~7wU*WTWsK4IzOHIzVx#<#<MrVqB%Kf1J#>#>~}

    P.S. ~{8CNDSPH}F*8=B<#:#<#<Mu9zN,SkIrTxV2#>#>#,#<#<Mu9zN,5D~}
~{4J#>#>#,<0#<#<Mu9zN,F@:lB%CN#>#>!#RTaaHtSPJ1<dJ1TYJdHk:sA=F*!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 15 23:34:08 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19050; Thu, 15 Jul 93 23:33:59 CDT
Message-Id: <9307160433.AA19050@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0845; Fri, 16 Jul 93 00:28:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7619; Fri,
 16 Jul 1993 00:28:16 -0400
Date:         Thu, 15 Jul 1993 21:27:50 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      Poems of Li Shang Yin
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{@nILR~!6N^Lb!76~JW~}


      ~{R;~}

~{7oN2OcB^1!<8VX#,~}
~{1LNDT26%R9In7l#.~}
~{IH2CTBFGP_DQQZ#,~}
~{35W_@WIySoN4M(#.~}
~{TxJG<EAH=p=}05#,~}
~{6ON^O{O"J/Aq:l#.~}
~{0_>TV;O549Qn06#,~}
~{:N4&NwDO4}:C7g#.~}

      ~{6~~}

~{VX`xInOBD*3nLC#,~}
~{NT:sGeOvO8O83$#.~}
~{IqE.IzQDT-JGCN#,~}
~{P!9C>S4&1>N^@I#.~}
~{7g2(2;PEAbV&Hu#,~}
~{TBB6K-=L9pR6Oc#.~}
~{V15@O`K<AKN^Rf#,~}
~{N47Ac0bjJGGe?q#.~}


~{UbA=JW6<P4O`K<5D<EAH#,SV6<2IH!InR9W7K<Jc?.5DPD@m6@0W7=J=#,?UAi8E@(#,~}
~{RbTLInR##.5ZR;JWD)A*;/SC2\V2!6F_0'!7VP!0T8N*NwDO7g#,3$JEHk>};3!15DSC~}
~{Rb#,M,J1!0:C7g!1R;4JSkAmR;JW!6N^Lb!7VP5D!0025C:C7g45Hj@4!1O`:tS&#.~}

~{5Z6~JWD)A*!0V15@O`K<AKN^Rf#,N47Ac0bjJGGe?q#.!1?03FG'9EGiJ+>x3*#,SkFd~}
~{!0ImN^2J7oK+7IRm#,PDSPAiO,R;5cM(!1!"!04:2O5=K@K?7=>!#,@/>f3I;R@aJ<8I!1~}
~{M,N*kZVKHK?Z#.OV4zVxC{J+HKS`9bVPIuVAW(RT4KA*N*LbP49}R;F*B[GiJ+5DI"ND#,~}
~{4s<SB[JvU9?*AKR;7,#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 16 02:52:19 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20338; Fri, 16 Jul 93 02:52:05 CDT
Message-Id: <9307160752.AA20338@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4351; Fri, 16 Jul 93 03:43:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2394; Fri,
 16 Jul 1993 03:43:35 -0400
Date:         Fri, 16 Jul 1993 02:43:24 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      A poem
X-To:         chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU
X-Cc:         xia@cs.uiuc.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Hi there:

Last Sunday I went with some friends to Arthur of IL to visit the Armish
people, unfortunately Sunday they are having their religious meeting. But
yet it's quite a nice trip. The following is a poem I wrote as a dedication
to that experience.

Somebody on this net mentioned earlier about the posting motivation. For me,
nothing will be more happier than: 1. to get acquaited with friends that
loves and practises poems as a balance of life. 2. to have experts kindly
giving advices so I could make progress. Frequently I found myself understand
where the errors are, but knowing no way of improving it. For example, the
rythm of the first paragraph and the turning at the tail of the 2nd paragraph
of this poem are both clumbsy. Any suggestions?

I'm leaving out of town to join the massive civil war (saccer and volleyball
tounament) in Iowa state for this weekend, hopefully I will see your comments
when I return next Monday.

Best wishes.

-zheng

=============================================================================

                            ~{7C~} Amish ~{2?Bd2;Sv~}

                                        -- ~{VqHK~}

                        ~{KyN=NDCw~}  ~{DcCG5D:MNRCG5D~}
                        ~{1K4K6<Ud2XR;Hg1VVc~}
                        ~{Ky2;M,5DR2PmV;JG~}
                        ~{Ji~} --
                            ~{NRCG6AAKPm6`RTHURfErUM5DPiM}~}
                            ~{DcCGV;6AR;1>H4RTG'Dj2;1d5DG+10~}(*1)
                        ~{35~} --
                            ~{8VLzV.J^RQ=+NRCGMLWwFd89VP5D<DIzWeAK~}
                            ~{6xDcCGK+JVR;4_BmgVY2H;HTJG~}
                                ~{UbR;7=?U@+BLR05DVwHK~}(*2)

                        ~{NR=q5=4K~}  ~{2"2;N*ATFfL=OU~}
                        ~{V;RrNR;3VP4'WE6`DjT\OB5DRINJ~}  ~{R*NJ~}
                        ~{1HHgK5~}:
                            ~{JG7q<r5%5DR;6(6<C@@v~}
                            ~{JG7q3OV?5DR;6(6<@V9[~}
                            ~{JG7qV;R*O`PE>MR;6(1#V$PDAi5D3dJ5~}(*3)
                        ~{NR5DN^V*C;SP8fK_NR~}
                            ~{51DcCGTZ:MIO5[=;L85DJ1:r~}
                        ~{T-JG2;H]NR_5CE4r=A5D~}(*4)

                        ~{7C6x2;Sv~}  ~{NRDK=+NRPNOz9GA"5DImS0~}
                        ~{GaGa9RTZAKUrIOP!5j5D1ZIO~}
                        ~{G=IOA=813A3A5DBmLc6$KlP|3I~}
                            ~{NR5DWsSRPDJRGR6#6#?[Ol~}
                        ~{>CA63I8V5DKjTB1;G23vRTGe3:V.IyR;BVBV2(@4~}
                        ~{>9N"A9R;HgNR>C1p2;7j5DGoK.~}......


                                        7/15/1993 ~{SZOciD3G~}


        ~{W"~}:

1. ~{TZ4KV;btOsUw~}, Amish ~{SPFd~} unique ~{5D~} education system, ~{2"
   ~{2;V;~}
        restricted to bibble.
        2. ~{Bm35JG~} Amish ~{HKN(R;5D=;M(9$>_~}.
        3. One book describe the life style of Amish people as:
                - Simple, Substantial and Beautiful
        4. Sunday ~{JG~} Amish ~{HK~} meeting ~{5DHUWS~}, ~{2;SkMb=g=S4%~}.



~{UE~} ~{a?~} (Z.Zhang)
Center of Supercomputing Research and Development
University of Ill-Noise at Banana-Shampoo

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 16 18:40:14 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01978; Fri, 16 Jul 93 18:39:49 CDT
Message-Id: <9307162339.AA01978@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6544; Fri, 16 Jul 93 19:34:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2697; Fri,
 16 Jul 1993 18:50:28 -0400
Date:         Fri, 16 Jul 1993 17:47:41 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Per the request of Dr. Foo in Malaysia, I searched some
translations of some poems from a friend who input all of the
translations. They were translated by Professor Xu Yuan Zhong in
Beijing University. Please do not archive them considering the
copyright problem.

Thanks!

Xiaofu

This is the translation of the last post.

Su Shi

A Spring Night

Tune: "The Moon over the West River"

Wavelet on wavelet glimmers by the shores;
Cloud on cloud dumly appears in the sky.
Unsaddled now is my white-jadedlike horse.
Drunk, asleep in the sweet grass I'll lie.

My horse's hoofs may break, I'm afraid,
The breeze-rippled brook paved by moonlight's white jade.
I tie my horse to a bough of green willow
Near the bridge, then I pillow
My head on arms and sleep till cuckoo's songs awake
A spring daybreak.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 16 19:35:10 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02421; Fri, 16 Jul 93 19:34:58 CDT
Message-Id: <9307170034.AA02421@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3224; Fri, 16 Jul 93 20:28:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2087; Fri,
 16 Jul 1993 18:46:14 -0400
Date:         Fri, 16 Jul 1993 17:46:23 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{HK<d4J;0~}             ~{Mu9zN,~}


                             ~{6~H}~}

    ~{HKV*:M>8!>5cg-4=!?#(#1#)!"J%Sa!>KUD;UZ!?#(#2#)!"S@Je!>IYDjSN!?~}
~{H}cWN*S=4:2]>x5w#(#3#)!#2;V*OHSPU}VP!0O8SjJ*Aw9b!1NeWV#(#4#)#,=TD\~}
~{Ic4:2]V.;jU_R2!#~}

    ~{#(#1#)AVeM!>5cg-4=!?#(2]#)#:!0=p9HDjDj#,BRIz4:I+K-N*Vw!#S`;(Bd~}
          ~{4&#,Bz5X:MQLSj!#SVJG@k3n#,R;cW3$M$D:!#MuKoH%!#]B]BN^J}#,~}
          ~{DO116+NwB7!#!1~}
    ~{#(#2#)C7R"3<!>KUD;UZ!?#,<{6~6~W"!#~}
    ~{#(#3#)E7QtP^!>IYDjSN!?#:!0@;8IJ.6~6@F>4:#,Gg1LT6A,TF!#G'@oMr@o#,~}
          ~{6~TBH}TB#,PPI+?`3nHK!#P;<R3XIO#,=-QMFVEO#,RwFGSk@k;j!#DG~}
          ~{?0JhSj5N;F;h#,8|LX5XRdMuKo!#!1~}
    ~{#(#4#)7kQSKH!>DOOgWS!?#:!0O8SjJ*Aw9b#,7<2]DjDjSk:^3$!#QLKx7oB%~}
          ~{N^O^JB#,C#C#!#p=>5T't@A=6O3&!#;jCNHNSFQo#,K/FpQn;(BzPe42!#~}
          ~{1!PR2;@4CE0kQZ#,P1Qt!#8:Dc2P4:@a<8PP!#!1~}


                            ~{6~KD~}

    ~{#<#<J+#.]s]g#>#>R;F*#(#1#)#,Wn5C7gHKInVB!#jLM,JeV.!0WrR9Nw7g5r~}
~{1LJw!#6@IO8_B%#,M{>!LlQDB7#(#2#)!#!1RbFD=|V.!#5+R;HwBd#,R;1/W36z!#~}

    ~{#(#1#)#<#<J+#.GX7g#.]s]g#>#>#:!0]s]g2T2T#,0WB6N*K*!#KyN=RAHK#,TZ~}
          ~{K.R;7=!#K]d'4SV.#,5@WhGR3$!#K]SN4SV.#,MpTZK.VPQk!#]s]gF`F`#,~}
          ~{0WB6N4#(HU#+O##)!#KyN=RAHK#,TZK.V.dX!#K]d'4SV.#,5@WhGRuR!#~}
          ~{K]SN4SV.#,MpTZK.VP[f!#]s]g2I2I#,0WB6N4RQ!#KyN=RAHK#,TZK.V.~}
          ~{#(H}5cK.#+RS#)#,K]d'4SV.#,5@WhGRSR!#K]SN4SV.#,MpTZK.VP#(H}~}
          ~{5cK.#+V9#)!#!1~}
    ~{#(#2#)jLJb!>5{A5;(!?#:!0<w>U3nQL@<F|B6!#B^D;Ga:.#,Q`WSK+7IH%!#Cw~}
          ~{TB2;ZO1p@k?`#,P19b5=O~4)Vl;'!#WrR9Nw7g5r1LJw!#6@IO8_B%#,M{~}
          ~{>!LlQDB7!#S{<D2J<c<f3_KX#,I=3$K.@+V*:N4&!#!1~}


                            ~{6~Ne~}

    ~{!0NRU0KD7=#,u>u>CRKy3R!#!1#(#1#)J+HKV.SGIzR2!#!0WrR9Nw7g5r1LJw!#~}
~{6@IO8_B%#,M{>!LlQDB7!1KFV.!#!0VUHU3[35W_#,2;<{KyNJ=r!#!1#(#2#)J+HKV.~}
~{SGJ@R2!#!00Y2]G';(:.J3B7!#Oc35O5TZK-<RJw!1#(#3#)KFV.!#~}

    ~{#(#1#)#<#<J+#.P!QE#.=ZDOI=#>#>5ZF_UB#:!0<]1KKDD5#,KDD5OnAl!#NRU0~}
          ~{KD7=#,u>u>CRKy3R!#!1~}
    ~{#(#2#)LUG1!>R{>F!?5Z6~J.JW#:!0tKE)H%NR>C!1~}
    ~{#(#3#)7kQSKH!>H5L$V&!?#:!0<8HUPPTF:N4&H%!1#(4SG0Ly9}#)~}



                                                 ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 16 19:49:35 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02520; Fri, 16 Jul 93 19:49:15 CDT
Message-Id: <9307170049.AA02520@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3233; Fri, 16 Jul 93 20:42:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2344; Fri,
 16 Jul 1993 18:48:19 -0400
Date:         Fri, 16 Jul 1993 17:46:57 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{R;N;EsSQJdHkAK2?7]NR=+R*Ly5DKU4J#,V\0nQe4J#,jLJO88WS4J#,:M~}
~{E7QtP^4J<DNR#,NRWwAKR;P)P#6T#,HU:s=+;aR;R;Ly3v@4!#TZ4K#,6T~}
~{UbN;EsSQ1mJ>3OV?5DP;Rb:M>4Rb!#~}


~{O~7w~}



                 ~{Nw=-TB~}             ~{KUix~}


    ~{GjTZ;FV]#,4:R9PP^-K.VP!#9}>F<RR{>F#,Wm!#3KTBVAR;O*GEIO#,~}
~{=b00GzkE#,WmNTIYP]!#<0>uRQO~!#BRI=T\S5#,AwK.o,H;#,RI7GHKJ@~}
~{R2!#Ji4KSoGEVyIO!#~}


            ~{UUR0CVCVG3@K#,:a?UR~R~2cOv!#~}
            ~{UOD`N4=bSqfu=>#,NRS{WmC_7<2]!#~}

            ~{?IO'R;O*7gTB#,D*=LL$KiGmQ~!#~}
            ~{=b00l%UmBLQnGE#,6ESnR;Iy4:O~!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 20 18:59:06 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24705; Tue, 20 Jul 93 18:58:58 CDT
Message-Id: <9307202358.AA24705@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0798; Tue, 20 Jul 93 19:53:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8284; Tue,
 20 Jul 1993 19:04:23 -0400
Date:         Tue, 20 Jul 1993 18:03:04 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                           ~{6~Ay~}

    ~{9E=qV.3I4sJBR5!"4sQ'NJU_#,1X>-9}H}VVV.>3=g#:!0WrR9Nw7g5r~}
~{1LJw!#6@IO8_B%#,M{>!LlQDB7!#!14K5ZR;>3R2!#!0RB4x=%?mVU2;;Z#,~}
~{N*RAO{5CHKc>c2!##(#1#)!14K5Z6~>3R2!#!0VZ@oQ0K{G'0Y6H#,]kH;;X~}
~{JW#,DGHKH4TZ#,5F;p@;I:4&!##(#2#)!14K5ZH}>3R2!#4K5HSo=T7G4s4J~}
~{HK2;D\5@!#H;eaRT4KRb=bJMVn4J#,?VN*jLE7Vn9+Ky2;PmR2!#~}

    ~{#(#1#)AxS@!>7oF\N`!?#:!0XyRPN#B%7gO8O8!#M{<+4:3n#,wvwvIz~}
          ~{Ll<J!#2]I+QL9b2PUU@o!#N^QTK-;aF>@8Rb!#Db0QJh?qM<R;~}
          ~{Wm#,6T>F518h#,G?@VN^N6!#RB4x=%?mVU2;;Z#,N*RAO{5CHK~}
          ~{c>c2!#!1~}
    ~{#(#2#)PAFz<2!>G`Sq08!?#(T*O&#)#:!06+7gR97E;(G'Jw!#8|45Bd!"~}
          ~{PGHgSj!#1&Bm5q35OcBzB7#,7osoIy6/#,Sq:x9bW*#,R;R9Sc~}
          ~{AzNh!#6j6yQ)Ax;F=pBF!#P&SoS/S/05OcH%!#VZ@oQ0K|G'0Y~}
          ~{6H!#]kH;;XJW#,DGHKH4TZ#,5F;p@;I:4&!#!1~}


                          ~{6~F_~}

    ~{S@Je!0HKIzWTJGSPGi3U#,4K:^2;9X7gSkTB!#!1!0V1Pk?4>!Be3G;(#,~}
~{J<924:7gH]RW1p#(#1#)!#!1SZ:@7EV.VPSPIrVxV.VB#,KyRTSH8_!#~}

    ~{#(#1#)E7QtP^!>SqB%4:!?#:!0WpG0Db0Q9iFZK5#,N4So4:H]OH2RQJ!#~}
          ~{HKIzWTJGSPGi3U#,4K:^2;9X7gSkTB!#@k8hGRD*7-PBcW#,R;Gz~}
          ~{D\=L3&4g=a!#V1Pk?4>!Be3G;(#,J<924:7gH]RW1p!#!1~}



                                                    ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 20 21:14:35 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26168; Tue, 20 Jul 93 21:14:26 CDT
Message-Id: <9307210214.AA26168@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1053; Tue, 20 Jul 93 22:08:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6578; Tue,
 20 Jul 1993 21:54:55 -0400
Date:         Tue, 20 Jul 1993 18:55:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Poems of the Jiang Kui School~{=*EI~}I
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Archive-name: poetry/commentary/Jiang-Kui

    ~{H}8vPGFZG0=iI\AK0KJW=*Yg5D4J#,:l;(?*9}?4BLR6#,=qLlOr4s<R=iI\=*EI4J~}~
~{HK5D4J!#=*CEJ.=\J74oWf!"8_9[9z!"B,Wf8^!"UE<-!"NbNDS"!"3BTJF=!"V\C\!"Mu~}~
~{RJKo!"=/=]!"UEQW#(C{WV04Dj4zOH:sEEAP#)8wQ!R;JW#,7VKD4N?/Mj!#KyQ!5DN41X~}~
~{JG8wHKWn3vC{5DWwF7#,5+JG:OTZR;Fp#,O#M{D\OTJ>=*EI5DLXI+:M7a8;6`2I5D7gC2~}~
~{!#~}

    ~{SPHK?ID\HON*=*EI4JHK6<JGN^4sC{Iy5D6~H}AwJ+HK!#4SNDQ'J7IO?4#,51H;2;~}~
~{JGHg4K!#4SDOKNVPFZ5=Ge4z#,=*EIJG4JL35DVwAw!#DQ5@F_0YDjJ19b5DI8Q!#,LT3v~}~
~{5DH42;JG=pI3#?4SJ.=\VP>Y8vC{WV#:MuRJKo#;Dc2BK{JG<8Aw#?H}Aw;9JG2;HkAw#?~}~
~{Ge4zV\<CLt3vK{HON*Wn:C5DKDN;4JHK#,1`AKR;1>!6KNKD<R4JQ!!7#,MuRJKoJGFdVP~}~
~{5DR;N;!#;9SP6`N;Ge4zC{HK#,HON*!03uQ'Ww4J#,WnRK6A1LI=#(MuRJKo#)@V8.!#!1~}~
~{DcK5K{8CJG<8Aw#?~}

    ~{=hSCR;N;MxSQ5D;0#,!01>J@<MJGVP9z5D2W:#I#Lo!1!#TZ8oC|5DDj4z#,HKCGJG~}~
~{C;SPOPGiP@IM!0<t4:5F!"R9:.;(Ki!15DNBGi#,51:lN@1xP!=+1;0|N'J1#,K{CG3*5D~}~
~{JG:lK>An5D!05P>|N'@'MrG'VX#,NRWT?yH;2;6/!#!15+JG#,VP9zHK5D8oC|:p=P4s8E~}~
~{R2=|N2IyAK#,Ub<8Dj4sB=3v5D4JQ!#,SPVXPBVXJS=*EI4JHK5DGwOr!#Rr4K#,Ub@o2;~}~
~{Ok6`L8<+WsK<316TK{CG5DZ.;Y#,1O>9#,KN4zRQSPAK;n0fS!K"#,K{CG5D4J6<1#At5C~}~
~{:C:C5D#,;9JGHCWwF7WT<:@4K5;00I!#~}

    ~{>M=*EI4JHK5DWwF71>Im6xQT#,SPC;SPJ2C4DZTZRrKXWh0-AKK|CGTZ514z5D4+2%~}~
~{DX#?UbH7J5JGSP5D!#2;OqNe4z11KN5DMqT<4J#,=*EI4JHKP45D6`N*3$5w#,NRCGOVTZ~}~
~{9ENDK.F=2;PP#,6AWEL+@[!#DOKND)Dj#,9Y<R2;O#M{J?4s7rL8B[9zJB#,CI9EHK>M8|~}~
~{2;SCK5AK#,Rr4K#,4JHK5D<R9zV.M46`P45CGzGzU[U[!#NRCG6T@zJ76.5CL+IY#,8|2;~}~
~{V*5@51J1M(SC5DR~So#,MyMy?42;3v4J@o5DN"QT4sRe!#T*3u#,:zHKMZ>rKN@mWZ5DD9~}~
~{#,0QK{5DJ,JW599RTZJwIO#,A$H!7@8/5DK.Rx#,H}Ll:s#,21WS6OAK#,DT4|5t5X#,1;~}~
~{R0J^ONW_#,2;V*KyMy!#Ub<~JB#,6TMuRJKoUbQy5D4sKNRECq#,JG<+4s5D4L<$!#K{CG~}~
~{R;H:HK>[;a#,RTS=NoN*C{#,<DMv9zV.M4!#MuRJKo7V5=S=AzOQOc#(!6LlOc!$S=AzOQ~}~
~{Oc!7#)!#V*5@AKUb4J5D@4@z#,Dc2ED\?43v#,4J@o5D!0fj9,R92IG&K.!1JG05V8A$H!~}~
~{K.Rx#,!0R@O!:#TFLlFx!1TrSP;jYb9i@4V.Rb#,=aN25D!0C!O'S`Q,!1#,>MJG6T>IVw~}~
~{>!VR!#~}

    ~{PAEI4JHKR2P43$5w#,6TSZ@zJ75d9J#,K{CGSC5CT61H=*EIN*6`#,6xWwF7H42;Oq~}~
~{=*EI5DDGC4DQ6A#,N*J2C4#?Ub>MJGSoQT7g8q5DNJLbAK!#PAEIRTNDN*4J#,K{CGSC5D~}~
~{So>d#,3#3#JG4S>-JiJ7Ji@oV1=S3-@45D!#@4T48cGeAK#,4JR2@m=bAK!#=*EI4JHKG?~}~
~{5w!0WTV}PB4G!1#,SC5dR2V;JGSCK|5DSwRb6xRQ!#R;Lu:ZAzEL>]TZ:#VP5D=8J/IO#,~}~
~{TBAAOBK.Cf2(9btTtT#,MuRJKoPNH]N*!02cLNMITB!1~} -- ~{R;F,R;F,5DAzA[MIBd~}~
~{K.VP!#DcR*OkR;;a6y#,2ED\Le;a5=Ub8v!0MI!1WVSC5C:N5H<bGI!#G?5w44PB#,Ub1>~}~
~{Im;9JG6T5D!#5+JG#,HKHKOrGsPBGsGI5DE#=G@oWj#,2;H%VX84K{HKGsPBGsGI5D3I9{~}~
~{#,>M2;RWPN3IT<6(KW3I5D9f76SC7(#,C;SP9f76SC7(#,Ub3I9{>M2;H]RW@)I"5=?ZSo~}~
~{:M1p5DNDQ'PNJ=H%#,R22;H]RWAw4+:sJ@#,Ub>MTv<SAKNRCGTD6A5D@'DQ!#~}

    ~{P@IMO09_R2?IRTJGR;8vNJLb!#NbNDS"5D4J@o3#SPJ1<d?U<d5D4s7yLx6/#,@z@4~}~
~{N*HKZ82!!#V15=ND8o:s#,2ESPHKLa3v#,CN40FdJ5JG!0RbJ6Aw!15D1GWf!#8zWEWwU_~}~
~{5DRbJ6W_#,Dc>M;a7"OVK{5D4J2"2;DQ6.#,4G>d8|JGC@2;J$JU!#Mu9zN,HON*3$5wLe~}~
~{BIWn4N#(!6HK<d4J;0!7#)#,9E::SoJ5TZJGL+>+A7#,KDNe8vWV4x9}R;F,Gi#,3$5wR*~}~
~{P45C2;VX84!"SPUB7(#,JG2;H]RW!#Oq@nGeUUDGQyR}Hk?ZSoJGR;LuB7WS#;OqPAFz<2~}~
~{DGQy0Q4JI"ND;/R2JGR;LuB7WS#;OqNbNDS"DGQy#,SoQTIO<a3VNDHK4J5D4+M3#,=a99~}~
~{IO!0KfWE8P>uW_!1#,R2S&8CJGR;LuB7WS!#~}

    ~{IOCf=25D6<JGTuQy2ED\6A6.=*EI4JHK5DWwF7!#;0SVR*K5;X@4#,<4J96A2;6.SV~}~
~{TuC4Qy#?::WV>MSPUb5cFf9V#,0QR;P)WV4UTZR;Fp#,K|WTH;6xH;5D>M;aSPMbPNIO5D~}~
~{C@#,RtTOIO5DC@#,SIUbP)WV1>Im:M3A5mTZIOCf5D@zJ7Ky4x@45DRb>3IO5DC@!#MuRJ~}~
~{Ko5D4J>M3#3#8xNRUbVV8P>u!#N*J2C47GR*V*5@T-@45DVwLb#?N*J2C47GR*R;WVR;>d~}~
~{5DLu7VBFNv#?K55=5W#,J+JGR*6A5D#,V;R*UfJG:CJ+#,DC@4KP6AP@IM>MJGAK!#~}

    ~{OVTZ#,GkQP6AMuRJKo5D!6LlOc!$S=AzOQOc!7!#~}


~{MuRJKo!!!!LlOc!!S=AzOQOc~}

~{9Ba=s4QL#,2cLNMITB#,fj9,R92IG&K.!#~}
~{Q4T6i67g#,CNIn^1B6#,;/Ww6O;jPDWV!#~}
~{:l4I:r;p#,;9U'J6!"1y;7SqV8!#~}
~{R;BF]SA14dS0#,R@O!:#TFLlFx!#~}

~{<8;X!u=?0kWm!#!!!!#(!u#:4u4x#)~}
~{<t4:5F!"R9:.;(Ki!#~}
~{8|:C9JO*7IQ)#,P!40In1U!#~}
~{\wAnHg=q6Y@O#,W\M|H4!"iWG0>I7gN6!#~}
~{C!O'S`Q,#,?UstKX1;!#~}

~{!>W"JM!?~}

~{9Ba=#(~}jiao4~{#)s4QL#:!6AkDOTS<G!7#,!0AzOQSZOcF7VPWn9sVX#,3v4sJ39zNw:#~}~
~{V.VP#,IOSPTFFxUV;$#,OBSPAzs4QsVP4sJ/#,NT6xMBOQ#,F.8!K.Cf#,N*L+QtKyK8#,~}~
~{D}=a6x<a#,GaHt8!J/#,SCRT:MVZOc#,7YV.#,D\>[OcQL#,BFBF2;I"!#!19Ba=>MJGQs~}~
~{VP4sJ/#,s4QL>MJGAzIOUV;$5DTFFx!#KyN=5DAzOQ>]K5>MJGD(Oc>(5D3&DZ7VCZNo!#~}
~{2cLNMITB#:2(LNS3TBHgIA6/5DAzA[!#~}
~{fj#(~}li2~{#)9,!"G&K.#:AzKy>SV.4&:MK{5DOQK.!#:ZAz3FN*fjAz#,3ISoSP!0L=fj~}~
~{5CVi!1!#~}
~{Q4T6i6#(~}cha2~{#)7g#:2IOc5DHK3KD>7$#(i6#)Kf31Q46xH%!#OBCfP42IOc:s5DJB~}~
~{!#~}
~{CNIn^1B6#:AzOQOcR*SCG>^1K.#(OcAO#)5wVF#,Ub@o0QAzOQWwN*SPGiV.No@4P4~} -- ~
~{6T9JOg5D@kCNIxM8AKG>^1K.!#~}
~{6O;jPDWV#:QnIw!64JF7!7#,!0KyN=PDWVOcU_#,RTOcD)]SW-3IPDWVR2!#!1~}
~{:l4I:r;p#:!6OcFW!7K5AzOQOcVFJ1R*!0B};p1:#,IT8I4xHs#,Hk4I:Pq?!#!1~}
~{1y;7SqV8#:OcVF3I:s5DPNW4#,SP5DOq0WSq;7#,SP5DOqE.WS5DOKOKO8V8!#~}
~{R@O!:#TFLlFx#:7YOcJ1#,G0CfR}5D!6AkDOTS<G!7K5AzOQOc!0D\>[OcQL#,BFBF2;I"~}~
~{!1#,:COq0Q9J>S5D!0:#TFLlFx!16<4x;X@4AK!#~}
~{!u#(~}ti4~{#)=?#:@'6Y=?Ha!#Ub@o?*J<;XOk7YOc5DE.WS!#~}
~{;(Ki#:Ub;(JG5F;(!#~}
~{8|:C9JO*7IQ)#,P!40In1U#:TZ9JOg#,MbCfQ);(7W7I#,N]DZH4:lPdLmOc#,OKJVLt5F~}~
~{#,6AJiQxPTA=O`RK#,H7J5JGL+:CAK!#!6OcFW!7K57YAzOQOcS&TZ!0C\JRN^7g4&!1#,~}~
~{!0P!40In1U!1R~:,AKUb8vRbK<!#~}
~{\wAn#:H}9zJ1Wv9}IPJiAn5D\w!u#(!u#:;rWVSR1_<S6~F2#)#,0.7YOc!#Td3]!6OeQt~}~
~{<G!7#,!0\wAn>}VAHK<RWxD;#,H}HUOcFx2;P*!#!1UbR;TO5D>d7(=qHKOkFp0WJ/5D!0~}~
~{:NQ76x=q=%@O#,6<M|H44:7g4J1J!#!1~}
~{C!O'S`Q,#,?UstKX1;#:stJGUZ8GOcB/5DA}WS!#9EHK7YOcJ1#,3#0Q1;WS7ETZA}IOQ,~}~
~{!#WwU_CwV*N^SC#,OcRQH<Mj#,;9JG0Q1;WS7ETZA}IO!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 20 23:33:36 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27379; Tue, 20 Jul 93 23:33:06 CDT
Message-Id: <9307210433.AA27379@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4214; Wed, 21 Jul 93 00:27:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8298; Tue,
 20 Jul 1993 19:04:29 -0400
Date:         Tue, 20 Jul 1993 18:03:35 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

The following Ci was translated by Professor Xu Yuan Zhong.
Please do not archive it.


~{KUix~}

~{PPOcWS~}

~{R;R6V[Ga#,K+=,:h>*!#~}
~{K.LlGe#,S0U?2(F=!#~}
~{Sc7-Te<x#,pX5cQLM!!#~}
~{9}I3O*<1#,K*O*@d#,TBO*Cw!#~}

~{VXVXKF;-#,GzGzHgFA!#~}
~{Kc51Dj#,Pi@OQOAj!#~}
~{>}3<R;CN#,9E=q?UC{!#~}
~{5+T6I=3$#,TFI=BR#,O~I=G`!#~}




Su Shi

Passing the Seven League Shallows*

Tune: "Joy of Eternal Union"

A leaflike boat goes light;
At dripping oars wild geese take fright.
Under a sky serene
Clear shadows float on calm waves green.
Among the water grass fish play
And egrets dot the riverbank mist-grey.
Thus I go past
The sandy stream flowing fast,
The frosted stream cold,
The moonlit stream bright to behold.

Hill upon hill is a picturesque scene;
Bend after bend looks like a screen.
I recall those faraway years.
The hermit wasted his life till he grew old;
The emperor shared the same dream with his peers.
Then as now, their fame was left out in the cold.
Only the distant hills outspread
Till they're unseen;
The cloud-crowned hills look dishevelled
And dawn-lit hills so green.

*The place where Yan Guang fished as a hermit because he wished to
refuse the offer of a high post from his former schoolmate, Liu
Xiu(6BC-AD57), who became the first emperor of the Eastern Han
dynasty.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 21 01:28:25 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28611; Wed, 21 Jul 93 01:28:16 CDT
Message-Id: <9307210628.AA28611@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4561; Wed, 21 Jul 93 02:23:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9526; Tue,
 20 Jul 1993 23:41:19 -0400
Date:         Tue, 20 Jul 1993 23:42:00 -0400
Reply-To: Ming Tian <tian@CHARLIE.ECE.SCAROLINA.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ming Tian <tian@CHARLIE.ECE.SCAROLINA.EDU>
Subject:      ~{R2K5=*EI~}
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{R@NR?4#,MuRJKo;9JG2;HkAw#,R;>d#"3uQ'RK6A#"5D;0SVD\~}
~{K5CwJ2C4NJLb#?P!Q'SoND?N1>IO5DWwU_SP<88v3F5CIO4sJV~}
~{1J#?TYU_#,P!LaGY3u<6=L2D@o;92;>!JGP)2;V*C{5DA7O0Gz#?~}
~{:NTxSPR;IO@4>MQ'146`7R!"2*@-D7K95D#.~}

~{J.7VGUEeHg4K2;RES`A&5XP{Qo=*EI#,5+HT>u5C=*DQSkKUPA~}
~{F%5P#,:COs!6HK<d4J;0!7R2=+FdVCSZ6~Aw#.=CMwR2PmJ5SP~}
~{1XR*#,5+R22;1X9}U}0I#.~}

~{<80YDj@4#,<R9zV.M41;FHP45CGzU[;^I,#,J5N*N^DN#,R2JG~}
~{NDQ'R;:6JB#,SPHKP@IMFd2!L,V.C@#,0W2KB\271>N^?I:q7G#,~}
~{5+JG7qSP1XR*QXWE=*@O5DWc<#<LPxMy2^Ky@oHSJ/M7!*7\SBOr~}
~{G0DX#?~}


--Ming Tian

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 21 03:31:37 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29258; Wed, 21 Jul 93 03:31:22 CDT
Message-Id: <9307210831.AA29258@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4816; Wed, 21 Jul 93 04:25:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5405; Wed,
 21 Jul 1993 04:25:27 -0400
Date:         Wed, 21 Jul 1993 01:25:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Re: ~{R2K5=*EI~}
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    Ming Tian writes, >
~{J.7VGUEeHg4K2;RES`A&5XP{Qo=*EI#,5+HT>u5C=*DQSkKUPAF%5P#,:COs!6HK<d~}
> ~{4J;0!7R2=+FdVCSZ6~Aw#.=CMwR2PmJ5SP1XR*#,5+R22;1X9}U}0I#.~}

    ~{:C#,T[=hDc@OPVR;>d=pQT#:!0=CMwR2PmJ5SP1XR*!1!#OBCf8=AKR;8vNRU{@m5D~}~
~{TZJ+8h=;;;MxIOLy9}5DLFKN4J5DD?B<!#SPH}JWC;IO9}Mx#,JGNRWT<:4r5D#:!0KUCE~}~
~{KDQ'J?!1RQSPFdH}#,038I4`0Q5ZKD8vjK29V.R229V.AK#;V\0nQeT-N*?U0W#,2;L+:C~}~
~{RbK<#,<SAKR;JW#;T@7I4+J@5DH}JW4JRQSPFd6~#,4UFkKcAK!#@nlO!"@nGeUU1H=O6`~}~
~{#,JGO~7w5D9&@M!#Dz@O?4?4#,>MUb8vD?B<#,<SJ.JW=*EI4JHK5DWwF7JG7qKc!09}U}~}~
~{!1!#~}

    ~{O#M{Ub8vD?B<6TLy4J5DMxSQSPSC!#WwU_4sVB04Dj4zEEPr!#~}


    ~{;J8&KI!!!!2IA+WS#(4,6/:~9bdYdYGo#)~}
    ~{7kQS<:!!!!H5L$V&#(K-5@OPGiEWV@>C#)~}
    ~{7kQSKH!!!!H5L$V&#(<8HUPPTF:N4&H%#)~}
    ~{7kQSKH!!!!H5L$V&#(AyGz@88IYK1LJw#)~}
    ~{7kQSKH!!!!H5L$V&#(M%T:InInIn<8Pm#)~}
    ~{7kQSKH!!!!H5L$V&#(40Mb:.<&LlS{Jo#)~}
    ~{7kQSKH!!!!2II#WS#(;(G0J'H4SN4:BB#)~}
    ~{7kQSKH!!!!2II#WS#(P!LCIn>2N^HK5=#)~}
    ~{@nlO!!!!!!S]C@HK#(4:;(GoTB:NJ1AK#)~}
    ~{@nlO!!!!!!S]C@HK#(7g;XP!T:M%N_BL#)~}
    ~{@nlO!!!!!!NZR9Ld#(WrR97g<fSj#)~}
    ~{@nlO!!!!!!O`<{;6#(AV;(P;AK4::l#)~}
    ~{@nlO!!!!!!O`<{;6#(N^QT6@IONwB%#)~}
    ~{@nlO!!!!!!WSR98h#(HKIz3n:^:ND\Cb#)~}
    ~{@nlO!!!!!!M{=-DO6~JW#(6`IY:^#)~}
    ~{@nlO!!!!!!M{=-DO6~JW#(OPCNT6#)~}
    ~{@nlO!!!!!!GeF=@V#(1p@44:0k#)~}
    ~{@nlO!!!!!!2II#WS#(j$iq=p>.N`M)Mm#)~}
    ~{@nlO!!!!!!O2G(]:#(O~TBW9#,K^TFN"#)~}
    ~{@nlO!!!!!!3$O`K<#(TFR;!u#,SqR;Ks#)~}
    ~{@nlO!!!!!!57A7WS#(InT:>2#)~}
    ~{@nlO!!!!!!d=O*I3#(:lHURQ8_H}UIM8#)~}
    ~{@nlO!!!!!!FPHxBy#(;(CwTBwvA}GaNm#)~}
    ~{@nlO!!!!!!FPHxBy#(En@3T:1ULlL(E.#)~}
    ~{@nlO!!!!!!FPHxBy#(M-;ITO4`oO:.Vq#)~}
    ~{@nlO!!!!!!@KLTI3#(MyJBV;?00'#)~}
    ~{@nlO!!!!!!@KLTI3#(A1MbSjd}d}#)~}
    ~{@nlO!!!!!!SqB%4:#(MmW13uAKCw<!Q)#)~}
    ~{@nlO!!!!!!P;PB6w#(GXB%2;<{45soE.#)~}
    ~{@nlO!!!!!!FFUsWS#(KDJ.Dj@4<R9z#)~}
    ~{@nlO!!!!!!Hn@J9i#(6+7g45K.HUONI=#)~}
    ~{N$W/!!!!!!K<5[Og#(4:HUSN#)~}
    ~{@n!u!!!!!!NWI=R;6NTF#(9ECmR@G`aV#)~}
    ~{N^C{JO!!!!FPHxBy#(D55$:,B6UfVi?E#)~}
    ~{?\W<!!!!!!L$I/PP#(4:I+=+@;#)~}
    ~{76VYQM!!!!KUD;UZ#(1LTFLl#)~}
    ~{AxS@!!!!!!SjAXAe#(:.2uF`GP#)~}
    ~{AxS@!!!!!!5{A5;(#(XyRPN#B%7gO8O8#)~}
    ~{AxS@!!!!!!M{:#31#(6+DOPNJ$#)~}
    ~{AxS@!!!!!!0KIy8JV]#(6TdldlD:SjHw=-Ll#)~}
    ~{jLJb!!!!!!d=O*I3#(R;GzPB4J>FR;1-#)~}
    ~{jLJb!!!!!!d=O*I3#(R;OrDj9bSPO^Im#)~}
    ~{jLJb!!!!!!5{A5;(#(<w>U3nQL@<F|B6#)~}
    ~{E7QtP^!!!!Iz2iWS#(H%DjT*R9J1#)~}
    ~{E7QtP^!!!!DO8hWS#(7owY=pD`4x#)~}
    ~{K>Bm9b!!!!Nw=-TB#(1&wYKIKIMl>M#)~}
    ~{Mu02J/!!!!9pV&Oc#(5GAYKMD?#)~}
    ~{jL<85@!!!!AY=-OI#(CN:sB%L(8_Kx#)~}
    ~{jL<85@!!!!pQp3Ll#(2JPdRsGZEuSqoq#)~}
    ~{jL<85@!!!!pQp3Ll#(P!AnWpG0<{Sqso#)~}
    ~{KUix!!!!!!K.5w8hM7#(CwTB<8J1SP#)~}
    ~{KUix!!!!!!DnE+=?#(4s=-6+H%#)~}
    ~{KUix!!!!!!Nw=-TB#(Sq9GDG3nUNNm#)~}
    ~{KUix!!!!!!Nw=-TB#(UUR0CVCVG3@K#)~}
    ~{KUix!!!!!!AY=-OI#(R9R{6+FBPQ84Wm#)~}
    ~{KUix!!!!!!6(7g2(#(D*L}4)AV4rR6Iy#)~}
    ~{KUix!!!!!!0KIy8JV]#(SPGi7gMr@o>m31@4#)~}
    ~{KUix!!!!!!=-3GWS#(7o;KI=IOSj3uGg#)~}
    ~{KUix!!!!!!=-3GWS#(@O7rAD7"IYDj?q#)~}
    ~{KUix!!!!!!=-3GWS#(LlQDAwBdK<N^Gn#)~}
    ~{KUix!!!!!!=-3GWS#(J.DjIzK@A=C#C##)~}
    ~{KUix!!!!!!5{A5;(#(;(MJ2P:lG`PSP!#)~}
    ~{KUix!!!!!!PPOcWS#(P/JV=-4e#)~}
    ~{KUix!!!!!!PPOcWS#(R;R6V[Ga#)~}
    ~{@nV.RG!!!!27KcWS#(NRW!3$=-M7#)~}
    ~{;FM%<a!!!!GeF=@V#(4:9i:N4&#)~}
    ~{GX9[!!!!!!H5GEOI#(OKTFE*GI#)~}
    ~{:XV}!!!!!!0kK@M)#(VX9}cQCEMrJB7G#)~}
    ~{:XV}!!!!!!G`Sq08#(Ah2(2;9}:aLAB7#)~}
    ~{jK29V.!!!!K.AzRw#(NJ4::N?`4R4R#)~}
    ~{V\0nQe!!!!Ay3s#(U}5%RBJT>F#)~}
    ~{Vl6XHe!!!!AY=-OI#(?0P&R;3!5_59CN#)~}
    ~{Vl6XHe!!!!2II#WS#(1bV[H%Ww=-DO?M#)~}
    ~{Vl6XHe!!!!AxV&=-#(DO06#,AxV&#)~}
    ~{@nGeUU!!!!5cg-4=#(um0UGoG'#)~}
    ~{@nGeUU!!!!9BQc6y#(LY42V=UJ3/C_Fp#)~}
    ~{@nGeUU!!!!GeF=@V#(DjDjQ)@o#)~}
    ~{@nGeUU!!!!DO8hWS#(LlIOPG:SW*#)~}
    ~{@nGeUU!!!!Sf<R0A#(Ll=STFLNA,O~Nm#)~}
    ~{@nGeUU!!!!HgCNAn#(3#<GO*M$HUD:#)~}
    ~{@nGeUU!!!!d=O*I3#(5-544:9b:.J3Ll#)~}
    ~{@nGeUU!!!!7o;KL(IORd45so#(Oc@d=pb%#)~}
    ~{@nGeUU!!!!R;<tC7#(:lE:Oc2PSqt!Go#)~}
    ~{@nGeUU!!!!Wm;(Ru#(1!NmE(TF3nS@Vg#)~}
    ~{@nGeUU!!!!pQp3Ll#(055-Ga;FLePTHa~}
    ~{@nGeUU!!!!DnE+=?#(OtLuM%T:#)~}
    ~{@nGeUU!!!!S@Sv@V#(BdHUH[=p#)~}
    ~{@nGeUU!!!!NdAj4:#(7gW!3>Oc;(RQ>!#)~}
    ~{@nGeUU!!!!IyIyB}#(Q0Q0CYCY#)~}
    ~{@nGeUU!!!!5cg-4=#(<ED/In9k#)~}
    ~{@nGeUU!!!!<uWVD>@<;(#(Bt;(5#IO#)~}
    ~{@nGeUU!!!!L/FFd=O*I3#(2!FpOtOtA=w^;*#)~}
    ~{@nGeUU!!!!@KLTI3#(A1MbNe8|7g#)~}
    ~{@nGeUU!!!!d=O*I3#(PeD;\=HXR;P&?*#)~}
    ~{@nGeUU!!!!LmWV2II#WS#(40G0VV5D0E=6Jw#)~}
    ~{B@1>VP!!!!L$I/PP#(Q)KFC7;(#)~}
    ~{2LIl!!!!!!2TN`R%#(Ll#!P]J9T2s8UU?MC_#)~}
    ~{3BSkRe!!!!AY=-OI#(RdNtNgGEGEIOR{#)~}
    ~{T@7I!!!!!!P!VXI=#(WrR9:.rK2;W!Cy#)~}
    ~{T@7I!!!!!!Bz=-:l#(E-7"3e9Z#)~}
    ~{T@7I!!!!!!Bz=-:l#(R#M{VPT-#)~}
    ~{B=SN!!!!!!nNM77o#(:lKVJV#,;Fkx>F#)~}
    ~{B=SN!!!!!!27KcWS#(fdMb6OGE1_#)~}
    ~{B=SN!!!!!!K_VTGi#(51DjMr@oCY7b:r#)~}
    ~{LFg~!!!!!!nNM77o#(J@Gi1!#,HKGi6q#)~}
    ~{UEP"Oi!!!!AyV]8hM7#(3$;4M{6O#)~}
    ~{UEP"Oi!!!!DnE+=?#(64M%G`2]#)~}
    ~{PAFz<2!!!!C~Sc6y#(8|D\O{<87,7gSj#)~}
    ~{PAFz<2!!!!K.AzRw#(3~LlG'@oGeGo#)~}
    ~{PAFz<2!!!!K.5w8hM7#(BdHUH{3>Fp#)~}
    ~{PAFz<2!!!!DnE+=?#(R0LD;(Bd#)~}
    ~{PAFz<2!!!!FPHxBy#(St9BL(OBGe=-K.#)~}
    ~{PAFz<2!!!!G`Sq08#(6+7gR97E;(G'Jw#)~}
    ~{PAFz<2!!!!Hn@I9i#(I=G05F;pS{;F;h#)~}
    ~{PAFz<2!!!!GeF=@V#(C)i\5MP!#)~}
    ~{PAFz<2!!!!:XPB@I#(0Q>F3$M$K5#)~}
    ~{PAFz<2!!!!:XPB@I#(@O4sDG?0K5#)~}
    ~{PAFz<2!!!!pQp3Ll#(VxRbQ04:@A1c;X#)~}
    ~{PAFz<2!!!!pQp3Ll#(D0IOHaI#FFD[Q?#)~}
    ~{PAFz<2!!!!pQp3Ll#(4:HkF=T-\y2K;(#)~}
    ~{PAFz<2!!!!Nw=-TB#(CwTB1pV&>*H5#)~}
    ~{PAFz<2!!!!D>@<;(B}#(?IA/=qO&TB#)~}
    ~{PAFz<2!!!!3sE+6y#(IYDj2;J63nWLN6#)~}
    ~{PAFz<2!!!!FFUsWS#(Wm@oLt5F?4=##)~}
    ~{PAFz<2!!!!Nw=-TB#(Wm@oGRL0;6P&#)~}
    ~{PAFz<2!!!!S@Sv@V#(G'9E=-I=#)~}
    ~{PAFz<2!!!!Nw=-TB#(MrJBTFQL:v9}#)~}
    ~{UTJ&O@!!!!pQp3Ll#(1,VqIyVPKjSV3}#)~}
    ~{=*Yg!!!!!!FkLl@V#(bW@IOHWTRw3n83#)~}
    ~{=*Yg!!!!!!QoV]B}#(;4WsC{6<#)~}
    ~{=*Yg!!!!!!05Oc#(>IJ1TBI+#)~}
    ~{=*Yg!!!!!!JhS0#(L&V&W:Sq#)~}
    ~{NbNDS"!!!!7gHkKI#(L}7gL}Sj9}GeCw#)~}
    ~{NbNDS"!!!!LF6`An#(:N4&:O3I3n#)~}
    ~{3BHK=\!!!!G_T04:#(J+2;GnHK#)~}
    ~{=/=]!!!!!!R;<tC7#(R;F,4:3n4}>F==#)~}
    ~{=/=]!!!!!!:XPB@I#(IuRS>}?qRS#)~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 21 19:15:56 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12157; Wed, 21 Jul 93 19:15:45 CDT
Message-Id: <9307220015.AA12157@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6633; Wed, 21 Jul 93 20:10:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7119; Wed,
 21 Jul 1993 18:11:42 -0400
Date:         Wed, 21 Jul 1993 16:12:00 MDT
Reply-To: Houming Lu <houming@MATH.EP.UTEXAS.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Houming Lu <houming@MATH.EP.UTEXAS.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{DG8v;F;hDc:\9B6@~}
~{N^>+4r2JW_3vCE~}
~{H%9+T0@oI"2=~}
~{2;>-RbW_9}F'>25D=GBd~}
~{2;>-RbW_9}N^C{5DP!B7~}

~{4S4KDcTYC;SPW_9}DGLuB7~}
~{R2M|<GAKDG8v;F;h5D9B6@~}
~{V;SPN^C{5DP!B7~}
~{0QDc5DWc<#~}
~{Ud2XTZPDAiIn4&~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 21 21:01:21 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13271; Wed, 21 Jul 93 21:00:51 CDT
Message-Id: <9307220200.AA13271@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7062; Wed, 21 Jul 93 21:56:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7234; Wed,
 21 Jul 1993 21:56:12 -0400
Date:         Wed, 21 Jul 1993 18:56:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Poems of the Jiang Kui School~{=*EI~}II
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Archive-name: poetry/commentary/Jiang-Kui

    ~{Ub@oOr4s<R=iI\=*EI4JHK5D4J#,=*CEJ.=\J74oWf!"8_9[9z!"B,Wf8^!"UE<-!"~}~
~{NbNDS"!"3BTJF=!"V\C\!"MuRJKo!"=/=]!"UEQW#(C{WV04Dj4zOH:sEEAP#)8wQ!R;JW~}~
~{!#KyQ!5DN41XJG8wHKWn3vC{V.Ww#,5+JG:OTZR;Fp#,O#M{D\OTJ>=*EI5DLXI+:M7a8;~}~
~{6`2I5D7gC2!#=qLlUb5ZR;2&JGJ74oWf!"8_9[9z:MB,Wf8^!#~}

    ~{J74oWf5D!6K+K+Q`!$S=Q`!7JGS=NoJ+5DIqF7#,5+JGUb@oQ!5DJG7g8q=S=|E77k~}~
~{5D!65{A5;(!7#,UbJW4JChP4TZTg4:LlFxVX9i:<V]J15DPK7\PDGi!#D)6~>dFf>x#,<{~}~
~{2;5=GiHKH42;Ww1/?`So!#Mu9zN,TZ!6HK<d4J;0!7VP3FT^E7QtP^!0SZ:@7EV.VPSP3A~}~
~{WEV.VB#,KyRTSH8_#,!1UbJW4JR2SPUb8vN6!#8_9[9z5D!6=pHKEuB6EL!$K.OI;(!7JG~}~
~{=*EI5D51PP1>I+!#=-Q)C#C#VP5DR;VjK.OI#,:CKF3vT!:s5DOfezBeIq#,P_4p4p5X13~}~
~{9}H%U{U{E{WE5D1!RB#,7tI+H4HTH;N"N"M8B63v@4!#WwU_8O=tK5!0C;<{WE!1#(!0SP~}~
~{K-<{!1#)#,DG9IO'SqA/;(V.PD#,J9UbOcQ^5D3!Cf#,NRCG6A@4V;>uF`C@2;>uGaYt!#~}~
~{B,Wf8^5D!6:XPB@I!7S=5DJGL+:~1_5DH}8_lt#(4:Go5D76s;!"Nw=z5DUE:2:MLF3/5D~}~
~{B=9jCIUbH}N;Fz9Y2;JK5D8_HK#)#,8q5wGe?u#,SP6+FBV.7g#,Fp>dSH<Q!#~}


~{J74oWf!!!!5{A5;(~}

~{6~TB6+7g45?MqG#,~}
~{KUP!CEG0#,QnAxHgQ|O8!#~}
~{:{5{J6HKSNR15X#,~}
~{>ITx@44&;(?*N4#?~}

~{<8R9:~I=IzCNCB#,~}
~{F@24Q07<#,V;EB4::.@o!#~}
~{=qKjGeCw7jIOKH#,~}
~{O`K<OH5==&H9K.!#~}

~{!>W"JM!?~}

~{KUP!#:DOFk:<V]C{<KKUP!P!#,Ub@o=hV8WwU_5DGiHK!#~}
~{<8R9:~I=IzCNCB#:WwU_TZ?MVP6`4NCN<{:MGiHKM,SN:<V]5D:~I=!#~}
~{F@24#:F@B[!#~}
~{V;EB4::.@o#:WwU_KF:uSkHKT<:CTZ4:E/;(?*J1<{Cf#,9J4KIOcZ<1WEQ/NJJ6B75D:{~}~
~{5{#,!0K}CEG05D;(?*AKC;SP#?!1Ub@oSV5#PDLl;92;9;E/!#~}
~{IOKH#(~}si4~{#)#:9E4z=ZHU#,TZRu@zH}TBIOQ.!#!6:s::Ji!$@qRGV>!7#,!0JGTBIO~}~
~{KH#,9YCq=T=`SZ6+AwK.IO#,T;O4e*lp3}#,H%K^98!u#(!u#:pZDZR;8v;p#)#,N*4s=`~}~
~{!#!1T*3/RT:s#,Ub8v=ZHUKF:uTZ::We5XGxO{J'AK!#~}
~{O`K<OH5==&H9K.#:=qDjGeCw:MIOKHA=8v=ZHU4UTZM,R;Ll#,R;6(LX1pHHDV#,5=J1:r~}~
~{#,;9EBTZ:~1_UR2;5=!0O4e*lp3}!15DGiHK#?WwU_5DO`K<#,RQKfWE:~K.#,Aw5=K}5D~}~
~{H9OBH%AK!#3UGiR;F,#,FqJGJ1<d5XSrKyD\Wh8t#!~}


~{8_9[9z!!!!=pHKEuB6EL!!K.OI;(~}

~{CNOfTF#,RwOfTB#,5uOfAi!#~}
~{SPK-<{!"B^M`3>Iz!#~}
~{Ah2(2=Hu#,13HKP_U{AynyGa!#~}
~{f3f3tAtA#,TN=?;F!"SqI+GaCw!#~}

~{OcPD>2#,2(PD@d#,GYPDT9#,?MPD>*!#~}
~{EBEe=b!"H480Q~>)!#~}
~{1-GfGeB6#,Wm4:@<SQSkC7PV!#~}
~{2TQLMrGj#,6O3&JG!"Q)@d=-Ge!#~}

~{!>W"JM!?~}
~{OfAi#:V86p;JSkE.S"!#4+K5VP#,K}CGJGR"5DE.6y#,K45DF^WS!#~} ~{K4DOQ2K@SZ>E~}~
~{aZI=#,K}A)W75=Of=-EO#,!0RTLiHwVq#,Vq>!0_!1#,WT3AOf=-#,K@6xN*Iq!#~}
~{B^M`3>Iz#:2\V2!6BeIq83!7#,!0Ah2(N"2=#,B^M`Iz3>!#!1;FM%<aS=K.OIJ+SP!0Ah~}~
~{2(OIWSIz3>M`#,K.IOGaS/2=N"TB!#!1~}
~{Ayny#:AynyRB#,7p>-VP7p4)5D<+1!<+Ga5DRB7~!#6~J.KDnyN*R;A=!#~}
~{GYPDT9#:OfAi3#:M9DI*A*O5TZR;Fp#(5d3vG|T-#)#,LFG.Fp!6J!JTOfAi9DI*!7#,!0~}~
~{IF9DTF:MI*#,3"NE5[WSAi!#7kRD?UWTNh#,3~?M2;?0L}!#!1~}
~{Ee=b#:AuOr!6APOI4+!7=2V#=;8&Sv<{=-ez6~E.#,6~E.=bFdEe#(Sq#)8xV##,Kf<4O{~}~
~{J'2;V*KyMy#,A,V#;3@o5DSqR22;<{AK!#Ub@o=hV8K.OI;(P;#,Oq=-ezDGQy75;XOI9,~}~
~{#(Q~>)#)H%AK!#~}
~{1-GfGeB6#:K.OI;(W4KF>F1-!#~}
~{4:@<SQ!"C7PV#:;FM%<aS=K.OIJ+SP!0I=7/JG5\C7JGPV!1!#C7!"K.OI!"4:@<R@4N?*~}~
~{7E#,KyRT3FSQ3FPV!#~}


~{B,Wf8^!!!!:XPB@I~}

~{Em4+J&SZNb=-H}8_LCV.G0Ww5vQ)M$#,8GICSfHKV.?_IaRT9)J+>3R2#,UTWSR0~}
~{T<Sh83V.!#~}

~{MlW!7gG0Ax#,~}
~{NJp7RD51HU1bV[#,=|Tx@47q#?~}
~{TBBd31IzN^O^JB#,AcBd2hQLN4>C!#~}
~{C!At5C!"];vTR@>I!#~}
~{?IJG9&C{4S@4Ns#,8';Dlt!"K-<L7gAw:s#?~}
~{=q9E:^#,R;I&JW!#~}

~{=-:-QcS0C7;(J]#,~}
~{KDN^3>!"Q)7ITFFp#,R940HgVg!#~}
~{Mr@oG,@$Ge>x4&#,86SkSfNL5v[E!#~}
~{SVG!JG!"LbJ+J1:r!#~}
~{CMED@;8I:tE8pX#,5=K{Dj!"NRR`49BZJV!#~}
~{7I9}NR#,92iW>F!#~}

~{!>W"JM!?~}
~{p7#(~}chi1~{#)RD#:76s;9iR~:s5D1p:E!#~}
~{2hQL#:V8B=9jCI!#B=JH2h!#~}
~{];#(~}chun2~{#)vT#:UE:22;T8TZ>)3GWv9Y#,V;Ok;XOg3TL+:~1_5D]T2K];8~vTSckZ~}~
~{!#~}
~{49BZ#:49K?5vSc!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 22 23:15:03 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00109; Thu, 22 Jul 93 23:14:50 CDT
Message-Id: <9307230414.AA00109@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5289; Fri, 23 Jul 93 00:09:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3476; Thu,
 22 Jul 1993 22:33:40 -0400
Date:         Thu, 22 Jul 1993 19:33:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Poems of the Jiang Kui School~{=*EI~}III
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Archive-name: poetry/commentary/Jiang-Kui

    ~{Ub@oOr4s<R=iI\=*EI4JHK5D4J#,=*CEJ.=\J74oWf!"8_9[9z!"B,Wf8^!"UE<-!"~}~
~{NbNDS"!"3BTJF=!"V\C\!"MuRJKo!"=/=]!"UEQW#(C{WV04Dj4zOH:sEEAP#)8wQ!R;JW~}~
~{!#KyQ!5DN41XJG8wHKWn3vC{V.Ww#,5+JG:OTZR;Fp#,O#M{D\OTJ>=*EI5DLXI+:M7a8;~}~
~{6`2I5D7gC2!#=qLlBV5=UE<-!"NbNDS":M3BTJF=!#~}

    ~{UE<-O2;6SC4J5DWn:s<88vWV8x4JEF8DC{#,K{5D!6TBIO9OV^!$DOPl6`>0B%Ww!7~}~
~{FdJ5>MJGSC5D4JEF!0NZR9Ld!1!#DOPlJGUr=-5D9EC{#,6`>0B%TZ119LI=8JB6KBDZ#,~}~
~{Tx1;CW\@LbN*!0LlOB=-I=5ZR;B%!1#(Ub?iXR03R@O!<G5CTZ8JB6KBDZ<{9}#)!#Ub@o~}~
~{TxJGKoH(:MAu1892IL?92\4s<F5D5X7=#,<ZPyTZ4KJ}4N834J!#11M{IqV]#,WwU_5D8P~}~
~{?.?IOk6xV*!#~}

    ~{3BTJF=5D!6GeF=@V!7JGR;JWP49kT95D4J#,C;SPR;>dIf<0H]C2RB7~#,8PGiR2P4~}~
~{5CT96x2;E-#,JG5dPN5DQEU}V.7g#,H4SV2;5tJi4|#,Cw?lHg?ZSo!#~}
    ~{!6]:LdPr!7JGWn3$5D4JEF#,SPKD6N6~0YKDJ.WV#,8c5C03@[K@AK!#?4J1@[2;@[~}~
~{#?JGR*;/5c9$7r#,5+JG#,V;R*W%W!AKWwU_5D!0RbJ6Aw!1#,Ub4J;92;Kc;^I,DQ6.!#~}~
~{LlSV@dImSV7&#(2!>F#)#,1>OkTZ<R4tWEKcAK!#?IQ`WSTuC4;X@45CUbC4Mm#(HU3$AK~}~
~{#)#?S4#,4:Ll?lC;AK#,;9JG8O=tH%Nw:~IOI"I"PD0I!#5+JGUfD\I"PDBp#?!0Dnn?Gi~}~
~{SN54#,Kf7g;/N*GaPu!#!1UbJGC{>d#,8|V1=S5DK57(JG@n:sVw5D!0@k:^G!Hg4:2]#,~}~
~{8|PP8|T6;9Iz!#!1RTIOJG5ZR;6N!#5Z6~6NJGWwU_TZ:~IO;XOk#,R28fK_6AU_K{N*J2~}~
~{C4UbC4C;GiPw!#T-@4TZK<DnK{5D:<V]Mvf*!#!0K]:l=%UPHkOIO*!1#,JG;XRd#,R205~}~
~{J>AKWwU_SV5=AKDGE.WSW!5D5X7=!#!0RPRxFA!1#,UbJG=-DOE.WS#,<$6/5CU>2;W!AK~}~
~{#,UR8v6+Nw??WE#,5HDzIOH%7vDX!#!04:?mCNU-!1#,KD8vWV>M4x9}AKDPE.;6Si2"5@~}~
~{3vAKUb;6Si5D1&9s!#UbR;6NWn:sR;TO;X5=OVJ5#,LlMmAK#(WwU_3vH%J1RQ=|;F;h#)~}~
~{#,HKH%5L?U#,V;SP7IDq:MK{Ww0i!#5ZH}6N;9JGWwU_TZ;XOk#,IOR;6NOk5D;9KcJG@V~}~
~{JB#,UbR;6N>M1/@V6<SPAK!#DGQyR;8vP_I=6JK.5DC@HK6y#,H%J@6`DjAK#,TYR22;D\~}~
~{GWS-6I?Z!"92K^4:=-#,V;AtOB7VJVJ15DLbJ+!#Wn:sR;6NJG3*2;>!5DMl8h!#RENo6<~}~
~{4x@4AK#,nNQ=>5Q=5D6<D&j}5CSP5c>IAK#;4}R*P4PEK_K5NR5DK<Dn#,H4SVN^4&?I<D~}~
~{#;V;D\0QO`K<5/HkGYIy#,;rPmDc5DMv;j;9D\L}5=0I#?~}

    ~{Mu9zN,EzF@NbNDS"5D4J!0S3CN40AhBR1L!1!#Hg9{NRCG0Q4J510K9IND#,5ZR;6N~}~
~{R*FFLb3PLb#,5Z6~6NR*Fp=2HkJV#,5H5H#,DGC4NRCGJG?IRTK5UbJW!6]:LdPr!7SP5c~}~
~{!0AhBR!1!#5+JGHg9{NRCG3PHO#,DPHKOkE.HKJ1?IRTSoN^BW4N#,?IRTIq;h5_59#,DG~}~
~{C4UbJW4J>MJGUfJ58PHK5XP4AKCN4051J15DRbDn5DAw6/!#WwU_OHK<M,K/V.@V#,TYDn~}~
~{K@1pV.M4#,>M!0AhBR!15CUfJ5#,DPHK;92;6<JGUb:EAO#?@OJ5K5#,OVTZ;9SP<88vHK~}~
~{#,D\Oq0WJ/DGQy#,IzK@2;M|K{5D:O7JGiSv#?SVSP<88vHK#,D\OqCN40DGQy#,R;JW4J~}~
~{A,R;JW4J5X5?DnK{5D:<V]Mvf*#?UbGi#,9;8PHKAK0I#!~}


~{UE<-!!!!TBIO9OV^!!DOPl6`>0B%Ww~}

~{=-M7SV<{GeGo#,~}
~{<86`3n#?~}
~{H{2]A,Ll:N4&JGIqV]#?~}

~{S"P[:^#,9E=q@a#,K.6+Aw!#~}
~{N)SPSf8MCwTBIO9OV^!#~}


~{NbNDS"!!!!]:LdPr~}

~{2P:.U}F[2!>F#,QZIrOcPe;'!#~}
~{Q`@4Mm#,7IHkNw3G#,KFK54:JB3YD:!#~}
~{;-4,TX!"GeCw9}H4#,GgQLH=H=Nb9,Jw!#~}
~{Dnn?GiSN54#,Kf7g;/N*GaPu!#~}

~{J.TXNw:~#,0xAxO5Bm#,3C=?3>HmNm!#~}
~{K]:l=%UPHkOIO*#,=u6yM5<DSDKX!#~}
~{RPRxFA!"4:?mCNU-#,6O:lJ*!"8hf}=pBF!#~}
~{jT5L?U#,Ga0QP1Qt#,W\;9E8pX!#~}

~{SD@<P}@O#,6EHt;9Iz#,K.OgIP<DBC!#~}
~{1p:s7C!"AyGEN^PE#,JBMy;(N/#,pySqBqOc#,<87,7gSj!#~}
~{3$2(6JEN#,R#I=P_wl#,Sf5F7VS04:=-K^#,<G51J1!"6Li.LR8y6I!#~}
~{G`B%7B7p#,AY7V0\1ZLbJ+#,@aD+2R5-3>MA!#~}

~{N#M$M{<+#,2]I+LlQD#,L>w^GV0k\Q!#~}
~{055c<l#:@k:[;6MY#,IPH>v^g/#,!u7oCT9i#,FFp=c<Nh!#!!!!#(!u#:Om5%#)~}
~{RsGZ4}P4#,JiVP3$:^#,@6O<AI:#Ir9}Qc#,B~O`K<5/Hk0's]Vy!#~}
~{IKPDG'@o=-DO#,T9GzVXUP#,6O;jTZ7q#?~}

~{!>W"JM!?~}

~{Nb9,#:=hV8DOKN5D9,T7!#~}
~{n?Gi#:?MGiBCK<!#~}
~{K]:l=%UPHkOIO*#:QXWE;(O*Vp=%W_HkOI>3#,SCAu3?!"HnUXHkLlL(I=SvOIE.JB!#~}
~{=u6yM5<DSDKX#:=u6yJG3#SC5DQ>;7C{WV#,SDKXJG4+Gi5DJV=mV.@`!#~}
~{4:?mCNU-#:4:I+N^1_#,C@CN?`6L!#~}
~{6O:lJ*!"8hf}=pBF#:7V1p5DQ[@a4rJ*AK8hIHNhRB!#E.WSSkHK7V1pJ15D@aK.3F!0:l~}~
~{@a!1#,!6J0RE<G!7K5N:ND5[5D0.f*Q&Ai\?8f1p88D8J1#,Q[@a5NTZR;8v:lI+5D:xVP~}~
~{#,5=>)3GJ1!0:xVP@aD}HgQ*!1!#~}
~{jT5L?U#:LlI+MmAK#,Nw:~HKH%5L?U#,WwU_H4HTTZP@IMP1Qt!#~}
~{SD@<P}@O#,6EHt;9Iz#:IO>d;(2P#,OB>d2]3$#,4:D)OD3u>0I+!#~}
~{AyGE#:Nw:~Mb:~SPS32(!"Kx@=5HAyGE!#~}
~{py#(~}yi4~{#)SqBqOc#:py#,BqTa#,V8C@HKRQTI!#~}
~{3$2(6JEN#,R#I=P_wl#:9EHK3#SCK.:MI=1HSwE.WS5DC<:MQ[#,Mu9[!627KcWS!$KM3B~}~
~{:FH;V.Uc6+!7#,!0K.JGQ[2(:a#,I=JGC<7e>[!#!1wl#,SCwlG`;-5DC<!#~}
~{6Li.#(~}ji2~{#)LR8y6I#:MuOWV.!6LRR68h!7#,!0LRR684LRR6#,6I=-2;SCi.!#5+6I~}~
~{N^Ky?`#,NRWTS-=SHj!#!1SV#,!0LRR684LRR6#,LRJwA,LR8y!#O`A/A=@VJB#,6@J9NR~}~
~{RsGZ!#!1LRR6JGFdf*#,LR8yJGLRR65DCCCC!#Ub@oV8SkGiHKO`>[!#~}
~{G`B%7B7p#:GiHKW!9}5DB%Sn;9JGDG8vQyWS#,05J>HKH%B%?U!#~}
~{w^GV0k\Q#(~}zhu4~{#)#:\QBiI+0W#,Ub@oV80W7"!#~}
~{@k:[;6MY#,IPH>v^g/#:JV>nIO;9SPGiHK5D@a:[:M4=S!!#~}
~{!u#(~}duo3~{#)7o!"FFp=#:!u#,OB49C2!#N^IzFx5D7onN:M3B>I5Dp=>5!#~}
~{IKPDG'@o=-DO#:!63~4G!$UP;j!7#,!0D?<+G'@oYbIK?MPD#,;jYb9i@40'=-DO!#!1~}


~{3BTJF=!!!!GeF=@V~}

~{7o3G4:G3#,~}
~{Q)Q9;(IR2|!#~}
~{SPT<2;@4A:IOQ`#,~}
~{J.6~PeA1?U>m!#~}

~{H%Dj92RPGoG'#,~}
~{=qDj6@IO@;8I!#~}
~{NsAK:#LDJ1:r#,~}
~{2;3IV14};(2P#?~}

~{!>W"JM!?~}

~{7o3G#:<4DOKN>)3GAY02#(:<V]#)!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 22 23:30:53 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00237; Thu, 22 Jul 93 23:30:18 CDT
Message-Id: <9307230430.AA00237@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9401; Fri, 23 Jul 93 00:23:58 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7825; Thu,
 22 Jul 1993 19:19:15 -0400
Date:         Thu, 22 Jul 1993 18:17:59 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                            ~{6~0K~}

    ~{7kCN;*#<#<KNAyJ.R;<R4JQ!Pr@}#>#>~} ~{N=#:!0;4:#P!I=#,9EV.IKPDHK~}
~{R2!#Fd5-So=TSPN6#,G3So=TSPVB!#!1S`N=4KN(;4:#WcRT51V.!#P!I=qf9s~}
~{SPS`#,5+7=?I<]WSR07=;X#,N4Wc?9:b;4:#R2!#~}


                            ~{6~>E~}

    ~{IYSN4J>3WnN*F`Mq!#VA!0?I?09B9]1U4::.#,6E>iIy@oP1QtD:!#!1Tr~}
~{1d6xF`@wRS!#6+FBIMFd:s6~So#(#1#)#,SLN*F$O`!#~}

    ~{#(#1#)GX9[!>L$I/PP!?#(<{H}W"#)!#6+FB>x0.FdN2A=>d#,WTJiSZIH~}
          ~{T;#:!0IYSNRQRS#,KdMrHK:NJj!#!1~}



                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 22 23:37:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00363; Thu, 22 Jul 93 23:37:41 CDT
Message-Id: <9307230437.AA00363@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9403; Fri, 23 Jul 93 00:30:47 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7839; Thu,
 22 Jul 1993 19:19:19 -0400
Date:         Thu, 22 Jul 1993 18:18:52 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Translated by Professor Xu Yuan Zhong. Please don't archive.


~{KUix~}

~{5{A5;(~}

~{;(MJ2P:lG`PSP!#,Q`WS7IJ1#,BLK.HK<RHF!#~}
~{V&IOAxC^45SVIY#,LlQB:N4&N^7<2]#!~}

~{G=@oGoG'G=Mb5@#,G=MbPPHK#,G=@o<QHKP&!#~}
~{P&=%2;NEIy=%GD#,6`GiH41;N^GiDU!#~}


Su Shi

Departing Spring

Tune: "Butterflies over Flowers"

Red flowers fade, green apricots appear still small
When swallows pass
Over blue water that surrounds the garden wall.
Most willow catkins have been blown away, alas!
But there is no place where grows not the sweet green grass.

Without the wall there is a road, within a swing.
A passer-by
Hears a fair maiden's laughter in the garden ring.
The ringing laughter fades to silence by and by,
For the enchantress our enchanted can only sigh.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 23 22:09:09 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14759; Fri, 23 Jul 93 22:08:51 CDT
Message-Id: <9307240308.AA14759@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7927; Fri, 23 Jul 93 23:03:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9252; Fri,
 23 Jul 1993 21:46:36 -0400
Date:         Fri, 23 Jul 1993 18:46:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Poems of the Jiang Kui School~{=*EI~}IV
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Archive-name: poetry/commentary/Jiang-Kui

    ~{Ub@oOr4s<R=iI\=*EI4JHK5D4J#,=*CEJ.=\J74oWf!"8_9[9z!"B,Wf8^!"UE<-!"~}~
~{NbNDS"!"3BTJF=!"V\C\!"MuRJKo!"=/=]!"UEQW#(C{WV04Dj4zOH:sEEAP#)8wQ!R;JW~}~
~{!#KyQ!5DN41XJG8wHKWn3vC{V.Ww#,5+JG:OTZR;Fp#,O#M{D\OTJ>=*EI5DLXI+:M7a8;~}~
~{6`2I5D7gC2!#UbWn:s5DH}N;#,V\C\!"=/=]:MUEQW#,Q!5D4J6<:MMv9zV.M4SP9X!#~}

    ~{V\C\5D!68_QtL(!$KM3B>}:b1;UY!7#,JGKMR;N;EsSQH%WvT*3/5D9Y!#9EHK4>:q~}~
~{#,2;Bn::<i2;>x=;#,HKUUKM#,4JUULn#,5+R22;7EFzWT<:5DT-Tr!#GR?4WwU_Hg:NTZ~}~
~{UbVV^N^O5D3!Cf1m4oWT<:5D9J9zV.K<!#!0M6@O2PDj#,=-DOK-Dn7=;X#?!1H05C:N5H~}~
~{N/Mq#!=aN2O.SCB=?-5D!6Ty76jJJ+!7#,5=V\C\J1#,UbRQ>-JG3B4J@D5wAK!#A=HK5@~}~
~{2;M,#,3B4J@D5wTZUb@o59R22;J'N*R;VV1K4K2;IKCfWS5D?MLW!#~}

    ~{=/=]5D!6S]C@HK!$L}Sj!7#,TrAnHKOkFp@n:sVw5D8PL>!#~}

    ~{CI9EHK5DM3VNJG2P?a5D!#51J1T*L+:s4s8ER2>u5CI1HKL+6`AK#,K}R*WvR;3!4s~}~
~{9&5B~} -- ~{UwUYLlOBJi7(:C5DHK5=11>)#,SC=p7[0QKySP5D7p>-3-R;1i!#UEQWR2~}~
~{TZUwUYV.AP#,9};F:SJ1#,K{P4AKJW?6?.1/A95D!6:xVPLl!7!#Dc?4#,=*EI4JHKUUQy~}~
~{D\P4IO<Q5D:@7E4J!#T*3/0Q6AJiHKAPN*5Z>E5H#,U}J72"N^<GTX#,2;9}#,4S!0R0HK~}~
~{>*NJ#,7:i6:N4&?q?M!1UbR;>d@4?4#,UEQWK{CGOTH;2;OmSPJ2C49Y7=UU9K!#6AJiHK~}~
~{5DFxVJ#,7~@MR[5DE)Cq5D4}Sv#,JGJ9515XHK>*QH5DT-Rr0I#?!0PkPEF=IzN^CN5=#,~}~
~{H4Or6x=qSN@z!#!1119zI=:S#,>9H;TZUbVVGiPNOB<{5=#!DO6IV.We#,C{=+V.:s#,UE~}~
~{QW5D?`P&:sCf#,JG!06yKoH4<{>EV]M,#,<R<@Hg:N8fDKNL!1#(KNAV>0Nu!6LbB=7ENL~}~
~{J+>m:s!7#)5DKaI,0I!#~}


~{V\C\!!!!8_QtL(!!KM3B>}:b1;UY~}

~{UUR0l:Fl#,3/Ll35Bm#,F=I3Mr@oLl5M!#~}
~{1&4x=pUB#,WpG0HWC17gl%!#~}
~{GX9XcjK.>-PP5X#,Ok5GAY!"6<86PBJ+!#~}
~{W]S"SN#,5~9DGesU#,?%BmC{<'!#~}

~{>F:(S&6TQ`I=Q)#,U}1y:STB63#,O~B$TF7I!#~}
~{M6@O2PDj#,=-DOK-Dn7=;X#?~}
~{6+7g=%BLNw:~06#,QcRQ;9!"HKN4DO9i!#~}
~{Wn9XGi#,U[>!C7;(#,DQ<DO`K<!#~}
 ~{!>W"JM!?~}

~{1&4x=pUB#:Sq4x:M9YS!!#FpJW6~TOP43B>}5DEE3!!#~}
~{HWC17gl%#(~}qi1~{#)#:F$C11;7g455CSP5c2`!#!611J7!$6@9BPE4+!7#,!0PETZGXV]~}~
~{#,3"RrAT#,HUD:3[BmHk3G#,FdC1N"2`!#Z55)6x@tHKSP4xC1U_OLD=PE6x2`C1QI!#!1~}
~{GX9Xcj#(~}bian4~{#)K.#:Ub<8>dJGOkOq3B>}11IOJ15D7g9bD#Qy#,!0Dc>MJGUbQyH%~}~
~{SN11KN>I5X5DQ=#!;9WvJ+DX!#!1cjK.TZ11KN>I6<?*7b#,:s:S5@N*;F:SKy6a!#~}
~{>F:(S&6TQ`I=Q)#:UbR;>d=xR;2=OkOq5=AK6<3GJ15DGiPN!#TZ3/M"QgR{;6@V#,Cq<d~}~
~{H4JG?a:.R;F,!#!0TB63!1A=WVIqCn!#~}
~{=-DOK-Dn7=;X#:7=;XJG11KN4JHK:XV}5DWV!#:XV}TZ:<V]Ww!6G`Sq08!7#,!0JTNJOP~}~
~{3n6<<8Pm#?R;4(QL2]#,Bz3G7gPu#,C7WS;FJ1Sj!#!1RTH}U_Sw3nV.6`#,>d<QRbPB#,~}~
~{R;J14+KP!#;FM%<aK5#,!0=b5@=-DO6O3&>d#,V;=qN)SP:X7=;X!#!1WwU_RT:XV}WT1H~}~
~{#:HK@O2;VPSCAK#,TZ=-DOKdSPBzG;5DIKPD#,>)3GVPSVSPK-;aOkDnWTRQ#?~}
~{6+7g=%BL#:WwU_TY=xR;2=OkOq#,5=AK=-DO>0I+CwCD5D4:<>#,8|8C;3Dn117=5DIPTZ~}~
~{:.6,VP5DEsSQAK!#~}
~{U[>!C7;(#,DQ<DO`K<#:DO3/KNHKB=?-!6Ty76jJJ+!7#,!0U[;(7jfdJ9#,<DSkB$M7HK~}~
~{!#=-DON^KySP#,ADTyR;V&4:!#!1B=?-KyU[5D;(JGC7;(!#~}


~{=/=]!!!!S]C@HK!!L}Sj~}

~{IYDjL}Sj8hB%IO#,~}
~{:lVr;hB^UJ!#~}
~{W3DjL}Sj?MV[VP#,~}
~{=-@+TF5M6OQc=PNw7g!#~}

~{6x=qL}SjI.B.OB#,~}
~{w^RQPGPGR2!#~}
~{1/;6@k:OW\N^Gi#,~}
~{R;HN=WG05c5N5=LlCw!#~}


~{UEQW!!!!:xVPLl!!R96I9E;F:S#,SkIrR"5@!"TxWS>4M,83~}

~{Qo!uMr@o#,P&51Dj5WJB#,VP7VDO11!#!!!!#(!u#:V[An#)~}
~{PkPEF=IzN^CN5=#,H4Or6x=qSN@z!#~}
~{@OAx9Y:S#,P1Qt9E5@#,7g6(2(SLV1!#~}
~{R0HK>*NJ#,7:i6:N4&?q?M!#~}

~{S-CfBdR6OtOt#,K.AwI392T6#,6<N^PP<#!#~}
~{K%2]F`CTGo8|BL#,N(SPOPE86@A"!#~}
~{@KP.Ll8!#,I=Q{TFH%#,RxFV:a?U1L!#~}
~{?[OO8h6O#,:#s87IIO9B0W!#~}

~{!>W"JM!?~}

~{Qo!u#(~}ling2~{#)#:P!4,!#~}
~{VP7VDO11#:UbJGG0HKK53$=-5D;0#,Ub@oV8;F:S!#SIRlWeMj3IAKM3R;4sR5#,R2V;D\~}~
~{?`P&AK!#~}
~{2(SLV1#:K.2(>~V18_Qo!#~}
~{R0HK#:515XHK!#~}
~{7:i6#(~}cha2~{#)#:7:i6JG8v5d9J#,4+K5::4zUEe@7nC|Q0UR;F:ST4M7#,K{WxWED>~}~
~{7$#(i6#)K3Aw6xIOV15=Rx:S#,<{AKE#@IV/E.!#WwU_05SCTZUb@o#,8|1mCwK{CGJ5TZ~}~
~{JGRu2nQt4m5X5=AK;F:S!#~}
~{RxFV#:Rx0W5D:S06#,UbJGTZTB9bOB#,=SOBCf5D!0:#s8!1!#~}
~{:#s8!"9B0W#:s8r\JGTB5D1p3F#,9EHKO`PETBAA3vWT:#5W#,9J?I3FN*:#s8!#9B0WJG~}~
~{V8R;F,5%5wF`0W5D13>0!#4S4J@o?4#,;F:SQX061;U=UyFF;55CR;F,;DA9!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 26 18:56:45 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17191; Mon, 26 Jul 93 18:56:37 CDT
Message-Id: <9307262356.AA17191@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6112; Mon, 26 Jul 93 19:50:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1649; Mon,
 26 Jul 1993 19:50:23 -0400
Date:         Mon, 26 Jul 1993 18:49:10 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                          ~{H}J.~}

    ~{!07gSjHg;^#,<&H.2;RQ!#!1#(#1#)!"!0I=>~8_RT1NHUYb#,OBSD;^RT~}
~{6`Sj!#v1Q)7WFdN^[sYb#,TFv-v-6x3PSn!#!1#(#2#)!"!0JwJw=TGoI+#,I=~}
~{I=N(BdjM!#!1#(#3#)!"!0?I?09B9]1U4::.#,6E>iIy@oP1QtD:!#!1FxOs=T~}
~{O`KF!#~}

    ~{#(#1#)#<#<J+#.V#7g#.7gSj#>#>#:!07gSjF`F`#,<&Cy`.`.!#<H<{>}~}
          ~{WS#,TF:z2;RD!#7gSjdldl#,<&Cy=:=:!#<H<{>}WS#,TF:z2;q,!#~}
          ~{7gSjHg;^#,<&Cy2;RQ!#<H<{>}WS#,TF:z2;O2!#!1~}
    ~{#(#2#)#<#<3~4G#.>EUB#.If=-#>#>#(4G3$2;B<#)!#~}
    ~{#(#3#)Mu<(!>R0M{!?#:!06+8^1!D:M{#,M=RPS{:NR@!#JwJw=TGoI+#,~}
          ~{I=I=N(BdjM!#DAHKG}6?75#,ATBm4xG]9i!#O`9KN^O`J6#,3$8h~}
          ~{;32I^1!#!1~}


                          ~{H}R;~}

    ~{UQCwL+WS3F#:LUT(CwJ+!05xe4UQUC#,6@3,VZ@`!#RVQoK,@J#,D*V.PK~}
~{>)!#!1#(#1#)#,MuN^9&3F#:Q&JU83!0TOH$8_Ff#,4JRe;^T6!#aO6kOtI*#,Uf~}
~{2;?IQT!#!1#(#2#)#,4JVPO'IY4K6~VVFxOs#,G0U_N(6+FB#,:sU_N(0WJ/#,BT~}
~{5CR;6~6z!#~}

    ~{#(#1#)<{OtM3!>LUT(Cw</Pr!?!#~}
    ~{#(#2#)<{#<#<MuN^9&</#>#>>mOB!>4p7kWS;*4&J?Ji!?!#Ky3FQ&JU83#,~}
          ~{N=O5!>0WE#O*83!?!#~}



                                                   ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 26 18:57:21 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17198; Mon, 26 Jul 93 18:56:57 CDT
Message-Id: <9307262356.AA17198@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1833; Mon, 26 Jul 93 19:51:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1665; Mon,
 26 Jul 1993 19:50:26 -0400
Date:         Mon, 26 Jul 1993 18:49:39 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

      ~{KUix!!!!!!!!!!S@Sv@V~}


~{Em3GR9K^Q`WSB%#,CNENEN#,RrWw4K4J!#~}


~{CwTBHgK*#,:C7gHgK.#,Ge>0N^O^!#~}
~{Gz8[LxSc#,T2:IP:B6#,<ED/N^HK<{!#~}
~{#(ti#+IrH%5tH}5cK.#)HgH}9D#,o,H;R;R6#,wvwvCNTF>*6O!#~}

~{R9C#C##,VXQ0N^4&#,>u@4P!T0PP1i!#~}
~{LlQD>k?M#,I=VP9iB7#,M{6O9JT0PDQ[!#~}
~{Q`WSB%?U#,<QHK:NTZ#??UKxB%VPQ`!#~}
~{9E=qHgCN#,:NTxCN>u#?5+SP>I;6PBT9!#~}
~{RlJ16T!";FB%R9>0#,N*S`:FL>!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 26 19:02:46 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17313; Mon, 26 Jul 93 19:02:26 CDT
Message-Id: <9307270002.AA17313@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1836; Mon, 26 Jul 93 19:56:47 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1739; Mon,
 26 Jul 1993 19:52:29 -0400
Date:         Mon, 26 Jul 1993 18:50:05 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

The following CI was translated by Professor Xu Yuan Zhong.
Please don't archive.


      ~{KUix!!!!!!!!!!S@Sv@V~}


~{Em3GR9K^Q`WSB%#,CNENEN#,RrWw4K4J!#~}


~{CwTBHgK*#,:C7gHgK.#,Ge>0N^O^!#~}
~{Gz8[LxSc#,T2:IP:B6#,<ED/N^HK<{!#~}
~{#(ti#+IrH%5tH}5cK.#)HgH}9D#,o,H;R;R6#,wvwvCNTF>*6O!#~}

~{R9C#C##,VXQ0N^4&#,>u@4P!T0PP1i!#~}
~{LlQD>k?M#,I=VP9iB7#,M{6O9JT0PDQ[!#~}
~{Q`WSB%?U#,<QHK:NTZ#??UKxB%VPQ`!#~}
~{9E=qHgCN#,:NTxCN>u#?5+SP>I;6PBT9!#~}
~{RlJ16T!";FB%R9>0#,N*S`:FL>!#~}


Su Shi

Dream of the Fair at Pavilion of Swallows*
Tune: "Joy of Eternal Unio"

The bright moonlight is like frost white;
The breeze is cool like waves serence;
Far and wide extends the night scene.
In the haven fish leap
And dewdrops roll down lotus leaves
In solitude no man perceives.
Drums beat thrice in the night so deep,
E'en a leaf falls with sound so loud
That, gloomy, I awake from my dream of the Cloud.
Under the boundless pall of night,
No where again can she be found,
Al though I've searched o'er the garden's ground.

A tired wanderer far from home
Vainly through mountains and hills may roam;
His native land from views is blocked.
The Pavilion of Swallows is empty.
Where is the lady Pan-pan so fair?
In the pavilion only swallows' nest is locked.
Both the past and the present are like dreams
>From which we have ne'er been awake, it seems;
There's left but pleasure old or sorrow new.
Some future day will others come to view
The Yellow Tower's night scenery**;
Would they then sigh for me!

*The Pavilion of Swallows at Pencheng ( present-day Xuzhou) was
where
the fair
lady Pan-pan, famous singer and dancer of the Tang dynasty, lived
alone
for ten
years, refusing to remarry after the death of her beloved lord.
**The Yellow Tower was built by the poet after the Yellow River's
flood
was stemmed.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 26 19:04:21 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17373; Mon, 26 Jul 93 19:03:53 CDT
Message-Id: <9307270003.AA17373@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6120; Mon, 26 Jul 93 19:57:48 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1754; Mon,
 26 Jul 1993 19:52:33 -0400
Date:         Mon, 26 Jul 1993 18:51:35 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Translated by Professor Xu Yuan Zhong.
Please don't archive.


~{KUix~}

~{=-3GWS~}

~{J.DjIzK@A=C#C##,2;K<A?#,WTDQM|!#~}
~{G'@o9B7X#,N^4&;0F`A9!#~}
~{W]J9O`7jS&2;J6#:3>BzCf#,w^HgK*!#~}

~{R9@4SDCN:v;9Og!#~}
~{P!Py40#,U}JaW1!#~}
~{O`9KN^QT#,N(SP@aG'PP!#~}
~{AO5CDjDj3&6O4&#,CwTBR9#,6LKI8Z!#~}

Su Shi

Dreaming of My Deceased Wife on the Night of the 20th Day of the 1st
Moon, 1075

Tune: "A Riverside Town"

For ten long years the living of the dead knows nought.
Though to my mind not brought,
Could the dead be forgot?
Her lonely grave is far, a thousand miles away.
To whom can I my grief convey?
Revived, e'en if she be, oh, could she still know me?
My face is worn with care
And frosted is my hair.

Last night I dreamed of coming to our native place;
She's making up her face
Before her mirrow with grace.
Each saw the other hushed.
But from our eyes teas gushed.
When I am woken, oh, I know I'll be heart-broken
Each night when the moon shines
O'er her grave clad with pines.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 27 18:43:49 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02853; Tue, 27 Jul 93 18:43:36 CDT
Message-Id: <9307272343.AA02853@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8444; Tue, 27 Jul 93 19:38:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8439; Tue,
 27 Jul 1993 19:37:58 -0400
Date:         Tue, 27 Jul 1993 18:37:24 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{HK<d4J;0~}                ~{Mu9zN,~}


                               ~{H}6~~}

    ~{4JV.QEV##,TZIq2;TZC2!#S@JeIYDjSNKdWwQ^So#,VUSPF78q!#7=V.C@3I#,~}
~{1cSPJgE.Sk3+<?V.1p!#~}


                               ~{H}H}~}

    ~{C@3IInT6V.VB2;<0E7GX!#N(QTGiLeNo#,Gn<+9$GI#,9J2;J'N*5ZR;AwV.Ww~}
~{U_!#5+:^445wV.2E6`#,44RbV.2EIY6z!#~}


                               ~{H}KD~}

    ~{4J<ISCLf4zWV!#C@3I!>=bSo;(!?V.!09p;*AwM_!1#(#1#)#,>3=g<+Cn!#O'~}
~{RT!09p;*!16~WV4z!0TB!16z!#CN40RTOB#,TrSC4zWV8|6`!#FdKyRTH;U_#,7GRb~}
~{2;Wc#,TrSo2;CnR2!#8GRbWcTr2;O>4z#,SoCnTr2;1X4z!#4KIYSNV.!0P!B%A,~}
~{T7!1#,!0Pel15q00!1#(#2#)#,KyRTN*6+FBKy<%R2#(#3#)!#~}

    ~{#(#1#)V\0nQe!>=bSo;(!?#(T*O|#)#:!07gOzQf@/#,B6#(H}5cK.#+RX#):f~}
          ~{B/#,;(JP9bO`Id!#9p;*AwM_!#OKTFI"#,9"9"KX6pS{OB!#RBIQ5-QE!#~}
          ~{?43~E.!"OKQ|R;0Q!#so9DPz!"HKS02N2n#,BzB7F.Ocwj!#RrDn6<3G~}
          ~{7ER9!#M{G'CEHgVg#,fRP&SNR1!#nd35B^EA!#O`7j4&!"WTSP053>Kf~}
          ~{Bm!#Dj9bJGR2!#N(V;<{!">IGiK%P;!#GeB)RF!"7I8G9i@4#,4SNhP]~}
          ~{8h0U!#!1~}
    ~{#(#2#)GX9[!>K.AzRw!?#:!0P!B%A,T7:a?U#,OB?zPel15q00Vh!#VlA10k>m#,~}
          ~{5%RB3uJT#,GeCwJ1:r!#FFE/Ga7g#,E*GgN"Sj#,S{N^;9SP!#Bt;(Iy~}
          ~{9}>!#,P1QtT:Bd#,:l3IUs!"7IT'#(IOGo#+OBM_#)!#SqEe6!6+1p:s!#~}
          ~{bj<QFZ!"2N2nDQSV!#C{gV@{Kx#,Ll;9V*5@#,:MLlR2J]!#;(OBVXCE#,~}
          ~{Ax1_InOo#,2;?0;XJW!#Dn6`Gi#,5+SP51J1p)TB#,OrHKR@>I!#!1~}
    ~{#(#3#)#<#<@z4zJ+S`#>#>>mNeR}Tx!!b`Tl!!#<#<8_Fk4J;0#>#>#:!0IYSNWT~}
          ~{;a;|Hk6<<{6+FB!#6+FBNJWw:N4J#,IYSN>Y#[P!B%A,T7:a?U#,OB?zPe~}
          ~{l15q00Vh!##]6+FBT;#:!.J.H}WVV;K55CR;8vHKFoBmB%G09}!#!/!1~}



                                                    ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 27 18:50:05 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03009; Tue, 27 Jul 93 18:49:42 CDT
Message-Id: <9307272349.AA03009@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8449; Tue, 27 Jul 93 19:43:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8529; Tue,
 27 Jul 1993 19:40:09 -0400
Date:         Tue, 27 Jul 1993 18:38:22 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Translated by Professor Xu Yuan Zhong.
Please don't archive.


~{KUix!!!!!!!!K.5w8hM7~}


~{1{3=VPGo#,;6R{4o5)#,4sWm#,Ww4KF*<f;3WSSI!#~}


~{CwTB<8J1SP#?~} ~{0Q>FNJG`Ll!#~}
~{2;V*LlIO9,cZ#,=qO&JG:NDj#?~}
~{NRS{3K7g9iH%#,SV?VGmB%SqSn#,8_4&2;J$:.!#~}
~{FpNhE*GeS0#,:NKFTZHK<d#?~}



~{W*Vl8s#,5Mg2;'#,UUN^C_!#~}
~{2;S&SP:^#,:NJB3$Or1pJ1T2#?~}
~{HKSP1/;6@k:O#,TBSPRuGgT2H1#,4KJB9JDQH+!#~}
~{5+T8HK3$>C#,G'@o92f?>j!#~}




                    Su Shi

               The Midautumn Festival
               Tune: "Prelude to Water Melody"

     How long will the full moon appear?
     Wine cup in hand, I ask the sky.
     I do not know what time of year 'Twould be tonight in the palace on
high.
     Riding the wind, there I would fly,
     Yet I'm afraid the crystalline palace would be too high and cold for
me.
     I rise and dance, with my shadow I play.
     On high as on earth, would it be as gay?



     The moon goes round the mansions red
     Through gauze--draped windows soft to shed
     Her light upon the sleepless bed.
     Against man she should have no spite.
     Why then when people part, is she oft full and brignt?
     Men have sorrow and joy; they part or meet again;
     The moon is bright or dim and she many wax or wane.
     There has been nothing perfect since the olden days.
     So let us wish that man
     Will live long as he can!
     Though miles apart, we'll share the beauty she displays.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 27 19:10:17 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03287; Tue, 27 Jul 93 19:09:48 CDT
Message-Id: <9307280009.AA03287@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4191; Tue, 27 Jul 93 20:03:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8455; Tue,
 27 Jul 1993 19:38:03 -0400
Date:         Tue, 27 Jul 1993 18:37:53 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{KUix!!!!!!!!!!G_T24:~}


~{80C\V]#,TgPP#,BmIO<DWSSI!#~}


~{9B9]5FG`#,R05j<&:E#,BCUmCN2P!#~}
~{=%TB;*JUA7#,3?K*9"9"#;~}
~{TFI=!!^P@k!!=u#,3/B6MEME!#~}
~{J@B7N^Gn#,@MIzSPO^!#KF4KGxGx3$OJ;6!#~}
~{N"Rw0U#,F>Uw00N^So#,MyJBG'6K!#~}

~{51J192?M3$02#,KF6~B=3u@4>cIYDj!#~}
~{SP1JM7G'WV#,PXVPMr>m#;~}
~{VB>}R"K4#,4KJB:NDQ#!~}
~{SCIaSIJ1#,PP2XTZNR#,PdJV:N7AOP4&?4#?~}
~{Im3$=!#,5+SESNWdKj#,GR67iWG0!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 27 19:15:52 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03350; Tue, 27 Jul 93 19:15:36 CDT
Message-Id: <9307280015.AA03350@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4196; Tue, 27 Jul 93 20:09:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8545; Tue,
 27 Jul 1993 19:40:14 -0400
Date:         Tue, 27 Jul 1993 18:39:42 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Translated by Professor Xu Yuan Zhong.
Please don't archive.


~{KUix!!!!!!!!!!G_T24:~}


~{80C\V]#,TgPP#,BmIO<DWSSI!#~}


~{9B9]5FG`#,R05j<&:E#,BCUmCN2P!#~}
~{=%TB;*JUA7#,3?K*9"9"#;~}
~{TFI=!!^P@k!!=u#,3/B6MEME!#~}
~{J@B7N^Gn#,@MIzSPO^!#KF4KGxGx3$OJ;6!#~}
~{N"Rw0U#,F>Uw00N^So#,MyJBG'6K!#~}

~{51J192?M3$02#,KF6~B=3u@4>cIYDj!#~}
~{SP1JM7G'WV#,PXVPMr>m#;~}
~{VB>}R"K4#,4KJB:NDQ#!~}
~{SCIaSIJ1#,PP2XTZNR#,PdJV:N7AOP4&?4#?~}
~{Im3$=!#,5+SESNWdKj#,GR67iWG0!#~}




Su Shi

Written to My brother Ziyou on My Way to Mizhou*

Tune: "Spring in the Garden of Qin"

The Lamp burns with green flames in an inn's lonely hall;
Wayfareres' dreams are broken by the cock's loud call.
Slowly the blooming moon rolls up her silk dress white;
The frost begins to shimmer in the soft daylight;
The cloud-crowned hills outspread their rich brocade
And morning dewdrops gleam like pearls displayed.
As the way of the world is long,
But toilsome life is short,
So, for a man like me, joyless is oft my sort.
After humming this song,
Silent, on my saddle I lean
Brooding over the past, scene after scene.

Together to the capital we came,
Like the two Brothers Lu of literary fame.
A fluent pen combined
With a widely read mind,
Why could we not have helped the Crown
To attain great renown~{#?~}
As times require,
We advance or retire;
With folded arms we may stand by.
If we keep fit,
We may enjoy ife before we lose it.
So drink the wine cup dry!

*Mizhou was a poor district where officials under a cloud were
sent.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 29 07:22:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21834; Thu, 29 Jul 93 07:22:45 CDT
Message-Id: <9307291222.AA21834@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7735; Thu, 29 Jul 93 08:17:21 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2911; Thu,
 29 Jul 1993 08:16:37 -0400
Date:         Thu, 29 Jul 1993 07:16:20 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

          ~{@kI'#(R;#)~}
                ~{G|T-~}

  ~{5[8_QtV.CgRaYb#,k^;J?<T;2.S9#;~}
  ~{IcLaUjSZCOZnYb#,N)8}RzNaRT=5#(Rt!0:l!1#)#;~}
  ~{;J@@^qS`SZ3u6HYb#,UXN}S`RT<NC{#;~}
  ~{C{S`T;U}TrYb#,WVS`T;Ai>y#;~}
  ~{7WNa<HSP4KDZC@Yb#,SVVXV.RTP^D\#(Rt!0Da!1#)#;~}
  ~{lh=-@kSk1Y\FYb#,HRGo@<RTN*Ee#(Rt!0F$!1#)#;~}
  ~{ciS`Ht=+2;<0Yb#,?VDjKjV.2;NaSk#;~}
  ~{3/e:#[Zb1H#]V.D>@<Yb#,O&@?V^V.K^C'#(Rt!0D6!1#)#;~}
  ~{HUTB:vFd2;QMYb#,4:SkGoFd4zPr#;~}
  ~{N)2]D>V.AcBdYb#,?VC@HKV.3YD:#;~}
  ~{2;8'W36xFz;`Yb#,:N2;8D:u4K6H#?~}
  ~{3KfkfwRT3[3RYb#,@4Na5<7rOHB7!#~}


  ~{NtH}:sV.4?4bYb#,9LVZ7<V.KyTZ#(Rt!0V9!1#)#;~}
  ~{TSIj=7Sk>z9pYb#,FqN,HR7r^%\F#(Rt!02p!1#,IOIy#)#;~}
  ~{1KR"K4V.9"=iYb#,<HWq5@6x5CB7#;~}
  ~{:Nhnf{V.2~E{Yb#,7rN(=]>6RT>=#;~}
  ~{N)7r53HKV.M5@VYb#,B7SDCARTOU0/#(Rt!0Rf!1#)#;~}
  ~{FqS`ImV.5,QjYb#,?V;JS_V.0\<(#;~}
  ~{:v1<W_RTOH:sYb#,<0G0MuV.u`Nd#;~}
  ~{\u2;2lS`V.VPGiYb#,74PE2v6x#[!$#]#(Rt!0FZ!1#)E-#;~}
  ~{S`9LV*e@e@V.N*;<Yb#,HL6x2;D\Ia#(Rt!0Ju!1#)R2#;~}
  ~{V8>ELlRTN*U}Yb#,7rN(AiP^V.9JR2#;~}
  ~{3u<HSkS`3IQTYb#,:s;Z6]6xSPK{#(Rt!0MP!1#)#;~}
  ~{S`<H2;DQ7r@k1pYb#,IKAiP^V.J}#(Rt!0K6!1#);/#(Rt!06l!1#)!#~}

  ~{S`<HWH@<V.>En5Yb#,SVJw^%V.0YD6#(Rt!0CW!1#)#;~}
  ~{FhAtRDSk=R35Yb#,TS6H^?Sk7=\F#;~}
  ~{<=V&R6V.>~C/Yb#,T8#[I=RS#]#(Rt!0KD!1#)J1:uNa=+XW#;~}
  ~{KdN.>xFdR`:NIKYb#,0'VZ7<V.N_;`#(Rt!0Re!1#)#;~}
  ~{VZ=T>:=xRTL0@7Yb#,F>2;Qa:uGsKw#(Rt!0K`!1#)#;~}
  ~{G<DZK!<:RTA?HKYb#,8wPKPD6x<56J#;~}
  ~{:v3[fpRTW7VpYb#,7GS`PDV.Ky<1#;~}
  ~{@OH=H=Fd=+VAYb#,?VP^C{V.2;A"#;~}
  ~{3/R{D>@<V.W9B6Yb#,O&2MGo>UV.BdS"#;~}
  ~{96S`GiFdPE#[E.?d#]#(Rt!0?d!1#)RTA7R*Yb#,~}
                    ~{3$#[OLR3#]#(Rt!0OL!1#)r%R`:NIK#;~}
  ~{@?D>8yRT=a\FYb#,9a^5@sV.BdHo#(Rt!0@o!1#)#;~}
  ~{=C>z9pRTHR^%Yb#,Kw:zI~V.#[fy@v#]#[fy@v#]#(Rt!0Kw!1#)#;~}
  ~{e@Na7(7rG0P^Yb#,7GJ@KWV.Ky7~#(Rt!01F!1#)#;~}
  ~{Kd2;V\SZ=qV.HKYb#,T8R@EmOLV.RETr#!~}



       ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{BdO<Sk9BpMFk7I~}
       ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{GoK.923$LlR;I+~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 29 20:13:46 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00435; Thu, 29 Jul 93 20:13:29 CDT
Message-Id: <9307300113.AA00435@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4081; Thu, 29 Jul 93 21:08:14 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4109; Thu,
 29 Jul 1993 18:58:36 -0400
Date:         Thu, 29 Jul 1993 17:57:01 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{HK<d4J;0~}             ~{Mu9zN,~}


                            ~{H}Ne~}

    ~{Ir2.J1#<#<@V8.V8CT#>#>TF#:!0K5LR2;?IV1K5FFLR#,PkSC!.:lSj!/!.Au~}
~{@I!/5HWV!#S=Ax2;?IV1K5FFAx#,PkSC!.UBL(!/!"!.e106!/5HWV!#!1HtN)?VHK~}
~{2;SC4zWVU_!#9{RTJGN*9$#,Tr9E=q@`Ji>_TZ#,SV02SC4JN*R.#?RKFdN*#<#<La~}
~{R*#>#>Ky<%R2#(#1#)!#~}

    ~{#(#1#)#<#<KD?bLaR*#>#></2?4JGz@`6~IrJO#<#<@V8.V8CT#>#>Lu#:!0SV~}
          ~{N=K5LRPkSC!.:lSj!/!"!.Au@I!/5HWV#,K5AxPkSC!.UBL(!/!"!.e1~}
          ~{06!/5HWV#,K5JiPkSC!.Rx93!/5HWV#,K5@aPkSC!.Sqsg!/5HWV#,K5~}
          ~{7"PkSC!.g-TF!/5HWV#,K5t!PkSC!.OfVq!/5HWV#,2;?IV1K5FF!#Fd~}
          ~{RbS{1\1IKW#,6x2;V*W*3IM?JN#,R`7GH7B[!#!1~}


                            ~{H}Ay~}

    ~{C@3I!>KUD;UZ!?4J#:!0R6IO3uQt8IK^Sj!#K.CfGeT2#,R;R;7g:I>Y!#!1#(#1#)~}
~{4KUfD\5C:IV.Iq@mU_!#>u0WJ/!>DnE+=?!?!>O':lRB!?6~4J#(#2#)#,SLSP8tNm?4~}
~{;(V.:^!#~}

    ~{#(#1#)V\0nQe!>KUD;UZ!?#:!0AGIrOc#,O{daJn#,DqH8:tGg#,GVO~?zi\So!#~}
          ~{R6IO3uQt8IK^Sj!#K.CfGeT2#,R;R;7g:I>Y!#9JOgR##,:NHUH%#?~}
          ~{<RW!NbCE#,>CWw3$02!#NeTBSf@IO`Rd7q#?P!i.GaV[#,CNHk\=HXFV!#!1~}

    ~{#(#2#)=*Yg!>DnE+=?!?#:!0DV:lR;t4#,<G@4J1#,3"SkT'QlN*BB!#H}J.Ay~}
          ~{ZiHKN45=#,K.Ee7gIQN^J}!#4dR645A9#,SqH]Oz>F#,8|Hw]TFQSj!#~}
          ~{fLH;R!6/#,@dOc7IIOJ+>d!#HUD:!#G`8GM$M$#,GiHK2;<{#,UyHLAh~}
          ~{2(H%!#V;?VNhRB:.RWBd#,3nHkNw7gDOFV!#8_Ax49Ru#,@OSc45@K#,At~}
          ~{NR;(<dW!!#LoLo6`IY#?<8;XI3<J9iB7!#!1~}

          ~{=*Yg!>O':lRB!?#:!0t!UmQ{A9#,GYJi;;HU#,K/S`N^A&!#O8Hw1yH*#,~}
          ~{2"56FF8J1L!#G=M7;=>F#,K-NJQ63GDOJ+?M#?a/<E!#8_AxMm2u#,K5Nw~}
          ~{7gO{O"!#:gA:K.D0#,Sc@K45Oc#,:lRB0k@G<.!#N,V[JTM{9J9z!#mpLl~}
          ~{11!#?IO'd>1_I3Mb#,2;92C@HKSN@z!#NJIuJ1M,83#,H}J.AyZiGoI+#?!1~}



                                                         ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 30 01:55:14 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04459; Fri, 30 Jul 93 01:55:08 CDT
Message-Id: <9307300655.AA04459@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4541; Fri, 30 Jul 93 02:49:41 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8268; Fri,
 30 Jul 1993 02:49:37 -0400
Date:         Thu, 29 Jul 1993 23:51:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      A Poem of Wang Guo-wei~{Mu9zN,~}II
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Archive-name: poetry/commentary/Wang-Guowei

    ~{O~7wTZLy!6HK<d4J;0!7#,03Ub@oR2@4GCGC1_9D#,RTW3IyJF!#Mu9zN,4s8EJGWn~}~
~{:sR;N;P45CR;JV:C4J5D4J;0WwU_#,?4K{5D!6HK<d4J;0!7#,>M2;CbR*Ok5=K{5D!6HK~}~
~{<d4J!7!#PV5\Ub@oUELy<8JW#,VnN;2;7A6TUUWE6A6A!#:CTZ>202OHIzImLeA&PP!6HK~}~
~{<d4J;0!73+5<5DT-Tr~} -- ~{2;P43$5w2;SCLf4z2;R}5d9J#,LyFp@459R2<r5%#,<8~}~
~{:u2;SC<SW"JM!#~}

    ~{IO4NLy5DR;JW5{A5;(#,K5E.HKC;SPDT4|#,W\JG1;!0Q|V+!1KyNs#,DGC4DPHKDX~}~
~{#?Gk6AOBCfUbJW4J!#~}

~{Mu9zN,!!!!5{A5;(~}

~{40MbBLRuLm<8Pm#,~}
~{J#SPVlS##,IOSP2P:lW!!#~}
~{@O>!]:3{N^R;So#,~}
~{7I@4ON5CS#LRH%!#~}

~{Wx?4;-A:K+Q`Hi#,~}
~{Q`SoDX`+#,KFO'HK3YD:!#~}
~{WTJGK<A?G~2;Sk#,~}
~{HK<dW\1;K<A?Ns!#~}

    ~{>202OHIz5D4J#,?4IOH%OsJG5C5=AK7kQSKH!"E7QtP^5DUf4+#,5+JGUEWlR;6A#,~}~
~{>M8P5=SP5c2;JGDGC4;XJB!#Ub!0KFO'HK3YD:!1#,6A@4>M2;L+Jf7~!#E77kA=9+5DH}~}~
~{J.JW5{A5;(#,TZ!0O'!1WV5DN;VC#,R;0c2;SCHkIyWV#,R*SC#,R2JGOs!0R;v.GeCwSj~}~
~{"Y!1VP5D!0v.!1DGQy5D?*?ZRt!#TZUb8v=ZEDA,SCA=8v1U?ZHkIy#,KF:u?3AKNe4zKN~}~
~{3u4s4J<R5DDG5@!0@E@EIO?Z!15D=xCE<w!#~}

    ~{2;9}#,!0@E@EIO?Z!12;TZM?Q;5DN*ND!0KDDQ!1#(A"Rb!"Gi=Z!"HKNo!"SoQT#)~}~
~{V.AP#,2;K5R20U!#UbJW4J5DA"Rb#,H4JGIO3K!#9EHKP4>0#,O{<+ET9[5D6`#,;}<+2N~}~
~{Sk5DIY!#!0JhS0:aP1K.GeG3#,05Oc8!6/TB;F;h"Z!1#,C@JGC@#,5+JGHK:M;(5D>`@k~}~
~{:COq4sAKR;P)#,8c5C;(OcR2JGR~R~T<T<5D!#Ub;9JG0QC7;(51Ww7rHK5DAV:M>8OHIz~}~
~{P45DDX!#>202OHIz5DUbJW4J@o#,WwU_TrJG8v2NSkU_!#!0@O>!]:3{N^R;So#,7I@4ON~}~
~{5CS#LRH%!1#,WwU_KF:uR*L=40H0Wh#,!00QUbR;5c6y2P:lAtWE0I!1#,H41;DGP!5750~}~
~{G@AKOH!#4S!0N^R;So!1H}WV?4#,UbR;@OR;IYF=J1;9M&SP=;Gi5D#,1K4KDn5pWEDX!#~}

    ~{9EJ+@oR2SP2NSk5=W_<+6K5D!#!04rFp;F]:6y#,D*=LV&IOLd"[!1#,;}<+5=R*0~~}~
~{6a;F]:6y5DQTB[WTSI!#1HFpUbJW4JSVHg:N#?Ub>MR*K55=Mu9zN,UbJW4J5D5Z6~8v<Q~}~
~{4&#:!0DqCyI=8|SD"\!1DGVVRT6/3D>25DMuN,J=5D1J7(!#Q`JGHiQ`#,]:JG3{]:#,4s~}~
~{DqDX#?S#LRR2V;J#R;?E#,9;ON<84N#?ONH%:s;9J#J2C4JB?I8I#?WwU_4s8EJGD`K\D>~}~
~{5q0c5XWxAK:\>C:\>C#,RTVA5(4s5D3{]:#,2;TZ:uK{5DA3I+#;6x:CPD5DHiQ`#,R2TZ~}~
~{GaGaO8So#:!0UbHKTuC4@2#?!14J@oP45DHHDV#,5+6AU_Le;a5C5=#,UbJGR;8vP;>xAK~}~
~{MrUI:l3>5DZW>25D=GBd!#~}

    ~{2;9\JG5(4s5D3{]:#,;9JG:CPD5DHiQ`#,K|CG#(<44J@o5D!0G~!1#)6<N^7(4)M8~}~
~{WwU_5D!0K<A?!1V.Nm!#K|CGSkHK@`#,8tWER;Lu@mPT5D:h95!#]:Q`N^V*#,V;SPHK2E~}~
~{;aN*2P:lFCBL6xIK4:#;J1PrN^Gi#,IK4:JGHKTZ8PIKWTIm5D4`Hu!"IzC|5D6L4Y!#TZ~}~
~{:h955DUbR;1_#,51SPDGC4R;8vDPHK#,SB8R5XNJ3vAK!0IzC|5DRbRe!1Ub8vNJLbJ1#,~}~
~{NRCG>MN^?IMl>H5X1;!0K<A?!1KyNs#,6xGRR*S@>C5XNsOBH%AK!#~}

~{"Y!!7kQSKH#,!6H5L$V&!7#(!0AyGz@;8IYK1LJw!1#)!#~}
~{"Z!!AVeM#,!6I=T0P!C7!7!#~}
~{"[!!=p2}Pw#,!64:T9!7#,<{!6LFJ+H}0YJW!7!#~}
~{"\!!Mu<.#,!6HkHtR.O*!7!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 31 00:22:22 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18744; Sat, 31 Jul 93 00:22:18 CDT
Message-Id: <9307310522.AA18744@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1990; Sat, 31 Jul 93 00:52:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9131; Sat,
 31 Jul 1993 00:52:44 -0400
Date:         Fri, 30 Jul 1993 23:52:59 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      a poem
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

A poem written yesterday. Comments are very much welcome.

I should especially thank XiaoFu, who persuade me not to quit posting
(even garbage-like stuff) simply because I was frustrated of not receiving
any comments so far. :-)

Best wishes.

-zheng


==========================================================================


                            ~{495v=-DO~}
                                -- ~{W7<GQOWSAj5vL(~}


                        ~{R;B7GaR!K.2]5DDX`+~}
                        ~{NRWT:SPD~}  ~{2HE(E(5DNmI}IO~}
                        ~{AV<dAwW*5DDqIyN4M#~}
                        ~{Im:sPGWSW9K.5DIyRt~}
                        ~{SVR;R;W7@4~}

                        ~{51DjQOWSAjTZ4K8'=sWxOB~}
                        ~{R9R95vIOM|9i5DTB~}
                        ~{G'Dj5D7gSjO4AKSVO4~}
                        ~{Tx>-5DKrRB~}  ~{RQE{N*~}
                        ~{UbR;I=2T4d5DPBVq~}

                        ~{GRH]NRR2TZ4KR;O0DOI=V.<<~} --
                        ~{V;EBUbR;8K49OBIPJG4:R9~}
                        ~{4}JUFp~}  ~{SV=+JG~}
                        ~{DDR;Dj5D5ZNe<>~}

                        ~{R;7=I=K.R;7=HKV>~}
                        ~{=-DOSP4KR;=-~} ~{DcK5~}
                        ~{TY:N84K{Gs~}  ~{SVFq9\~}
                        ~{KyN=H{11V.115D5|5|QcIy~}
                        ~{?UCyMrG'6x2;>x~}


                                -- ~{VqHK~}
                                        7/30 ~{SZOciD3G~}


        ~{E<6A~}<<~{HKCqHU1(~}>>~{:#Mb0f=iI\PB02=-<08;4:=-BCSN>05c~},
~{<GFp51Dj>M6A845)~}
~{J1TxSkSQ92SN~}. ~{6<JGF_0KDjG05D>IJBAK~}.





====================================================================

~{UE~} ~{a?~} (Z.Zhang)
Center for Supercomputing Research and Development
University of Ill-Noise at Banana-Shampoo

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug  1 18:07:09 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03034; Sun, 1 Aug 93 18:06:47 CDT
Message-Id: <9308012306.AA03034@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0284; Sun, 01 Aug 93 19:02:01 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8866; Sun,
 1 Aug 1993 19:01:58 -0400
Date:         Sun, 1 Aug 1993 18:01:04 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{@kI'#(6~#)~}

    ~{3$L+O"RTQZLiYb#,0'CqIzV.6`<h#;~}
    ~{S`Kd:CP^!>E.?d!?RT!>8o<8!?n?Yb#,~}
                    ~{e@3/ZG6xO&Lf#;~}
    ~{<HLfS`RT^%!>fyOe!?Yb#,SVIjV.RT@?\F#(#c#h(##i#)#;~}
    ~{R`S`PDV.KyIFYb#,Kd>EK@FdSHN4;Z#(#x(+#)#;~}
    ~{VZE.<2S`V.6jC<Yb#,R%ZBN=S`RTIFRy#;~}
    ~{9LJ1KWV.9$GIYb#,!>XiCf!?9f>X6x8D4m#;~}
    ~{13I~D+RTW7GzYb#,>:V\H]RTN*6H#;~}
    ~{!>b`MM!?#(#t(2#n#)StRXS`!>^PU,!?#(#c#h($#)YQYb#,~}
                   ~{Na6@Gn@':u4KJ1R2#;~}
    ~{D~d[K@RTAwMvYb#,S`2;HLN*4KL,#(#t(,#)#;~}
    ~{p:DqV.2;H:Yb#,WTG0J@6x9LH;#;~}
    ~{:N7=`wV.D\V\Yb#,7rJkRl5@6xO`02#(#y(!#n#)#;~}
    ~{G|PD6xRVV>Yb#,HLSH6xHAZ8#;~}
    ~{7|Ge0WRTK@V1Yb#,9LG0J%V.Ky:q!#~}




  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
         ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{:#DI0Y4(SPH]DK4s~}
         ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{1ZA"G'XpN^S{Tr8U~}
  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug  1 20:09:01 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03812; Sun, 1 Aug 93 20:08:30 CDT
Message-Id: <9308020108.AA03812@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0385; Sun, 01 Aug 93 21:03:18 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0845; Sun,
 1 Aug 1993 21:03:13 -0400
Date:         Sun, 1 Aug 1993 20:01:16 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{SkDcM,PP~}              ~{O/D=HX~}


    ~{NRR;V1OkR*#,:MDcR;Fp#,W_IODGLuC@@v5DI=B7!#SPHa7g#,SP0WTF#,SP~}
~{DcTZNRImET#,GcL}NR?l@V:M8P<$5DPD!#~}

    ~{NR5DR*GsFdJ5:\N"P!#,V;R*SP9}DGQy5DR;8vODHU#,V;R*W_9}#,DGQy5D~}
~{R;4N!#~}

    ~{6x3/NRS-@45D#,HU84RTR9#,H46<JGR;P)2;1;AO5=5D02EE#,;9SPDGC46`~}
~{KvKi5D4mNs#,=+NRCGB}B}5XB}B}5X8t?*#,HC=qR95DNR#,VUSZCw0W!#~}

    ~{KySP5D1/;66<RQ3I;R=}#,HNJ@<dDDR;LuB7NR6<2;D\#,SkDcM,PP!#~}



                                              ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug  1 20:09:43 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03820; Sun, 1 Aug 93 20:09:22 CDT
Message-Id: <9308020109.AA03820@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0371; Sun, 01 Aug 93 21:03:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0860; Sun,
 1 Aug 1993 21:03:25 -0400
Date:         Sun, 1 Aug 1993 20:01:49 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

 ~{SjVP5DAKNr~}            ~{O/D=HX~}



   ~{Hg9{SjV.:s;9R*Sj~}
   ~{Hg9{SGIKV.:sHTJGSGIK~}

   ~{GkHCNR4SH]Cf6TUb1p@kV.:s5D~}
   ~{1p@k~}    ~{N"P&5X<LPxH%Q0UR~}
   ~{R;8v2;?ID\TY3vOV5D~}    ~{Dc~}



~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug  1 20:14:01 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03859; Sun, 1 Aug 93 20:13:39 CDT
Message-Id: <9308020113.AA03859@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0388; Sun, 01 Aug 93 21:09:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0877; Sun,
 1 Aug 1993 21:03:37 -0400
Date:         Sun, 1 Aug 1993 20:02:21 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  ~{I=B7~}           ~{O/D=HX~}


~{NR:COs4pS&9}Dc~}
~{R*:MDc~}    ~{R;Fp~}
~{W_IODGLuC@@v5DI=B7~}

~{DcK5~}    ~{DGFBIOVVBzAKPB2h~}
~{;9SPO8C\5DO`K<Jw~}
~{NR:COs4pS&9}Dc~}
~{TZR;8vR#T65D4:HUOBNg~}

~{6x=qR9~}    ~{TZ5FOB~}
~{JaNR3u0W5D7"~}
~{:vH;<GFpAKR;P)C;D\~}
~{J5OV5DE5QT~}    ~{R;P)~}
~{N^7(=bJM5D1/IK~}

~{TZDGLuI=B7IO~}
~{IYDj5DDc~}    ~{JG2;JG~}
~{;9TZ5HNR~}
~{;9TZ<1GP5XOr@44&UEM{~}


~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Aug  2 00:29:58 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05991; Mon, 2 Aug 93 00:29:45 CDT
Message-Id: <9308020529.AA05991@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0519; Mon, 02 Aug 93 01:25:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4733; Mon,
 2 Aug 1993 01:25:01 -0400
Date:         Mon, 2 Aug 1993 00:24:29 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{@kI'#(H}#)~}

    ~{;ZO`5@V.2;2lYb#,QSXy:uNa=+74#(Rt!0OT!1#)#;~}
    ~{;Xk^35RT84B7Yb#,<0PPCTV.N4T6#(Rt!0Q]!1#)#;~}
    ~{2=S`BmSZ@<8^Yb#,3[=7GpGRQIV9O"#;~}
    ~{=x2;HkRT@kSHYb#,MK=+84P^Na3u7~#(Rt!01F!1#)#;~}
    ~{VF\A:IRTN*RBYb#,</\=HXRTN*IQ#(RtQtF=#)#;~}
    ~{2;NaV*FdR`RQYb#,96S`GiFdPE7<#;~}
    ~{8_S`9ZV.a'a'Yb#,3$S`EeV.B=@k#;~}
    ~{7<SkTsFdTSt[Yb#,N(UQVJFdSLN4?w#(Rt!0O#!1#)#;~}
    ~{:v749KRTSND?Yb#,=+My9[:uKD;D#;~}
    ~{EegM7WFd71JNYb#,7<7F7FFdCVUB#;~}
    ~{CqIz8wSPKy@VYb#,S`6@:CP^RTN*3##;~}
    ~{KdLe=bNaSLN41dYb#,FqS`PDV.?I3M#(Rt!03#!1#)!#~}

    ~{E.!>WVPNIO!0Pk!1OB!0E.!1!?#(Rt!0Pk!1#)V.f?fBYb#,~}
                   ~{IjIjFdn:Sh#(Rt!0S`!1#)T;#:~}
    ~{!0vg!>E.PR!?#(Rt!0PR!1#)V1RTMvImYb#,~}
                      ~{VUH;!>4uX2!?:uSpV.R0#(Rt!0Jt!1#)#;~}
    ~{Hj:N2)e@#(Rt!0=2!1#)6x:CP^Yb#,7W6@SP4K!>E.?d!?=Z#(Rt!0JN!1#)#;~}
    ~{WJ#(Rt!04G!1#)B<J)#(4KH}WV=T4x!0\3!1M7#,RtHgWV#)RTS/JRYb#,~}
                            ~{EP6@@k6x2;7~#(Rt!01F!1#)#;~}
    ~{VZ2;?I;'K5Yb#,JkTF2lS`V.VPGi#;~}
    ~{J@2">Y6x:CEsYb#,7r:N\d6@6x2;ShL}!#!1~}
    ~{R@G0J%RT=ZVPYb#,`0F>PD6x@zWH#;~}
    ~{<CcdOfRTDOUwYb#,>MVX;*6x3B4J#:~}
    ~{!0Ft!6>E1g!7Sk!6>E8h!7Yb#,OD?5SiRTWTW]#;~}
    ~{2;9KDQ#(H%Iy#)RTM<:sYb#,NeWSSC:u<ROo#(Rt!0:e!1#)#;~}
    ~{t`RySNRTX}n1Yb#,SV:CId7r7b:|#;~}
    ~{9LBRAwFdOJVUYb#,d7SVL07rXJ<R#(Rt!09@!1#)#;~}
    ~{==Im1;7~G?`vYb#,W]S{6x2;HL#;~}
    ~{HU?5Si6xWTM|Yb#,XJJWSC7r5_TI#;~}
    ~{ODhnV.3#N%Yb#,DKKlQI6x7jQj#;~}
    ~{:sPAV.]Ou0Yb#,RsWZSCV.2;3$#;~}
    ~{L@SmY26xls>4Yb#,V\B[5@6xD*2n#(Rt!04j!1#)#;~}
    ~{>YOM2E6xJZD\Yb#,Q-I~D+6x2;FD#;~}
    ~{;JLlN^K=0"Yb#,@?Cq5BQI4m8(#;~}
    ~{7rN,J%U\RTC/PPYb#,965CSC4KOBMA#;~}
    ~{U0G06x9K:sYb#,O`9[CqV.<F<+#;~}
    ~{7rJk7GRe6x?ISCYb#,Jk7GIF6x?I7~#(Rt!01F!1#)#;~}
    ~{ZgS`Im6xN#K@Yb#,@?S`3uFdSLN4;Z#(Rt!0O2!1#)#;~}
    ~{2;A?Td6xU}hDYb#,9LG0P^RT]Ou0!#!1~}
    ~{Tx!>PiG7!?l$S`StRXYb#,0'k^J1V.2;51#;~}
    ~{@?Hc^%RTQZLiYb#,!>WVPNIO!0Sj!1OB!0U4!1!?S`=sV.@K@K!#~}






   ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
          ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{:#DI0Y4(SPH]DK4s~}
          ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{1ZA"G'XpN^S{Tr8U~}
   ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Aug  2 19:55:40 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15456; Mon, 2 Aug 93 19:55:21 CDT
Message-Id: <9308030055.AA15456@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2560; Mon, 02 Aug 93 20:49:54 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6019; Mon,
 2 Aug 1993 20:48:47 -0400
Date:         Mon, 2 Aug 1993 19:46:42 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

      ~{R07g~}        ~{O/D=HX~}


    ~{>MUbQy5X8)JW5@1p0I~}
    ~{J@<dDDSPJ2C4UfD\;XM75D~}
    ~{:SAwDX~}

    ~{>MHgDGGoHU5D2]T-~}    ~{O`T<WE~}
    ~{R;Fp?];FN.H%~}
    ~{NRCGR2@4O`T<0I~}
    ~{O`T<WER*0Q1K4KM|<G~}

    ~{V;SPDGR07gW\JG2;?OM#V9~}
    ~{W\JG;L<15XTZAVVP~}
    ~{TZI=5@ET~}    ~{TZD0Iz5D=V=G~}
    ~{TZNR0_255DPDVPI(9}~}

    ~{I(9}0!~}    ~{DGP)7W7WF.Bd5D~}
    ~{HgGoR60c5D<GRd~}


~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Aug  2 19:59:39 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15480; Mon, 2 Aug 93 19:59:11 CDT
Message-Id: <9308030059.AA15480@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2561; Mon, 02 Aug 93 20:53:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6035; Mon,
 2 Aug 1993 20:48:52 -0400
Date:         Mon, 2 Aug 1993 19:47:10 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{Gk1p?^F|~}      ~{O/D=HX~}


~{NRRQN^J+~}
~{J@<dR2TYN^7I;(~}    ~{N^O8Sj~}
~{3>7b5DKD<>0!~}
~{Gk1p?^F|~}

~{Mr0c~}  ~{Mr0c5DN^DN~}
~{0.5DS`=}RQO(~}
~{VX;XHK<d~}
~{CMH;PQ>uDGG'Lu0YLu~}    ~{6<JG~}
~{RQV*5DB7~}    ~{RQAKH;5D9l<#~}

~{8zWEHKH:W_OBH%0I~}
~{>MUbQyN"P&5XW_5=>!M7~}
~{NRHaHu5DPD0!~}
~{GkJTWEH%M|<G~}    ~{GkG'MrG'Mr~}
~{1pTY?^F|~}


~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Aug  4 08:15:33 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02425; Wed, 4 Aug 93 08:15:09 CDT
Message-Id: <9308041315.AA02425@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5556; Wed, 04 Aug 93 09:08:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9975; Wed,
 4 Aug 1993 08:53:46 -0400
Date:         Wed, 4 Aug 1993 12:47:00 GMT
Reply-To: "Asia America Investment, Inc." <0002986692@MCIMAIL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Asia America Investment, Inc." <0002986692@MCIMAIL.COM>
Subject:      Crazy Woman
X-To:         CHPOEM-L <CHPOEM-L@ubvm.cc.buffalo.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{Oc8[Cw1(TB?/~}, 1993-8, 112 ~{R3~},<<~{7hE.HK~}>>~{F,6N~},~
~{WwU_X}C{!#T-WwU_W"JM~}:"~{ND8oFZ<dMwK@;rGaIz5D~},~{J,9GN4:.~},~
~{J.6`Dj:sLl02CESVLmPB9m!#~}"~{Ay~}.~{KD~}"~{JB<~:s3v0f5DLX<-~}~
~{NDQ'2;IY~},~{>MNR=S4%5D6xQT~},~{Wn3AM45DJGR;JWWwU_C;SP<GC{5D~}~
~{J+~},<<~{7hE.HK~}>>,~{WHB<F,6N!#~}... ~{0Q9z<R?43ID1I16yWS5D~}~
~{PWJV!"<iRyE.6y5D88GW~},...,~{UbJGVP9zOV4zNDQ'P!NR?XK_4sNRWn~}~
~{2;AtS`5X5DR;F*P{QT!#~}"


~{VP9z~},~{R;8vI1K@AKWT<:5D6yWS5D88GW~},
~{TZUbR9@oSVAhHhK{5DE.6y~},~{VP9zVP9z~},
~{R;?Z;n5D9W2D~},~{NR0W0W5XEcTaAKDcCG<8G'Dj!#~}
...

~{Ub8v9z6H=)J,7:@D~},~{NR5D3`Bc5DImWS=~E]TZ~}
~{E'Q*0cAwLJ5D;F:S:M3$=-IO<8G'DjAK~},
~{K|CGO42;0WNR5DF$7t~},
~{NRLITZ42IO~},~{NXQJ5D8'C~WT<:ueuoWT<:!#~}
~{VP9z~},~{DGP)R;1>U}>-5DDPHKW\JGAnNRJ'M{~},
~{<8G'DjAK~},~{V;SPNRR;8vHK4SUb?Z;n9W2D@oE@3v@4~},
~{^pFzAKN^4&2;TZ5DN^AD:MK@Mv~},~{4rFFAK:Z05!#~}
~{NR:Z5DQ[>&!":ZM77"!":ZI+5DRBH9~},
~{:ZI+5D=E!";9SP:ZI+5D:ZI+5DAi;j~},
~{5+JGNR5DJVLWJG0WI+5D~},
~{UbR;K+0WI+5DJVD\9;I1K@NRCG5D88GW!#~}
...

~{NRTw:^R;GP~},~{?WWS!"W/WS!"K94sAV!"Bm?KK<~},
~{K{CGJ9NRWwE;~},~{NRR*MLOBKySP5DF[F-:MWo6q!#~}
~{NRK@AK~},~{NRSp;/AK~},~{6xNRH42;D\Iq;05X1<OrTBAA!#~}
~{VP9z5D~},~{09T`5D~},~{SCPGPGNFIm5DR9~},
~{SV<i7rKF5D~},~{E?TZNR5D<gIO~},
~{P_HhAKNR5DGiHK~},~{NRR*I1K@Dc~},
~{4S4K~},~{DcTYR22;D\ghN[NR5DImLe!#~}
~{NR2;JG7hE.~},~{NRJGHK~},~{NR8JT8J\5=3M7#!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Aug  4 14:06:37 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07819; Wed, 4 Aug 93 14:06:16 CDT
Message-Id: <9308041906.AA07819@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6476; Wed, 04 Aug 93 15:00:39 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2812; Wed,
 4 Aug 1993 15:00:36 -0400
Date:         Wed, 4 Aug 1993 15:00:02 EDT
Reply-To: Wen-jing Hou <wjh@OPTICS.SBI.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Wen-jing Hou <wjh@OPTICS.SBI.COM>
Subject:      Re: Crazy Woman
X-To:         CHPOEM-L@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

>~{VP9z~},~{R;8vI1K@AKWT<:5D6yWS5D88GW~},
>~{TZUbR9@oSVAhHhK{5DE.6y~},~{VP9zVP9z~},
>~{R;?Z;n5D9W2D~},~{NR0W0W5XEcTaAKDcCG<8G'Dj!#~}
...

>~{Ub8v9z6H=)J,7:@D~},~{NR5D3`Bc5DImWS=~E]TZ~}
>~{E'Q*0cAwLJ5D;F:S:M3$=-IO<8G'DjAK~},
>~{K|CGO42;0WNR5DF$7t~},
>~{NRLITZ42IO~},~{NXQJ5D8'C~WT<:ueuoWT<:!#~}
>~{VP9z~},~{DGP)R;1>U}>-5DDPHKW\JGAnNRJ'M{~},
>~{<8G'DjAK~},~{V;SPNRR;8vHK4SUb?Z;n9W2D@oE@3v@4~},
>~{^pFzAKN^4&2;TZ5DN^AD:MK@Mv~},~{4rFFAK:Z05!#~}
>~{NR:Z5DQ[>&!":ZM77"!":ZI+5DRBH9~},
>~{:ZI+5D=E!";9SP:ZI+5D:ZI+5DAi;j~},
>~{5+JGNR5DJVLWJG0WI+5D~},
>~{UbR;K+0WI+5DJVD\9;I1K@NRCG5D88GW!#~}
...

>~{NRTw:^R;GP~},~{?WWS!"W/WS!"K94sAV!"Bm?KK<~},
>~{K{CGJ9NRWwE;~},~{NRR*MLOBKySP5DF[F-:MWo6q!#~}
>~{NRK@AK~},~{NRSp;/AK~},~{6xNRH42;D\Iq;05X1<OrTBAA!#~}
>~{VP9z5D~},~{09T`5D~},~{SCPGPGNFIm5DR9~},
>~{SV<i7rKF5D~},~{E?TZNR5D<gIO~},
>~{P_HhAKNR5DGiHK~},~{NRR*I1K@Dc~},
>~{4S4K~},~{DcTYR22;D\ghN[NR5DImLe!#~}
>~{NR2;JG7hE.~},~{NRJGHK~},~{NR8JT8J\5=3M7#!#~}

This poem remind me one the infamous NY serial killer, Joel Rifkin, as
profiled on the latest <New York> magazine; one thing this arthur and
Rifkin has in common is they both have sicking mind; I don't care what
he (or she) has gone through, there are other ways to express your
political vew and anger. I just hope Rifkin stay in jail forever
(too bad NY does not have death penalty), and this lunatic so-called
"poet" stay in institution; at least don't come near my neighborhood.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Aug  5 02:22:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15371; Thu, 5 Aug 93 02:22:38 CDT
Message-Id: <9308050722.AA15371@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7301; Thu, 05 Aug 93 03:18:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1007; Thu,
 5 Aug 1993 03:18:00 -0400
Date:         Thu, 5 Aug 1993 02:17:42 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

           ~{@kI'#(KD#)~}

    ~{9r7sqERT3B4JYb#,9"Na<H5CVPU}#(Rt!0Uy!1#)#;~}
    ~{faSqr0RT3K!>!0th!1#,OBN*!0Dq!1!?#(Rt!0Re!1#)Yb#,~}
           ~{d[0#7gS`IOUw#;~}
    ~{3/7"imSZ2TN`Yb#,O&S`VA:uOXFT#;~}
    ~{S{IYAt4KAiKvYb#,HU:v:vFd=+D:#;~}
    ~{NaAntK:Met=ZYb#,M{aCaQ6x4RFH#(Rt!02.!1#)#;~}
    ~{B7B|B|FdP^T6Yb#,Na=+IOOB6xGsKw#;~}
    ~{R{S`BmSZOL3XYb#,W\S``N:u7vI##;~}
    ~{U[HtD>RT7wHUYb#,ADePR#RTO`Qr#;~}
    ~{G0M{JfJ9OHG}Yb#,:s7IA.J91<Jt#(Rt!0Vw!1#)#;~}
    ~{p=;JN*S`OH=dYb#,@WJ&8fS`RTN4>_#;~}
    ~{NaAn7oDq7ILZO&#,<LV.RTHUR9#(Rt!0Sq!1#)#;~}
    ~{F.7gMMFdO`@kYb#,K'TFD^6x@4Sy#;~}
    ~{7WW\W\Fd@k:OYb#,0_B=@kFdIOOB#(Rt!0;%!1#)#;~}
    ~{NaAn5[cT?*9XYb#,RPcQcX6xM{Sh#(Rt!0S`!1#)#;~}
    ~{J1jSjSFd=+0UYb#,=aSD@<6xQSXy#;~}
    ~{J@dcWG6x2;7VYb#,:C1NC@6x<56J!#~}

    ~{3/Na=+<CSZ0WK.Yb#,~}
          ~{5GcO7g6x!>!0dM!1#,!0fy!1ET!?#(Rt!0P;!1#)Bm#(Rt!0D8!1#)#;~}
    ~{:v749KRTAwLiYb#,0'8_GpV.N^E.#;~}
    ~{d[NaSN4K4:9,Yb#,U[GmV&RT<LEe#(Rt!0F$!1#)#;~}
    ~{<0HY;*V.N4BdYb#,O`#(Rt!0Or!1#)OBE.V.?IZ1#;~}
    ~{NaAn7aB!3KTFYb#,~}
          ~{Gse5#(1>Rt!0CY!1#,4K4&M(!07|!1#)ezV.KyTZ#(Rt!0V9!1#)#;~}
    ~{=bEe!>!0Ob!1#,!0fy!1ET!?RT=aQTYb#,~}
          ~{NaAne?P^RTN*@m#;~}
    ~{7WW\W\Fd@k:OYb#,~}
          ~{:vN3!>Ws!0fy!1#,SR71Le!0;-!1!?#(Rt!0;-!1#)FdDQG(#;~}
    ~{O&9i4NSZGnJ/Yb#,3/e*7":ud"EL#(Rt!00`!1#)#;~}
    ~{1#XJC@RT=>0AYb#,HU?5SiRTRySN#;~}
    ~{KdPEC@6xN^@qYb#,@4N%Fz6x8DGs#;~}
    ~{@@O`9[SZKD<+Yb#,V\Aw:uLlS`DKOB#(Rt!0;%!1#)#;~}
    ~{M{Q~L(V.YHe?Yb#,<{SP!>E.HV!?V.X}E.#;~}
    ~{NaAnp2N*C=Yb#,p28fS`RT2;:C#;~}
    ~{P[p/V.CyJEYb#,S`SL6qFdY,GI#(Rt!0GN!1#)#;~}
    ~{PDSLT%6x:|RIYb#,S{WTJJ6x2;?I#;~}
    ~{7o;J<HJ\Z1Yb#,?V8_PAV.OHNR#;~}
    ~{S{T6</6xN^KyJJYb#,AD8!SNRTePR##;~}
    ~{<0IY?5V.N4<RYb#,AtSPS]V.6~R&#;~}
    ~{@mHu6xC=W>Yb#,?V5<QTV.2;9L#;~}
    ~{J@dcWG6x<5OMYb#,:C1NC@6x3F6q#(Rt!0Nq!1#)#;~}
    ~{9kVP<HRQedT6Yb#,U\MuSV2;e;#;~}
    ~{;3k^Gi6x2;7"Yb#,S`QID\HL4KVU9E#(Rt!09L!1#)!#~}






  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
         ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{:#DI0Y4(SPH]DK4s~}
         ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{1ZA"G'XpN^S{Tr8U~}
  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug  6 02:25:27 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00203; Fri, 6 Aug 93 02:25:11 CDT
Message-Id: <9308060725.AA00203@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9374; Fri, 06 Aug 93 03:18:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2155; Fri,
 6 Aug 1993 03:14:30 -0400
Date:         Fri, 6 Aug 1993 02:15:12 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                       ~{@kI'#(Ne#)~}


    ~{Kw`m#(Rt!0Gm!1#)C)RT\p!>IO!0Vq!1OB71Le!0W(!1!?#(Rt!0~} ~{W(!1#)Yb#,~}
                ~{C|Ai7UN*S`U<#(Rt!0U0!1#)V.#;~}
    ~{T;#:A=C@Fd1X:OYb#,JkPEP^6xD=V.#;~}
    ~{K<>EV]V.2)4sYb#,FqN)JGFdSPE.#?~}
    ~{T;#:CcT6JE6xN^:|RIYb#,JkGsC@6xJME.#(Rt!0Hj!1#)#?~}
    ~{:NKy6@N^7<2]Yb#,6{:N;3:u9JSn#;~}
    ~{J@SDCART!>HUP~!?jWYb#,JkTF2lS`V.IF6q#(Rt!0Nq!1#)#;~}
    ~{Cq:C6qFd2;M,Yb#,N)4K53HKFd6@Rl#;~}
    ~{;'7~0,RTS/R*#(Rt!0Q{!1#)Yb#,N=SD@<Fd2;?IEe#(Rt!0F$!1#)#;~}
    ~{@@2l2]D>FdSLN45CYb#,Fq!>Mu3J!?C@V.D\51#(Rt!0nu!1#)#;~}
    ~{KU7`H@RT3d`xYb#,N=Ij=7Fd2;7<!#~}

    ~{S{4SAi7UV.<*U<Yb#,PDSLT%6x:|RI#;~}
    ~{NWOL=+O&=5Yb#,;3=7tZ6xR*#(RuF=#)V.#(Rt!0;z!1#)#;~}
    ~{0YIqthFd18=5Yb#,>ERIgMFd2"S-#(R`Ww!0eB!1#,Rt!0Sq!1#)#;~}
    ~{;JX_X_FdQoAiYb#,8fS`RT<*9J#;~}
    ~{T;#:CcI}=5RTIOOBYb#,Gsi0olV.KyM,#;~}
    ~{L@SmQO6xGs:OYb#,V?>Ltm6xD\5w#(Rt!03g!1#)#;~}
    ~{96VPGiFd:C#(H%Iy#)P^Yb#,SV:N1XSC7rPPC=#(Rt!0CT!1#)#;~}
    ~{K5#(Rt!0TC!1#)2YV~SZ85QRYb#,Nd6!SC6x2;RI#;~}
    ~{B@M{V.9D56Yb#,TbV\ND6x5C>Y#;~}
    ~{D~F]V.Z)8hYb#,Fk;8NERT8C8(#;~}
    ~{<0DjKjV.N4jLYb#,J1R`SLFdN4Qk#;~}
    ~{?VpC!>Ws!0>v!1N^!0Y{!1#,SR!0Dq!1!?#(Rt!0>v!1#)V.OHCyYb#,~}
                ~{J97r0Y2]N*V.2;7<#;~}
    ~{:NGmEeV.YHe?Yb#,~}
        ~{VZ!>IO!0\3!1OB!00.!1!?#(Rt!00.!1#)H;6x1N#(Rt!0F2!1#)V.#;~}
    ~{N)4K53HKV.2;ABYb#,?V<56J6xU[#(Rt!0VJ!1#)V.#;~}
    ~{J1gM7WFd1dRWYb#,SV:N?IRTQMAt#;~}
    ~{@<\F1d6x2;7<Yb#,\u^%;/6xN*C)#(Rt!0D1!1#)#;~}
    ~{:NNtHUV.7<2]Yb#,=qV1N*4KOt0,R2#;~}
    ~{FqFdSPK{9JYb#,D*:CP^V.:&R2#;~}
    ~{S`<HRT@<N*?IJLYb#,G<N^J56xH]3$#(QtF=#)#;~}
    ~{N/XJC@RT4SKWYb#,965CAP:uVZ7<#;~}
    ~{=7W(XzRTB}h:Yb#,!>D>I1!?#(Rt!0I1!1#)SVS{3d7rEe`x#(Rt!0RK!1#)#;~}
    ~{<H8I#(RuF=#)=x6xNqHkYb#,SV:N7<V.D\ls#(Rt!0V;!1#)#;~}
    ~{9LJ1KWV.Aw4SYb#,SVJkD\N^1d;/#(Rt!06o!1#)#;~}
    ~{@@=7@<FdHtWHYb#,SV?v=R35Sk=-@k#(Rt!0B^!1#)#;~}
    ~{N)WHEeV.?I9sYb#,N/XJC@6x@zWH#;~}
    ~{7<7F7F6xDQ?wYb#,7RVA=qSLN4D-#(Rt!0CT!1#)#;~}
    ~{:M5w6HRTWTSiYb#,AD8!SN6xGsE.#;~}
    ~{<0S`JNV.7=W3Yb#,V\Aw9[:uIOOB#(Rt!0;%!1#)!#~}




  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
         ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{:#DI0Y4(SPH]DK4s~}
         ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{1ZA"G'XpN^S{Tr8U~}
  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug  8 00:55:58 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24918; Sun, 8 Aug 93 00:55:39 CDT
Message-Id: <9308080555.AA24918@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9919; Sun, 08 Aug 93 01:49:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8000; Sat,
 7 Aug 1993 22:29:55 -0400
Date:         Sat, 7 Aug 1993 21:17:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{=|HU@4#,4SSQHK4&=h5=<81>J+</#,SP115:!"JffC!"9K3G!"O/D=HX5H5D!#~}
~{1H=OV.:s#,R@H;WnO2;6O/D=HX!#K}5DJ+#,WVWV1%:,WE3OV?#,C;SP84TS5DRb~}
~{Os#,C;SPZ\Ff5D>dWS#,C;SPAnHKD?Q#5DJ1?U=;4m#,V;JGf8f85@@4#,K3@m3I~}
~{UB!#SC8I>;M8Cw5DNDWVJvK5WEIned5DK<Ok!#C?4N6AMj#,>M>u5C=+WT<:O4>;~}
~{AKR;4N#,4SPBCf6TUb8vJ@=g!#~}

    ~{J+R2<r5%#,PDR2<r5%!#~}

    ~{Ub@o>MTYJdHk<8JWK}5DJ+#,O#M{4s<R;aO2;6!#~}


        ~{F_@oOc~}

    ~{O*K.<1WER*AwOr:#Qs~}
    ~{@K31H4?JM{VX;XMA5X~}

    ~{TZBLJw0W;(5D@iG0~}
    ~{TxDGQyGaRW5X;SJV5@1p~}

    ~{6x2WI#AK6~J.Dj:s~}
    ~{NRCG5D;jFGH4R9R99i@4~}
    ~{N"7g7w9}J1~}
    ~{1c;/WwBzT05DStOc~}


        ~{6I?Z~}

    ~{HCNRSkDcNU1p~}
    ~{TYGaGa3i3vNR5DJV~}
    ~{V*5@K<Dn4S4KIz8y~}
    ~{8!TF0WHU~}    ~{I=4(W/QONBHa~}

    ~{HCNRSkDcNU1p~}
    ~{TYGaGa3i3vNR5DJV~}
    ~{;*Dj4S4KM#6Y~}
    ~{HH@aTZPDVP;c3I:SAw~}

    ~{JGDGQyMr0cN^DN5DD}JS~}
    ~{6I?ZETUR2;5=R;6d?IRTO`KM5D;(~}
    ~{>M0QW#8#1pTZ=sIO0I~}
    ~{6xCwHU~}
    ~{CwHUSV8tLlQD~}


       ~{G`4:~}

    ~{KySP5D=a>V6<RQP4:C~}
    ~{KySP5D@aK.R26<RQFt3L~}
    ~{H4:vH;M|AKJGTuC4Qy5DR;8v?*J<~}
    ~{TZDG8v9E@O5D2;TY;X@45DODHU~}

    ~{N^B[NRHg:N5XH%W7Kw~}
    ~{DjGa5DDcV;HgTFS0BS9}~}
    ~{6xDcN"P&5DCfH]<+G3<+5-~}
    ~{Vp=%R~C;TZHUBd:s5DH:a0~}

    ~{Kl7-?*DG7";F5DliR3~}
    ~{C|TK=+K|W06)5C<+N*W>AS~}
    ~{:,WE@a~}    ~{NRR;6ATY6A~}
    ~{H42;5C2;3PHO~}
    ~{G`4:JGR;1>L+2V4Y5DJi~}


       ~{>qTq~}

    ~{<YHgNR@4J@IOR;Tb~}
    ~{V;N*SkDcO`>[R;4N~}
    ~{V;N*AKRZMr9bDj@o5DDGR;I2DG~}
    ~{R;I2DG@oKySP5DLpC[Sk1/F`~}

    ~{DGC4~}    ~{>MHCR;GP8C7"Iz5D~}
    ~{6<TZK2<d3vOV0I~}
    ~{NR8)JW8PP;KySPPGGr5DO`Vz~}
    ~{HCNRSkDcO`Sv~}
        ~{SkDc1p@k~}
    ~{Mj3IAKIO5[KyWw5DR;JWJ+~}
    ~{H;:s~}    ~{TY;:;:5X@OH%~}


      ~{A+5DPDJB~}

    ~{NR~}    ~{JGR;6dJ"?*5DOD:I~}
    ~{6`O#M{~}
    ~{DcD\?4<{OVTZ5DNR~}

    ~{7gK*;92;Tx@4GVJ4~}
    ~{GoSjR2N45NBd~}
    ~{G`I,5D<>=ZSVRQ@kNRT6H%~}
    ~{NRRQM$M$~}    ~{2;SG~}    ~{R22;>e~}

    ~{OVTZ~}    ~{U}JG~}
    ~{NRWnC@@v5DJ1?L~}
    ~{VXCEH4RQInKx~}
    ~{TZ7R7<5DP&XLV.:s~}
    ~{K-HKV*NRA+5DPDJB~}

    ~{N^T55DDc0!~}
    ~{2;JG@45CL+Tg~}    ~{>MJG~}
    ~{L+3Y~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug  8 01:48:38 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25321; Sun, 8 Aug 93 01:48:32 CDT
Message-Id: <9308080648.AA25321@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1586; Sun, 08 Aug 93 02:41:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3609; Sun,
 8 Aug 1993 01:55:39 -0400
Date:         Sun, 8 Aug 1993 00:53:48 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{@kI'#(Ay#)~}

    ~{Ai7R<H8fS`RT<*U<Yb#,@z<*HU:uNa=+PP#(Rt!0:=!1#)#;~}
    ~{U[GmV&RTN*P_Yb#,~}
        ~{>+Gm!>^B#,OB<S!0la!1!?#(Rt!0CT!1#)RTN*!>CW3$!?#(Rt!0UB!1#)#;~}
    ~{N*S`<]7IAzYb#,TSQ~OsRTN*35#(Rt!0>S!1#)#;~}
    ~{:N@kPDV.?IM,Yb#,Na=+T6JERTWTJh#;~}
    ~{!>q{#+eA!?#(Rt!0U4!1#)Na5@7r@%BXYb#,B7P^T6RTV\Aw#;~}
    ~{QoTFD^V.!>HUQY!?0*Yb#,CySqp=V.`1`1#;~}
    ~{3/7"imSZLl=rYb#,O&S`VA:uNw<+#;~}
    ~{7o;JRmFd3PFlYb#,8_0?OhV.RmRm#;~}
    ~{:uNaPP4KAwI3Yb#,Wq3`K.6xH]Sk#;~}
    ~{wbrTAzJ9A:=rYb#,Z/Nw;JJ9IfSh#;~}
    ~{B7P^T6RT6`<hYb#,LZVZ35J9>64}#(Rt!03V!1#)#;~}
    ~{B72;V\RTWsW*Yb#,V8Nw:#RTN*FZ#;~}
    ~{MMS`35FdG'3KYb#,FkSq!>354s!?#(Rt!04z!1#)6x2"3[#;~}
    ~{<]0KAzV.rjrjYb#,TXTFFlV.N/I_#(Rt!0RG!1#)#;~}
    ~{RVV>6xet=ZYb#,Iq8_3[V.ecec#(Rt!0D)!1#)#;~}
    ~{W`!6>E8h!76xNh!6IX!7Yb#,AD<YHURT!>E.Sa!?#(Rt!0M5!1#)@V#;~}
    ~{Zl!>1]#,!01H!14&N*!0I}!1!?;JV.:UO7Yb#,~}
        ~{:vAYm~7r>IOg#;~}
    ~{FM7r1/S`Bm;3Yb#,ri>V9K6x2;PP#(Rt!0:=!1#)!#~}


    ~{BRT;#:RQRSTU#,~}
    ~{9zN^HKD*NRV*Yb#,SV:N;3:u9J6<#;~}
    ~{<HD*WcN*C@U~Yb#,Na=+4SEmOLV.Ky>S!#~}

  ~{#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=~}

                                ~{#<Mj#>~}

    ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
           ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{:#DI0Y4(SPH]DK4s~}
           ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{1ZA"G'XpN^S{Tr8U~}
    ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug  8 11:51:21 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28040; Sun, 8 Aug 93 11:50:49 CDT
Message-Id: <9308081650.AA28040@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1094; Sun, 08 Aug 93 12:46:14 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1842; Sun,
 8 Aug 1993 12:46:12 -0400
Date:         Sun, 8 Aug 1993 11:42:43 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{9B6@5DJw~}              ~{O/D=HX~}


    ~{TZNR6~J.KjDGDj5DODLl#,NR?4<{9}R;?CC@@v5DJw!#~}

    ~{DGDjODLl#,TZHpJ?#,NR:ME5@-Mf5CJ5TZM4?l!#K}JG4S0.6{@<@45D=p7"E.:"#,~}
~{NRCGR;FpTZ8#@31$4sQ'5DJnFZ7(ND0`IO?N#,5=V\D)<YHU#,A=8vHK>MH%WbA>=EL$~}
~{35B~I=1iR05XBRE\#,8==|5DP!3G2n2;6`6<H%9}AK!#WnO2;65DJG0Q35WSFoIOFB6%~}
~{V.:s#,TYK3WE68GMMdGz5D9+B7MyOB;,PP#,NR:CO2;6DGQyR;VVAnHKFAO"Q#D?5DKY~}
~{6H#,A=ET5DJwD>V11FNRCG6x@4#,S-Cf5D7g4xWER;VV:tP%5DIyRt#,J9NRPD@oSPR;~}
~{VVR*:tP%5DS{M{!#~}

    ~{ODHU5DI=R0GePB6xSVCTHK#,C?R;8vW*=G6<;a3vOVR;VVN^7(T$AO5DC@@v!#~}

    ~{DGR;?CJw>MJGTZDGVVJ1?L@o3vOV5D!#~}

    ~{8UW*9}R;8v<1Md#,TZNRCGQ[G0#,3vOVAKR;Wy2;KcL+In5DI=9H#,TZ6TCf5DP1~}
~{FBIO#,VVAKR;4sF,5DAVD>!#~}

    ~{4s8EJGR;VVSP<F;.5DTTVV#,U{F,P1FBIOVVBzAKR;Qy5DJw#,R2PmJGHUUU:\:C#,~}
~{KyRTC?R;?C6<3$5CV&R6G`4P#,M$M$Hg;*8G#,6xTZU{F,GcP1OBH%R;V1QSIl5=:S9H~}
~{2]T-IO5DBLI+@oCf#,N(6@SPR;?CJw:M1p5D2;M,!#~}

    ~{U>TZPPAP5DG0Cf#,3$BzAKR;Jw=p;F5DR6F,#,R;JwQ$@C5DT2#,TZT2@oSVSPWE~}
~{R;2c1HR;2c;9h-h25D9bTN!#K|R;6(<a3VAK:\>CAK#,RrN*TZJwOB5D2]5XIO#,R2RQ~}
~{T2T25XFLBzAKR;H&=p;FI+5DBdR6#,NRKdH;U>TZI=FB5D6TCf#,R2HTH;D\9;?45=8U~}
~{8UBdOB5DDGR;F,#,:M5XIOT-SP5DEvTZR;Fp5DJ1:r#,>M>u5C:sU_RQ>-Vp=%8I?]MJ~}
~{I+AK!#~}

    ~{LlRQ=|0xMm#,KDR05DRuS0Vp=%<SIn#,?IJGDGR;?C=p;FI+5DJwH4:COs746x8|~}
~{7"3vR;VVIqCX5D9bC"!#:MK|:sCf:C<80Y?CM,QyPNW4!"M,Qy4sP!#,5+JGH4G`4d1F~}
~{HK5DJwD>1H=OFp@4#,UbR;?C=pI+5DJwKF:u8|JJ:OIz3$TZUbF,I=FBIO#,?IJG#,Rr~}
~{N*WT<:5DSkVZ2;M,J9K|>u5C:\@'>=#,V;:CE{WER;ImNBE/O8VB6xSVSP9bTs5DR6WS#,~}
~{9B6@5XU>TZDG@o#,4xWER;VV2;1;AK=b5DSGIK!#~}

    ~{E5@-K5#:!0:\MmAK#,NRCG;XH%0I!#!1~}

    ~{!0?IJG#,Ll;9AAWEDX!1NRR;CfK5#,R;CfOkW_OB:S9H#,NRV;R*TYW_=|R;5c#,~}
~{TYWPO8?4R;?4DG?C2;R;Qy5DJw!#~}

    ~{5+JG#,E5@-<a3VR*;XH%!#TZF=HU#,K}R;V1JG:\Kf:M5DSN0i#,5+JG#,TZDG8v~}
~{ODLl5DNg:s#,K}5D?ZFxH4:AN^ILA?5DS`5X!#~}

    ~{SZJG#,NRVUSZC;SPW_OB:S9H!#~}

    ~{R2PmE5@-JG6T5D#,8tAKUbC46`Dj#,NRTYOkFp@4#,>u5CR2PmK}JG6T5D!#KySP~}
~{V55CUdO'5DC@@v#,6<PhR*1#3VR;VV>`@k!#Hg9{DGLlNRW_=|AKDG?CJw#,R2PmNR;a~}
~{7"OVR65DFFAQ#,Jw8I5D0_25#,Rr6x<u5MAKDG5ZR;Q[5D<$IM#,?IJG#,NRS@T6C;W_~}
~{OB:S9H#,#(NRUbR;IzTYN^7(;XM7#,TYN^7(TZM,R;Ll#,M,R;I2DG#,W_OBDG8v:S9H~}
~{TYE@IODGWyI=FBAK!##)SZJG#,DG?CJw2ED\S@T63$TZDG@o#,KdH;9B6@#,H41#SPAK~}
~{DGR;Imh-h25D@4WTLlIO5D=p;F!#~}

    ~{SVSPDDR;VV@4WTLlIO5D3hSv#,2;;aUbTZHKJ@<d>u5C9B6@DX#?~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug  8 20:08:18 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02532; Sun, 8 Aug 93 20:08:04 CDT
Message-Id: <9308090108.AA02532@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1352; Sun, 08 Aug 93 21:04:52 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8963; Sun,
 8 Aug 1993 21:04:50 -0400
Date:         Sun, 8 Aug 1993 20:04:07 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{>E8h#(R;#)~}
         ~{6+;JL+R;~}

             ~{G|T-~}


    ~{<*HUYb3=A<#,DB=+SdYbIO;J#;~}
    ~{8'3$=#YbSqgm#,#(C}#)"YoOCyYbAU@E!#~}

    ~{Q~O/YbSq#(gG#)"Z#,nA=+0QYbGm7<#;~}
    ~{^%kHUtYb@<=e"[#,D*9p>FYb=7=,#;~}
    ~{Qo#(0|#)"\Yb^T9D#,Jh;:=ZYb028h#;~}
    ~{3BsDI*Yb:F3+!#~}

    ~{AiYHe?Yb=?7~#,7<7F7FYbBzLC#;~}
    ~{NeRtYb71;a#,>}P@P@Yb@V?5!#~}

    ~{W"JM#:~}
      ~{"Y#:WVPNS&N*!0Mu!1ET#,Rt!0Gs!1!#~}
      ~{"Z#:WVPNS&N*!0Mu!1ET#,Rt!0Us!1!#~}
      ~{"[#:Rt!0=g!1!#~}
      ~{"\#:WVPNS&N*!0D>!1ET#,Rt!08#!1!#~}


    ~{Lb=b#:~}
        ~{!6PG>-!7<GTX#:!0L+R;PGTZLlR;DO0k6H#,Ll5[Iq#,VwJ.AyIq!#!1~}
        ~{!6W/WS!$Ll5XF*!7TF#:!0VwV.RTL+R;!1#,3IP~S"W"#:!0L+U_#,9c4sV.C{!#~}
    ~{R;RT2;6~N*3F#,QT4s5@?u54#,N^2;VFN'#,DR@(MrSP#,M(6xN*R;#,9JN=V.L+R;~}
    ~{R2!#!1~}
        ~{MuR]W"#:!0L+R;#,PGC{#,LlV.WpIq!#ltTZ3~6+#,RTEd6+5[#,9JTF6+;J!#!1~}
        ~{!6::Ji!$=<lkV>!7T;#:!0LlIq9sU_L+R;!#!1~}
        ~{3~HK0Q!0L+R;!13FN*!0Ll5[V.Iq!1#,!0;J!1JGWnWp9s5DIq5DM(3F#,~}
    ~{!0L+R;!1TZ3~HKVPJG6+7=WnWp9s5DLl5[V.Iq!#~}



  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
         ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{BdO<Sk9BpMFk7I~}
         ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{GoK.923$LlR;I+~}
  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Aug 10 05:36:34 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19215; Tue, 10 Aug 93 05:36:29 CDT
Message-Id: <9308101036.AA19215@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4068; Tue, 10 Aug 93 06:31:34 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9978; Tue,
 10 Aug 1993 06:31:31 -0400
Date:         Tue, 10 Aug 1993 05:29:29 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{>E8h#(6~#)~}
                ~{TFVP>}~}

                   ~{G|T-~}

    ~{T!@<L@Ybce7<#,;*2IRBYbHtS""Y#;~}
    ~{AiA,riYb<HAt#,@CUQUQYbN4Qk!#~}

    ~{e@=+#(e##)"ZYbJY9,#,SkHUTBYbFk9b#;~}
    ~{Az<]Yb5[7~#,AD0?SNYbV\UB!#~}

    ~{Ai;J;JYb<H=5"[#,#(l-#)"\T6>YYbTFVP#;~}
    ~{@@<=V^YbSPS`#,:aKD:#YbQIGn#?~}

    ~{K<7r"]>}YbL+O"#,<+@MPDYbbgbg!#~}

    ~{W"JM#:~}
      ~{"Y#:Rt!0Qk!1!#~}
      ~{"Z#:WVPNS&N*!0b`!1ET#,Rt!05+!1!#~}
      ~{"[#:Rt!0:i!1!#~}
      ~{"\#:WVPNS&N^!07g!1ET#,Rt!01j!1!#~}
      ~{"]#:Rt!07~!1!#~}

    ~{Lb=b#:~}
        ~{1>F*JGR;JW<@TFIq5DJ+8h#,TFVPV.IqN*R;DPPT#,:E!0TFVP>}!1#,~}
    ~{TZIq;0VPTFIqC{=P7aB!#,SVC{FAth!#~}



  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
         ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{BdO<Sk9BpMFk7I~}
         ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{GoK.923$LlR;I+~}
  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug 13 04:04:24 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03311; Fri, 13 Aug 93 04:04:06 CDT
Message-Id: <9308130904.AA03311@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0461; Fri, 13 Aug 93 04:59:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6037; Fri,
 13 Aug 1993 04:51:51 -0400
Date:         Fri, 13 Aug 1993 03:51:11 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{>E8h#(H}#)~}
          ~{Of>}~}

             ~{G|T-~}

    ~{>}2;PPYbRDSL#,e?K-AtYbVPV^#;~}
    ~{C@R*"EmpYbRKP^#,EfNa3KYb9pV[#;~}
    ~{AncdOfYbN^2("F#,J9=-K.Yb02Aw#;~}
    ~{M{7r>}YbN4@4"G#,452N2nYbK-K<#?~}

    ~{<]7IAzYb11Uw#,#(q{"H#)Na5@Yb64M%#;~}
    ~{^5@s0XYb^%3q#,]%#(DS#)"IYb@<l:#;~}
    ~{M{d9QtYb<+FV#,:a4s=-YbQoAi#;~}
    ~{QoAiYbN4<+#,E.f?fBYbN*S`L+O"!#~}
    ~{:aAwLiYbd}#(k<"J#)#,R~K<>}Yb#(7L"K#)2`!#~}

    ~{9p#(_*"L#)Yb@<#(J@"M#)#,#("N#)~} ~{1yYb;}Q)#;~}
    ~{2I^5@sYbK.VP#,e:\=HXYbD>D)#;~}
    ~{PD2;M,YbC=@M#,6w2;IuYbGa>x!#~}

    ~{J/d~YbG3G3"O#,7IAzYbtftf#;~}
    ~{=;2;VRYbT93$#,FZ2;PEYb8fS`RT2;OP!#~}

    ~{3/3RfpYb=-8^#,O&et=ZYb11d>#;~}
    ~{Dq4NYbN]IO#,K.V\YbLCOB"P#;~}
    ~{>hS`#(>v"Q#)Yb=-VP#,RES`EeYbu7FV#;~}
    ~{2I7<V^Yb6EHt#,=+RTREYbOBE.#;~}
    ~{J12;?IYbTY5C#,ADePR#YbH]Sk!#~}


    ~{W"JM#:~}
      ~{"E#:Rt!0Q{!1!#~}
      ~{"F#:Rt!0E}!1!#~}
      ~{"G#:Rt!0@e!1!#~}
      ~{"H#:WVPNS&4x!0eA!1ET#,Rt!0U0!1#,W*!#~}
      ~{"I#:WVPNS&N*!0D>!1ET#,Rt!0DS!1#,Fl8KIO5DGz1z#,SC@4P|9RWwN*~}
          ~{W0JNFlVD5D2<Lu!#~}
      ~{"J#:WVPNS&4x!0c_!1ET#,Rt!0T1!1!#~}
      ~{"K#:WVPNS&N*!0Zb!1ET#,Rt!07K!1!#~}
      ~{"L#:WVPNS&N*!0D>!1ET#,Rt!0UU!1#,RbM(!0h~!1!#~}
      ~{"M#:WVPNS&4x!0D>!1ET#,Rt!0RW!1!#~}
      ~{"N#:WVPNDQRTChJv#,Rt!0WC!1#,RbN*!0GC;w!1!#~}
      ~{"O#:Rt!0<d!1!#~}
      ~{"P#:Rt!0;$!1!#~}
      ~{"Q#:WVPNS&N*!0Mu!1ET#,Rt!0>v!1#,SqEe!#~}


    ~{Lb=b#:~}
        ~{5[K4K@SZ2TN`#,TaSZ>EaZI=!#K{5DA=8vezWS#,5[R"5DE.6y6p;J!"E.S"NE~}
    ~{Q6#,1cH%1<I%#,R`K@SZOf=-!#5[K4K@:s#,Ll5[7bFdN*OfK.V.Iq#,:EOf>}#,7b~}
    ~{6~ezN*OfK.E.Iq#,:EOf7rHK!#TZ3~HKPDD?VP#,K{CGJGR;6TEdE<Iq!#~}
        ~{1>F*JG<@Of>}5DJ+8h#,ChP4AKOf7rHKK<DnOf>}DGVVAY7gFsEN#,Rr>C:r2;<{~}
    ~{Of>}R@T<>[;a6x2zIzT9D=IqIK5D8PGi!#~}


  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
         ~{:k8&#@@6R0JiN]~}     ~{!y~}  ~{BdO<Sk9BpMFk7I~}
         ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{GoK.923$LlR;I+~}
  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug 13 19:37:51 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14920; Fri, 13 Aug 93 19:37:43 CDT
Message-Id: <9308140037.AA14920@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2985; Fri, 13 Aug 93 20:32:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3795; Fri,
 13 Aug 1993 18:42:04 -0400
Date:         Fri, 13 Aug 1993 17:40:09 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      A poem
X-To:         chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

As always, comments/critics are very much welcome!

-zheng

===========================================================================



                               ~{Sc~}  ~{K5~}
                                        -- ~{4pR;N;J+SQ~}

                                ( ~{R;~} )

                        ~{NtHU4SAzCE:aT>G'UI6xOB~}
                        ~{GRVpQcS0~}  ~{GRPPMr@o=-~}
                        ~{R;B7:F8h~}  ~{R;B7>*@K~}
                        ~{=qHU5=4KR;L6~}  ~{RQJGA&>!~}

                        ~{RQJGA&>!~}  ~{6xNRHTJGR;Sc~}
                        ~{Q[VPSH:,WEM{:#5DQ*K?~}
                        ~{R;Im5DA[<WJG51DjFF1yJ1H>0W5D~}
                        ~{VA=qIPN4MJH%~}.....


                                ( ~{6~~} )

                        ~{UbR;L6InIn~}  ~{UbR;K.HuHu~}
                        ~{UbR;7=G`?UU}SP0WTFGaJC~}
                        ~{7g5DJVE<H;8'9}~}
                        ~{MrR61cdldlHwHw~}  ~{GR8)JWOrNR~}
                        ~{?IJG5HNR~}  ~{9DEh6x8h~}?

                        ~{2;Hg=+>C;}TZPX5DLNIyQc`&~}
                        ~{RTR;A#A#E]D-=%4NMB3v~}
                        ~{TYR;R;GCFFHgMmVSV._5JW~}
                        ~{6x:#5D31IyU}WTLl<J7:@4~}
                        ~{=+GaGa=SW_NR9i:#5DDnM7~}


                                ~{VqHK~}  8/13/93  ~{SZOciD3G~}


~{W"~}:

<<~{495v=-DO~}>>~{Ly3vV.:sSPJ+SQ~} comment ~{L8<0~} fishing. ~{RT4KWw4p~}. ~{T-N
*R;JW~},
~{P^8DV.:sVP<d5DON=S8|N*M7L[~}, ~{KwPTR;56A=~}"~{6N~}"~{AKJB~}.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Aug 14 08:53:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19599; Sat, 14 Aug 93 08:53:43 CDT
Message-Id: <9308141353.AA19599@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3426; Sat, 14 Aug 93 09:50:34 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8969; Sat,
 14 Aug 1993 09:50:33 -0400
Date:         Sat, 14 Aug 1993 08:48:43 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{O/D=HX~}


    ~{ENM{~}

~{FdJ5~}    ~{NRENM{5D~}
~{R22;9}>MV;JGDGR;K2~}
~{NR4SC;R*Gs9}~}    ~{Dc8xNR~}
~{Dc5DR;Iz~}

~{Hg9{D\TZ?*BzAKhYWS;(5DI=FBIO~}
~{SkDcO`Sv~}    ~{Hg9{D\~}
~{InIn5X0.9}R;4NTY1p@k~}
~{DGC4~}    ~{TY3$>C5DR;Iz~}
~{2;R2>MV;JG~}    ~{>MV;JG~}
~{;XJWJ1~}
~{DG6L6L5DR;K2~}



    ~{PEQv~}

~{NRO`PE~}    ~{0.5D1>VJR;Hg~}
~{IzC|5D5%4?SkNBHa~}
~{NRO`PE~}    ~{KySP5D~}
~{9bSkS05D74Id:MO`M6~}

~{NRO`PE~}    ~{BzJw5D;(6d~}
~{V;T4SZ1yQ)VP5DR;A#VVWS~}
~{NRO`PE~}    ~{H}0YF*J+~}
~{7484JvK5WE5D~}    ~{R2>MV;JG~}
~{DjIYJ1C;D\K53v5D~}
~{DGR;8vWV~}

~{NRO`PE~}    ~{IO2TR;GP5D02EE~}
~{NRR2O`PE~}    ~{Hg9{DcT8SkNR~}
~{R;FpH%W7K]~}
~{TZDGR#T66xG+105DT4M7V.IO~}
~{NRCGVUSZ;a;%O`Cw0W~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug 15 15:42:56 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00752; Sun, 15 Aug 93 15:42:38 CDT
Message-Id: <9308152042.AA00752@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4251; Sun, 15 Aug 93 16:40:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6770; Sun,
 15 Aug 1993 16:40:33 -0400
Date:         Sun, 15 Aug 1993 15:39:38 -0500
Reply-To: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xingdong Ma <ma@WUCHE2.WUSTL.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{>E8h#(KD#)~}
               ~{Of7rHK~}

                   ~{G|T-~}

    ~{5[WS=5Yb11d>#,D?mpmpYb3nSh"E#;~}
    ~{#(DgDg"F#)YbGo7g#,64M%2(YbD>R6OB"G!#~}

    ~{5G0W#(73"H#)Yb3RM{#,Sk<QFZYbO&UE#;~}
    ~{Dq:N]MYb#(F5"I#)VP#,#(Tx"J#):NN*YbD>IO#?~}

    ~{cdSP\FYbu7SP@<"K#,K<9+WSYbN48RQT#;~}
    ~{;D:vYbT6M{#,9[AwK.Ybd}#(fB"L#)!#~}

    ~{wg:NJ3YbM%VP#,rT:NN*YbK.Ra#;~}
    ~{3/3[S`BmYb=-8^#,O&<CYbNw#(s_"M#)#;~}
    ~{NE<QHKYbUYS`#,=+LZ<]YbYIJE!#~}

    ~{V~JRYbK.VP#,]]V.Yb:I8G"N#;~}
    ~{]%1ZYbWOL3#,2%7<=7Yb3ILC#;~}
    ~{9p60Yb@<#(AE"O#)#,PARDi9YbR)7?#;~}
    ~{Xh^5@sYbN*N)#,#(1Y"P#)^%#("Q#)Yb<HUE#;~}
    ~{0WSqYbN*Ur#,JhJ/@<YbN*7<#;~}
    ~{\F]]Yb:IN]#,gTV.Yb6E:b"R!#~}

    ~{:O0Y2]YbJ5M%#,=(7<\0YbbdCE"S#;~}
    ~{>EaZgMYb2"S-#,AiV.@4YbHgTF!#~}

    ~{>hS`qGYb=-VP#,RES`#(5}"T#)Ybu7FV#;~}
    ~{e:M!V^Yb6EHt#,=+RTRE"UYbT6U_!#~}
    ~{J12;?IYbVh5C#,ADePR#YbH]Sk#!~}

    ~{W"JM#:~}
      ~{"E#:Rt!0SZ!1!#~}
      ~{"F#:WVPNS&N*!0E.!1ET#,Rt!0Dq!1#,N"7g457w5DQyWS!#~}
      ~{"G#:Rt!0;$!1!#~}
      ~{"H#:WVPNS&4x!0\3!1M7#,Rt!072!1#,2]C{#,KFI/6x4s!#~}
      ~{"I#:WVPNS&4x!0\3!1M7#,Rt!0F6!1#,6`DjIzK.2]!#~}
      ~{"J#:WVPNS&4x!0KD!1M7#,Rt!0Tv!1#,26Sc5DMx!#~}
      ~{"K#:Rt!0A,!1!#~}
      ~{"L#:WVPNS&N*!0c_!1ET#,Rt!0T1!1!#~}
      ~{"M#:WVPNS04x!0c_!1ET#,Rt!0J=!1#,K.QD!#~}
      ~{"N#:Rt!0<G!1!#~}
      ~{"O#:WVPNS&N*!0D>!1ET#,Rt!0AF!1#,N]4*!#~}
      ~{"P#:WVPNS&4x!0^P!1#,Rt!0Ez!1#,FJ?*!#~}
      ~{"Q#:WVPNDQRTChJv#,Rt!0C^!1#,8tIH!#~}
      ~{"R#:Rt!0:=!1!#~}
      ~{"S#:Rt!0Cq!1!#~}
      ~{"T#:WVPNS&N*!0qB!1ET#,Rt!05}!1#,!67=QT!7#:lxRB#,=-;4DO3~V.<d~}
          ~{N=V.#(5}#,HgG0W"#)!#lxRB<4E.WSDZRB#,JGOf7rHKKM8xOf>}5DPENo!#~}
          ~{UbJG9EJ1E.WS0.GiIz;n5DO09_!#~}
      ~{"U#:Rt!0N4!1!#~}

    ~{Lb=b#:~}
        ~{1>F*JG<@OfK.E.Iq5DJ+8h#,:M!6Of>}!7JGf"CCF*!#H+F*RTOf>}K<Dn~}
    ~{Of7rHK5DSo5wH%P4#,Ch;f3vDGVV3[IqR#M{#,FmV.2;@4#,EN6x2;<{5Dc0bjPDGi!#~}



  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}
      ~{:k8&#@@6R0JiN]~}      ~{!y~}  ~{2Vb^J56xV*@q=Z~}
       ma@wuche2.wustl.edu    ~{!y~}  ~{RBJ3Wc6xV*HYHh~}
  ~{!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V!V~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Aug 16 12:24:03 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14792; Mon, 16 Aug 93 12:23:53 CDT
Message-Id: <9308161723.AA14792@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5388; Mon, 16 Aug 93 13:18:27 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3234; Mon,
 16 Aug 1993 12:49:48 -0400
Date:         Mon, 16 Aug 1993 12:46:00 EST
Reply-To: JI ZHANG <S21@NRCHYD.NRC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: JI ZHANG <S21@NRCHYD.NRC.CA>
Subject:      Poems in LYTX20
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Subject: poems carried in LYTX20

The following are the poems carried in LYTX20.
The author is Carlse Leung

~{!>J+T7B65N!?~}
~{!!!!!!!!!!!!OkG|T-~}
~{!!!!!!!!!!!$A:<NHq!$~}

~{G|T-0!G|T-~}  ~{UbDj5DAzV[>:6I~}  ~{JG7q~}
~{SIDc0d=1~}  ~{RV;r~}
~{DcRQQa>kAK9DIy~}  ~{AtTZJiU+3AK<~}
~{UbDjM7~}  ~{K-R*@m;aJ2C4SG9zSGCq~}
~{V;R*JVM7IO5D9IF1~}  ~{C;SP5x<[~}

~{Dc5DTKFx;92;KcL+2n~}
~{SjR9@o~}  ~{SP8vS^HKOrDcF>5u~}
~{J'RbJ1~}  ~{SPAzMu~}  ~{8xDcS@>C>SAtH(~}
~{=-DO=-11~}  ~{2;V*SP6`IYROCq~}
~{Ok@k?*DG6`DQ5DMA5X!*!*6xDc~}
~{A,4sJ9R2C;0]7C9}~}

~{ILHKWn4OCw~}
~{?IRT;_B8chB^=-5DtUWS~}
~{72<dTu;aC;SPOzB7~}
~{DcHtJG^_6v~}  ~{V;SPNJLl~}

~{2;D\TZMu9,2;D\TZK.>'9,IuVA;F5@J.6~9,VP~}
~{UR5=9YV0~}  ~{R2?IRT~}
~{TZM<Ji9]4hmH~}  ~{KQBSV{Ji3f5DW!4&~}
~{R2?IRT~}  ~{UR@4SQ0iADLl~}  ~{74U}~}
~{E-:#4S2;>\>x~}  ~{U~VNDQCq~}
~{8|?IRT~}  ~{PxP4@kI'~}
~{Dc@k?*RT:s~}  ~{6AJiHK;9JG~}  ~{Bz6G@NI'~}


~{!!!!!!!!!!!!;zIOOPOk~}
~{!!!!!!!!!!!$A:<NHq!$~}

~{:~24JG4s5XMZ?UPDK<5D=\Ww~}
~{R*?zL=@6Ll<RWe5DCXC\~}
~{K.CfIO~}  ~{JhBd5XFLAK<8F,Rx9b~}
~{JGQ^QtEI@45D74<d5}~}
~{R*UZQZ4s5X5DJSO_~}
~{:&P_5DTFDoCG~}  ~{3KJ1~}  ~{<S?lAK=E2=~}
~{J\AKN/MP5D7g@Q@Q~}  ~{8|JG4_4Y2;RQ~}
~{Ub?I<1;5AK~}  ~{E{PG4wTB8O@45DIYR/CG~}
~{9K2;5C~}  ~{1<W_F_4sV^Ne4sQs5DF#@[~}
~{1cUq6/LzRm~}
~{2_6/KDF%4B:E!0R}Gf!15DIqG}~}
~{3$P%R;Iy~}  ~{1cRQ~}  ~{J'H%S0WY~}
~{N*AKW7VpDGP)~}  ~{N^3#N^O`5DTFDo~}
~{SIB^39K9LX3G~}  ~{V1W75=Oc8[~}

--------------------------------------------------------------------------
                       Introduction to LYTX20
                     ..oOoOoOOoOoOoOoOoOoOOoOo..
LYTX (Lian/ Yi\ Tong- Xun\) is a comprehensive CHINESE journal published
by Ottawa LYH in the capital region of Canada. It's at present a monthly
publication (ISSN: 1195-1435) with email and hardcopy versions. The email
version is sent to subscribers and readers worldwide. The hardcopies are
distributed locally.

                          LYTX20, Aug 15, 1993
                             Table of Content
                             ~~~~~~~~~~~~~~~~
 1. People: A story on an Abacus...............................(US) Shu Shen
            The Multitude of living things................(US) Charles Leung
 2. Chinese Writings: Studying abroad ..............................Ping Hui
           Me ? .....................................................Jiu Jia
 3. Poems: Recalling Quyuan to my Mind....................(US) Charles Leung
           Thinking in Airplane ..........................(US) Charles Leung
 4. Science & Tech. Forum: Earthquake Prediction..................Song Qiang
 5. Qi Gong:Qi Gong and the Information Society............(Canada) Xu Cheng
            "Bi GU" and Health.............................(Canada) Xu Cheng
            A introduction to "Zhong Gong" (Helth-Preserving
            and Intelligent Chinese Qi Gong)..........................Dai Si
 6. Life: Car Repairing (4)..........................................Shi Lei
 7. Info Exchange: International trade ABC (3)...................... Xiao Yi
 8. Letter from readers: Comments on Culculation of Mortgage
                       .................................. (Canada)fan Ruixin
 9. Opinion: All Roads Lead to Rome -- A Persenal Perspective
             of How We CSS Survive Both Physically and Mentally
             in Canada ................................(Canada)Zhu Ningsheng
 10.Ottawa CSSA news: Hotline in Servive.........................Meng Heping
             Service for New Comers..............................Meng Heping

    +=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+
    i           Executive Editor: Zhang Ji <zhang@valve.ime.nrc.ca>    i
    i ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ i
    i              Contact with Li Yao <li@sce.carleton.ca>            i
    i              to Subscribe BIG5 version or HZ version             i
    i ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ i
    i           send SUB LYTX name to LISTSERV@VM1.MCGILL.CA           i
    i                    to Subscribe GB version                       i
    +=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+

LYTX is calling for your originally written, unpublished Chinese articles on
   - literature;
   - science and technology;
   - topics of general interest;
   - things related to CSSP (Chinese Students, Scholars, and Professionals),
Please send your article, in GB, HZ or BIG5, to:
Zhang Ji  s21@nrchyd.nrc.ca   Fax:(613)952-7679
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
  ~{UE<*~} Ji Zhang<zhang@valve.ime.nrc.ca> M-32 IECE NRC  613-990-2501
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Aug 16 18:14:30 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19172; Mon, 16 Aug 93 18:14:18 CDT
Message-Id: <9308162314.AA19172@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6220; Mon, 16 Aug 93 19:11:01 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8783; Mon,
 16 Aug 1993 19:11:00 -0400
Date:         Mon, 16 Aug 1993 18:09:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{HK<d4J;0~}                ~{Mu9zN,~}


                              ~{H}>E~}

    ~{0WJ/P4>0V.Ww#,Hg!06~J.KDGEHTTZ#,2(PD54!"@dTBN^Iy!#!1#(#1#)!"~}
~{!0J}7eGe?`#,ILBT;F;hSj!#!1!"!08_JwMm2u#,K5Nw7gO{O"!#!1#(#3#)Kd8q~}
~{TO8_>x#,H;HgNm@o?4;(#,VU8tR;2c!#C7O*!"CN40Vn<RP4>0V.2!#,=TTZR;~}
~{!08t!1WV!#11KN7gAw#,6I=-Kl>x!#RVUfSPTK;a4f:uFd<dR.#?~}

    ~{#(#1#)=*Yg!>QnV]B}!?#:!0;4WsC{6<#,VqNw<Q4&#,=b00IYW$3u3L!#9}~}
          ~{4:7gJ.@o#,>!\yBsG`G`!#WT:zBm!"?z=-H%:s#,7O3XGGD>#,SLQa~}
          ~{QT1x!#=%;F;hGe=G#,45:.6<TZ?U3G!#6E@I?!IM#,Kc6x=q!"VX5=~}
          ~{Pk>*!#W]69^"4J9$#,G`B%CN:C#,DQ83InGi!#6~J.KDGEHTTZ#,2(~}
          ~{PD54!"@dTBN^Iy!#DnGE1_:lR)#,DjDjV*N*K-Iz#?!1~}

    ~{#(#2#)=*Yg!>5cg-4=!?#:!0Q`QcN^PD#,L+:~NwEOKfTFH%!#J}7eGe?`!#~}
          ~{ILBT;F;hSj!#5ZKDGE1_#,Db92LlKfMy!#=q:NPm#?F>@8;39E#,2P~}
          ~{Ax2N2nNh!#!1~}

    ~{#(#3#)=*Yg!>O':lRB!?#(<{H}AyW"#)~}


                              ~{KDJ.~}

    ~{NJ!08t!1Sk!02;8t!1V.1p#,T;#:LUP;V.J+2;8t#,QSDjTrIT8tRQ!#6+FB~}
~{V.J+2;8t#,I=9HTrIT8tRS!#!03XLAIz4:2]!1#(#1#)!"!0?UA:BdQ`D`!1#(#2#)~}
~{5H6~>d#,Cn4&N(TZ2;8t#,4JR`HgJG!#<4RTR;HKR;4JB[#,HgE7Qt9+!>IYDjSN!?~}
~{S=4:2]IO0kcWTF#:!0@;8IJ.6~6@F>4:#,Gg1LT6A,TF!#6~TBH}TB#,G'@oMr@o#,~}
~{PPI+?`3nHK!#!1SoSo6<TZD?G0#,1cJG2;8t!#VATF#:!0P;<R3XIO#,=-QMFVEO!#!1~}
~{#(#3#)Tr8tRS!#0WJ/!>4dB%Rw!?#:!04K5X!#RKSP4JOI#,S5KXTF;F:W#,Sk>}~}
~{SNO7!#SqL]D}M{>C#,L>7<2]!"]B]BG'@o!#!11cJG2;8t!#VA!0>FlpGe3n#,;(~}
~{O{S"Fx!#!1#(#4#)Tr8tRS!#H;DOKN4JKd2;8t4&#,1HV.G0HK#,WTSPG3In:q1!~}
~{V.1p!#~}

    ~{#(#1#)P;AiTK!>5G3XIOB%!?#:!0G1r0CDSDWK#,7I:hOlT6Rt!#1!Ov@"TF~}
          ~{8!#,F\4(btT(Ir!#=x5BVGKyW>#,MK8{A&2;HN!#a_B;74Gn:##,NT~}
          ~{pb6T?UAV!#t@UmCA=Z:r#,#(IOU/H%D>#+OBRB#,Rt#Q#I#A#N#1#)~}
          ~{?*T]?zAY!#Gc6zqv2(@=#,>YD?Lwa+#(IOI=#+OBGU#)!#3u>08oPw~}
          ~{7g#,PBQt8D9JRu!#3XLAIz4:2]#,T0Ax1dCyG]!#FnFnIKaY8h#,]B~}
          ~{]B8P3~Rw!#Kw>SRWS@>C#,@kH:DQ4&PD#,3V2YFq6@U<#,N^CFUwTZ~}
          ~{=q!#!1~}

    ~{#(#2#)Q&5@:b!>NtNtQN!?#:!049Ax82=p5L#,^BN_R684Fk!#K.Rg\=HXUS#,~}
          ~{;(7ILR@nuh!#2II#GXJOE.#,V/=uq<<RF^!#9XI=1p54WS#,7gTBJX~}
          ~{?U9k!#:cA2G'=pP&#,3$49K+SqLd!#ELAzKf>5R~#,2J7oVpa!5M!#~}
          ~{7I;jM,R9H5#,>kG^Rd3?<&!#05k;P|VkMx#,?UA:BdQ`D`!#G0Dj9}~}
          ~{4z11#,=qKjMyAINw!#R;H%N^O{O"#,DGD\O'BmLc!#!1~}

    ~{#(#3#)=*Yg!>4dB%Rw!?!0TB@dAzI3#,3>Ge;"Bd#,=qDj::#(WsSO#+SRFV~}
          ~{H%H}5cK.#)3u4M!#PB7-:z2?Gz#,L}U1D;!"T*HV8h45!#2cB%8_VE!#~}
          ~{?4<wGz]S:l#,i\Q@7I4d!#HKf-@v!#7[Oc45OB#,R9:.7gO8!#4K5X!#~}
          ~{RKSP4JOI#,S5KXTF;F:W#,Sk>}SNO7!#SqL]D}M{>C#,L>7<2]!"]B~}
          ~{]BG'@o!#LlQDGiN6!#UL>FlpGe3n#,;(OzS"Fx!#NwI=Mb!#Mm@4;9~}
          ~{>m#,R;A1Gov+!#!1~}



                                                    ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Aug 17 00:04:47 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA22343; Tue, 17 Aug 93 00:04:18 CDT
Message-Id: <9308170504.AA22343@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5445; Tue, 17 Aug 93 01:01:20 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8960; Mon,
 16 Aug 1993 19:13:07 -0400
Date:         Mon, 16 Aug 1993 18:10:37 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Translated by Professor Xu Yuan Zhong. Please do not archive
the translations.


~{V\0nQe~}

~{FPHxBy~}

~{Rx:SMpW*H}G'Gz#,S{Yl7IpX3N2(BL!#~}
~{:N4&JG9iV[#?O&Qt=-IOB%!#~}

~{LlTwC7@K7"#,9JOB7bV&Q)!#~}
~{InT:>mA1?4#,S&A/=-IO:.!#~}

Zhou Bangyan

Mume Blossoms in Snow

Tune: "Buddhist Dancers"

The Milky-Way-like river winds from bend to bend;
Cranes fly o'er pure green waves with which wild ducks blend.
Where's the returning boat of my dear one?
>From riverside tower I see but the setting sun.

Jealous of trees with mume blossoms aglow,
Heaven covers their branches with snow.
If he uprolls the curtain in his bower,
He'd pity the cold riverside tower.

----------------------------------------
~{V\0nQe~}

~{HpAzRw~}

~{UBL(B7!#~}
~{;9<{MJ7[C7IR#,JT;(LRJw!#~}
~{b`Rt!!b`Rt!!7;D0HK<R#,~}
~{6(32Q`WS#,9i@4>I4&!#~}

~{wvD}Xy!#~}
~{RrDn8vHK3UP!#,U'?zCE;'!#~}
~{GV3?G3T<9,;F#,UO7gS3Pd#,S/S/P&So!#~}

~{G06HAu@IVX5=#,~}
~{7CQ0AZ@o#,M,J18hNh!#~}
~{N)SP>I<RGoDo!"Iy<[Hg9J!#~}
~{Rw<c831J#,SLRdQ`L(>d!#~}
~{V*K-0i#,C{T2B6R{#,6+3GOP2=#?~}
~{JBSk9B:hH%#,~}
~{L=4:>!JG#,IK@kRbPw!#~}
~{9YAx5M=pBF#,~}
~{9iFoMm#,OKOK3XLA7ISj!#~}
~{6O3&T:Bd#,R;A17gPu!#~}


Zhou Bangyan

Reminiscence

Tune: "Auspicious Dragon Chant"

Along the treet to Mansions green
Some twigs of faded mumes can still be seen
And peach trees try to put forth blossoms sweet.
So quiet are the houses on the street;
The swallows seeking rest
Come back to their old nest.

I stand still, lost in thought of you,
So young, so fond, who came
To peep through cracks between the door and its frame.
At dawn, just thinly powdered in the yellow hue,
Against the wind you tried to hide
Yor face in sleeves, giggling aside.

I who once came now come again;
Neighboring horses still remain,
Where I saw you sing and dance then.
Only the Autumn Belle of yore
Enjoys a fair fame as before.
Trying my pen, I write a poem new.
Can I forget the old one writ for you?
If I but knew
Who is drinking with you in a garden of pleasure,
Or strolling now with you east of the town at leisure!
The past is gone
With lonely swan.
I seek for spring
Only to find past sorrow lingering.
The willows bend with their leaves painted gold;
I come away as it is late and cold.
The poolside drizzle grieves.
Back to the heartbreaking courtyard,
I see a scenery willowdown weaves
As wind blows hard.

------------------
~{V\0nQe~}

~{@<AjMu~}

~{AxRuV1#,QL@oK?K?E*1L!#~}
~{Ke5LIO#,Tx<{<87,!"7wK.F.C`KMPPI+#!~}
~{5GAYM{9J9z#,K-J6>);*>k?M#?~}
~{3$M$B7#,DjH%Kj@4#,S&U[HaLu9}G'3_!#~}

~{OPQ0>IWY<##,SV>F3C0'OR#,5FUU@kO/!#~}
~{@f;(S\;p4_:.J3!#~}
~{3nR;<}7g?l#,0k8]2(E/#,;XM7Lv5]1cJ}fd!#~}
~{M{HKTZLl11!#~}

~{F`b|#,:^6Q;}!#~}
~{=%1pFV]S;X#,=r\)a/<E!#~}
~{P1QtH=H=4:N^<+!#~}
~{DnTBi?P/JV#,B6GENE5Q!#~}
~{3AK<G0JB#,KFCN@o#,@a055N!#~}


Zhou Bangyan

The Willow

Tune: "Sovereign of Wine"

A row of willows shades the riverside,
Their long, long swaying twigs have dyed
The mist in green.
How many times have the ancient Dyke seen
The lovers part while wafting willowdown
And drooping twigs caress the stream along the town!
I come and climb up high
To gaze at my homeland with longing eye.
Oh, who could understand
Why should a weary traveller here stand?
Along the shady way,
>From year to year, from day to day.
How many branches have been broken*
To keep dear memories awoken?

Where are the traces of my begone days?
Again I drink to doleful lays
In parting feast by lantern light
When pear blossoms announce the season clear and bright.
Oh, slow down, wind that speeds my boat like arrow-head;
Pole of bamboo half immersed in warm stream!
Oh, post on post
Is left behind when I turn my head.
My love** is lost,
Still gazing as if in a dream.

How sad and drear!
The farther I'm away,
The heavier on my mind my grief will weigh.
Gradually winds the river clear;
Deserted is pier on pier.
The setting sun sheds here and there its parting ray.
I will remember long
The moonlit bower visited hand in hand with you,
And the flute's plaintive song
Heard on the bridge bespangled with dew.
Lost in the past now like a dream.
My tears fall silently in stream.

*The Chinese had the custom of breaking off a willow branch and
presenting it to the departing friend.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Aug 17 17:29:23 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01770; Tue, 17 Aug 93 17:29:18 CDT
Message-Id: <9308172229.AA01770@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2837; Tue, 17 Aug 93 18:25:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5493; Sat,
 14 Aug 1993 16:32:18 -0400
Date:         Sat, 14 Aug 1993 13:30:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Re: Ren Jian Ci Hua(16)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{O~7wLy!6HK<d4J;0!7#,K5J74oWf:M=*Yg5DH}JW4J?IRT?41IHK5D~} Post ~{#,~}~
~{FdJ5J74oWfNRLy5DJGK{5DR;JW!65{A5;(!7!#IY2;5C4r5c>+Iq#,JdHkK{5D!6K+K+Q`~}~
~{!7#,A,4x0WJ/5D!605Oc!7!"!6JhS0!7#,R;Fp9)IO!#~}


~{J74oWf!!!!K+K+Q`!!S=Q`~}

~{9}4:IgAK#,6HA1D;VP<d#,H%Dj3>@d!#~}
~{2n3XS{My#,JTHk>I32O`2"!#~}
~{;9O`5qA:Te>.#,SVHmSoILA?2;6(!#~}
~{F.H;?l7w;(IR#,4dN27V?*:lS0!#~}

~{7<>6#,G[D`SjHs#,0.Ly5XUy7I#,>:?dGa?!!#~}
~{:lB%9iMm#,?4WcAx05;(jT!#~}
~{S&WTF\OcU}NH#,1cM|AK!"LlQD7<PE!#~}
~{3nKp4dwlK+6p#,HUHU;-@86@F>!#~}


~{=*Yg!!!!05Oc~}

~{PA:%V.6,#,ShTXQ)RhJ/:~!#V9<HTB#,JZ<rKw>d#,GRUwPBIy#,Ww4KA=Gz!#J/~}
~{:~0QMf2;RQ#,J99$<KKAO0V.#,Rt=ZP3Mq#,DKC{V.T;!605Oc!7!6JhS0!7!#~}

~{>IJ1TBI+#,Kc<87,UUNR#,C71_455Q#?~}
~{;=FpSqHK#,2;9\Ge:.SkEJU*!#~}
~{:NQ76x=q=%@O#,6<M|H44:7g4J1J!#~}
~{5+9V5CVqMbJh;(#,Oc@dHkQ~O/!#~}

~{=-9z#,U}<E<E#,L><DSkB7R##,R9Q)3u;}!#~}
~{4dWpRWF|#,:l]`N^QT9"O`Rd!#~}
~{3$<GTxP/JV4&#,G'JwQ9Nw:~:.1L!#~}
~{SVF,F,45>!R2#,<8J1<{5C#?~}


~{=*Yg!!!!JhS0~}

~{L&V&W:Sq#,SP4dG]P!P!#,V&IOM,K^!#~}
~{?M@oO`7j#,@i=G;F;h#,N^QTWTRPP^Vq!#~}
~{UQ>}2;9_:zI3T6#,5+05Rd=-DO=-11!#~}
~{OkEe;7TBR99i@4#,;/Ww4K;(SD6@!#~}

~{SL<GIn9,>IJB#,DGHKU}K/@o#,7I=|6jBL!#~}
~{D*KF4:7g#,2;9\S/S/#,TgSk02EE=pN]!#~}
~{;9=LR;F,Kf2(H%#,SVH4T9SqAz0'Gz!#~}
~{5Hm%J1!"VXCYSDOc#,RQHkP!40:a7y!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Aug 17 18:30:06 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02124; Tue, 17 Aug 93 18:29:28 CDT
Message-Id: <9308172329.AA02124@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2630; Tue, 17 Aug 93 19:26:01 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8997; Sat,
 14 Aug 1993 09:52:38 -0400
Date:         Sat, 14 Aug 1993 08:49:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                    ~{HK<d4J;0~}          ~{Mu9zN,~}


                             ~{H}F_~}

    ~{6+FB!>K.AzRw!?S=Qn;(#(#1#)#,:M>y6xKFT*3*!#UBVJ7r4J#(#2#)#,T-3*~}
~{6xKF:M>y!#2EV.2;?IG?R2HgJG#!~}

    ~{#(#1#)KUix!>K.AzRw!?#(4NTOUBVJ7rQn;(4J#)#:!0KF;(;9KF7G;(#,R2N^HK~}
          ~{O'4S=LW9!#EW<R0xB7#,K<A?H4JG#,N^GiSPK<!#]SKpHa3&#,@':(=?Q[#,~}
          ~{S{?*;91U!#CNKf7gMr@o#,Q0@IH%4&#,SV;91;!"]::tFp!#2;:^4K;(7I~}
          ~{>!#,:^NwT0!"Bd:lDQW:!#O~@4Sj9}#,REWY:NTZ#,R;3XF<Ki!#4:I+H}~}
          ~{7V#,6~7V3>MA#,R;7VAwK.!#O8?4@42;JGQn;(#,5c5cJG@kHK@a!#!1~}

    ~{#(#2#)UBVJ7r!>K.AzRw!?#(Qn;(#)#:!0Q`C&]:@A7<2P#,U}5LIO!"Qn;(F.W9!#~}
          ~{Ga7IBRNh#,5c;-G`AV#,H+N^2EK<!#OP3CSNK?#,>2AYInT:#,HU3$CE1U!#~}
          ~{0xViA1I"B~#,4949S{OB#,R@G01;!"7g7vFp!#@<UJSqHKK/>u#,9V4:RB!"~}
          ~{Q)U4GmW:!#Pe42=%Bz#,OcGrN^J}#,2ET2S{Ki!#J1<{7d6y#,QvU3Ga7[#,~}
          ~{ScML3XK.!#M{UBL(B7hC#,=p00SN54#,SPS/S/@a!#!1~}


                              ~{H}0K~}

    ~{S=NoV.4J#,WTRT6+FB!>K.AzRw!?Wn9$#,0nGd!>K+K+Q`!?#(#1#)4NV.!#0WJ/~}
~{!>05Oc!?!"!>JhS0!?#(#2#)#,8q5wKd8_#,H;N^R;So5@WE#,JS9EHK!0=-1_R;Jw4949~}
~{7"!1#(#3#)5H>d:NHgR.#?~}

    ~{J74oWf!>K+K+Q`!?#(S=Q`#)#:!09}4:IgAK!1#(<{H}R;>}5D#P#O#S#T#)!#~}

    ~{=*Yg!>05Oc!?!"!>JhS0!?#:#(<{H}R;>}5D#P#O#S#T#)!#~}

    ~{6E8&!>:MEa5O5GJqV]6+M$KM?M7jTgC7O`Rd<{<D!?#:!06+8s9YC76/J+PK#,;9Hg~}
        ~{:NQ7TZQnV]!#4KJ16TQ)R#O`Rd#,KM?M7j4:?IWTSI!#PR2;U[@4IK4:D:#,Ht~}
        ~{N*?4H%BROg3n!#=-1_R;Jw49497"#,3/O&4_HKWT0WM7!#!1~}




                                                        ~{O~7w~}              ~

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Aug 18 20:45:49 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13149; Wed, 18 Aug 93 20:45:38 CDT
Message-Id: <9308190145.AA13149@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1134; Wed, 18 Aug 93 21:41:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9404; Wed,
 18 Aug 1993 20:06:41 -0400
Date:         Wed, 18 Aug 1993 19:05:02 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{HK<d4J;0~}              ~{Mu9zN,~}


                              ~{KDR;~}

    ~{!0IzDj2;Bz0Y#,3#;3G'KjSG!#Vg6L?`R93$#,:N2;1|VrSN#?!1#(#1#)!"!07~~}
~{J3GsIqOI#,6`N*R)KyNs!#2;HgR{C@>F#,1;7~f}SkKX!#!1#(#2#)P4GiHg4K#,7=N*~}
~{2;8t!#!02I>U6+@iOB#,SFH;<{DOI=!#I=FxHUO&<Q#,7IDqO`Sk;9!#!1#(#3#)!"~}
~{!0LlKFq7B.#,A}8GKDR0!#Ll2T2T#,R0C#C##,7g452]5M<{E#Qr!#!1#(#4#)P4>0Hg~}
~{4K#,7=N*2;8t!#~}

    ~{#(#1#)#<#<9EJ+J.>EJW#>#>5ZJ.Ne#:!0IzDj2;Bz0Y#,3#;3G'KjSG!#Vg6L?`~}
          ~{R93$#,:N2;1|VrSN#,N*@V51<0J1#,:ND\4}@4WH!#S^U_0.O'7Q#,5+N*~}
          ~{:sJ@`M!#OIHKMuWSGG#,DQ?IPK5HFZ!#!1~}

    ~{#(#2#)#<#<9EJ+J.>EJW#>#>5ZJ.H}#:!0G}35IO6+CE#,R#M{9y11D9!#0WQn:N~}
          ~{OtOt#,KI0X<P9cB7!#OBSP3BK@HK#,hChC<43$D:!#G1CB;FH*OB#,G'TX~}
          ~{S@2;e;!#:F:FRuQtRF#,DjC|Hg3/B6!#HKIz:vHg<D#,JYN^=pJ/9L!#Mr~}
          ~{Kj8|O`KM#,J%OMD*D\6H!#7~J3GsIqOI#,6`N*R)KyNs!#2;HgR{C@>F#,~}
          ~{1;7~f}SkKX!#!1~}

    ~{#(#3#)LUG1!>R{>FJ+!?5ZNeJW#:!0=aB.TZHK>3#,6xN^35BmPz!#NJ>}:ND\6{#,~}
          ~{PDT65XWTF+!#2I>U6+@iOB#,SFH;<{DOI=!#I=FxHUO&<Q#,7IDqO`Sk;9!#~}
          ~{4KVPSPUfRb#,S{1fRQM|QT!#!1~}

    ~{#(#4#)uzBI=p!>k7@U8h!?#:!0k7@U4(#,Ru4(OB!#LlKFq7B.#,A}8GKDR0!#Ll2T~}
          ~{2T#,R0C#C##,7g452]5M<{E#Qr!#!1~}


                                ~{KD6~~}

    ~{9E=q4JHK8q5wV.8_#,N^Hg0WJ/!#O'2;SZRb>3IOSCA&#,9J>uN^QTMbV.N6#,ORMb~}
~{V.Ol!#VU2;D\SkSZ5ZR;AwV.WwU_R2!#~}


                                ~{KDH}~}

    ~{DOKN4JHK#,0WJ/SP8q6xN^Gi#,=#DOSPFx6x7&TO!#Fd?0Sk11KNHKr!q~U_#,N(R;~}
~{SW026z!#=|HKWfDOKN6xlv11KN#,RTDOKNV.4J?IQ'#,11KN2;?IQ'R2!#Q'DOKNU_#,2;~}
~{Wf0WJ/#,TrWfCN40#,RT0WJ/!"CN40?IQ'#,SW022;?IQ'R2!#Q'SW02U_BJWfFd4Van!"~}
~{;,;|#,RTFd4Van!";,;|4&?IQ'#,<Q4&2;?IQ'R2!#SW02V.<Q4&#,TZSPPTGi#,SP>3=g!#~}
~{<4RTFxOsB[#,R`SP!0:aKX2(!"8IG`TF!1#(#1#)V.8E#,D~:sJ@v;v:P!IzKy?IDbR.#?~}

    ~{#(#1#)OtM3!>LUT(Cw</Pr!?#:FdNDUB!0:aKX2(6x0xAw#,8IG`TF6xV1IO!#!1~}


                                ~{KDNe~}

    ~{6A6+FB!"<ZPy4J#,Pk9[FdQEA?8_VB#,SP2.RD!"AxOB;]V.7g!#0WJ/KdKF2uMQ3>~}
~{0##,H;VU2;Cb>V4YT/OB!#~}


                                ~{KDAy~}

    ~{KUPA#,4JVPV.?q!#0WJ/SL2;J'N*az!#HtCN40!"C7O*!"Sq9L!"2]40!"NwB412#,~}
~{CfD?2;M,#,M,9iSZOgT86xRQ!#~}




                                                        ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Aug 18 20:51:18 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13232; Wed, 18 Aug 93 20:51:01 CDT
Message-Id: <9308190151.AA13232@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1136; Wed, 18 Aug 93 21:46:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9516; Wed,
 18 Aug 1993 20:08:51 -0400
Date:         Wed, 18 Aug 1993 19:07:15 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{KUix~}

~{K.5w8hM7~}


~{CwTB<8J1SP#?~} ~{0Q>FNJG`Ll!#~}
~{2;V*LlIO9,cZ#,=qO&JG:NDj#?~}
~{NRS{3K7g9iH%#,SV?VGmB%SqSn#,8_4&2;J$:.!#~}
~{FpNhE*GeS0#,:NKFTZHK<d#?~}



~{W*Vl8s#,5Mg2;'#,UUN^C_!#~}
~{2;S&SP:^#,:NJB3$Or1pJ1T2#?~}
~{HKSP1/;6@k:O#,TBSPRuGgT2H1#,4KJB9JDQH+!#~}
~{5+T8HK3$>C#,G'@o92f?>j!#~}




                    Su Shi

               The Midautumn Festival
               Tune: "Prelude to Water Melody"

     How long will the full moon appear?
     Wine cup in hand, I ask the sky.
     I do not know what time of year 'Twould be tonight in the
palace on
high.
     Riding the wind, there I would fly,
     Yet I'm afraid the crystalline palace would be too high and
cold for
me.
     I rise and dance, with my shadow I play.
     On high as on earth, would it be as gay?



     The moon goes round the mansions red
     Through gauze--draped windows soft to shed
     Her light upon the sleepless bed.
     Against man she should have no spite.
     Why then when people part, is she oft full and brignt?
     Men have sorrow and joy; they part or meet again;
     The moon is bright or dim and she many wax or wane.
     There has been nothing perfect since the olden days.
     So let us wish that man
     Will live long as he can!
     Though miles apart, we'll share the beauty she displays.


~{KUix~}

~{=-3GWS~}

~{@O7rAD7"IYDj?q#:~}
~{WsG#;F#,SRGf2T#,=uC1uutC#,G'Fo>mF=8Z!#~}
~{N*1(Gc3GKfL+JX#,GWId;"#,?4Ko@I!#~}

~{>F:(PX5(IP?*UE!#~}
~{w^N"K*#,SV:N7A#!3V=ZTFVP#,:NHUG27kLF#?~}
~{;aMl5q9-HgBzTB#,Nw11M{#,IdLl@G!#~}


Su Shi

Hunting at Mizhou

Tune: " A Riverside Town"

Rejuvenated, I my fiery zeal display;
On left hand leash, a yellow hound,
On right hand wrist, a falcon grey.
A thousand silk-capped, sable-coated hosrsemen sweep
Across the rising ground
And hillocks steep.
Townspeople pour out the city gate
To watch the tiger-hunting magistrate.

Heart gladdened with strong wine, who cares
About a few new-frosted hairs?
When will the court imperial send
An envoy to recall the exile? Then I'll bend
My bow like a full moon, and aiming norhtwest, I
Will shoot down the fierce Wolf* from the sky.

* "Wolf" stands for the Jiang tribemen then fighting the Hans.

-----------------------
~{KUix~}

~{G_T04:~}

~{9B9]5FG`#,R05j<&:E#,BCUmCN2P!#~}
~{=%TB;*JUA7#,3?K*9"9"#;~}
~{TFI=!!^P@k!!=u#,3/B6MEME!#~}
~{J@B7N^Gn#,@MIzSPO^!#KF4KGxGx3$OJ;6!#~}
~{N"Rw0U#,F>Uw00N^So#,MyJBG'6K!#~}

~{51J192?M3$02#,KF6~B=3u@4!">cIYDj!#~}
~{SP1JM7G'WV#,PXVPMr>m#;~}
~{VB>}R"K4#,4KJB:NDQ#!~}
~{SCIaSIJ1#,PP2XTZNR#,PdJV:N7AOP4&?4#?~}
~{Im3$=!#,5+SESNWdKj#,GR67iWG0!#~}




Su Shi

Written to My brother Ziyou on My Way to Mizhou*

Tune: "Spring in the Garden of Qin"

The Lamp burns with green flames in an inn's lonely hall;
Wayfareres' dreams are broken by the cock's loud call.
Slowly the blooming moon rolls up her silk dress white;
The frost begins to shimmer in the soft daylight;
The cloud-crowned hills outspread their rich brocade
And morning dewdrops gleam like pearls displayed.
As the way of the world is long,
But toilsome life is short,
So, for a man like me, joyless is oft my sort.
After humming this song,
Silent, on my saddle I lean
Brooding over the past, scene after scene.

Together to the capital we came,
Like the two Brothers Lu of literary fame.
A fluent pen combined
With a widely read mind,
Why could we not have helped the Crown
To attain great renown~{#?~}
As times require,
We advance or retire;
With folded arms we may stand by.
If we keep fit,
We may enjoy ife before we lose it.
So drink the wine cup dry!

*Mizhou was a poor district where officials under a cloud were
sent.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Aug 18 20:57:45 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13335; Wed, 18 Aug 93 20:57:22 CDT
Message-Id: <9308190157.AA13335@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1141; Wed, 18 Aug 93 21:53:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9615; Wed,
 18 Aug 1993 20:10:54 -0400
Date:         Wed, 18 Aug 1993 19:08:14 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{=*Yg~}

~{QoV]B}~}

~{;4WsC{6<#,VqNw<Q4&#,=b00IYW$3u3L!#~}
~{9}4:7gJ.@o#,>!\yBsG`G`!#~}
~{WT:zBm?z=-H%:s#,7O3XGGD>~} ~{!"SLQaQT1x!#~}
~{=%;F;h#,Ge=G45:.!"6<TZ?U3G!#~}

~{6E@I?!IM#,Kc6x=qVX5=Pk>*!#~}
~{W]69^"4J9$#,G`B%CN:C#,DQ83InGi!#~}
~{6~J.KDGEHTTZ#,2(PD54!"@dTBN^Iy!#~}
~{DnGE1_:lR)#,DjDjV*N*K-Iz#!~}


Jiang Kui

Yangzhou*

Tune: "Slow Tune of Yangzhou"

In the famous town east of River Huai
And scenic of Bamboo West,
Breaking my journey, I alight for a short rest.
In breeze the three-mile splendid road did I pas by;
It's now overgrown with wild green wheat and weeds.
Since Northern shore was overrun by Jurchen steeds,
Even the tall trees beside the pond have been war-torn.
As dusk is drawing near,
Cold blows the horn;
The empty town looks drear.

The place Du Mu the poet prized,
If he should come again today,
Would render him surprised.
His verse on the cardamon spray
And on sweet dreams in Mansions Green
Could not express
My deep distress.
The Twenty-four Bridges can still be seen,
But the cold moon floating among
The waves would no more sing a song.
For whom should the peonies near
The Bridges grow red from year to year?

*Yangzhou was the most prosperous city before the Jurchen invasion
and
the Twenty-four Bridges were scenic spots well known for red
peonies.

~{=*Yg~}

~{JhS0~}

~{L&V&W:Sq#,SP4dG]P!P!!"V&IOM,K^!#~}
~{?M@oO`7j#,@i=G;F;h#,N^QTWTRPP^Vq!#~}
~{UQ>}2;9_:zI3T6#,5+05Rd=-DO=-11!#~}
~{OkEe;7TBR99i@4#,;/Ww4K;(SD6@!#~}

~{SLRdIn9,>IJB#,DGHKU}K/@o#,7I=|6jBL!#~}
~{D*KF4:7g#,2;9\S/S/#,TgSk02EE=pN]!#~}
~{;9=LR;F,Km2(H%#,SVH%T9SqAz0'Gz!#~}
~{5Hm%J1!"VXCYSDOc#,RQHkP!40:a7y!#~}


Jiang Kui

The Mume Blossom

Tune: "Sparse Shadows"

The moss-grown branch seems covered with jade green
Where a pair of tiny kingfishers blue*
Roosting side by side are seen.
Roaming at dusk by the fence, I met her who,
Without a word, was leaning on a tall bamboo**
The fair Zhao Jun ***, unused to distant Tartar sands,
Secretly longed for the Northern and Southern lands.
I fancy her returning at the moonlit hour
And metamorphosed into this lonely flower.

I still remember in ther ancient palace deep,
Where the fair Princess Shouyang**** lay asleep,
A blossom flew near her green-painted brows.
Be not like the spring breeze
That blows away blossoms from trees!
Shelter them in a golden house!
Another petal drifts with the waves; you'll complain
Of Jade Dragon flute's mournful song *****.
But when you come to seek the furtive scent again,
You'll find it in a picture near the window long.

* A legend went that on a winter evening an official met a
beartiful
lady in a forest of pines, and he invited her to drink in a
wineshop,
where a lad clad in green came to sing and dance. Drunk, the
official
fell asleep; awake, he found himself under a mume tree with a
kingfisher on it.Then he realized that the lady must have been the
goddess of mume blossoms and the lad the kingfisher.
** Alluding to Du Fu's poem on a fair lady leaning on a tall
bamboo.
*** The beautiful lady sent in 33 B.C. to the desert to marry the
chieftain of the
Tartars.
**** Daughter of Liu Yu (reigned 420-422) who once took a nap under
the
palace eaves and mume blossoms dropped petals on her forehead,
leaving
a delicate impression, which started a fashion among the court
ladies.
***** A song that mourns for the fallen mume flowers.

~{=*Yg~}

~{05Oc~}

~{>IJ1TBI+#,Kc<87,UUNR!"C71_455Q#?~}
~{;=FpSqHK#,2;9\Ge:.SkEJU*!#~}
~{:NQ76x=q=%@O#,6<M|H44:7g4J1J!#~}
~{519V5CVqMbJh;(#,Oc@dHkQ~O/!#~}

~{=-9zU}<E<E!#L><DSkB7R##,R9Q)3u;}!#~}
~{4dWpRWF|#,:l]`N^QT9"O`Rd!#~}
~{3$<GTxP/JV4&#,G'JwQ9Nw:~:.1L!#~}
~{SVF,F,45>!R2#,<8J1<{5C#?~}



Jiang Kui

The Mume Blossom

Tune: "Gloomy Fragrance"

How often has the moonloght of yore shone on me
Playing a flute by a mume tree?
I'd awaken the fair
To pluck a sprig in spite of chilly air.
But now I've gradually grown old
And forgotten how to sing
Of the sweet breeze of spring.
I wonder why the fragrance cold
>From sparse blossoms beyond the bamboo should invade
My cup of jade.

This land of streams
Still as in dreams.
How could I send a sprig to her who's far away
When snow at night begins to weigh
The branches down? Even my green goblet would weep
And wordless petals pink be lost in longing deep.
I always remember the place
Where we stood hand in hand and face to face,
A thousand trees in bloom reflected.
On the cool green West Lake. And then
Petal on petal could not be collected
Once blown away. Oh, when
Can we see them again?

~{=*Yg~}

~{pQp3Ll~}

~{7JK.6+AwN^>!FZ#,513u2;:OVVO`K<!#~}
~{CNVPN41H5$G`<{#,05@o:v>*I=NZLd!#~}

~{4:N4BL#,w^OHK?!#HK<d1p>C2;3I1/!#~}
~{K-=LKjKj:lA+R9#,A=4&3ARw8wWTV*!#~}


Jiang Kui

A Dream on the night of Lantern Festival

Tune: "Partridge Sky"

The endless River Fei to the east keeps on flowing;
The love seed we once sowed forever keeps on growing.
Your appearance in my dream can never last as long
As your portrait; I'm soon awakended by birds' song.

Spring not yet green,
My grey hair seen,
Our separation's been too long to grieve the heart.
Why make the past reappear
Before us from year to year
On Lantern Festival when we are far apart?

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Aug 19 00:26:36 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14915; Thu, 19 Aug 93 00:25:55 CDT
Message-Id: <9308190525.AA14915@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0659; Thu, 19 Aug 93 01:22:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9500; Wed,
 18 Aug 1993 20:08:47 -0400
Date:         Wed, 18 Aug 1993 19:05:25 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Translated by Professor Xu Yuan Zhong.
Please don't archive the translations of the following postings.

Thanks.

Xiaofu


~{KUix~}

~{DnE+=?~}

~{4s=-6+H%#,@KLT>!!"G'9E7gAwHKNo!#~}
~{9J@]Nw1_#,HK5@JG!"H}9zV\@I3`1Z!#~}

~{BRJ/4)?U#,>*LNED06#,>mFpG'6QQ)!#~}
~{=-I=Hg;-#,R;J16`IY:@=\#!~}

~{R#Ok9+h*51Dj#,P!GG3u<^AK#,P[WKS"7"!#~}
~{SpIHBZ=m#,L8P&<d!"G?B2;R7IQLCp!#~}

~{9J9zIqSN#,6`GiS&P&NR#,TgIz;*7"!#~}
~{HKIzHgCN#,R;iW;9u*=-TB!#~}




     Su Shi

     The Red Cliff

     Tune: " Charm of a Maiden Singer"

     The endless river eastward flows;
     With its waves are gone all those
     Gallant heroes of bygone years.
     West of the ancient fortress appears
     Red Cliff where General Zhou Yu won his early fame
     When the Three Kingdoms were in flame.
     Jugged rocks tower in the airs
     And swashing waves beat on the shore,
     Rolling up a thousand heaps of snow.
     To match the hills and the river so fair,
     How many heroes brave of yore
     Made a great show!

     I fance General Zhou Yu at the height
     Of his sucess, with a plume fan in hand,
     In a silk hood, so brave and bright,
     Laughing and jesting with his bride so fair,
     While enemy ships were destroyed as planned
     Like castles in the air.
     Should their souls revisit this land,
     Sentimental, his bride would laugh to say:
     Younger than they, I have my hair turned grey.
     Life is like a passing dream.
     O Moon, I drink to you who saw them on the stream.



~{KUix~}

~{AY=-OI~}

~{R9R{6+FBPQ84Wm#,9i@47B7pH}8|#,~}
~{<RM/1GO"RQ@WCy!#~}
~{GCCE6<2;S&#,RPUHL}=-Iy!#~}

~{3$:^4KIm7GNRSP#,:NJ1M|H4S*S*#?~}
~{R9@;7g>2l2NFF=!#~}
~{P!V[4S4KJE#,=-:#<DS`Iz!#~}



Su Shi

Returning to Lingao by Night

Tune: " Immortal at the River"

Drinking at Eastern Slope by night,
I sober, then get drunk again.
When I come back, it's near midnight.
I hear the thunder of my houseboy's snore;
I knock, but no one answers at my door.
What can I do but, leaning on my cane,
Listen to the river's refrain?

I long regret I am not master of my own.
When can I just ignore the  hums of up and down?
In the still night the soft winds quiver
On ripples of the river.
>From now on I would vanish with my little boat;
For the rest of my life on the sea I would float.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Aug 19 00:44:23 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15063; Thu, 19 Aug 93 00:43:52 CDT
Message-Id: <9308190543.AA15063@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0662; Thu, 19 Aug 93 01:29:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9534; Wed,
 18 Aug 1993 20:08:58 -0400
Date:         Wed, 18 Aug 1993 19:07:44 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{PAFz<2~}

~{FPHxBy~}

~{St9BL(OBGe=-K.#,VP<d6`IYPPHK@a#!~}
~{Nw11M{3$02#,?IA/N^J}I=!#~}

~{G`I=UZ2;W!#,1O>96+AwH%!#~}
~{=-MmU}3nS`#,I=InNEpQp@!#~}


Xin Qiji

The Gloomy Terrace*

Tune: "Buddhist Dancers"

Below the Gloomy Terrace flow two rivers clear,
The tears of refugees were shed and swallowed here.
I gaze afar on land long lost in the northwest,
Alas! I see but hill on hill and crest on crest.

But blue hills can't stop water flowing;
Eastward the river keeps on going.
At dusk the river grieves me still;
The partridges call in the hill.

*In 1129 the Jurchen invaders drove southward as far as Zaokou,
Jiangxi,
and massacred many refugees near the Gloomy Terrace in Ganzhou,
where
the Rivers Zhang and Gong joined. In 1176 the poet, passing by
Zaokou,
was grieved at the sight of the tearful river and at the nostalgic
call
of the partridges.

~{PAFz<2~}

~{FFUsWS~}

~{Wm@oLt5F?4=##,CN@o45=GA,S*!#~}
~{0K0Y@o7VwbOBVK#,NeJ.OR7-H{MbIy!#~}
~{I33!Go5c1x!#~}

~{BmWw5DB,7I?l#,9-HgEyv(OR>*!#~}
~{AKH4>}MuLlOBJB#,S.5CIzG0Im:sC{!#~}
~{?IA/0W7"Iz#!~}


Xin Qiji

Autumn Manoeuvre

Tune: "Dance of the Cavalry"

Though drunk, we lit the lamp to see the glaive;
Sober, we heard the horns from tents to tents.
Under the flags, beef grilled
Was eaten by our warriors brave
And martial airs were played by fifty instruments:
'Twas an autumn manoeuvre in the field.

On gallant steed,
Running full speed,
We'd shoot with twanging bows.
Revovering the lost alnd for the sovereign,
'Tis everlasting fame we would win.
But alas! whilte hair grows!

~{PAFz<2~}

~{Wn8_B%~}

~{NaK%RS#!Pk8;9s:NJ1#?8;9sJGN#;z!#~}
~{T]M|Ihu73iImH%#;N4Tx5CCWFz9Y9i!#~}
~{DBOHIz#,LUOXAn#,JGNaJ&!#~}

~{4}]]8vT26y!"C{X}@O#;~}
~{8|Ww8vM$6y!"C{R`:C!#~}
~{OPR{>F#,WmRwJ+!#~}
~{G'DjLo;;0K0YVw#;R;HK?Z2e<8UE3W#?~}
~{1cP]P]#!8|K5Iu!"JG:M7G#?~}

Xin Qiji

Chiding My Son for Trying to Stop Me from Retiring
Tune: "The Highest Tower"

I am old now.
Do I care for wealth and rank the world prizes?
Wealth and  rank would lead to a crises.
Mu left the king neglecting to serve him sweet wine,
And Tao would not bow for his stiped but resign.
Master Mu,
Prefect Tao,
I'll learn from both of you.

I'll build a garden for an old recluse
And a pavilion where I can do what I choose.
I'll drink wine at leisure;
Drunk, I'll chant verse with pleasure.
Land changes hands from year to year in north and south.
How many spoonfuls could one put at once in his mouth?
Stop your old song!
Do not tell me what's right or wrong!

~{PAFz<2~}

~{2II#WS~}

~{IYDj2;J63nWLN6#,0.IO2cB%!#~}
~{0.IO2cB%#,N*83PBJ+G?K53n!#~}

~{6x=qJ6>!3nWLN6#,S{K5;9P]!#~}
~{S{K5;9P]#,H45@LlA9:C8vGo!#~}



Xin Qiji

Grief

Tune: "Song of Picking Mulberries"

While young, I knew no grief I could not bear;
I'd like to go upstair.
I'd like to go upstair,
To write new verses with a flase despair.

I know what grief is now that I am old;
I would not have it told.
I would not have it told,
But only say I'm glad that autumn's cold.

~{PAFz<2~}

~{Nw=-TB~}

~{CwTB1pV&>*H5#,Ge7g0kR9Cy2u!#~}
~{5>;(Oc@oK57aDj#,L}H!M\IyR;F,!#~}

~{F_0K8vPGLlMb#,A=H}5cSjI=G0!#~}
~{>IJ1C)5jIgAV1_#,B7W*O*GE:v<{!#~}

Xin Qiji

A Night Trip

Tune:  "The Moon over the west River"

Startled by magpies leaving the branch in moonlight,
I hear cicadas shrill in the breeze at midnight.
The ricefields' sweet smell promises a harvest good;
I listen to the frogs croak in the neighborhood.

Beyond the clouds seven or eight stars twinkle;
Before the hills two or three raindrops sprinkle.
There is an inn beside the Village Temple. Look!
The winding path leads to the hut beside the brook.

~{PAFz<2~}

~{GeF=@V~}

~{C)i\5MP!#,O*IOG`G`2]!#~}
~{Wm@oNbRtO`CD:C#,0W7"K-<RNLfA#?~}

~{4s6y3z69O*6+#,VP6yU}V/<&A}#;~}
~{WnO2P!6yN^@5#,O*M7NT0~A+En!#~}



Xin Qiji

Rural Life

Tune: "Pure, Serene Music"

The thatched roof is slangting low;
Beside the brook green grasses grow.
Who talks with drunken Southern voice so sweet?
A white-haired man and wife in their retreat.

East of the brook their eldest son is hoeing weeds;
Their second son now makes a cage for hens he feeds.
I like their youngest son, who, having nothing done,
Lies by the brook podding lotus seeds one by one.

~{PAFz<2~}

~{C~Sc6y~}

~{8|D\O{<87,7gSj#?4R4R4:SV9iH%!#~}
~{O'4:3$EB;(?*Tg#,:N?vBd:lN^J}#!~}
~{4:GRW!#!<{K55@#,LlQD7<2]N^9iB7!#~}
~{T94:2;So!#~}
~{KcV;SPRsGZ!";-i\VkMx#,>!HUHG7IPu!#~}

~{3$CEJB#,W<Db<QFZSVNs!#~}
~{6jC<TxSPHK6J!#~}
~{G'=pW]BrO`Hg83#,BvBv4KGiK-K_#?~}
~{>}2;<{#,Sq;77IQ`=T3>MA#?~}
~{OP3nWn?`!#~}
~{P]3nRPN#@8#!P1QtU}TZ!"QLAx6O3&4&!#~}


Xin Qiji

departing Spring

Tune: "Groping for Fish"

How much more can Spring bear of wind and rain?
Too hastly 'twill leave again.
Lovers of Spring would fear to see the flowers red
Budding too soon and fallen petals too widespread.
O Spring, please stay!
I've heard it said that sweet grass far away
Would stop you from seeing your returning way.
But I've not heard
Spring say a word;
Only the busy spiders weave
Webs all day by the painted eave
To keep the willow down from taking leave.

Could a disfavored consort again to favor rise?
Could Beauty not envied by green eyes?
Even if favor could be bought back again,
To whom of this unanswered love can she complain?
Do not dance, then!
Have you not seen
Both plump and slender bearties turn to dust?
Bitterest grief is just
That you can't do
What you want to.
Oh, do not lean
On overhanging rails where the setting sun sees
Heartbroken willow trees!

~{PAFz<2~}

~{G`Sq08~}

~{6+7gR97E;(G'Jw#,8|45Bd!"PGHgSj!#~}
~{1&Bm5q35OcBzB7!#~}
~{7osoIy6/#,Sq:x9bW*#,R;R9ScAzNh!#~}

~{6j6yQ)Ax;F=pBF#,P&SoS/S/05OcH%!#~}
~{VZ@oQ0K}G'0Y6H!#~}
~{]kH;;XJW#,DGHKH4TZ5F;p!"@;I:4&!#~}

Xin Qiji

Lantern Festival*

Tune: "Green Jade Cup"

One night's east wind adorns a thousand trees with flowers
And blows stars in showers.
Fine steeds and carved cabs spread fragrance en route;
Music vibrates from the flute;
The moon sheds its full light
While fish and dragon lanterns dance all night.

In gold-tread dress, with moth or willow ornaments,
Giggling, she melts into the throng with trails of scents,
But in the crowd once and again
I look for her in vain.
When all at once I turn my head,
I find her there where lantern light is dimly shed.

*For Lantern Festival, the 15th day of the first lunar month, the
Chinese used to
decorate trees with lanterns as if they were stars falling in
showers to
vie
in brightness with the full moon.


~{PAFz<2~}

~{W#S"L(=|~}

~{1&nN7V#,LRR66I#,QLAx05DOFV!#~}
~{EBIO2cB%#,J.HU>E7gSj!#~}
~{6O3&F,F,7I:l#,6<N^HK9\#,~}
~{8|K-H0Ld!"]:IyW!#?~}

~{w^1_jo#,JT0Q;(279iFZ#,2Et"SVVXJ}!#~}
~{B^UJ5F;h#,_lQJCNVPSo#:~}
~{JGK{4:4x3n@4#,4:9i:N4&#?~}
~{H42;=b!"4x=+3nH%#?~}


Xin Qiji

Late Spring

Tune: "Slow Song of Zhu Yingtai"

E'er since we parted
At Ferry of Peach Leaf,
The willow-darkened southern bank's been drowned in grief.
I dread to go upstairs again;
Nine days in ten are filled with wind and rain.
So, brokenhearted,
I see red petals fall one by one,
Uncared for, and there's none
To plead with orioles singing all the day long
To still their song.

Peering at flowered hairpin on my head,
I take it down to count the petals red
So that I may anticipate
Your returning date,
Till lamplight flickers on my curtained bed.
Words choked in my dream upon
My lips:"Oh, Grief has come with spring! I say,
Now spring is gone,
Why won't it carry grief away?"

~{PAFz<2~}

~{Nw=-TB~}

~{Wm@oGRL0;6P&#,R*3nDD5C9$7r#!~}
~{=|@4J<>u9EHKJi#,PEWEH+N^JG4&!#~}

~{WrR9KI1_Wm59#,NJKINRWm:NHg#?~}
~{V;RIKI6/R*@47v#,RTJVMFKIT;H%!#~}


Xin Qiji

Drunken

Tune: "The Moon over the West River"

Drunken, I'll laugh my fill,
Having no time to be grieved.
Books of the ancients may say what they will,
They cannot be wholly believed.

Drunked last night beneath a pine tree,
I asked if it liked me so drunk.
Afriad it would bend to try to raise me,
"Be off" I said and pushed back its trunk.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Aug 19 01:11:46 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15255; Thu, 19 Aug 93 01:11:26 CDT
Message-Id: <9308190611.AA15255@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1548; Thu, 19 Aug 93 02:07:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9317; Thu,
 19 Aug 1993 02:07:57 -0400
Date:         Thu, 19 Aug 1993 01:05:53 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      A poem
X-To:         chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

This poem is intended for people that have read HXWZ Zeng Kan #24 - zk9308a.
It may not make much sense otherwise.

As always, comments/critics are very much welcome!

===========================================================================

Born in late 65, spent almost all my time in the crowded Shanghai and
went to Fudan at 84, I did not step through the path of those people
for whom this poem is dedicated to, nor did I know many friends that
belong to that catagoly. But I do remember reading into deep night
with the novel of Liang2Xue3Zuang1's <<Storm tonight>> in the dorm
of FudanFu4Zhong1.

Yet at the beginning I rendered these years with color of romantic
and herotic. It was with time and difficulty that I gradually realize
that this period is truly one of the darkest in the modern chinese
history, where the price of making even a minor individual progress
is often paid by tramping on the faces of a lot more others, not to
say what contribute to make those a few ugly "heros".

The consequence of such understanding made me to believe that we,
those favored by the fate, owe our sincere respetct to those took the
courage and pain to go through these ten years with a high cost. I
also hope that people like me should not take the luck that bring us
to this point for granted any longer.

Nevertheless we still witness daily those dog-fights all around various
chinese communities and networks, which truly disgust me. Not to say
the fact that the overseas students could then easily be broken into
two *-comers classes simply because of a stupid date! If one is not
patient enough, he/she is therefore easily to conclude that such a nation
is no longer have the right to reside her name in a dictionary.

But let's hold our hope tight and pray for it.

Best wishes for all.

- zheng @uiuc

=========================================================================

            ~{InR95D7C?M~}

                -- ~{6A~}<<~{VP9zV*G`CN~}>>. ~{2"RT4K>4OW8x3$NR0k12~}, ~{>#<,~}
                   ~{J.DjH4JU;q;DN_5DV*G`4s8g4s=cCG~}.

        ~{InR9~}  ~{Dc_5CE6xHk~}
        ~{TZDc>vH;5D9iM>VP@44KP!Wx~}
        ~{DcP.WER;Im5DNw117g6x@4~}
        ~{7"HgR02]~}  ~{<2R!HgDc4R4R5DPPI+~}
        ~{6xJ1<d5D567f@{~}  ~{>90QDc~}
        ~{R;56R;56Ow3IUbQy~}  ~{RTVA~}
        ~{DcU>TZDG@o~}  ~{NR1cL}<{~}
        ~{DjBV_G`jP}6/5DIyRt~}

        ~{J.DjAK~}  ~{DcR;V1JGR;V=~}
        ~{6OAKO_5D7gs]~}
        ~{E,A&5XURWEO_5DAmR;6K~}
        ~{H4TZ7gSj@W5g5D<P;wOB~}
        ~{T=F.T=T6~}

        ~{D8GWN*DcGWJV7lVF5DG'2c5WP,~}
        ~{KjTBaWa>5DJVR;2c2cN^Gi5D=RH%~}
        ~{R;HgDc51Dj=RH%D3WyIqOq9nRl5DCfI4~}
        ~{H4L}<{7"WTWT<:PXLE5DR;Iy~}
        ~{Q*A\A\5D>*:t~}

        ~{V;J#OBWn:s5D1!1!5DR;2c~}  ~{SC@49i<R~}
        ~{6x9i<R5DB7Mr@oFia+~}
        ~{GRC?R;4g=TJGQ*Sk0W9G5D84:O~}
        ~{DcH4:G:GR;P&~}  ~{K5~}
        ~{9i<R5DB7~}  ~{1>JG2;SCP,>M?IW_5D~}
        ~{NRDKN^QTSZDcC<Sn<d5DL9H;~}

        ~{LlI+=+Cw~}  ~{NRE{RBN*DcKMPP~}
        ~{7gU}<1~}  ~{6xNR>Y1-5DJVN"2|~}
        ~{T67=SPR;P)9bAAU}<1<15DW2@4~}  ~{H46<J]J]~}
        ~{R;HgDcRQH\HkR~R~DqIy5D13S0~}

        ~{DcRQPPT6~}  ~{6xNRIPN4<0;SJV~}
        ~{RrNRR;Pd5D:.Rb~}
        ~{TgRQD}=aN*Lz~}  ~{3AVXHgI=~}


                        - ~{VqHK~}  8/18/93  ~{SZOciD3G~}

~{:s<G~}:

~{3u99K<J1IPSPAmR;6N~}, ~{:s1;I>H%~}. ~{DC@4WwW"59N^7A~}:

        ....
        ~{@4@4GkWx~}, ~{NRK5~}
        ~{GRR{R;1-~}  ~{R2U}:CGk=L~}
        ~{UbR;1>:q:q5DVP9z@zJ7~}
        ~{:NRT=|@4NRW\JG6A2;6.~}

~{=|4zJ72;1XK5AK~}, ~{:lFlUPUPOB5D:s0k2?OV4zJ7~}, ~{Hg:NV;JG~}
"~{GkT8~} - ~{H;:s5H4}?*6w~}"~{5DQ-;784<S~} (~{0|@(AyKD~}), ~{J5TZ2;6.~}.


====================================================================

~{UE~} ~{a?~} (Z.Zhang)
Center for Supercomputing Research and Development
University of Ill-Noise at Banana-Shampoo

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Aug 19 01:41:39 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15386; Thu, 19 Aug 93 01:41:31 CDT
Message-Id: <9308190641.AA15386@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0957; Thu, 19 Aug 93 02:39:34 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6200; Wed,
 18 Aug 1993 23:24:05 -0400
Date:         Wed, 18 Aug 1993 20:23:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Re: Ren Jian Ci Hua (18)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{O~7wB)AK!6HK<d4J;0!7KDJ.KD=Z#,Tv29HgOB#:~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!KDKD~}

~{!!!!6+FBV.4J?u#,<ZPyV.4J:@!#N^6~HKV.PX=s6xQ'Fd4J#,SL6+J)V.P'EuPDR2!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Aug 21 10:43:59 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17053; Sat, 21 Aug 93 10:43:55 CDT
Message-Id: <9308211543.AA17053@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6448; Sat, 21 Aug 93 10:29:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5062; Sat,
 21 Aug 1993 10:29:56 -0400
Date:         Sat, 21 Aug 1993 09:29:00 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{HK<d4J;0~}                  ~{Mu9zN,~}


                              ~{KDF_~}

    ~{<ZPy!0VPGoR{>F4o5)#,SCLlNJLeWwD>@<;(B}#(#1#)RTKMTB!1#,T;#:~}
~{!0?IA/=qO&TB#,Or:N4&!"H%SFSF#?JG1pSPHK<d#,DG1_2E<{#,9b>06+M7!#!1~}
~{4JHKOkOs#,V1NrTBBVHF5XV.@m#,Sk?FQ'<RC\:O#,?IN=IqNr!#~}

    ~{#(#1#)PAFz<2!>D>@<;(B}!?#(VPGoR{>F=+5)#,?MN=#:G0HKJ+4J#,SP83~}
          ~{4}TB#,N^KMTBU_!#RrSC!.LlNJ!/Le83!##)#:!0?IA/=qO&TB#,Or~}
          ~{:N4&!"H%SFSF#?JG1pSPHK<d#,DG1_2E<{#,9b>06+M7!#JGLlMb?U~}
          ~{:9B~#,5+3$7g!":F:FKMVPGo!#7I>5N^8yK-O5#?fO6p2;<^K-At#?~}
          ~{N=>-:#5WNJN^SI!#;Pc1J9HK3n!#EBMr@o3$>(#,W]:a4%FF#,Sq5n~}
          ~{GmB%!#O:s!9J?0T!K.#,9kTF:N!"SqMC=bIr8!#?Ht5@6<FkN^m&#,~}
          ~{TF:N=%=%Hg93#?!1~}


                              ~{KD0K~}

    ~{V\=i4fN=#:!0C7O*4JVP#,O2SC!.M5!/WV#,WcRT6(3vFdF78q#(#1#)!#!1~}
~{AuHZU+N=#:!0V\V<546xJ7RbL0!1#(#2#)4K6~SoAnHK=bRC!#~}

    ~{#(#1#)<{V\<C#<#<=i4fU+B[4JTSVx#>#>!#~}
    ~{#(#2#)AuNuTX#<#<RU8E#>#>>mKD!>4JGz8E!?#:!0V\C@3IBIWn>+Is!#J7~}
          ~{0nGd>dWn>/A6!#H;N45CN*>}WSV.4JU_#,V\V<546xJ7RbL0R2!#!1~}


                              ~{KD>E~}

    ~{=i4fN=#:CN404JV.<QU_#,Hg!0K.9bTFS0#,R!54BL2(#,8'MfN^<+#,W7Q0~}
~{RQT6!#!1S`@@#<#<CN40<WRR1{6!8e#>#>VP#,J5N^Wc514KU_!#SPV.#,Fd!08t~}
~{=-HKTZSjIyVP#,Mm7g]TR6Iz3nT9!1#(#1#)6~So:u#?~}

    ~{#(#1#)NbNDS"!>L$I/PP!?#:!0HsSqA}g/#,L4S#RPIH!#PeH&SL4xV,OcG3!#~}
          ~{AqPD?U@]NhH9:l#,0,V&S&Q93nw_BR!#NgCNG'I=#,40RuR;<}!#Oc~}
          ~{q#PBMJ:lK?Ms!#8t=-HKTZSjIyVP#,Mm7g]TR6Iz3nT9!#!1~}


                              ~{NeJ.~}

    ~{CN40V.4J#,Na5CH!Fd4JVPR;SoRTF@V.#,T;#:!0S3CN40AcBR1L#(#1#)!#!1~}
~{SqLoV.4J#,S`5CH!Fd4JVPV.R;SoRTF@V.#,T;#:!0Sq@OLo;D#(#2#)!#!1~}

    ~{#(#1#)NbNDS"!>GoK<!?#(:ILAN*@(2TC{f-Gs83FdL}SjP!8s!##)#:!06Q~}
          ~{UmOcw_2`!#VhR9Iy#,F+3F;-FAGoI+!#7gKi4.Vi#,HsGV8h0e#,3n~}
          ~{Q9C<U-!#6/B^#(VqM7#+=]H%LaJV#,Rt#S#H#A#4#)GeIL#,4gPD5M~}
          ~{K_PpT9RV!#S3CN40AcBR1L!#4}UGBL4:In#,Bd;(Oc7:#,AOSP6O:l~}
          ~{Aw4&#,05LbO`Rd!#;6WC!#i\;(O85N!#KM9JHK#,7[wlVXJN!#B)GV~}
          ~{GmI*#,6!6+GC6O#,E*GgTB0W!#EBR;Gz!.D^IQ!/N4VU#,4_H%fn7o~}
          ~{Rm!#;6P;?MSLN4J6!#B~J]H46+Qt#,okG0N^CN5=5C!#B78tVXTFQc~}
          ~{11!#!1~}

    ~{#(#2#)UEQW!>W#S"L(=|!?#(SkV\2]40;0>I#)#:!0K.:[In#,;(PEWc!#<E~}
          ~{D/::DOJw!#W*JWG`Ru#,7<JB6YHgPm!#2;V*6`IYO{;j#,R9@47gSj!#~}
          ~{SLCN5=!"6O=-Aw4&!#WnN^>]!#3$DjO"S0?UI=!#3nHkbW@I>d!#Sq~}
          ~{@OLo;D#,PDJBRQ3YD:!#<8;XL}5CLd>i#,2;Hg9iH%!#VU2;KF!">I~}
          ~{J1pPpD!#!1~}



                                                  ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Aug 21 10:45:29 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17058; Sat, 21 Aug 93 10:45:22 CDT
Message-Id: <9308211545.AA17058@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6035; Sat, 21 Aug 93 10:32:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5133; Sat,
 21 Aug 1993 10:32:06 -0400
Date:         Sat, 21 Aug 1993 09:31:01 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{jL<85@~}

~{AY=-OI~}

~{CN:sB%L(8_Kx#,>FPQA1D;5M49!#~}
~{H%Dj4::^H4@4J1#,~}
~{Bd;(HK6@A"#,N"SjQ`K+7I!#~}

~{<G5CP!F;3u<{#,~}
~{A=VXPDWVB^RB#,E}ECORIOK5O`K<!#~}
~{51J1CwTBTZ#,TxUU2JTF9i!#~}

Yan Jidao

A Lutanist

Tune: "Immortal at the River"

Awake from dreams, I find the locked tower high;
Sobered from wine, I see the curtain hanging low.
As last year spring grief seems to grow;
Amid the falling blooms alone stand I;
In the fine rain a pair of swallows fly.

I still remember when I first saw pretty Ping*.
In silken dress embroidered with two hearts in a ring,
Revealing lovesickeness by touching pipa's string.
The moon shines bright just as last year;
It did see here like a cloud disappear.

*A lutanist, pipa player.
========
~{jL<85@~}

~{pQp3Ll~}

~{WmED4:I@O'>IOc#,Ll=+@k:^DUJh?q!#~}
~{DjDjD0IOIzGo2]#,HUHUB%VP5=O&Qt!#~}

~{TFClCl#,K.C#C##,UwHK9iB7Pm6`3$!#~}
~{O`K<1>JGN^F>So#,D*Or;(<c7Q@aPP#!~}


Yan Jidao

Save the Tears

Tune: "Partridge Sky"

Drunk, I caress my sleeves where perfume old won't pass.
Does mine remind them of caress of my dear one?
Each year of autumn's approach tells yellowing grass;
Each day the same message is brought by the setting sun.

Cloud on cloud drifting past
Melts into water vast.
How long the homeward way for wanderers appears!
"Longing" is honey-sweet, but it cannot long last.
Oh, write to her, but let no word be wet with tears!
======================
~{jL<85@~}

~{IYDjSN~}

~{@k6`WnJG!"6+NwAwK.#,VU=bA=O`7j!#~}
~{G3GiW]KF!"PPTFN^6(#,SL5=CN;jVP!#~}

~{?IA/HKRb!"1!SZTFK.#,<Q;a8|DQVX!#~}
~{O8Ok4S@4!"6O3&6`4N#,2;SkUb7,M,!#~}

Yan Jidao

A Fickle Lover

Tune: "Wandering of a Youth"

The eastern water and the western part,
At last they'll merge into one stream.
The fickle clouds have not a heart;
At night they'll come into your dream.

But woman is more fickle than water and cloud.
Oh, when may I meet her again!
On thinking o'er, with heartbreak I've been overflowed,
But now it's different from then.

==================
~{jL<85@~}

~{Iz2iWS~}

~{3$:^If=-R##,RFOrO*M7W!!#~}
~{OP54D>@<V[#,NsHkK+T'FV!#~}

~{N^6KGa1!TF#,05WwA1OKSj!#~}
~{4dPd2;J$:.#,S{92:I;(So!#~}


Yan Jidao

Deception

Tune: "Mountain Hawthorn"

She never likes to cross the river far
And moves toward its head, where lovebirds are.
She sets her orchid boat adrift at leisure
And goes astray like lovebirds seeking pleasure.

An unexpected fickle cloud unseen*
Turns into drizzling rain** behind the screen.
Her greenish sleeves can't stand the cold. To whom
Could she complain but to the lotus bloom***?

*A fickic lover.
** Love-making
*** An unfeeling flower
===============
~{jL<85@~}

~{pQp3Ll~}

~{2JPdRsGZEuSqVS#,51Dj^UH4WmQU:l!#~}
~{Nh5MQnAxB%PDTB#,8h>!LR;(IHS07g!#~}

~{4S1p:s#,RdO`7j#,<8;X;jCNSk>}M,#!~}
~{=qO|J#0QRx#(nD#+9$#)UU#,SL?VO`7jJGCNVP!#~}


Yan Jidao

A Dream Untrue

Tune: "Partridge Sky"

Time and again with rainbow sleeves you tried to fill
My cup with wind that, drunk, I kept on drinking still.
You danced and danced till the moon hung low o'er willow trees;
You sang and sang till 'mid peach blossoms blushed the breeze.

Then came the time to part,
But you're deep in my heart.
How many times have I met you in dreams at night!
Now left to gaze at you in silver candlelight,
I fear it is not you
But a sweet dream untrue.
======

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Aug 21 10:48:56 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17072; Sat, 21 Aug 93 10:48:53 CDT
Message-Id: <9308211548.AA17072@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6451; Sat, 21 Aug 93 10:35:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5117; Sat,
 21 Aug 1993 10:32:03 -0400
Date:         Sat, 21 Aug 1993 09:29:18 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Translated by Professor Xu Yuan Zhong. Please don't archive the
translations.  Thanks.


~{jLJb~}

~{d=O*I3~}

~{R;OrDj9bSPO^Im#,5HOP@k1pRWO{;j!#>Fs[8hO/D*4GF5!#~}

~{BzD?I=:S?UDnT6#,Bd;(7gSj8|IK4:!#2;HgA/H!Q[G0HK!#~}



Yan Shu

Fleeing Life

Tune: "Silk-Washing Stream"

What can a short-lived man do with the fleeting year
And soul-consuming separations from his dear?
Refuse no banquet when fair singing girls appear!

With hills in sight, I miss the far away in vain.
How can I bear the fallen blooms in wind and rain!
Why not enjoy the fleeting pleasure now again?

------------------
~{jLJb~}

~{d=O*I3~}

~{R;GzPB4J>FR;1-#,H%DjLlFx>IM$L(!#O&QtNwOB<8J1;X#?~}

~{N^?IDN:N;(BdH%#;KFTxO`J6Q`9i@4!#P!T2Oc>66@EG;2!#~}



Yan Shu

To a Singing Girl

Tune: "Silk-Washing Stream"

I compose a new song and drink a cup of wine
In the bower of last year when weather is as fine.
When will you come back like the sun on the decline?

Deeply I sigh for faded flowers' fall in vain;
Vaguely I seem to know the swallows come again.
Loitering on the garden path,  I alone remain.

----------------------
~{jLJb~}

~{5{A5;(~}

~{<w>U3nQL@<F|B6#,B^D;Ga:.#,Q`WSK+7IH%!#~}
~{CwTB2;ZO@k:^?`#,P19b5=O~4)Vl;'!#~}

~{WrR9Nw7g5r1LJw#,6@IO8_B%#,M{>!LlQDB7!#~}
~{S{<D2J<c<f3_KX#,I=3$K.@+:N4&#?~}


Yan Shu

Autumn Thoughts

Tune: "Butterflies Over Flowers"

Orchids shed tears with doleful asters in mist grey.
How can they stand the cold silk curtains can't allay?
A pair of swallows flies away.
The moon, which knows  not parting grief, sheds slanting light
Through crimson windows all the night.

last night the western breeze
Blew withered leaves off  tress (trees?).
I mount the tower high
And strain my longing eye.
I'll send a message to my dear,
But endless ranges and streams sever us far and near.

treams sever us far and near.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Aug 22 20:59:45 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01341; Sun, 22 Aug 93 20:59:32 CDT
Message-Id: <9308230159.AA01341@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6960; Sun, 22 Aug 93 21:55:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9723; Sun,
 22 Aug 1993 21:55:06 -0400
Date:         Sun, 22 Aug 1993 18:53:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      A Poem of Wang Guo-wei~{Mu9zN,~}III
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Archive-name: poetry/commentary/Wang-Guowei

    ~{O~7wTZLy!6HK<d4J;0!7#,03Ub@oR2@4GCGC1_9D#,RTW3IyJF!#Mu9zN,4s8EJGWn~}~
~{:sR;N;P45CR;JV:C4J5D4J;0WwU_#,?4K{5D!6HK<d4J;0!7#,>M2;CbR*Ok5=K{5D!6HK~}~
~{<d4J!7!#PV5\Ub@oUELy<8JW#,VnN;2;7A6TUUWE6A6A!#:CTZ>202OHIzImLeA&PP!6HK~}~
~{<d4J;0!73+5<5DT-Tr~} -- ~{2;P43$5w2;SCLf4z2;R}5d9J#,LyFp@459R2<r5%#,<8~}~
~{:u2;SC<SW"JM!#~}

    ~{!6HK<d4J;0!7K5E7QtP^R;12WS6<TZQ'7kQSKH5D!0WpG00Y<F5C4:9i#,D*N*IK4:~}~
~{C<wl4Y"Y!1#,>202OHIzTr:COqQ'5DJGE7QtP^5D!0F=N_>!4&JG4:I=#,PPHK8|TZ4:I=~}~
~{Mb"Z!1!#IO4NLy5DR;JW5{A5;(#,D)6~>d6<SP!0K<A?!1R;4J#,OBCfSVJGR;8v@}WS#:~}

~{Mu9zN,!!!!5{A5;(~}

~{tAtA1^K?3eBdPu#,~}
~{9iH%AY4:#,JTNJ4::NPm#?~}
~{P!8sVXA1LlRWD:#,~}
~{8tA1UsUs7I:lSj!#~}

~{?LRbIK4:K-SkK_#,~}
~{CFS5B^t@#,6/Ww>-Q.6H!#~}
~{RQ:^Dj;*At2;W!#,~}
~{UyV*:^@oDj;*H%#!~}

    ~{1^WS@AQsQs5XKf7gR!54#,WwU_2;2_Bm6xHNFdPlPP#,?I<{PDGi2;<Q!#U}JGD:4:~}~
~{LlFx#,;X5=<R@4#,2;HLTY?4R;B7Ky<{5DCICI7IPu#,0QA1WS@-OB#,UZ5CC\C\J5J5!#~}~
~{2;K5J19bHg0W>T9}O6#,W*Q[RQJG;F;h#,H4NJJG2;JGRrN*@-OBAKA1WS#,9bO_;h05#,~}~
~{KyRTLl2E:Z5C?l#?0QDGVVU>TZA1G0#,R*Ww5cJ2C4JBMlAtJ19b5D<1FHPDGi#,P45DHk~}~
~{D>H}7V!#5+JGSVSPJ2C4SCDX#?Ky?4<{5D#,V;JGHU<d5DF.Pu:M7g#,RQW*N*0xMm5D4]~}~
~{;(1/7g!#6xGRUb9IIK4:V.Gi#,<4J9JGWT<:<R@o#,R2JGA,8vGcK_5DHK6<C;SP!#V;D\~}~
~{OqUbJ.<8Ll#(D:4:R;0cJGV8H}TBVPQ.:s5DJ.S`Ll#)@49_Ww5DDGQy#,1'WE1;WS7"CF~}~
~{!#M;H;PDVPR;>*#,Dj;*2;U}TZT9O'Dj;*JEH%5DT9O'VPJEH%Bp#?~}

    ~{9EHKIK4:#,SP<{5=Bd;(6xIK5D#,>202OHIzH4JGTZA1D;VX49!"Ll9bDQ=x5DP!8s~}~
~{V.VP#;9EHKR2SPCFK/6xIK5D#,DGJGRrN*=qR9Sj:a7g?q#,Cw3/BL7J:lJ]#,>202OHIz~}~
~{H4JGTZR;8vGgR9#;9EHKR2SPTZGgR9CFK/6xIK5D#,DGJGRrN*F^f*G'@o#,n?BC9B5%#,~}~
~{>202OHIzH4JG;X5=AKWT<:<R@o#!;9R*IK4:#,;9SPJ2C4RrT5#?C,M7V;D\W*OrWT<:AK~}~
~{!#Tp9VWT<:A1WSOB5CL+Tg#;Tp9VWT<:Ok2;?*#,T9O'Dj;*JEH%SV:NRfSZJEH%5DDj;*~}~
~{#?5+JGWwU_SVN^7(WT0N#,R*2;#,Tg>M2;HC1^K?tAtA6xJG?lBm<S1^8IU}JBH%AK!#~}

    ~{TxSP4sJ&<6HKNo=+Mu9zN,5D4JR;>d>dSkG0HK6TUU#,K5K{5D4J>!JG9EHKCfD?#,~}~
~{C;SPWT<:5D6+Nw!#Ub4s8EJGF$O`V.B[!#>MK5UbJW5{A5;(0I#,3}AKWn:s6~>d#,?4KF~}~
~{4JRbF=F=#,K55DR2V;JGIK4:#,G0HKP49}3I0YIOG'#;5+JGO8O8=@@4#,>202OHIzR;2;~}~
~{T9Ll!"6~2;T9J1!"8|2;T9E.HK#,Wn:s6~>dK55CHKC;SP3vB7#,V;D\74GsVn<:#,OrWT~}~
~{<:5DPDAiIn4&H%Q0UR=bMQ#,UbVV74K<5D>3=g#,G0HK4JVP#,J52;6`<{!#~}

    ~{>202OHIz2;JGC;SPWT<:5D6+Nw#,NJLbJGK{5D6+Nw2;TZSoQT6xTZ>3=g#,Ub>3=g~}~
~{SVP45CL+>+VB#,SPL+6`5D!0?LRb!1N*V.5D1/>gHKIz!#WwU_!0?LRb!1IK4:#,SV!0?L~}~
~{Rb!1P44J#,D)6~>dH7J5P~Cn#,5+6A@4W\8P5=SP8+TdV.<##,Ub@`>dWSP46`AK#,R28x~}~
~{HKRT9+J=;/5D8P>u!#3-R;6N!6W/WS!$?LRb!7@o5DNDWVWw=a0I#:!0Ht7r2;?LRb6x8_~}~
~{#,N^HJRe6xP^#,N^9&C{6xVN#,N^=-:#6xOP#,2;5@R}6xJY#,N^2;M|R2#,N^2;SPR2#,~}~
~{5-H;N^<+6xVZC@4SV.#,4KLl5XV.5@#,J%HKV.5BR2!#!1~}

~{"Y!!7kQSKH#,!6SqB%4:!7#(!07<7F4N5Z3$O`Px!1#)!#~}
~{"Z!!E7QtP^#,!6L$I/PP!7#(!0:n9]C72P!1#)!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Aug 26 21:39:50 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20303; Thu, 26 Aug 93 21:39:37 CDT
Message-Id: <9308270239.AA20303@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6649; Thu, 26 Aug 93 22:35:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0708; Thu,
 26 Aug 1993 22:35:29 -0400
Date:         Thu, 26 Aug 1993 21:35:00 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      A poem
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

This is not an adequate piece to put on the net, at the most it's just a
practice. But this net looks like a little too quiet. Again, all comments/
critics are very welcome.

Best wishes.

-zheng

=========================================================================


            ~{TKGrOrNw~}
                -- ~{N*WcGr6S:z4sO@KMPP~}


        ~{>M4S4K~}  ~{DcJ'WYSZ~}
        ~{OciD3G<eHK5D0KTB~}
        ~{0KTB@o8!WE5DUbN(R;5DBL5X~}
        ~{BL5XIOW*TNAK5DUbR;2&=#?M~}
        ~{R%QTKDFpHgODHU5D;pI`~}  ~{K5JGDcRQ~} --
          ~{TKGrNwPP~}

        ~{6x4S4K~}  ~{NRCGHT=+TZ4K~}
        ~{=x6xMK~}  ~{MK6x=x~}
        ~{TKGrMy6+~}  ~{TK:9VANw~}
        ~{uTuD<21<HgW_Iq5DR0Bm~}
        ~{GrVA=EOB~}  ~{S{IdN^CE~}
        ~{S{4+~}  ~{DcSVTZDD~}?

        ~{O&Qt_Q5DR;IyB`Ol1c5xOB~}
        ~{NRCGKlTZUbBL5XIOMEWxGR?6?.5X~}
        ~{N9NC~}  ~{DKSPR;Dq<27I@41(~}:
        ~{K5JG4sO@DcHTTZNwPP5DB7IOTKGrM;FF~}
        ~{GRR*Gn8OBdHU~}  ~{VgR92;M#~}......


                        ~{VqHK~}  8/32/93 ~{SZOciD3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug 27 03:07:32 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23667; Fri, 27 Aug 93 03:07:18 CDT
Message-Id: <9308270807.AA23667@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7391; Fri, 27 Aug 93 04:04:18 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7482; Fri,
 27 Aug 1993 04:04:07 -0400
Date:         Fri, 27 Aug 1993 17:02:27 JST
Reply-To: Xiaojie LI <li@HARA.CS.KEIO.AC.JP>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaojie LI <li@HARA.CS.KEIO.AC.JP>
Subject:      A Poem of Su Shi
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

           ~{6(7g2(~}

                          ~{KUix~}


~{D*L}4)AV4rR6Iy#,:N7ARwP%GRPlPP!#~}
~{VqUHC"P,GaJ$Bm#,K-EB#?R;KrQLSjHNF=Iz!#~}

~{AOGM4:7g45>FPQ#,N"@d#,I=M7P1UUH4O`S-!#~}
~{;XJWOr@4OtI*4&#,9iH%#,R2N^7gSjR2N^Gi!#~}



~{4KF*JGKUixKDJ.F_KjR~>S;FV]#(:~11;F8T#)J1KyWw#.~}
~{KUix9YM>?*M71H=OK3@{#,6~J.R;KjR;>Y5G5Z#,:s@4~}
~{VF?F<0Q'J?T:JT6<Hk5ZH}5H#(<4LX1pSEPc#)#,5CV1~}
~{J79]#.Mu02J/W(H(:s#,Kd3vMbHN#,R2Al4sV]#.5=T*~}
~{7aDj6~Dj#,RT1J;v5CWo#,1;26OBS|#,RnDjAw7E5=;F~}
~{V]#,RT:sNeDjR;V1R~>SSZ4K#.UbNeDj#,>MK{9YM>6x~}
~{QT#,JG<+2;5CV>5D#,5+>MK{NDQ'3I>M6xQT#,H4JGR;~}
~{8vJU;qWnN*7aK65DJ1FZ#.~}

~{NRCG2;DQ@m=b#,6TSZR;N;SEPc5D9YAE#,1;26OBS|#,~}
~{Aw7E1_5X#,JGTuQyIn?L5DG|Hh#,TuQyQOVX5D4r;w#,~}
~{5+KUix2;>C>M3,T>AKUbG|Hh:M4r;w#.K{5DJ+ND<QWw~}
~{SPO`512?7VJGTZ;FV]2zIz5D#.UbJW!66(7g2(!7R2JG~}
~{KUixR~>SJ1KyWw#,5+2"N^7_T9@NI'V.Fx#,H4SPJf3)~}
~{5DGi5w#,SV1mOVIn3$U\@m#.~}

~{HCNRCG?4OB0kcW#.!0AOGM!1PNH]4::.#.NRT-@4SPP)~}
~{P!u8N"Wm#,1;7gR;45#,>FPQAK#,>u5CBTSP:.Rb#.Sj~}
~{W!AK#,I=1_P1UU5DQt9b#,7B7pSPRb;6S-NR#.KUixO2~}
~{;6SCDbHK7(#,4KFdR;@}R2#.!0;XJW!1TZUb@o:,SP;X~}
~{9K9}H%5DRbK<#.!0OtI*!1JGOsIy4J#,PNH]7g45JwD>~}
~{5DIyRt#,SPJ1R`PNH]R;F,F`A95DQyWS#.;XM7?4WT<:~}
~{>-9}5DB73L#,?47g45JwD>7"IzOtI*IyRtV.4&#,M,J1~}
~{R`0|:-#,;X9KWT<:5D9}H%#,;X9KWT<:>-@z9}5DR;F,~}
~{F`A95DJ@JB#.H;:sK5#,;XH%0I#,!0R2N^7gSjR2N^Gi!1~}
~{#,7gSj:MGgLl#,TZNR?4@46<JGR;Qy5D#.Ub1mCfIOK5~}
~{CwSvSjJ1V;SPK{R;N;2;>u@G175DT59J#,5+J5<JIOT"~}
~{Rb#,K{9}H%>-QiVVVV4lU[?2?@#,5+N4Tx6/R!#,W\JG~}
~{1#3VL)H;WTHt5DL,6H#.Ub<8>d3d7V1mOVAKKUix5DWT~}
~{PE:MM8395DHKIzU\@m#.~}

~{UbJW4JF><GRd3-IO#,Ht1j5cSP4m5D;0#,GkAB=b#.~}




LI Xiaojie
Keio Univ.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug 27 10:34:14 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27769; Fri, 27 Aug 93 10:33:57 CDT
Message-Id: <9308271533.AA27769@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1739; Fri, 27 Aug 93 11:30:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9581; Fri,
 27 Aug 1993 11:26:35 -0400
Date:         Fri, 27 Aug 1993 10:24:20 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      Re: A Poem of Su Shi
X-To:         li@HARA.CS.KEIO.AC.JP
X-Cc:         CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  <199308270805.AA18829@sp2.csrd.uiuc.edu>; from "Xiaojie LI" at
              Aug 27, 93 5:02 pm
Status: RO

>
>            ~{6(7g2(~}
>
>                           ~{KUix~}
>
>
> ~{D*L}4)AV4rR6Iy#,:N7ARwP%GRPlPP!#~}
> ~{VqUHC"P,GaJ$Bm#,K-EB#?R;KrQLSjHNF=Iz!#~}
>
> ~{AOGM4:7g45>FPQ#,N"@d#,I=M7P1UUH4O`S-!#~}
> ~{;XJWOr@4OtI*4&#,9iH%#,R2N^7gSjR2N^Gi!#~}
                                    ^^
                                   ~{Gg~}
>
>
> ~{UbJW4JF><GRd3-IO#,Ht1j5cSP4m5D;0#,GkAB=b#.~}
>
>
>
>
> LI Xiaojie
> Keio Univ.
>

I suppose that's a typo?

BTW, I run across a poem of Robert Frost quite sometime back. The setting
of it is somewhat similar to this one. Put it down here:


        The Road Not Taken

  Two roads diverged in a yellow woods,
  And sorry I could not travel both
  And be one traveler, long I stood
  And looked down one as far as I could
  To where it bent in the undergrowth;

  Then took the other, as just as fair,
  And having perhaps the better claim,
  Because it was grassy and wanted wear,
  Though as for that the passing there
  had worn them really about the same,

  And both that morning equally lay
  In leaves no step had trodden black,
  Oh, I kept the first for another day!
  Yet knowing how way leads on to way,
  I doubted if I should ever come back.

  I shall be telling this with a sigh
  Somewhere ages and ages hence:
  Two roads diverged in a wood, and I --
  I took the one less traveled by,
  And that has made all the difference.

Be a little patient and read thro this one, you will like it as much
as I do.

-zheng

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug 27 18:55:48 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04336; Fri, 27 Aug 93 18:55:39 CDT
Message-Id: <9308272355.AA04336@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2785; Fri, 27 Aug 93 19:52:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6564; Fri,
 27 Aug 1993 19:52:13 -0400
Date:         Fri, 27 Aug 1993 18:50:30 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                  ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                            ~{NeR;~}

    ~{!0CwTBUU;}Q)!1#(#1#)!"!04s=-AwHUR9!1#(#2#)!"!0VPLlP|CwTB!1#(#3#)!"~}
~{!03$:SBdHUT2!1#(#4#)#,4KVV>3=g#,?IN=G'9EW39[!#GsV.SZ4J#,N(DI@<H]HtH{~}
~{IOV.Ww#,Hg!>3$O`K<!?V.!0R9InG'UJ5F!1#,!>HgCNAn!?V.!0MrUJq7B.HKWm#,PG~}
~{S0R!R!S{W9!1#(#5#)2n=|V.!#~}

    ~{#(#1#)P;AiTK!>KjD:!?#:!0RsSG2;D\CB#,?`4KR9DQMG!#CwTBUU;}Q)#,K77g~}
          ~{>"GR0'!#TKMyN^QMNo#,DjJE>uRQ4_!#!1~}

    ~{#(#2#)P;Lw#(T]J9OB6<R97"PBAVVA>)RXTyM,AE#)#:!04s=-AwHUR9#,?MPD1/~}
          ~{N4Qk!#M=Dn9XI==|#,VUV*74B73$!#Go:SJo9"9"#,:.d>R92T2T!#R}9K~}
          ~{<{>)JR#,9,otU}O`M{!#=p2(@v#(V'#+Dq#)H5#,SqI~5M=(UB!#G}356&~}
          ~{CEMb#,K<<{UQGpQt!#3[jM2;?I=S#,:N?v8tA=Og#?7gTFSPDqB7#,=-::~}
          ~{O^N^A:#,3#?VS%#(IOv?#+OBJ.#);w#,J1>UN/QOK*!#<DQT#(IOKD#+OB~}
          ~{N>#)B^U_#,AH@*RQ8_Oh!#!1~}

    ~{#(#3#)6E8&!>:s3vH{!?#(V.6~#)#:!03/=x6+CES*#,D:IO:SQtGE!#BdHUUU4s~}
          ~{Fl#,BmCy7gOtOt!#F=I3APMrD;#,2?Ni8w<{UP!#VPLlP|CwTB#,AnQOR9~}
          ~{<EAH!#1/sUJ}Iy6/#,W3J?2R2;=>!#=hNJ4s=+K-#??VJG;tfNR&!#!1~}

    ~{#(#4#)MuN,!>J9VAH{IO!?#:!05%35S{NJ1_#,Jt9z9}>SQS!#UwEn3v::H{#,9i~}
          ~{QcHk:zLl!#4s::9BQLV1#,3$:SBdHUT2!#Ot9X7j:rFo#,6<;$TZQ`H;!#!1~}

    ~{#(#5#)DI@<PT5B!>3$O`K<!?#:!0I=R;3L#,K.R;3L!#ImOrS\9XDGEOPP#,R9In~}
          ~{G'UJ5F!#7gR;8|#,Q)R;8|!#qxKiOgPDCN2;3I#,9JT0N^4KIy!#!1~}

          ~{DI@<PT5B!>HgCNAn!?#:!0MrUJq7B.HKWm#,PGS0R!R!S{W9!#9iCN8t@G~}
          ~{:S#,SV1;:SIy=AKi!#;9K/#,;9K/!#=b5@PQ@4N^N6!#!1~}


                            ~{Ne6~~}

    ~{DI@<H]HtRTWTH;V.Q[9[No#,RTWTH;V.I`QTGi!#4K3uHkVPT-#,N4H>::HK7gFx#,~}
~{9JD\UfGPHg4K!#11KNRT@4#,R;HK6xRQ!#~}



                                                    ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug 27 18:59:03 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04359; Fri, 27 Aug 93 18:58:43 CDT
Message-Id: <9308272358.AA04359@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8651; Fri, 27 Aug 93 19:54:39 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6634; Fri,
 27 Aug 1993 19:54:32 -0400
Date:         Fri, 27 Aug 1993 18:53:05 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{AxS@~}

~{7oF\N`~}

~{XyRPN#B%7gO8O8#,M{<+4:3n#,wvwvIzLl<J!#~}
~{2]I+QL9b2PUU@o#,N^QTK-;aF>@;Rb#?~}

~{Db0QJh?qM<R;Wm#,6T>F518h#,~}
~{G?@V;9N^N6!#N*RAO{5CHKc>c2!#~}


Liu Yong

Parting Grief

Tune: "Phoenix Perching on Plane Tree"

I lean alone on balcony in light, light breeze;
As far as the eye sees,
On the horizon dark, parting grief frows unseen.
In fading sunlight reses smoke over grass green.
Who understands why mutely on the rails I lean?

I'll drown in wine my parting grief,
Changing before the cup; strained mirth brings no relief.
I find my gown too large, but I will not regret;
It's worth while growing languid for my dear coquette.

~{AxS@~}

~{SjAXAe~}

~{:.2uF`GP!#~}
~{6T3$M$Mm#,VhSj3uP*!#~}
~{6<CEUKR{N^Pw#,7=AtA54&#,@<V[4_7"!#~}
~{V4JVO`?4@aQ[#,>9N^SoD}R-!#~}
~{DnH%H%G'@oQL2(#,D:v03A3A3~Ll@+!#~}

~{6`GiWT9EIK@k1p#,~}
~{8|DD?0@dBd!"GeGo=Z#!~}
~{=qO|>FPQ:N4&#?QnAx06O~7g2PTB!#~}
~{4KH%>-Dj#,S&JGA<3=:C>0PiIh!#~}
~{1cW]SPG'VV7gGi#,4}Sk:NHKK5#!~}


Liu Yong

Parting

Tune: "Bells Ringing in the Rain"

Cicadas chill
drearily shrill.
We stand face to face at an evening hour
Before the pavilion, after a sudden shower.
Can we care for drinking before we part?
At the city gate
We are lingering late,
But the boat is waiting for you to depart.
Hand in hand, we gaze at each other's tearful eyes
And burst into sobs with words congealed on our lips.
You'll go your way
Far, far away
On miles and miles of misty waves where sail the ships
And evening clouds hang low in boundless Southern skies.

Lovers would grieve at parting as of old.
How could you stand this clear autumn day so cold!
Where will you be found at daybreak
>From wine awake?
Moored by a riverbank planted with willow trees
Beneath the waning moon and in the morning breeze.
You'll be gone for a year.
What could I do with all bright days and fine scenes here!
Howe'er coquettish I am on my part,
To whom can I lay bare my heart?

~{AxS@~}

~{0KIy8JV]~}

~{6TdldlD:SjHw=-Ll#,R;7,O4GeGo!#~}
~{=%K*7gF`=t#,9X:S@dBd#,2PUU51B%!#~}
~{JG4&:lK%4d<u#,\[\[No;*P]!#~}
~{N(SP3$=-K.#,N^So6+Aw!#~}

~{2;HL5G8_AYT6#,M{9JOgClec#,9iK<DQJU!#~}
~{L>Dj@4WY<##,:NJB?`QMAt#!~}
~{Ok<QHKW1B%S;~}[]~{M{#,Ns<8;XLl<JJ69iV[#?~}
~{UyV*NRF>@;8I4&#,U}m%D}3n#!~}


Liu Yong

Homesick in Autumn

Tune: "Eight Beats of Ganzhou Song"

Shower by shower
The evening rain besprinkles the sky
Over the river,
Washing cool the autumn air far and nigh.
Gradually frost falls and blows the wind so chill
That few people pass by the hill or rill.
In fading sunlight is drowned my bower.
Everywhere the red and the green wither away,
There's no more splendor of a sunny day.
Only the waves of River Long
Silently eastward flow along.

I cannot bear
To climb high and look far, for to gaze where
My native land is lost in mist so thick
Would make my lonely heart homesick.
I sigh over my rovings year by year.
Why should I hopelessly linger here?
>From her bower my lady fair
Must gaze with  longing eye.
How oft has she mistaken homebound sails
On the horizon for mine?
How could she know that I
Leaning upon the rails,
With sorrow frozen on my face, for her do pine!

~{AxS@~}

~{VgR9@V~}

~{647?<G5C3uO`Sv#,1cV;:O3$O`>[!#~}
~{:NFZP!;aSD;6#,1dWw1p@kGiPw#?~}
~{?vV5@;I:4:I+D:#,6TBzD?BR;(?qPu#,~}
~{V1?V:C7g9b!">!KfRA9iH%!#~}

~{R;3!<ED/F>K-K_#?KcG0QTW\Ga8:!#~}
~{TgV*m%5DDQF4#,;Z2;513uAtW!!#~}
~{FdDN7gAw6KU}Mb#,8|1pSPO5HKPD4&!#~}
~{R;HU2;K<A?#,R2T\C<G'6H!#~}


Liu Yong

Solitude

Tune: "Joy of Day and Night"

In nupital chamber first I saw thy face;
I thought we should forever share the place.
The short-lived joy of love, who would believe?
Soon turned to parting that would grieve.
Now late spring has grown old and soon takes leave,
I see a riot of catkins and flowers
Fallen in showers.
I am afraid all the fine scenery
Will go away with thee.

Whom may I tell my solitude?
Thou oft makest light of promise thou hast made.
Had I known the ennui is so hard to elude,
I would then have thee stayed.
What I can' bear to think, thy gallantry apart,
Is something else in thee that captivates my heart.
If one day I don't think of it,
A thousand times my brows will knit.

~{AxS@~}

~{Rd5[>)~}

~{1!t@P!UmA9LlFx#,U'>u1p@kWLN6!#~}
~{U7W*J}:.8|#,FpAK;9VXK/!#~}
~{1O>92;3IC_#,R;R93$HgKj!#~}

~{R2Db4}H4;XUw`N#,SVUyDNRQ3IPP<F#!~}
~{MrVVK<A?#,6`7=?*=b#,V;m%<ED/QaQa5X!#~}
~{O5NRR;IzPD#,8:DcG'PP@a!#~}



Liu Yong

A Night as Long as a Year

Tune: "Imperial Capital Recalled"

In thin quilt so small pillow when weather is cold,
I begin to fell now the parting sorrow deep.
I toss from side to side until night has grown old;
I get up and lie down, but I can't fall asleep.
The night seems to appear
As long as a whole year.

I want to go back to see you and stay,
But I'm already far away.
Thousands of thoughts and lame excuses only
Make me feel all the more weary and lonely.
I shall miss you for the rest of my years,
Which can't compensate you for all your tears.

~{AxS@~}

~{M{:#31~}

~{6+DOPNJ$#,H}Nb6<;a#,G.LAWT9E71;*!#~}
~{QLAx;-GE#,7gA14dD;#,2N2nJ.MrHK<R!#~}
~{TFJwHF5LI3#,E-LN>mK*Q)#,LlG5N^QD!#~}
~{JPAPViga#,;'S/B^g2>::@I]!#~}

~{VX:~5~Z]Ge<N#,SPH}Go9pWS#,J.@o:I;(!#~}
~{G<9\E*Gg#,Ab8h7:R9#,fRfR5v[EA+M^!#~}
~{G'FoS58_Q@!#3KWmL}so9D#,RwIMQLO<!#~}
~{RlHUM<=+:C>0#,9iH%7o3X?d!#~}


Liu Yong

Capital of Southern Song

Tune: "Watching the Tidal Bore"

Scenic splendor southeast of River Blue
And capital of ancient Kingdom Wu,
Qiantang's as flourishing as e'er.
The smokelike willows form a windproof screen;
Adorned with parinted bridges and curtains green,
A hundred thousand hourses spread out here and there.
Upon the banks along the sand,
Cloud-crowned trees stand.
Great waves roll up like snowbanks white;
The river extends till lost to sight.
Jewels and pearls at the Fair on display,
Satins and silds in splended array,
People vie in magnificence
And opulence.

The lakes reflect the peaks and towers,
Late autumn fragrant with osmanthus flowers,
Lotus in bloom for miles and miles.
Northwestern pipes play with sunlight;
Water chestnut songs are sung by starlight;
Old fishermen and maidens young all beam with smiles.
With flags before and guards behind you* come;
Drunken, you may listen to flute and drum,
Chanting the praises loud
Of the land beneath the cloud.
You may picture the scene another day
And boast to the Court where you'll go in full array.

*Sun He, governor of Qiantang, to whom the poet dedicated this
poem.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug 27 19:00:52 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04372; Fri, 27 Aug 93 19:00:14 CDT
Message-Id: <9308280000.AA04372@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9201; Fri, 27 Aug 93 19:54:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6617; Fri,
 27 Aug 1993 19:54:27 -0400
Date:         Fri, 27 Aug 1993 18:51:05 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Translated by Professor Xu Yuan Zhong. Please don't archive the
translations of the following postings.

Thanks.

Xiaofu


~{76VYQM~}

~{Sf<R0A~}

~{H{OBGo@47g>0Rl#,:bQtQcH%N^AtRb!#~}
~{KDCf1_IyA,=GFp!#~}
~{G'aV@o#,3$QLBdHU9B3G1U!#~}

~{WG>FR;1-<RMr@o#,Q`H;N4@U9iN^<F!#~}
~{G<9\SFSFK*Bz5X!#~}
~{HK2;CB#,=+>|0W7"Uw7r@a!#~}

Fan Zhongyan

Autumn of the Frontier

Tune: "Pride of Fishermen"

When autumn comes to the frontier, the scene looks drear;
Southboud wild geese won't stay
E'en for a day.
An uproar rises with horns blowing far and near.
Walled in by peaks, smoke rises straight
At sunset over isolate town with fastened gate.

I hold a cup of wine, yet home is far away;
The Northwest is not won; I'm obliged to stay.
At the flutes' doleful sound
Over frost-covered ground
None fall asleep;
The general' hair turns white and the soldiers weep.

-----------------
~{76VYQM~}

~{Sy=VPP~}

~{7W7WW9R6F.OcFv#,R9<E>2#,:.IyKi!#~}
~{UfViA1>mB%?U#,Ll5-Rx:S495X!#~}
~{DjDj=qR9#,TB;*HgA7#,3$JGHKG'@o!#~}

~{3n3&RQ6ON^SIWm#,>FN45=#,OH3I@a!#~}
~{2P5FCwCpUmM7l%#?#,ZO>!9BC_WLN6!#~}
~{6<@44KJB#,C<<dPDIO#,N^<FO`;X1\!#~}

Fan Zhongyan

Lonely Night
Tune: "Walking on the Royal Street"

Withered leaves fall o'er fragrant steps shower by shower;
In night so still
The sound seems chill.
The beaded curtain rolled up shows an empty bower.
The sky is so serene,
The Silver River* hangs like Heaven's screen.
Each year this night,
In bright moonlight,
We are a thousand miles apart.

I can't get drunk for broken is my heart;
Before I drink, wine turns to tears.
I lean upon my pillow by flickering light,
Drowned in the grief of lonely night;
Such deep grief as appears
On the brows or the heart
Cannot be put apart.

*The Chinese name for the Milky Way.
----------------
~{76VYQM~}

~{KUD;UZ~}

~{1LTFLl#,;FR65X#,GoI+A,2(#,2(IO:.QL4d!#~}
~{I=S3P1QtLl=SK.#,7<2]N^Gi#,8|TZP1QtMb!#~}

~{wvOg;j#,W7BCK<#,~}
~{R9R93}7G:CCN!"AtHKK/!#~}
~{CwTBB%8_P]6@RP#,>FHk3n3&#,;/WwO`K<@a!#~}


Fan Zhongyan

A Homesick Heart

Tune: "Screened by Southern Curtain"

Emerald clouds above
And yellow leaves below,
O'er autumn-tinted waves, cold, green mists grow.
The sun slants o'er the hills; the sky and waves seem one;
Unfeeling grass grows sweet beyond the setting sun.

A homesick heart
Lost in thoughts deep,
Only sweet dreams each night can retain me in sleep.
Don't lean alone on rails when the bright moon appears!
Wine in sad bowels would turn into nostalgic tears.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Aug 27 19:05:08 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04407; Fri, 27 Aug 93 19:04:05 CDT
Message-Id: <9308280004.AA04407@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8655; Fri, 27 Aug 93 19:59:57 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6704; Fri,
 27 Aug 1993 19:58:41 -0400
Date:         Fri, 27 Aug 1993 18:53:31 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

There was a small typing mistake in the last posting of this poem.
I corrected it and repost it here. Enjoy.

Please let me know if there are more mistakes in my today's postings.

Thanks. And have a nice weekend.

Xiaofu


~{jL<85@~}

~{jL<85@~}

~{pQp3Ll~}

~{2JPdRsGZEuSqVS#,51Dj^UH4WmQU:l!#~}
~{Nh5MQnAxB%PDTB#,8h>!LR;(IHS07g!#~}
                          ~{5W~}

~{4S1p:s#,RdO`7j#,<8;X;jCNSk>}M,#!~}
~{=qO|J#0QRx#(nD#+9$#)UU#,SL?VO`7jJGCNVP!#~}


Yan Jidao

A Dream Untrue

Tune: "Partridge Sky"

Time and again with rainbow sleeves you tried to fill
My cup with wind that, drunk, I kept on drinking still.
You danced and danced till the moon hung low o'er willow trees;
You sang and sang till 'mid peach blossoms blushed the breeze.

Then came the time to part,
But you're deep in my heart.
How many times have I met you in dreams at night!
Now left to gaze at you in silver candlelight,
I fear it is not you
But a sweet dream untrue.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Aug 28 20:06:23 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13258; Sat, 28 Aug 93 20:06:01 CDT
Message-Id: <9308290106.AA13258@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9925; Sat, 28 Aug 93 21:02:48 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2111; Sat,
 28 Aug 1993 21:02:46 -0400
Date:         Sat, 28 Aug 1993 20:02:02 -0600
Reply-To: H9CHU@STTHOMAS.EDU
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: haiguang chu <H9CHU@STTHOMAS.EDU>
Subject:      Correction to mistyping in "Ren2 Jian1 Ci2 Hua4"
X-To:         CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

section 1 of uuencode 5.21 of file correcti    by R.E.M.

begin 644 correcti
MO[3!R\_^M_?,^;7$(LC+O.2TRKNP(B`HSN72NRDL(""WHL_6TKNX]B+1S];8
M(K7$M.W.\RX@(,WUSJRUQ,>GN<6^^+.J#0H-"B`@("`@(+3SQ*ZYPM',UK$L
M(+.DNM/"Y,C5U+(-"@T*U/7#M+'DL\DBM/.ZNKG"T<S6L2+!RS\@(,K6S;?6
MN]/0TKNQOB+6T+GZN<6T^L/[ON2TQ[7D(B`HR<^ZH[3'RNFPYBF_R=+4LNFV
MU"P@TK+6I,JUP<NQOLC+M<2\Q]+DN[G*Q[_)O[^UQ"P@T\C&Y,K'U-JYQ<JK
JM,JWO</F+@T*#0K,V+3+N/S5_2P@S?O.\+S[N=8N("`-"@T*#0JZH[GB
`
end
sum -r/size 5482/393 section (from "begin" to "end")
sum -r/size 60060/267 entire input file


From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Aug 31 06:39:53 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07758; Tue, 31 Aug 93 06:39:34 CDT
Message-Id: <9308311139.AA07758@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1878; Tue, 31 Aug 93 07:36:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3578; Tue,
 31 Aug 1993 07:36:24 -0400
Date:         Tue, 31 Aug 1993 11:32:00 GMT
Reply-To: "Asia America Investment, Inc." <0002986692@MCIMAIL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Asia America Investment, Inc." <0002986692@MCIMAIL.COM>
Subject:      Two unlisted poems by Mao
X-To:         CHPOEM-L <CHPOEM-L@ubvm.cc.buffalo.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{:XPB@I~}, 1923 ~{Dj~}                       ~{C+Ts6+~}

~{;SJV4SWHH%!#8|DG?0F`A9O`Or~},~{?`GiVXK_!#Q[=GC<IR6<JG:^~},
~{HH@aS{Ac;9W!!#V*Ns;aG07,JiSo~},~{9}Q[LOLOTF92Nm~},~{KcHK<dV*~}
~{<:NaSkHj!#HKSP2!~},~{LlV*7q!#~}

~{=q3/K*VX6+CEB7~},~{UU:aLA0kLl2PTB~},~{F`GeHgPm!#F{5QR;Iy3&RQ~}
~{6O~},~{4S4KLlQD9BBC!#F>8n6O3nK?:^B'#(K?ET#)!#R*KF@%BX>x1Z~},~{SVG!Os~}
~{L(7gI(;7Sn!#VX1HRm~},~{:MTFtc!#~}


~{:XPB@I~}, 1964 ~{Dj4:~}                      ~{C+Ts6+~}

~{HKT3O`R>1p!#V;<88vJ/M7D%9}~},~{P!6yJ1=Z!#M-LzB/VP7-;pQf~},
~{N*NJ:NJ12B5C~},~{2;9}<8G':.HH!#HKJ@DQ7j?*?ZP&~},~{IO=.3!1K4K~}
~{Md9-TB!#Aw1iAK~},~{=<T-Q*!#~}

~{R;F*6A0UM77IQ)~},~{5+<G5C0_0_5c5c~},~{<8PP3B<#!#~}

~{H}5[Ne;JIqJ%JB~},~{F-AKN^QD9}?M!#SP6`IY7gAwHKNo~},~{5AuEW/GG#(WcET#)~}
~{AtS~:s~},~{8|3BMu7\Fp;S;Fna!#~}

~{8hN4>9~},~{6+7=0W!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Sep  1 05:26:41 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20127; Wed, 1 Sep 93 05:26:36 CDT
Message-Id: <9309011026.AA20127@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4207; Wed, 01 Sep 93 06:00:07 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5219; Wed,
 1 Sep 1993 06:00:04 -0400
Date:         Wed, 1 Sep 1993 09:54:00 GMT
Reply-To: "Asia America Investment, Inc." <0002986692@MCIMAIL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Asia America Investment, Inc." <0002986692@MCIMAIL.COM>
Subject:      An older married woman
X-To:         CHPOEM-L <CHPOEM-L@ubvm.cc.buffalo.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{=Z8>Rw~}            ~{UE<.~}

~{>}V*f*SP7r~},~{Tyf*K+CwVi~};
~{8P>}2xC`Rb~},~{O5TZ:lB^q`!#~}
~{f*<R8_B%A,T7Fp~},
~{A<HKV4j*Cw9b@o!#~}
~{V*>}SCPDHgHUTB~},
~{JB7rJDDb92IzK@~}!
~{;9>}CwViK+@a49~},
~{:^2;O`7jN4<^J1~}!

