Subject: A Poem of FAN ZHONGYAN

From: Xiaojie LI <[email-masked]>
Date: Mon, 11 Oct 1993 16:06:55 JST

I have tried to explain some chinese poems, but it is just my perceptual
comprehension. "Comments, suggestions, and bug fixes are welcome".

                           渔家傲

                               范仲淹

                       塞下秋来风景异，
                       衡阳雁去无留意。
                       四面边声连角起，
                       千嶂里，
                       长烟落日孤城闭。

                       浊酒一杯家万里，
                       燕然未勒归无计。
                       羌管悠悠霜满地，
                       人不寐，
                       将军白发征夫泪。

范仲淹长期戊守边防，抗拒西夏入侵，《渔家傲》就是作者边地生活经历的
概括，表达了他的怀乡思亲的心绪。

边塞风光在作者笔下苍凉悲壮。“塞下秋来风景异”，点明了地点、时间，
而一个“异”字领起了上下文。看，大雁南归；听，角声连天。远处千山高
耸，长烟落日，近处孤城一座，城门紧闭。境界开阔，笔调极其雄壮。不难
设想，没有长期边塞军营的经历，是很难写出的。

词的下阕由景入情，离家万里，功业未就。“人不寐，将军白发征夫泪”，
调子随然显得低沉，但因为有现实生活作基础，仍给读者深沉的启迪。因为
怀乡与戊守边地，是一个矛盾的统一体。作为一种文化心理，怀乡的诗作占
了中国诗歌的很大一部份，而范仲淹的《渔家傲》在历代怀乡诗词中，可谓
别具一格。气魄之宏伟，笔调之雄健，感情之悲壮，都可算是上乘。

The following poems have been posted to ACT, I would like to re-post
them here.

                        长江万里行

                                  杨基

                 我家泯江更西住，正见泯江发源处．
                 三巴春霁雪初消，百折千回向东去．
                 江水东流万里长，人今漂泊尚它乡．
                 烟波草色时牵恨，风雨猿声欲断肠．

杨基，元末明初诗人．祖籍是四川乐山县．曾任山西的按查史，后来被免了
官职，正好使其专心写作．他作诗过于着意推敲，所以显得有些“纤巧”．
但还是被人们称为明初“四杰”．

这是一首题在长江万里行图上的诗．作者从长江发源地写起，滔滔江水，滚
滚东流，百回千折都能触发作者思源的念头．江流永恒，人却它乡．途中的
烟波草色和风雨猿声，又无一不引起作者对故乡的怀想．看上去他真是思归
“欲断肠”了．

                      黄　鹤　楼

                                崔灏

                 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
                 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
                 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
                 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

有关黄鹤楼本身的传说，给历代文人提供了无限丰富的联想。作者登楼，先
从楼的由来着想，借传说落笔，然后生发开去，抒写了登黄鹤楼的人们常有
的感情；岁月不在，前人不可期，仙去楼空，白云悠悠！由于落笔不凡，气
魄宏大，读者如观历史而后仰首问天。一方面让人有苍茫之感，也让人心胸
有所开阔。

“晴川”两句，从传说回到现实，也就是由虚入实，写登楼所见：对岸汉阳
树木历历可见；鹦鹉洲上草萋萋。那么路途又在何处？烟波江上人们在苦苦
思想。使诗意重归于开头那种渺茫的境界，首尾一体。