From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Sep 10 22:00:06 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24266; Fri, 10 Sep 93 21:59:20 CDT
Message-Id: <9309110259.AA24266@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1923; Fri, 10 Sep 93 22:56:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2584; Fri,
 10 Sep 1993 22:56:23 -0400
Date:         Sat, 11 Sep 1993 10:56:42 CST
Reply-To: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Subject:      Die Lian Hua
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Xiaofu input a lyric Die' Lian` Hua three months ago.  We discussed
about the author, Feng' or Ou Yang'.  Here is a follow up.

-Shann

begin 644 ouyang.big5
MON6IV+2_O_VD0*VZ(+VZQ<JJX2`M+2"N>+!\LF"R8+)@M%BS7"XN+BX@OMJD
M_;#JNONDJBP@K+"VOJFUI'>G0"X*IOVGVK!/OM"DI*;\M+_%JKE,K$^\VK:G
MK=>ITJ=`+B`@K+"FN;M0ON6IV*C3IEZD1K18J\JK2"X@(*9PI+6GV@JF8JS\
ML.J[JZ9[JKK"PJYAI*2GY*CLI$#"2:;UP](N(""E2*15I-ZESJE0KW&L>KUS
MM?DL(+M/QE>D:JY,I5BJJ:K`"J9,IN:JNJ>ZM?RJ6;W@+@H*(""EN[7\I/VP
MZKK[IF*D2+:AP^.XW*17I-ZLL+:^J;6D=ZJZIT"K?BP@IOV^VKY'Q,J[H3HB
MIKFU_*7GJ*.VOJFUI'<*("!@MJ>L2[:P)RP@IOVGNJ6[8+S:MK`GN/RDIRXB
M(""G];)-M].F8J9OJKHBP7NFOZ7](J1`M?RGQZ3EI%>D7;NAK$^\VJ=`+@H@
M(+Y'Q,JF8B*U_+_OJF`BI%>D4[NA.B*VOKS:J.*N8:=`K;?!]J2JK-NJ\2P@
MJ'.FLZ2CIE`[(+:^N/NMZ"P@O-JX^ZQ8+`H@(+)<LK2PW:KAI*>[>2P@MKZD
MHZK6N40N(@H@(`JF8J:YMLC#TJGZI]JE2*MEO52YZL6JN4RFL\/VO-JVIZW7
MIT"FN;7\JKJ]U\))+""GVJW+J%.FLZ15IU#"7ZJZMTZKY"X*"K/FNONY_"P@
-,3DY,RP@.2P@,3$N"B"G
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Sep 11 13:46:55 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28836; Sat, 11 Sep 93 13:46:40 CDT
Message-Id: <9309111846.AA28836@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2380; Sat, 11 Sep 93 14:43:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9843; Sat,
 11 Sep 1993 14:34:15 -0400
Date:         Sat, 11 Sep 1993 13:31:35 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (21)
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

                  ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                            ~{NeH}~}

    ~{B=7ENL#<#<;(<d</#>#>#,N=!0LF<>Ne4z#,J+Sz10#,6xRPIyU_i|<r~}
~{9E?I0.!#D\4K2;D\1K#,N4RWRT@mMFR2!#!1#<#<LaR*#>#>25V.#,N=#:~}
~{!0SLD\>YF_J.=oU_#,>Y0Y=oTruj#,>YNeJ.=oTrTK5tWTHg!#!1#(#1#)Fd~}
~{QTIu1f!#H;N=4J1XRWSZJ+#,S`N48RPE!#IF:u3BNTWSV.QTT;#:!0KNHK2;~}
~{V*J+6xG?WwJ+#,9JVUKNV.J@N^J+!#H;Fd;6Sd3nT9V.VB#,6/SZVP6x2;D\~}
~{RVU_#,@`7"SZJ+S`#,9JFdKyTl6@9$!#!1#(#2#)Ne4z4JV.KyRT6@J$#,R`~}
~{RT4KR2!#~}

    ~{#(#1#)#<#<KD?bLaR*#>#></2?4JGz@`R;#<#<;(<d</#>#>#:!0:sSP~}
          ~{B=SN6~0O!#!-!-Fd6~3F#:!.LF<>Ne4z#,J+Sz10#,6xRPIyU_~}
          ~{i|<r9E?I0.!#D\4K2;D\1K#,N4RWRT@mMFR2R2!#!/2;V*NDV.~}
          ~{Le8qSP8_10#,HKV.Q'@zSPG?Hu!#Q'A&2;Wc81FdLe8q#,Tr>Y~}
          ~{V.2;Wc!#Q'A&WcRT81FdLe8q#,Tr>YV.SPS`!#BIJ+=5SZ9EJ+#,~}
          ~{9JVPMmLF9EJ+6`2;9$#,6xBIJ+TrJ1SP<QWw!#4JSV=5SZBIJ+#,~}
          ~{9JNe<>HKJ+2;<0LF#,4JDK6@J$!#4KSLD\>YF_J.=oU_#,>Y0Y~}
          ~{=oTruj#,>YNeJ.TrTKSCWTHg#,SP:N2;?I@mMF:u#?!1~}

    ~{#(#2#)3BWSAz#<#<Mu=iHKJ+S`Pr#>#>#:!0KNHK2;V*J+6xG?WwJ+!#~}
          ~{FdN*J+R2#,QT@m6x2;QTGi#,9JVUKNV.J@N^J+QI!#H;KNHKR`~}
          ~{2;?ICbSZSPGiR2!#9J72Fd;6Sd3nT9V.VB#,6/SZVP6x2;D\RV~}
          ~{U_#,@`7"SZJ+S`#,9JFdKyTl6@9$#,7G:sJ@?I<0!#8GRTIrVA~}
          ~{V.K<6x3vV.1XG3=|#,J96AV.U_VhSvHgTZ6zD?V.1m#,>CKP6x~}
          ~{5CIrS@V.H$#,TrSCRbDQR2!#RTYX@{V.4J#,6xVFV.J59$A4#,~}
          ~{J9F*N^@[>d#,>dN^@[WV#,T2HsCwC\#,QTHg9aVi#,TrV}4JDQ~}
          ~{R2!#FdN*LeR2OKHu#,KyN=CwVi4dSp#,IPOSFdVX#,:N?vAzp=#?~}
          ~{1XSPOJe{V.WK#,6x2;=e7[Ts#,TrIhI+DQR2!#FdN*>3R2MqCD#,~}
          ~{KdRT>/B6H!e{#,J59s:,Pn#,SPS`2;>!#,J1TZ5M;X3*;6V.<J#,~}
          ~{TrC|F*DQR2!#N)KNHKW(A&JBV.#,F*J2<H6`#,4%>0=T;a!#Ll~}
          ~{;zKyFt#,Ht3vWTH;!#Kd8_L84sQE#,6xR`>uFd2;?I7O!#:NTr#?~}
          ~{NoSP6@VA#,P!5@?I9[R2!#!1~}


                                                    ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Sep 11 13:52:42 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28894; Sat, 11 Sep 93 13:52:18 CDT
Message-Id: <9309111852.AA28894@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2382; Sat, 11 Sep 93 14:48:14 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9885; Sat,
 11 Sep 1993 14:36:23 -0400
Date:         Sat, 11 Sep 1993 13:32:20 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Lu You <Cai Tou Feng>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Translated by Professor Xu Yuan Zhong. Please don't artive the translations
of these poems.

Thanks.

Xiaofu


~{B=SN~}

~{nNM77o~}

~{:lKVJV#,;FLY>F#,Bz3G4:I+9,G=Ax!#~}
~{6+7g6q#,;6Gi1!#,R;;33nPw#,<8Dj@kKw!#~}
~{4m#,4m#,4m#!~}

~{4:Hg>I#,HK?UJ]!#@a:[:lRXv^g/M8!#~}
~{LR;(Bd#,OP3X8s!#I=CKKdTZ#,=uJiDQMP!#~}
~{D*#,D*#,D*#!~}

Lu You

The Garden of Shen
Tune: "Phonenix Hairpin"

Pink hands so fine,
Gold-branded wine,
Spring paints the willows green palace walls can't confine.
East wind unfair,
Happy times rare.
In my heart sad thoughts throng;
We've severed for years long.
Wrong, wrong, wrong!

Spring is as green,
In vain she's lean,
Her kerchief soaked with tears and red with stains unclean.
Peach blossoms fall
Near deserted hall.
Our oath is still there. Lo!
No word to her can go.
No, no, no!.





~{B=SN~}

~{27KcWS~}

~{fdMb6OGE1_#,<ED/?*N^Vw!#~}
~{RQJG;F;h6@WT3n#,8|Vx7g:MSj!#~}

~{N^Rb?`Uy4:#,R;HNH:7<6J!#~}
~{AcBd3ID`DkWw3>#,V;SPOcHg9J!#~}




Lu You

Ode to The Mume Blossom

Tune: "Sone of Divication"

Beside the broken bridge and outside the post hall
A flower is blooming forlorn.
Saddened by her solitude at nightfall,
By wind and rain she's further torn.

Let other flowers their envy pour.
To spring she lays no claim.
Fallen in mud and ground to dust, she seems no more,
But her fragrance is still the same.


~{B=SN~}

~{H5GEOI~}

~{R;8M7gTB#,R;KrQLSj#,<RTZ5vL(NwW!!#~}
~{BtScIzEB=|3GCE#,?v?O5=:l3>In4&#?~}

~{31Iz@mh~#,31F=O5@B#,31Bd:F8h9iH%!#~}
~{J1HK4m0Q1HQO9b#,NRWTJGN^C{Sf88!#~}



Lu You

A Fisherman
Tune: "Immortal at the Magpie Brigde"

A fishing rod in wind and in moonlight,
A cloak of straw against the mist and rain,
I make my home west of the Fishing Site.*
>From selling fish near the city gate I refrain.
How would I dare
Go the the Fair?

My boat out goes
When the tide flows;
I tie my cables up when I see it subside;
I go home singing loudly at low tide.
People compare me wrongly to a hermit of fame;
I'm jist a fisherman without a name.

*The place where Yan Guang fished as hermit of fame in the first
century.


~{B=SN~}

~{H5GEOI~}

~{C)i\HK>2#,En405F05#,4:O~A,=-7gSj!#~}
~{AV]:32Q`W\N^Iy#,5+TBR93#Ld6ESn!#~}

~{4_3IGe@a#,>*2P9BCN#,SV<pInV&7IH%!#~}
~{9JI=SLWT2;?0L}#,?v0kJ@F.H;n?BC#!~}




Lu You

On Hearing the Cuckoo at Night

Tune: "Immortal at the Magpie Bridge"

Under the thatched eaves all's still at night;
By the straw window flickers candlelight,
While wind and rain o'erspread the river in late spring.
Nor orioles nor swallows in their nests will sing,
But I hear cuckoos' cry*
Oft rend the moonlit sky.

Urging clear tears to stream
And starting me from lonely dream,
Away to a deep-hidden branch they fly.
Even in native hills I could not stand their song,
Let alone after my life drifting along.

*The cuckoo seems to cry in Chinese: "Better go home!"



~{B=SN~}

~{K_VTGi~}

~{51DjMr@oCY7b:r#,F%BmJyA:V]!#~}
~{9X:SCN6O:N4&#?3>05>IuutC!#~}
~{:zN4Cp#,w^OHGo#,@a?UAw!#~}
~{4KIzK-AOPDTZLlI=#,Im@O2WV^#!~}





Lu You

Regret

Tune: "Telling of Innermost Feeling"

Alone I went a thousand miles long, long ago
To serve in the army at the frontier.
Now to the fortress town in dreams I could not go,
Outworn my sable coat of cavalier.

The foe not beaten back,
My hair no longer black,
My tears have flowed in vain.
Who could have thought that in this life I  would remain
With a mountain-high aim
But an old mortal frame!

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Sep 11 13:56:15 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28963; Sat, 11 Sep 93 13:56:07 CDT
Message-Id: <9309111856.AA28963@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2383; Sat, 11 Sep 93 14:52:07 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9901; Sat,
 11 Sep 1993 14:36:28 -0400
Date:         Sat, 11 Sep 1993 13:33:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Qin Guan <Que Qiao Xian>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

~{GX9[~}

~{H5GEOI~}

~{OKTFE*GI#,7IPG4+:^#,Rx::LvLv056H!#~}
~{=p7oSqB6R;O`7j#,1cJ$H4HK<dN^J}!#~}

~{HaGiKFK.#,<QFZHgCN#,HL9KH5GE9iB7#?~}
~{A=GiHtJG>C3$J1#,SVFqTZ3/3/D:D:#!~}


Qin Guan

The Double Seventh*

Tune: "Immortal at the Magpie Bridge"

Clouds float like works of art;
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky way the Cowherd meets the Maid.
When Autumn's Golden Wind embraces Dew of Jade,
All the love scenes on earth, however many, fade.

Their tender love flows like a stream;
This happy date seems but a dream.
How can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why  need they stay together night and day?

*According to Chinese legend, the Cowherd and the Maid or the
Weaver,
two stars separated by the Milky Way, were to meet across a magpie
bridge once every year on the 7th day of the 7th lunar month.


~{GX9[~}

~{=-3GWS~}

~{Nw3GQnAxE*4:Ha#,6/@kSG#,@aDQJU!#~}
~{SLRd6`Gi!"TxN*O59iV[!#~}
~{1LR0VlGE51HUJB#,HK2;<{#,K.?UAw!#~}

~{IX;*2;N*IYDjAt#,:^SFSF#,<8J1P]#?~}
~{7IPuBd;(J1:r!"R;5GB%!#~}
~{1cWv4:=-6<JG@a#,Aw2;>!#,Pm6`3n!#~}


Qin Guan

The Riverside Revisited

Tune: "A Riverside Town"

West of the town the willows wave in wind of spring.
Thinking of our parting would bring
To my eyes ever-flowing tears.
I still remember the sympathetic tree
Which tied my returning boat for me.
By the red bridge in the green field we met that day,
But now my dear no longer appears,
Al though the water is still flowing away.

The youthful days once gone will never come again.
When will my endless sorrow end? O when?
While willow catkins fly with falling flowers,
I ascend the high towers.
E'en if my tears turn into a stream in May,
Still it can't carry all my grief away.


~{GX9[~}

~{L$I/PP~}

~{NmJ'B%L(#,TBCT=r6H#,LRT4M{6ON^Q04&!#~}
~{?I?09B9]1U4::.#,6E>iIy@oP1QtD:!#~}

~{fd<DC7;(#,Sc4+3_KX#,Fv3I4K:^N^VXJ}!#~}
~{3;=-PRWT3;I=#,N*K-AwOBdlOfH%#!~}



Qin Guan

At an Inn of Chenzhou

Tune: "Treading on Grass"

The bowers lost in mist,
Dimmed ferry in moonlight,
Peach Blossom Land* ideal beyond the sight.
Shut up in lonely inn, can I bear the cold spring?
I hear at lengthening sunset homebound cuckoos sing.

Mume blossoms sent by friends
And letters brought by post,
Nostalgic thoughts uncounted assail me oft in host.
The lonely river flows around the longly hill.
Why should it southward flow, leaving me sad and ill?

*The Peach Blossom Land described by Tao Qian (365-427) was Utopia
for
Chinese literati.



~{GX9[~}

~{BzM%7<~}

~{I=D(N"TF#,LlU3K%2]#,;-=GIy6O=9CE!#~}
~{T]M#Uwh~#,AD92R}@kWp!#~}
~{6`IYEq@3>IJB#,?U;XJW#,QLv07W7W!#~}
~{P1QtMb#,:.Q;J}5c#,AwK.HF9B4e!#~}

~{Oz;j#,~}
~{514K<J#,~} ~{OcDR05=b#,B^4xGa7V!#~}
~{B~S.5CG`B%!"1!PRC{4f!#~}
~{4KH%:NJ1<{R2#,=sPdIO#,?UHGLd:[!#~}
~{IKGi4&#,8_3GM{6O#,5F;pRQ;F;h!#~}




Qin Guan

Farewell

Tune: "Courtyard Full of Fragrance"

A belt of clouds girds mountains high
And withered grass spreads to the sky,
The painted horn at the watchtower blows.
Before my boat sails up,
Let's drink a farewell cup,
How many things do I recall in bygone days
All lost in mist and haze!
Beyond the setting sun I see but dots of crows
And that around a lonely village water flows.

I'd call to mind the soul-consuming hour
When I took off your perfume purse unseen
And loosened your silk girdle in your bower.
All this has merely won me in the Mansion Green*.
The name of fickle lover.
Now I'm a rover,
Oh, when can I see you again?
My tears are shed in vain;
In vain they wet my sleeves.
It grieves
My heart to find your bower out of sight;
It's lost at dusk in city light.

*The house where beautiful singing girls lived.

~{GX9[~}

~{=-3GWS~}

~{DO@47IQ`119i:h#,E<O`7j#,2R3nH]!#~}
~{BLw^VlQU#,VX<{A=K%NL!#~}
~{1p:sSFSF>}D*NJ#,2;QTVP!#~}

~{P!2[4:>F5NVi:l#,D*4R4R#,Bz=pVS!#~}
~{R{I"Bd;(AwK.!"8wNw6+!#~}
~{:s;a2;V*:N4&JG#,QL@KT6#,D:TFVX!#~}

Qin Guan

A Chance Meeting

Tune: "A Riverside Town"

Like northbound swan and southward-flying swallow fleet,
By chance we meet;
Sadly we greet.
We see no more dark hair and beaming face of then
But two old men.
Don't ask aobut the long, long years since we did part!
What  wrings the heart,
Keep it apart!

Draw from this vat rice wine we made in spring,
Every drop glistening.
There is no hurry. Fill our golden cup!
Having drunk up,
Like flowers fallen on the stream we go our way.
We'll meet someday,
But who knows where? The misty waves stretch far and nigh,
Cloudy the evening sky.


~{GX9[~}

~{d=O*I3~}

~{D.D.Ga:.IOP!B%#,O~RuN^DNKFGnGo#,5-QLAwK.;-FASD!#~}

~{WTTZ7I;(GaKFCN#,N^1_K?SjO8Hg3n#,1&A1OP9RP!Rx93!#~}


Qin Guan

A Gloomy Vernal Morning

Tune: "Silk-Washing Stream"

A slight, slight cold pervades the little broidered bower.
The gloommy vernal morning's like an autumn hour.
On bedside painted screen thin mist veils running streams.

The thoughtless flowers fly at ease as light as dream;
Fine threads of boundless rain drizzle like tearful Sorrow.
The curtain idly hangs there, waiting for the morrow.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Sep 11 23:11:24 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01945; Sat, 11 Sep 93 23:11:04 CDT
Message-Id: <9309120411.AA01945@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2706; Sun, 12 Sep 93 00:07:24 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9660; Sun,
 12 Sep 1993 00:07:21 -0400
Date:         Sat, 11 Sep 1993 23:04:53 CDT
Reply-To: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      A Poem
X-To:         chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

As always. Welcome any comments.

-------------------------------------------------------


          ~{V%<S8gRU2)9]<GPPV.R;~}

============================================

              ~{0'G`M-Fw~}

        ~{NeG'Dj5DKjTBL+3AVX~}
        ~{6xUbR;6&>SH;>M6@WTJ"OBAK~}
        ~{TZNg:sNR8)JWOrDc~}
        ~{9+T*G05D568jIyDKUuMQ;F:SB~Ll5D7gI3~}
        ~{o,H;V@@4OrNR~}  ~{Ub@zJ7~}
        ~{6`Dj;lcg~}  ~{4K?LH4Ge3:~}
        ~{R;HgUb1Z8t?*DcNR5D2#A'~}

        ~{OHHK5DQ*<@9}~}  ~{3$=-5D@KED9}~}
        ~{5AD9HK5D2yIK9}~}  ~{DG>|2\~}
        ~{FJ89G0;9M{AKDcR;Q[~}
        ~{Hg=qKdH;G`I+jSCA~}  ~{HTJGH}Wc~}
        ~{>MW%=tAK5XGr~}  ~{Ub3ANH~}
        ~{?IJGRrWEDc9}VX5D8::I~}

        ~{Dc5DPV5\UpAQSZ~}
        ~{<WNg5DR;IyEZOl~}  ~{KiF,7I=&~}
        ~{FdVP5DR;?iVA=q2eTZNR5DPDT`~}
        ~{6xOkFpDcNR=qHUV.O`7jSZRl5X~}
        ~{0&~}, ~{N*J2C4NR2;6`5DQ*~}
          ~{>9R*4SA=1[;XAw~}...


                ~{VqHK~}        9/11/93 ~{SZOciD3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Sep 12 08:59:24 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03960; Sun, 12 Sep 93 08:59:01 CDT
Message-Id: <9309121359.AA03960@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2825; Sun, 12 Sep 93 09:56:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6109; Sun,
 12 Sep 1993 09:56:40 -0400
Date:         Sun, 12 Sep 1993 08:53:52 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Re: Lu You <Cai Tou Feng>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

A friend pointed out some mistakes in my yesterday's postings.
Here are the corrections.


~{B=SN~}

~{nNM77o~}

~{:lKVJV#,;FLY>F#,Bz3G4:I+9,G=Ax!#~}
~{6+7g6q#,;6Gi1!#,R;;33nPw#,<8Dj@kKw!#~}
~{4m#,4m#,4m#!~}

~{4:Hg>I#,HK?UJ]!#@a:[:l!!c_RX!!v^g/M8!#~}
~{LR;(Bd#,OP3X8s!#I=CKKdTZ#,=uJiDQMP!#~}
~{D*#,D*#,D*#!~}

Lu You

The Garden of Shen
Tune: "Phonenix Hairpin"

Pink hands so fine,
Gold-branded wine,
Spring paints the willows green palace walls can't confine.
East wind unfair,
Happy times rare.
In my heart sad thoughts throng;
We've severed for years long.
Wrong, wrong, wrong!

Spring is as green,
In vain she's lean,
Her kerchief soaked with tears and red with stains unclean.
Peach blossoms fall
Near deserted hall.
Our oath is still there. Lo!
No word to her can go.
No, no, no!.





~{B=SN~}

~{27KcWS~}

~{fdMb6OGE1_#,<ED/?*N^Vw!#~}
~{RQJG;F;h6@WT3n#,8|Vx7g:MSj!#~}

~{N^Rb?`Uy4:#,R;HNH:7<6J!#~}
~{AcBd3ID`DkWw3>#,V;SPOcHg9J!#~}




Lu You

Ode to The Mume Blossom

Tune: "Sone of Divication"

Beside the broken bridge and outside the post hall
A flower is blooming forlorn.
Saddened by her solitude at nightfall,
By wind and rain she's further torn.

Let other flowers their envy pour.
To spring she lays no claim.
Fallen in mud and ground to dust, she seems no more,
But her fragrance is still the same.


~{B=SN~}

~{H5GEOI~}

~{R;8M7gTB#,R;KrQLSj#,<RTZ5vL(NwW!!#~}
~{BtScIzEB=|3GCE#,?v?O5=:l3>In4&#?~}

~{31Iz@mh~#,31F=O5@B#,31Bd:F8h9iH%!#~}
~{J1HK4m0Q1HQO9b#,NRWTJGN^C{Sf88!#~}



Lu You

A Fisherman
Tune: "Immortal at the Magpie Brigde"

A fishing rod in wind and in moonlight,
A cloak of straw against the mist and rain,
I make my home west of the Fishing Site.*
>From selling fish near the city gate I refrain.
How would I dare
Go the the Fair?

My boat out goes
When the tide flows;
I tie my cables up when I see it subside;
I go home singing loudly at low tide.
People compare me wrongly to a hermit of fame;
I'm jist a fisherman without a name.

*The place where Yan Guang fished as hermit of fame in the first
century.


~{B=SN~}

~{H5GEOI~}

~{C)i\HK>2#,En405F05#,4:O~A,=-7gSj!#~}
~{AV]:32Q`W\N^Iy#,5+TBR93#Ld6ESn!#~}

~{4_3IGe@a#,>*2P9BCN#,SV<pInV&7IH%!#~}
~{9JI=SLWT2;?0L}#,?v0kJ@F.H;n?BC#!~}




Lu You

On Hearing the Cuckoo at Night

Tune: "Immortal at the Magpie Bridge"

Under the thatched eaves all's still at night;
By the straw window flickers candlelight,
While wind and rain o'erspread the river in late spring.
Nor orioles nor swallows in their nests will sing,
But I hear cuckoos' cry*
Oft rend the moonlit sky.

Urging clear tears to stream
And starting me from lonely dream,
Away to a deep-hidden branch they fly.
Even in native hills I could not stand their song,
Let alone after my life drifting along.

*The cuckoo seems to cry in Chinese: "Better go home!"



~{B=SN~}

~{K_VTGi~}

~{51DjMr@oCY7b:r#,F%BmJyA:V]!#~}
~{9X:SCN6O:N4&#?3>05>IuutC!#~}
~{:zN4Cp#,w^OHGo#,@a?UAw!#~}
~{4KIzK-AO#,PDTZLlI=#,Im@O2WV^#!~}





Lu You

Regret

Tune: "Telling of Innermost Feeling"

Alone I went a thousand miles long, long ago
To serve in the army at the frontier.
Now to the fortress town in dreams I could not go,
Outworn my sable coat of cavalier.

The foe not beaten back,
My hair no longer black,
My tears have flowed in vain.
Who could have thought that in this life I  would remain
With a mountain-high aim
But an old mortal frame!

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Sep 12 09:00:13 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03971; Sun, 12 Sep 93 08:59:44 CDT
Message-Id: <9309121359.AA03971@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2941; Sun, 12 Sep 93 09:56:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6125; Sun,
 12 Sep 1993 09:56:44 -0400
Date:         Sun, 12 Sep 1993 08:55:25 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Re: Qin Guan <Que Qiao Xian>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

~{GX9[~}

~{H5GEOI~}

~{OKTFE*GI#,7IPG4+:^#,Rx::LvLv056I!#~}
~{=p7oSqB6R;O`7j#,1cJ$H4HK<dN^J}!#~}

~{HaGiKFK.#,<QFZHgCN#,HL9KH5GE9iB7#?~}
~{A=GiHtJG>C3$J1#,SVFqTZ3/3/D:D:#!~}


Qin Guan

The Double Seventh*

Tune: "Immortal at the Magpie Bridge"

Clouds float like works of art;
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky way the Cowherd meets the Maid.
When Autumn's Golden Wind embraces Dew of Jade,
All the love scenes on earth, however many, fade.

Their tender love flows like a stream;
This happy date seems but a dream.
How can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why  need they stay together night and day?

*According to Chinese legend, the Cowherd and the Maid or the
Weaver,
two stars separated by the Milky Way, were to meet across a magpie
bridge once every year on the 7th day of the 7th lunar month.


~{GX9[~}

~{=-3GWS~}

~{Nw3GQnAxE*4:Ha#,6/@kSG#,@aDQJU!#~}
~{SLRd6`Gi!"TxN*O59iV[!#~}
~{1LR0VlGE51HUJB#,HK2;<{#,K.?UAw!#~}

~{IX;*2;N*IYDjAt#,:^SFSF#,<8J1P]#?~}
~{7IPuBd;(J1:r!"R;5GB%!#~}
~{1cWv4:=-6<JG@a#,Aw2;>!#,Pm6`3n!#~}


Qin Guan

The Riverside Revisited

Tune: "A Riverside Town"

West of the town the willows wave in wind of spring.
Thinking of our parting would bring
To my eyes ever-flowing tears.
I still remember the sympathetic tree
Which tied my returning boat for me.
By the red bridge in the green field we met that day,
But now my dear no longer appears,
Al though the water is still flowing away.

The youthful days once gone will never come again.
When will my endless sorrow end? O when?
While willow catkins fly with falling flowers,
I ascend the high towers.
E'en if my tears turn into a stream in May,
Still it can't carry all my grief away.


~{GX9[~}

~{L$I/PP~}

~{NmJ'B%L(#,TBCT=r6I#,LRT4M{6ON^Q04&!#~}
~{?I?09B9]1U4::.#,6E>iIy@oP1QtD:!#~}

~{fd<DC7;(#,Sc4+3_KX#,Fv3I4K:^N^VXJ}!#~}
~{3;=-PRWTHF3;I=#,N*K-AwOBdlOfH%#!~}



Qin Guan

At an Inn of Chenzhou

Tune: "Treading on Grass"

The bowers lost in mist,
Dimmed ferry in moonlight,
Peach Blossom Land* ideal beyond the sight.
Shut up in lonely inn, can I bear the cold spring?
I hear at lengthening sunset homebound cuckoos sing.

Mume blossoms sent by friends
And letters brought by post,
Nostalgic thoughts uncounted assail me oft in host.
The lonely river flows around the longly hill.
Why should it southward flow, leaving me sad and ill?

*The Peach Blossom Land described by Tao Qian (365-427) was Utopia
for
Chinese literati.



~{GX9[~}

~{BzM%7<~}

~{I=D(N"TF#,LlU3K%2]#,;-=GIy6OZ[CE!#~}
~{T]M#Uwh~#,AD92R}@kWp!#~}
~{6`IYEq@3>IJB#,?U;XJW#,QLv07W7W!#~}
~{P1QtMb#,:.Q;J}5c#,AwK.HF9B4e!#~}

~{Oz;j#,~}
~{514K<J#,~} ~{OcDR05=b#,B^4xGa7V!#~}
~{C!S.5CG`B%1!PRC{4f!#~}
~{4KH%:NJ1<{R2#,=sPdIO#,?UHGLd:[!#~}
~{IKGi4&#,8_3GM{6O#,5F;pRQ;F;h!#~}




Qin Guan

Farewell

Tune: "Courtyard Full of Fragrance"

A belt of clouds girds mountains high
And withered grass spreads to the sky,
The painted horn at the watchtower blows.
Before my boat sails up,
Let's drink a farewell cup,
How many things do I recall in bygone days
All lost in mist and haze!
Beyond the setting sun I see but dots of crows
And that around a lonely village water flows.

I'd call to mind the soul-consuming hour
When I took off your perfume purse unseen
And loosened your silk girdle in your bower.
All this has merely won me in the Mansion Green*.
The name of fickle lover.
Now I'm a rover,
Oh, when can I see you again?
My tears are shed in vain;
In vain they wet my sleeves.
It grieves
My heart to find your bower out of sight;
It's lost at dusk in city light.

*The house where beautiful singing girls lived.

~{GX9[~}

~{=-3GWS~}

~{DO@47IQ`119i:h#,E<O`7j#,2R3nH]!#~}
~{BLw^VlQU#,VX<{A=K%NL!#~}
~{1p:sSFSF>}D*NJ#,2;QTVP!#~}

~{P!2[4:>F5NVi:l#,D*4R4R#,Bz=pVS!#~}
~{R{I"Bd;(AwK.!"8wNw6+!#~}
~{:s;a2;V*:N4&JG#,QL@KT6#,D:TFVX!#~}

Qin Guan

A Chance Meeting

Tune: "A Riverside Town"

Like northbound swan and southward-flying swallow fleet,
By chance we meet;
Sadly we greet.
We see no more dark hair and beaming face of then
But two old men.
Don't ask aobut the long, long years since we did part!
What  wrings the heart,
Keep it apart!

Draw from this vat rice wine we made in spring,
Every drop glistening.
There is no hurry. Fill our golden cup!
Having drunk up,
Like flowers fallen on the stream we go our way.
We'll meet someday,
But who knows where? The misty waves stretch far and nigh,
Cloudy the evening sky.


~{GX9[~}

~{d=O*I3~}

~{D.D.Ga:.IOP!B%#,O~RuN^DNKFGnGo#,5-QLAwK.;-FASD!#~}

~{WTTZ7I;(GaKFCN#,N^1_K?SjO8Hg3n#,1&A1OP9RP!Rx93!#~}


Qin Guan

A Gloomy Vernal Morning

Tune: "Silk-Washing Stream"

A slight, slight cold pervades the little broidered bower.
The gloommy vernal morning's like an autumn hour.
On bedside painted screen thin mist veils running streams.

The thoughtless flowers fly at ease as light as dream;
Fine threads of boundless rain drizzle like tearful Sorrow.
The curtain idly hangs there, waiting for the morrow.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Sep 13 07:53:24 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12373; Mon, 13 Sep 93 07:53:03 CDT
Message-Id: <9309131253.AA12373@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3955; Mon, 13 Sep 93 08:50:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5306; Mon,
 13 Sep 1993 08:37:57 -0400
Date:         Mon, 13 Sep 1993 20:39:25 CST
Reply-To: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Subject:      Lu You -- Qiu Po Mei
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Hi,

Add one more piece of lyric for your collection of Lu`You'.

-Shann

begin 644 luyou.big5
ML["TY2`@K.ZJ:;1!"@H)K.ZH[,/DJ["HI,%NJW,@LFRD];?3L*J[3PH)M&2Z
M<<"[M:X@OLRPJN1TL',*"::YO[.Q>:MV"@H)IFBQH;W6IORK;J1SI.L@KU.F
F8;S'MK.V?0H)Q?2^]+?/K&@@IK&FOZ;`P%T*"<"SJ]VD2*C3"@IS
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Sep 19 09:47:24 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00696; Sun, 19 Sep 93 09:46:53 CDT
Message-Id: <9309191446.AA00696@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5380; Sun, 19 Sep 93 10:44:50 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0771; Sun,
 19 Sep 1993 10:44:49 -0400
Date:         Sun, 19 Sep 1993 09:42:44 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (22)
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

                   ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                              ~{NeKD~}

    ~{KDQT1V6xSP#<#<3~4G#>#>#,#<#<3~4G#>#>1V6xSPNeQT#,NeQT1V6xSP~}
~{F_QT#,9EJ+1V6xSPBI>x#,BI>x1V6xSP4J!#8GNDLeM(PP<H>C#,H>V8Kl6`#,~}
~{WT3IO0LW!#:@=\V.J?#,R`DQSZFdVPWT3vPBRb#,9J6]6xWwK{Le#,RTWT=bMQ!#~}
~{R;GPNDLeKyRTJ<J"VUK%U_#,=TSISZ4K!#9JN=NDQ':s2;HgG0#,S`N48RPE!#~}
~{5+>MR;LeB[#,Tr4KK59LN^RTRWR2!#~}


                             ~{NeNe~}

    ~{J+V.#<#<H}0YF*#>#>!"#<#<J.>EJW#>#>#,4JV.Ne4z11KN#,=TN^LbR2!#~}
~{7GN^LbR2#,J+4JVPV.Rb#,2;D\RTLb>!V.R2!#WT#<#<;(bV#>#>!"#<#<2]LC#>#>~}
~{C?5wA"Lb#,2"9EHKN^LbV.4JR`N*V.WwLb!#Hg9[R;7y<QI=K.#,6x<4T;4KD3I=~}
~{D3:S#,?I:u#?J+SPLb6xJ+Mv#,4JSPLb6x4JMv#,H;VP2DV.J?#,OJD\V*4K6xWT~}
~{Uq0NU_R2!#~}


                             ~{NeAy~}

    ~{4s<RV.Ww#,FdQTGiR21XG_HKPDF"#,FdP4>0R21X;mHK6zD?!#Fd4GMQ?Z6x~}
~{3v#,N^=CH`W1JxV.L,!#RTFdKy<{U_Uf#,KyV*U_InR2!#J+4J=TH;!#3V4KRT:b~}
~{9E=qV.WwU_#,?IN^4sNsR2!#~}


                             ~{NeF_~}

    ~{HKD\SZJ+4JVP2;N*C@4LM6TyV.F*#,2;J9A%JBV.>d#,2;SC7[JNV.WV#,Tr~}
~{SZ4K5@RQ9}0kRS!#~}


                             ~{Ne0K~}

    ~{RT#<#<3$:^8h#>#>V.W32I#,6xKyA%V.JB#,V;!0P!SqK+3I!1KDWV#,2ESP~}
~{S`R2!#C74e8hPP#,Tr7GA%JB2;0l#(#1#)!#0WNbSEAS#,<4SZ4K<{!#2;6@WwJ+~}
~{N*H;#,Ln4J<RR`2;?I2;V*R2!#~}

    ~{#(#1#)0W>SRW!>3$:^8h!?SP!0W*=LP!SqK+3I!1>dN*A%JB!#VANbN0R5V.~}
          ~{!>T2T2Gz!?#,TrHkJV<4SC!06&:~!1JB#,RTOBA%JB>d2;J$V8J}!#~}



                                                  ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Sep 19 09:48:32 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00708; Sun, 19 Sep 93 09:48:26 CDT
Message-Id: <9309191448.AA00708@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6861; Sun, 19 Sep 93 10:46:57 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0800; Sun,
 19 Sep 1993 10:46:55 -0400
Date:         Sun, 19 Sep 1993 09:43:33 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Ou Yang Xiu<Ning Jiang Xian>
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

I am not sure if I posted this before. If so, please ignore it.
Again, please don't archive the translations.

Any corrections are welcome.

Thanks.

Xiaofu


~{E7QtP^~}

~{AY=-OI~}

~{3XMbGa@W3XIOSj#,SjIy5NKi:IIy!#~}
~{P!B%Nw=G6O:gCw!#~}
~{@;8IK=RP4&#,R#<{TB;*Iz!#~}

~{Q`WS7I@4?z;-60#,Sq9349OBA1l:!#~}
~{A92(2;6/t!NFF=!#~}
~{K.>'K+Um0k#,SLSP6inN:a!#~}

Ouyang Xiu

The Lost Hairpin*

Tune: "Immortal at the River"

The thunder faints away beyond the willows green;
The raindrops drip from lotus leaves after the shower.
An imperfect rainbow is seen,
Shut out of view by Western Tower.
We lean on rails alone
To watch the rising moon.

A pair of swallows flies back to the painted eave;
Through fallen curtain they peep and perceive
The wavy mat still spread
Cold on the bed
As if none had slept in,
But by the crystal pillows twin
There is left a hairpin.

*The poet was invited to dinner with his favorite mistress, who was
late, for she
could not find her hairpin. The host would not excuse her unless an
explanatory poem
 was written and the poet composed the above lyric impromptu.



~{E7QtP^~}

~{SqB%4:~}

~{WpG0Db0Q9iFZK5#,N4So4:H]OH2RQJ!#~}
~{HKIzWTJGSPGi3U#,4K:^2;9X7gSkTB!#~}

~{@k8hGRD*7-PBcZ#,R;GzD\=L3&4g=a!#~}
~{V1Pk?4>!Be3G;(#,J<924:7gH]RW1p!#~}




Ouyang Xiu

Before Parting

Tune: "Spring in Jade Pavilion"

In front of wine I'll tell you of my parting day;
Your vernal face dissolves in tears before I say.
Lovers are born with sentimental, feeling heart;
Nor moon nor wind has taken in their grief a part.

Don't set to a new tune the parting-song!
The old has tied our heart in knots for long.
Until we've seen all flowers on the trees,
It's hard to bid goodbye to vernal breeze.

~{E7QtP^~}

~{Iz2iWS~}

~{H%DjT*R9J1#,;(JP5FHgVg!#~}
~{TBIOAxIRM7#,HKT<;F;h:s!#~}

~{=qDjT*R9J1#,TBSk5FR@>C!#~}
~{2;<{H%DjHK#,@aJ*4:I@Pd!#~}




OuYang Xiu

Lantern Festival

Tune: "Mountain Hawthron"

Last Festival of Vernal Moon,
The blooming langterns bright as noon.
The moon above a willow tree,
Shone on my lover close to me.

This Festival comes now again,
The moon and lanterns bright as then.
But where's my lover of last year?
My sleeves are wet with tear on tear.


~{E7QtP^~}

~{K_VTGi~}

~{Ge3?A1>mGaK*#,:GJVJTC7W1!#~}
~{6<T5WTSP@k:^#,9J;-WwT63$!#~}

~{K<MyJB#,O'Aw9b#,RW3IIK!#~}
~{N48hOH;9r-#,Wn6OHK3&!#~}



Ouyang Xiu

Eyebrows

Tune: "Telling of Innermost Feeling"

At dawn she rolls up windows screen
And a light frost is seen.
She breathes to warm her hands so fair
And adorns with mume blossoms her hair.
As she nurses the parting sorrow still,
She pencils her brows like a distant hill.

As she recalls the past,
She regrets time flies fast;
Her heart would ache.
Before she sings, she pause awhile;
She knits her brows when she would smile.
Oh, whose heart would not break!


~{E7QtP^~}

~{DO8hWS~}

~{7owY=pD`4x#,AzNFSqUFJa!#~}
~{W_@440OBP&O`7v#,0.5@;-C<InG3!"HkJ1N^#?~}

~{E*1JYKHK>C#,Ch;(JTJV3u!#~}
~{5HOP7AAKPe9$7r#,P&NJT'QlA=WV!"TuIzJi#?~}




Ouyang Xiu

The Newly Wed

Tune: "A Southern Song"

Her golden-ribboned hair
With jeweled comb so fair,
She comes beneath the window, holding his band with a smile,
"Are my eyebrows penciled in fashionable style?"

She leans on him so long as not to write a line
And wastes her time without tracing any design.
She only asks him how to spell these words:
"A pair of love-birds."

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Sep 19 20:48:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06367; Sun, 19 Sep 93 20:48:47 CDT
Message-Id: <9309200148.AA06367@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7291; Sun, 19 Sep 93 21:44:53 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7583; Sun,
 19 Sep 1993 21:44:50 -0400
Date:         Sun, 19 Sep 1993 20:43:22 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (last part)
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

                    ~{HK<d4J;0~}           ~{Mu9zN,~}


                              ~{Ne>E~}

    ~{=|LeJ+LeVF#,RTNeF_QT>x>dN*WnWp#,BIJ+4NV.#,EEBIWnOB!#8G4KLeSZ~}
~{<DPKQTGi#,A=N^Ky51#,4ySP>yV.fiLeND6z!#4JVPP!AnHg>x>d#,3$5wKFBIJ+#,~}
~{Ht3$5wV.!>0YWVAn!?!"!>G_T04:!?5H#,Tr=|SZEEBIRS!#~}


                              ~{AyJ.~}

    ~{J+HK6TSnVfHKIz#,PkHk:uFdDZ#,SVPk3v:uFdMb!#Hk:uFdDZ#,9JD\P4V.!#~}
~{3v:uFdMb#,9JD\9[V.!#Hk:uFdDZ#,9JSPIzFx!#3v:uFdMb#,9JSP8_VB!#C@3I~}
~{D\Hk6x2;3v!#0WJ/RT=5#,SZ4K6~JB=TN4CN<{!#~}


                              ~{AyR;~}

    ~{J+HK1XSPGaJSMbNoV.Rb#,9JD\RTE+FMC|7gTB!#SV1XSPVXJSMbNoV.Rb#,9J~}
~{D\Sk;(Dq92SG@V!#~}


                              ~{Ay6~~}

    ~{!0NtN*3+<RE.#,=qN*54WS8>!#54WSPP2;9i#,?U42DQ6@JX!#!1#(#1#)!"~}
~{!0:N2;2_8_Wc#,OH>]R*B7=r#?N^N*JXGn<z#,#(35#+8P#)ip3$?`PA!#!1#(#2#)~}
~{?IN*Ry1IV.SH!#H;N^JSN*Ry4J!"1I4JU_#,RTFdUfR2!#Ne4z11KNV.4s4JHKR`H;!#~}
~{7GN^Ry4J#,6AV.5+>uFdGWGP6/HK!#7GN^1I4J#,5+>uFd>+A&CVBz!#?IV*Ry4JSk~}
~{1I4JV.2!#,7GRySk1IV.2!#,6xSN4J#(#3#)V.2!R2!#!0Fq2;6{K<#,JRJGT66x!#!1~}
~{6xWST;#:!0N4V.K<R2#,7r:NT6V.SP#?!1#(#4#)6qFdSNR2!#~}

    ~{#(#1#)#<#<9EJ+J.>EJW#>#>5Z6~#:!0G`G`:SEO2]#,StStT0VPAx!#S/S/B%~}
          ~{IOE.#,p(p(5140k;!#6p6p:l7[W1#,OKOK3vKXJV!#NtN*3+<RE.#,=q~}
          ~{N*54WS8>!#54WSPP2;9i#,?U42DQ6@JX!#!1~}

    ~{#(#2#)#<#<9EJ+J.>EJW#>#>5ZKD#:!0=qHUA<Qg;a#,;6@VDQ>_3B!#5/s]7\~}
          ~{R]Ol#,PBIyCnHkIq!#An5B3*8_QT#,J6GzL}FdUf!#FkPDM,KyT8#,:,~}
          ~{Rb>cN4Ij!#HKIz<DR;J@#,QY:vHtl-3>!#:N2;2_8_Wc#,OH>]R*B7=r#?~}
          ~{N^N*JXGn<z#,#(35#+8P#)ip3$?`PA!#!1~}

    ~{#(#3#)=pS&9g!>4JQ!:sPr!?#:!09fD#No@`#,R@MP8hNh!#0'@V2;VTFdPT#,~}
          ~{BG;6N^Sk:uGi!#A,UB@[F*#,Re2;3v:u;(Dq!#8PNoV8JB#,@m2;Mb:u~}
          ~{3jS&!#Kd<HQE6x2;Q^#,K9SP>d6xN^UB!#JGN=SN4J!#!1~}

    ~{#(#4#)#<#<B[So!#WS:1#>#>#:!0LFi&V.;*#,F+Fd746x!#Fq2;6{K<#,JRJG~}
          ~{T66x!#WST;#:N4V.K<R2#,7r:NT6V.SP#?!1~}


                                ~{AyH}~}

    ~{!0?]LY@OJw;hQ;!#P!GEAwK.F=I3#(#1#)!#9E5@Nw7gJ]Bm!#O&QtNwOB!#6O~}
~{3&HKTZLlQD!#!14KT*HKBm6+@i!>Ll>;I3!?P!AnR2!#AHAHJ}So#,In5CLFHK>x>d~}
~{Cn>3!#SPT*R;4z4J<R#,=T2;D\0l4KR2!#~}

    ~{#(#1#)044KGz<{VnT*?/1>#<#<@V8.PBIy#>#>>mVP!"T*?/1>V\5BGe#<#<VP~}
          ~{T-RtTO6(8q#>#>!"Cw?/1>=/VYJf#<#<R"I=LCMb<M#>#>>mAyJ.0K!"~}
          ~{Cw?/1>UEB;#<#<4JAVU*Q^#>#><0#<#<V*2;WcU+4TJi#>#>1>J"Hghw~}
          ~{#<#<J|U+@OQ'4TL8#>#>5HJiU_#,!0F=I3!1>yWw!0HK<R!1#,<49[LC~}
          ~{#<#<KNT*O7GzJ7#>#>KyR}R`M,!#N)#<#<@z4zJ+S`#>#>TrWw!0F=I3!1#,~}
          ~{SV!0Nw7g!1Ww!0F`7g!1#,8GS{1\H%84WV6z!#9[LC4K4&KyR}#,4y<4~}
          ~{1>#<#<J+S`#>#>R2!#~}


                                ~{AyKD~}

    ~{0WHJ8&#<#<GoR9N`M)Sj#>#>>g#,IrP[1/W3#,N*T*Gz9ZCa!#H;KyWw!>Llt%~}
~{4J!?#,4VG3V.Iu#,2;WcN*<ZPyE+A%!#Fq44U_RW9$#,6xRrU_DQGIl##?RVHK8wSP~}
~{D\Sk2;D\R2#?6AU_9[E7GXV.J+T62;Hg4J#,WcM84KVPO{O"!#~}



                          ~{P{M38}Jy>ETBMQ8eSZ>)J&6(Nd3GDOT"B.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Sep 19 20:49:21 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06368; Sun, 19 Sep 93 20:48:56 CDT
Message-Id: <9309200148.AA06368@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5800; Sun, 19 Sep 93 21:47:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7671; Sun,
 19 Sep 1993 21:46:58 -0400
Date:         Sun, 19 Sep 1993 20:43:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Li Yu Ci Translations
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Again, please don't archive the translations of the following postings.
Translated by Professor Xu Yuan Zhong. Any corrections are welcome.

Thanks.

Xiaofu

~{@nlO~}

~{@KLTI3~}

~{A1MbSjd}d}#,4:Rb@;I:#,B^t@2;DMNe8|:.!#~}
~{CN@o2;V*ImJG?M#,R;INL0;6!#~}

~{6@WTD*F>@8#,N^O^=-I=#,1pJ1H]RW<{J1DQ!#~}
~{AwK.Bd;(4:H%R2#,LlIOHK<d!#~}




Li Yu

In Captivity

Tune: "Ripples Sifting Sand"

The curtain cannot keep out the patter of rain;
Springtime is on the wane.
In the deep of night my quilt is not coldproof.
Forgetting I am under hospitable roof,
Still in my dream I seek for pleasure vain.

Don't lean alone on railings and
Yearn for the boundless land!
To bid farewell is easier than to meet again.
With flowers fallen on the waves spring's gone away,
So has the paradise of yesterday.



Lang Tao Sha

Lian wai yu chan chan,
chun yi lan shan,
luo qin bu nai wu geng han.
meng li bu zhi shen shi ke,
yi shang tan huan.

du zi mo ping lan,
wu xian jiang shan,
bie shi rong yi jian shi nan.
liu shui luo hua chun qu ye,
tian shang ren jian.



~{@nlO~}

~{@KLTI3~}

~{MyJBV;?00'#,6T>0DQEE!#~}
~{Go7gM%T:^:GV=W!#~}
~{R;HNViA1OP2;>m#,VUHUK-@4#?~}

~{=p=#RQ3ABq#,W3Fx]o@3!#~}
~{MmA9Ll>;TB;*?*!#~}
~{Ok5CSqB%Q~5nS0#,?UUUGX;4!#~}



Li Yu

Thinking of Days Gone by
Tune: "Ripples Sifting Sand"

It saddens me to think of days gone by,
With old familiar scenes in my mind's eye.
The autumn wind is blowing hard
O'er moss-grown steps in deep courtyard.
Let beaded screen hang idly unrolled at the door.
Who will come anymore?

Sunk and buried my golden armor lies,
Amid o'ergrowing weeds my vigor dies.
The blooming moon is rising in the evening sky.
The palaces of jade
With marble balustrade
Are reflected in vain on the River Qinhuai.



~{@nlO~}

~{SqB%4:~}

~{MmW13uAKCw<!Q)#,4:5nfI6pSc9aAP!#~}
~{7oso456OK.TFOP#,VX04D^IQ8h1i39!#~}

~{AY7gK-8|F.OcP<#?WmED@;8IGiN6GP!#~}
~{9iJ1P]7EVr;(:l#,4}L$BmLcGeR9TB!#~}




Li Yu

A Happy Night

Tune: "Spring in Jade Pavilion"

In spring the palace maids line up row after row,
Their evening dress revealing their skin bright as snow.
The tune they play on flutes wafts with the waves and cloud;
With "Rainbow Songs" now and again the air is loud.

Who dare to spread more fragrance before fragrant spring?
Drunken, I beat on rails, which vibrates my heart-string.
Don't light on returning way a candle red!
I'd like to ride by bright moonlight instead.



~{@nlO~}

~{FFUsWS~}

~{KDJ.Dj@4<R9z#,H}G'@o5XI=:S!#~}
~{7o8sAzB%A,Ov::#,SqJwGmV&WwQLB\!#~}
~{<8TxJ68I8j#!~}

~{R;5)9iN*3<B2#,IrQ|EKw^O{D%!#~}
~{WnJG2V;J4GCmHU#,=L7;SLW`1p@k8h#,~}
~{;S@a6T9,6p!#~}



Li Yu

A Reign of Forty Years
Tune: "Dance of the Cavalry"

A reign of forty years
O'er land and hills and streams,
My royal palace touching the celestial spheres,
My shady forest looking deep like leafy dreams.
What did I know of shields and sprears?

A captive now, I'm worn away;
Thinner I grow, my hair turns grey.
Oh, how can I forget the hurried parting day
When by the band the farewell songs were played
And I shed tears before my palace maid!


~{@nlO~}

~{57A7WS~}

~{InT:>2#,P!M%?U#,6OPx:.Uh6OPx7g!#~}
~{N^DNR93$HK2;CB#,J}Iy:MTB5=A1hP!#~}



Li Yu

Sleepless Night
Tune: "Song of the Washerwoman"

Deep garden still,
Small courtyard void.
The internmittent beetles* chill
And intermittent breezes trill.
What can I do when sleep's destroyed
In endless night,
But count the sound brought by moonlight?

*The washer woman's tool



~{@nlO~}

~{WSR98h~}

~{HKIz3n:^:ND\Cb#?Oz;j6@NRGi:NO^#?~}
~{9J9zCNVX9i#,>u@4K+@a49!#~}

~{8_B%K-SkIO#?3$<GGoGgM{!#~}
~{MyJBRQ3I?U#,;9HgR;CNVP!#~}




Li Yu

Dream of the  Lost Land
Tune: "Midnight Song"

>From sorrow and regret our life cannot be free.
Why is this soul-consuming grief e'er haunting me!
I went to my lost land in dreams;
Awake, I find tears flow in streams.

Who would ascend again those towers high?
I can't forget those autumn days gone by.
Vain is the happiness of yore;
It melts like dreams and is no more.




~{@nlO~}

~{FPHxBy~}

~{En@3T:1ULlL(E.#,;-LCVgG^HKN^So!#~}
~{EWUm4dTF9b#,PeRBNERlOc!#~}

~{G1@4ViKx6/#,>*>uRxFACN!#~}
~{A3B~P&S/S/#,O`?4N^O^Gi!#~}




Li Yu

Nap

Tune: "Buddhist Dancers"

An angel's kept secluded in the fairy hill;*
She naps in painted hall, so quiet and so still.
Beside the pillow spreads her cloudlike hair pell-mell;
Her broidered dress exhales an exotic sweet smell.

I come in stealth and click the locked door,
Awaking her behind the screen from lovely dreams.
I can' get in but gaze at her whom I adore;
She looks at me; her face sends out amorous beams.

*The queen of the Southern Tang locked up her younger sister lest
she
have a tryst with the poet-king.



~{@nlO~}

~{NZR9Ld~}

~{AV;(P;AK4::l#,L+4R4R!#~}
~{N^DN3/@4:.SjMm@47g!#~}

~{kYV,@a#,AtHKWm#,<8J1VX#?~}
~{WTJGHKIz3$:^K.3$6+!#~}




Li Yu

Regret
Tune: "Crows Crying at Night"

Spring's rosy color fades from forest flowers
Too soon, too soon.
How can they bear cold morning showers
And winds at noon?

The crimson rain
Like rouged tear
Will make me stay
And drink all day.
When will again
Red blooms appear?
Regretful life will ever last
Just as the eastward-flowing water will go past.



~{@nlO~}

~{FPHxBy~}

~{;(CwTB05A}GaNm#,=qO|:COr@I1_H%!#~}
~{U;M`2=Oc=W#,JVLa=pBFP,!#~}

~{;-LCDOEO<{#,R;INYKHK2|!#~}
~{E+N*3v@4DQ#,=L>}m'RbA/!#~}




Li Yu

A Tryst*
Tune: "Buddhist Dancers"

Bright flowers bathed in thin mist and dim moonlight,
'Tis best time to steal out to see my love tonight.
With stocking feet on fragrant steps I tread,
Holding in hand my shoes sown with gold thread.

We meet south of the painted hall,
And trembling in his arms I fall.
"It's hard for me to come o'er here,
So you may love your fill, my dear!"

* A tryst between the poet, king of the Southern Tang, and the
younger
sister of the queen.




~{@nlO~}

~{AxV&4J~}

~{7gGi=%@O<{4:P_#,5=4&7<;j8P>ISN!#~}
~{6`P;3$LuKFO`J6#,G?49QLKk7wHKM7!#~}




Li Yu

An Old Palace Maid
Tune: "Willow Branch Song"

Oldened by wind and moon, at sight of spring she's shy;
She sees in every falling bloom an old friend die.
Thanks to the branches long that nod to her with grace,
She feels their cloudlike tips caress her still fair face.

~{@nlO~}

~{3$O`K<~}

~{TFR;!!fy_C!!#,SqR;Ks#,5-5-I@6y1!1!B^!#~}
~{Gar-K+wlB]!#~}

~{Go7g6`#,SjO`:M#,A1Mb0E=6H}A=q=!#~}
~{R93$HKDN:N#!~}




Li Yu

A Long Night
Tune: "Everlasting Longing"

Her cloudlike hair
With jade hairpin,
In dress so fair
Of gauze so thin,
Lightly she knits her brows dark green.

In autumn breeze
And autumn rain,
Lonely banana trees
Tremble outside the window screen.
Oh! How to pass a long, long night again!



~{@nlO~}

~{S]C@HK~}

~{4:;(GoTB:NJ1AK#?MyJBV*6`IY#?~}
~{P!B%WrR9SV6+7g#,9J9z2;?0;XJWTBCwVP!#~}

~{5q@8SqFvS&SLTZ#,V;JGVlQU8D!#~}
~{NJ>}D\SP<86`3n#?G!KFR;=-4:K.Or6+Aw!#~}





Li Yu

The Lost Land Recalled
Tune: "The Beautiful Lady Yu"

When will there be no more autumn moon and spring flowers
For me who had so many memorable hours?
My attic which last night in vernal wind did stand
Reminds me cruelly of the lost moonlit land.

Carved balustrades and marble steps must still be there.
But rosy faces cannot be as fair.
If you ask me how much my sorrow has increased,
Just see the overbrimming river flowing east!



~{@nV.RG~}

~{27KcWS~}

~{NRW!3$=-M7#,>}W!3$=-N2!#HUHUK<>}2;<{>}#,92R{3$=-K.!#~}

~{4KK.<8J1P]#?4K:^:NHURQ#?V;T8>}PDKFNRPD#,6(2;8:O`K<Rb!#~}







Li Zhiyi

Upstream and Downstream
Tune: "Song of Divination"

I live upstream and you downstram,
>From night to night of you I dream.
Unlike the stream you're not in view,
Though both we drink from River Blue.

When will the River no more flow?
When will my grief no longer grow?
I wish your heart would be like mine,
Then not in vain for you I pine.



~{@nlO~}

~{Sc884J~}

~{@K;(SPRbG'VXQ)#,LR@nN^QTR;6S4:!#~}
~{R;:x>F#,R;8MBZ#,?l;nHgY/SP<8HK#?~}

~{R;h~4:7gR;R6V[#,R;BZ<kBFR;Ga93!#~}
~{;(Bzd>#,>FBzj1#,MrGj2(VP5CWTSI!#~}






Li Yu

A Fisherman's Song
Tune: "A fisherman's Song"

White-crested waves aspire to a skyful of snow;
Spring displays silent peach and plum trees in a row.
A fishing rod,
A pot of wine,
Who in this world can boast of happier life than mine?

The dripping oar, the vernal wind, a leaflike boat,
A light fishhook, a silken thread of fishing line,
An isle in flowers,
A bowl of wine,
Upon the endless waves with full freedom I float.



~{@nlO~}

~{GeF=@V~}

~{1p@44:0k#,4%D?3n3&6O!#~}
~{FvOBBdC7HgQ)BR#,7wAKR;Im;9Bz!#~}

~{Qc@4RtQ6N^F>#,B7R#9iCNDQ3I!#~}
~{@k:^G!KF4:2]!#8|PP8|T6;9Iz!#~}








Li Yu

Grief of Separation
Tune: "Pure, Serene Music"

Spring has half gone since we two parted,
I can see nothing now but broken-hearted.
Mume blossomes fall below the steps like whirling snow;
They cover me still though brushed off a while ago.

No message comes from the wild geese's song,
In dreams you cannot come back, for the road is long.
The grief of separation is like spring grass,
Crowing each day you're farther away, alas!

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Sep 19 20:53:21 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06460; Sun, 19 Sep 93 20:53:00 CDT
Message-Id: <9309200153.AA06460@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7296; Sun, 19 Sep 93 21:49:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7729; Sun,
 19 Sep 1993 21:49:04 -0400
Date:         Sun, 19 Sep 1993 20:46:02 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Feng Yan Si Ci Translations
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

~{7kQSKH~}   ~{ZK=pCE~}

~{7gU'Fp#,45VeR;3X4:K.!#OPR}T'QlOc>6@o#,JV!!^PMW!!:lPSHo!#~}

~{67Q<@;8I1iRP#,1LSqI&M7P1W9!#VUHUM{>}>}2;VA#,>YM7NEH5O2!#~}




Feng Yansi

Waiting
Tune: "Homage at the Golden Gate"

The breeze begins to blow,
Ruffling a pool of spring water below.
Crushing pink apricot petals in hand, I play
With a pair of lovebirds on the fragrant pathway.

Watching duck fight, alone on all railings I lean
Till slants upon my head my hairpin of jade green.
Waiting for you the whole day long wears out my eyes;
Raising my head, I'm glad to hear magpies*.


*Magpies were supposed to announce the expected arrival.



~{7kQSKH~}

~{DOOgWS~}

~{O8SjJ*Aw9b#,7<2]DjDjSk:^3$!#~}
~{QLKx7oB%N^O^JB#,C#C#!#p=>5T't@A=6O3&!#~}

~{;jCNHNSFQo#,K/FpQn;(BzPe42!#~}
~{1!PR2;@4CE0kQZ#,P1Qt!#8:Dc2P4:@a<8PP!#~}





Feng Yansi

Sorrow
Tune: "Song of the Southern Country"

The raindrops glisten on the undulating grass,
With which my sorrow grows from year to year, alas!
In mist-veiled bower I have so much to regret
And never to forget.
The mirroe and the quilt for a couple would make
My lonely heart break.

In dreams my soul may roam whereever it is led;
I wake to find the catkins o'er my broidered bed.
My fickle lover will no more
Enter my half-closed door.
The slaning sun would wring
Two streams of tears I owe him in departing spring.


~{7kQSKH~}

~{H5L$V&~}

~{M%T:InInIn<8Pm#?QnAx6QQL#,A1D;N^VXJ}!#~}
~{Sq@U5q00SNR14&#,B%8_2;<{UBL(B7!#~}

~{Sj:a7g?qH}TBD:#,CEQZ;F;h#,N^<FAt4:W!!#~}
~{@aQ[NJ;(;(2;So#,BR:l7I9}GoG'H%!#~}




Feng Yansi

An Abandoned Woman
Tune: "Magpie on the Branch"

Deep, deep the courtyard where he is, so deep
It's veiled by smokelike willows heap on heap,
By curtain on curtain and screen on screen.
Leaving his saddle and bridle, there he has been
Merrymaking. From my tower his trace can't be seen.

The third moon now, the wind and rain are raging late;
At dusk I bar the gate.
But I can't bar in spring.
My tearful eyes ask flowers, but they fail to bring,
An answer; I see red bloosoms fly o'er the swing.


~{7kQSKH~}

~{H5L$V&~}

~{K-5@OPGiEWFz>C#?C?5=4:@4#,3nbj;9R@>I!#~}
~{HUHU;(G03#2!>F#,2;4G>5@oVlQUJ]!#~}

~{:SEOG`N_5LIOAx#,N*NJPB3n#,:NJBDjDjSP#?~}
~{6@A"P!GE7gBzPd#,F=AVPBTBHK9i:s!#~}




Feng Yansi
Grief Unappeased
Tune: "Magpie on the Branch"

Who says my grief has been appeased for long?
Whene'er comes spring,
I hear it sing
Its melancholy song.
I'm drunk and sick before the flowers from day to day
And do not care my  mirrored face is worn away.

I ask the riverside green grass and willow trees
Why should my sorrow old
Renew from year to year? With vernal breeze
My sleeves are cold;
On lonely bridge alone I stand
Till moon-rise when all men have left the wooded land.


~{7kQSKH~}

~{H5L$V&~}

~{C7Bd71V&G'MrF,#,SLWT6`Gi#,Q'Q)Kf7gW*!#~}
~{WrR9sO8hH]RWI"#,>FPQLm5C3nN^O^!#~}

~{B%IO4:I=:.KDCf#,9}>!Uw:h#,D:>0QLInG3!#~}
~{R;INF>@8HK2;<{#,v^g/QZ@aK<A?1i!#~}





Feng Yansi
Grief
Tune: "Magpie on the Branch"

Thousands of petals fall from the mume trees
Reluctantly and whirl like snow in the breeze.
Gone are last night's flute songs, a joy so brief;
Awake from wine, I find but boundless grief.

Upstairs I see spring mountains cold far and near;
No more wild geese*
But light and heavy evening smokes appear.
For long I lean on rails without seeing my dear;
I think of her still while I dry up tear on tear.

*The wild geese were supposed to be messengers in ancient China.



~{7kQSKH~}

~{H5L$V&~}

~{<8HUPPTF:N4&Gx#?M|H49i@4#,2;5@4:=+D:!#~}
~{0Y2]G';(:.J3B7#,Oc35O5TZK-<RJw#?~}

~{@aQ[RPB%F56@So#:K+Q`9i@4#,D0IOO`7j7q#?~}
~{ACBR4:3nHgAxPu#,SFSFCN@oN^Q04&!#~}




Feng Yansi

To a Gallant
Tune: "Magpie on the branch"

Where have you gone like cloud from day to day,
Forgetting to come homeward way?
Don't you know spring's grown old and late?
Flowers and grass by roadside teem on Cold-Food Day.
Under whose tree's your scented cab and at whose gate?

Alone on balcony, with tearful eyes I query.
A pair of returning swallows, dreary,
Whether they have met you on the pathway.
Spring sorrow's running wild like willowdown, it seems;
Nowhere can I find you, e'en in my lonely dreams.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Sep 19 20:54:25 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06501; Sun, 19 Sep 93 20:54:16 CDT
Message-Id: <9309200154.AA06501@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5801; Sun, 19 Sep 93 21:49:14 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7745; Sun,
 19 Sep 1993 21:49:08 -0400
Date:         Sun, 19 Sep 1993 20:46:43 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Wen Ting Jun Ci Translations
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

~{NBM%s^~}

~{FPHxBy~}

~{P!I=VX5~=pCwCp#,w^TFS{6HOcHyQ)!#~}
~{@AFp;-6jC<#,E*W1JaO43Y!#~}

~{UU;(G0:s>5!#;(Cf=;O`S3!#~}
~{PBL{PeB^q`!#K+K+=ppQp3!#~}




Wen Tingyun

A Lady's Make-Up

Tune: "Buddhist Dancers"

Light plays with shade upon her bed-screen's double peaks;
Her cloud-hair sails across the snow of her sweet cheeks.
Idly she rises to pencil her brows;
Slowly she makes up, feeling still the drowse.

In mirrows back and front she's eying,
Her face with blooms in beauty vying.
On broidered silken vest she wears,
There're golden partridges in pairs.



~{NBM%s^~}

~{FPHxBy~}

~{K.>+A1@oFD@hUm#,E/OcHGCNT'Ql=u!#~}
~{=-IOAxHgQL#,Qc7I2PTBLl!#~}

~{E:K?GoI+G3#,HKJ$2N2n<t!#~}
~{K+w^8tOc:l#,SqnNM7IO7g!#~}



Wen Tingyun

A Dreaming Lady

Tune: "Buddhist Dancers"

Behind the crystal screen a coral pillow seen,
Brocade with love-birds seems to adduce warm sweet dreams.
Reverside willow trees waft like smoke in the breeze;
The migrant wild geese fly across pale moonlit sky.

Her silken shirt autumn hue
With well-cut paper flowers new,
Her tresses parted by fragrant blossoms red,
Wind can be felt in hairpin on her head.


~{NBM%s^~}

~{M{=-DO~}

~{JaO40U#,6@RPM{=-B%!#~}
~{9}>!G'7+=T2;JG#,P1jMBvBvK.SFSF#,3&6O0WF;V^!#~}



Wen Tingyun

Waiting in Vain

Tune: "Dreaming of  the South"

After dressing my hair,
Alone I climb the stair.
On the railings I lean
To view the river scene.
A thousand sails pass by,
But not the one for which wait I.
The slanting sun sheds sympathetic ray;
The carefree river carries it away.
My heart breaks at the sight
Of the islet with duckweed white.

~{NBM%s^~}

~{8|B)WS~}

~{SqB/Oc:l@/@a!#F+UU;-LCGoK<!#~}
~{C<4d1!#,w^TF2P!#R93$t@Um:.!#~}

~{N`M)Jw#,H}8|Sj!#~}
~{2;5@@kGiU}?`!#~}
~{R;R6R6#,R;IyIy#,?U=W5N5=Cw!#~}



Wen Tingyun

A Rain Night

Tune: "Song of Water Clock at Night"

The tearful candle red
And fragrant censer spread
Within the pointed bower a gloomy autumn light.
Worn eyebrows pencilled
And hair dishevelled,
She feels her quilt the colder and longer the night.

The lonely withered  trees
In midnight rain and breeze
Don't care about her bitter parting sorrow.
Leaf on leaf without grief,
Drop by drop without stop,
They fall on vacant steps until the morrrow.

~{NBM%s^~}

~{8|B)WS~}

~{AxK?3$#,4:SjO8#,;(MbB)IyLv5]!#~}
~{>*H{Qc#,Fp3GNZ#,;-FA=ppQp3!#~}

~{OcNm1!#,M8A1D;#,c0bjP;<R3X8s!#~}
~{:lVr13#,PeA149#,CN3$>}2;V*!#~}


Wen Jingyun

A Sleepless Night

Tune: "Song of Water Clock at Night"

See willow tendrils long;
Hear vernal drizzle light,
As water clock beyond the flowers drips all night.
The wild geese start along
With crows on city wall
And golden partridges on the screen in painted hall.

The fragrant mist outspread
Seeps through the tapestry
Of my pavilion by the pool and saddens me.
Out burned the taper red;
Brocaded screens hang low;
I dream of you so long, but you don't know.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Sep 20 11:48:29 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12127; Mon, 20 Sep 93 11:48:24 CDT
Message-Id: <9309201648.AA12127@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8315; Mon, 20 Sep 93 12:43:51 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3492; Mon,
 20 Sep 1993 12:03:14 -0400
Date:         Mon, 20 Sep 1993 11:59:55 -0400
Reply-To: Vincent Li <vli@MPRGATE.MPR.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Vincent Li <vli@MPRGATE.MPR.CA>
Subject:      another poet?
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Hi there,
   I don't think this one was by Ouyang Shou, but another woman poet. Could
someone confirm this? This was actually put to melody in Teresa Deng Li Quan's
"Poetry song collection".

begin 644 ouyang.gb
M/@H^Q;?1]-#>"CX*/LGZLNG7TPH^"C[(I<3JU*K2N<JQHZR[J,K0M<;(Y];G
MH:,*/M3"R<_!^,G2S;>CK,C+U+R[QKOHNO.AHPH^"CZ]\<3JU*K2N<JQHZS4
MPM/KM<;2P+[#H:,*/K*[O/O(I<3JR,NCK,#ARJJTNLG T.2AHPH^"M7BRM>Z
1P\_QLKO*Q\6WT?30WK7$(0K(

end

-- Vince

---------------------------------------
vli@mprgate.mpr.ca       ---,-'-{@
Jesus saves sinners and redeems them. . . FOR VALUABLE CASH PRIZES!

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Sep 21 13:59:33 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26362; Tue, 21 Sep 93 13:59:19 CDT
Message-Id: <9309211859.AA26362@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8974; Tue, 21 Sep 93 14:56:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0562; Tue,
 21 Sep 1993 13:25:33 -0400
Date:         Tue, 21 Sep 1993 13:22:00 EST
Reply-To: JI ZHANG <S21@NRCHYD.NRC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: JI ZHANG <S21@NRCHYD.NRC.CA>
Subject:      poems carried on LYTX21
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Subject: Poems carried on LYTX21

Following poems was crried on LYTX21.
LYTX (Lian/ Yi\ Tong- Xun\) is a comprehensive CHINESE journal published
by Ottawa LYH in the capital region of Canada. It's at present a monthly
publication (ISSN: 1195-1435) with email and hardcopy versions. The email
version is sent to subscribers and readers worldwide. The hardcopies are
distributed locally.

                           LYTX21, Sept. 15, 1993
                             Table of Content
                             ~~~~~~~~~~~~~~~~
 1. People: A Pomegranate.............................................Yu Xia
 2. Chinese Writings: A Fairy Tale on a Creek .......................Xiao Yu
            Wishes (digest).......................................Xiang Ping
 3. Poems:  Fellings in Mid-Autumn...................(Canada) Xiong Huanggui
            A Mediocre Person Lemoaning in the Fall ......(US) Charles Leung
            Impression of the movie "The Butchen's Wife"..(US) Charles Leung
 4. Humour: Story on Washing-Boards..................................Xiao Mo
 5. Qi Gong:Qi Gong and Religion Wisdom....................(Canada) Xu Cheng
 6. Info Exchange: International trade ABC (4)...................... Xiao Yi
            A New Wave of Business sweeping among Ottawa CSSA Members
            .....................................................Meng Heping
 7. Letter from readers: The Formula in LYTX19............(Swiden) Xiao Ming
 8 .Ottawa CSSA news: An Introduction to OCSSA EC (1993-1994)......Gao Lijun

Executive Editor for LYTX21: Zhang Ji

Subscribe GB version: send SUB LYTX your-name to
                       LISTSERV@VM1.MCGILL.CA
Subscribe HZ version: contact with Li Yao <li@anik.sce.carleton.ca>
Subscribe BIG5 version: contact with Simon <simon@sg2.chem.nrc.ca>

LYTX is calling for your originally written, unpublished Chinese articles on
   - literature;  -poems;           - science and technology;
   - topics of general interest;
   - things related to CSSP (Chinese Students, Scholars, and Professionals),
Please send your articles, in GB, HZ or BIG5, to:
Zhang Ji  s21@nrchyd.nrc.ca  Fax:(613)952-7679

LYTX ftp sites:
location  ftp and IP         directory                 subdirectories/files
-----------------------------------------------------------------------------
 USA      crl.nmsu.edu       pub/chinese/lytx          GB,BIG5,HZ,PS,GIF
          128.123.1.33
 Sweden   lunix.met.kth.se   pub/organizations/LYTX    GB,BIG5,HZ,PS
          130.237.16.204
 USA      ifcss.org          org/lytx                  gb (recent issues only)
          129.107.1.155
 Taiwan   nctuccca.edu.tw    Chinese/crl.nmsu.edu/lytx BIG5,GB,HZ,PS,GIF
          140.111.3.21
 Canada   opas1.ccs.carleton.ca  /pub/fcssc/cm/lytx    GB,PS
          134.117.1.32
--------------------------------------------------HZ begin--------------

~{!>J+T7B65N!?~}

~{!!!!!!!!!!VPGo<D;3!*!*5w<DF_BI~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!$P\;@9s!$~}

~{FULl;6>[DK:NFZ#,!!!!!!9[?USPI+R;BVTB#,~}
~{VPGo0KTBVPSVVA#;!!!!!!L}J@N^IyP44KJ+#;~}
~{2WI#SnDZIzCwTB#,!!!!!!R#V*<ROg4:HgPm#,~}
~{IqV]LlQD924KJ1!#!!!!!!SNWS:#MbGiR@R@!#~}


~{!!!!!!~} ~{S9HK1/Go~}
~{!!!!!!!$A:<NHq!$~}

~{BdS"2;J6@k3n~}
~{!!0]4GV&hb@aN4Aw~}
~{@OJwTu;a;3SG~}
~{!!P&1p4::lO2S-Go~}
~{=-K.D*<DPD<#~}
~{!!GTSoL2J/5=:#M7~}

~{S9HK05NJAx#:~}
~{!!Mm7g!!CwTB!!JGJ+SQ#?~}


~{!!!!!!!!;i@q5DA*Ok!*!*5gS0~}
~{!!!0~}The Butchen's Wife~{!19[:s8P~}
~{!!!!!!!!!!!$A:<NHq!$~}

~{CwTBJG8vDAJ&#,OrR;6T6T5DGiBB#,Gc599b;*~}
~{71PGJG<{V$HK#,N*R;6T6T5DA5HK#,<MB<CKT<~}
~{Ge7gJGJ+0`#,OrR;6T6T5DGiBB#,5MRwPDGz~}
~{Hg4K!!6~HK1c9iHkS@:c!!TZq72TKyV~5D=LLCDZ~}

~{H;:s#,URAmR;8v2;<0CwTB3$JY5DDAJ&~}
~{!!!!!!URAmR;0`2;<071PGVR3O5D<{V$HK~}
~{!!!!!!URAmR;ME2;<0Ge7g2xC`5DJ+0`~}
~{!!!!!!URAmR;Wy2;<0q72T:jN05D=LLC~}
~{!!!!!!=;;;=dV8!#~}
~{!!!!!!BDPPReNq!#~}

~{!!!!!!CwTB#,71PG#,Ge7g6<>\>x3vO/~}
~{!!!!!!A,MfE<#,R2D~?IU>TZ;i355D35JW#,~}
~{!!!!!!05WTGTP&~}

~{#(7=~}  ~{7F~}  ~{VPNDJdHk#)~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Sep 25 22:49:01 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29032; Sat, 25 Sep 93 22:48:47 CDT
Message-Id: <9309260348.AA29032@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2137; Sat, 25 Sep 93 23:45:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8860; Sat,
 25 Sep 1993 23:45:27 -0400
Date:         Sat, 25 Sep 1993 22:40:58 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Re: Ren Jian Ci Hua(20)
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

There was a mistake in this posting. I did the correction and repost
it here. Thanks for the friend pointing out my mistakes.


                  ~{HK<d4J;0~}            ~{Mu9zN,~}


                            ~{NeR;~}

    ~{!0CwTBUU;}Q)!1#(#1#)!"!04s=-AwHUR9!1#(#2#)!"!0VPLlP|CwTB!1#(#3#)!"~}
~{!03$:SBdHUT2!1#(#4#)#,4KVV>3=g#,?IN=G'9EW39[!#GsV.SZ4J#,N(DI@<H]HtH{~}
~{IOV.Ww#,Hg!>3$O`K<!?V.!0R9InG'UJ5F!1#,!>HgCNAn!?V.!0MrUJq7B.HKWm#,PG~}
~{S0R!R!S{W9!1#(#5#)2n=|V.!#~}

    ~{#(#1#)P;AiTK!>KjD:!?#:!0RsSG2;D\CB#,?`4KR9DQMG!#CwTBUU;}Q)#,K77g~}
          ~{>"GR0'!#TKMyN^QMNo#,DjJE>uRQ4_!#!1~}

    ~{#(#2#)P;Lw#(T]J9OB6<R97"PBAVVA>)RXTyM,AE#)#:!04s=-AwHUR9#,?MPD1/~}
          ~{N4Qk!#M=Dn9XI==|#,VUV*74B73$!#Go:SJo9"9"#,:.d>R92T2T!#R}9K~}
          ~{<{>)JR#,9,otU}O`M{!#=p2(@v#(V'#+Dq#)H5#,SqI~5M=(UB!#G}356&~}
          ~{CEMb#,K<<{UQGpQt!#3[jM2;?I=S#,:N?v8tA=Og#?7gTFSPDqB7#,=-::~}
          ~{O^N^A:#,3#?VS%#(IOv?#+OBJ.#);w#,J1>UN/QOK*!#<DQT#(IOKD#+OB~}
          ~{N>#)B^U_#,AH@*RQ8_Oh!#!1~}

    ~{#(#3#)6E8&!>:s3vH{!?#(V.6~#)#:!03/=x6+CES*#,D:IO:SQtGE!#BdHUUU4s~}
          ~{Fl#,BmCy7gOtOt!#F=I3APMrD;#,2?Ni8w<{UP!#VPLlP|CwTB#,AnQOR9~}
          ~{<EAH!#1/sUJ}Iy6/#,W3J?2R2;=>!#=hNJ4s=+K-#??VJG;tfNR&!#!1~}

    ~{#(#4#)MuN,!>J9VAH{IO!?#:!05%35S{NJ1_#,Jt9z9}>SQS!#UwEn3v::H{#,9i~}
          ~{QcHk:zLl!#4s::9BQLV1#,3$:SBdHUT2!#Ot9X7j:rFo#,6<;$TZQ`H;!#!1~}
                      ~{D.~}

    ~{#(#5#)DI@<PT5B!>3$O`K<!?#:!0I=R;3L#,K.R;3L!#ImOrS\9XDGEOPP#,R9In~}
          ~{G'UJ5F!#7gR;8|#,Q)R;8|!#qxKiOgPDCN2;3I#,9JT0N^4KIy!#!1~}

          ~{DI@<PT5B!>HgCNAn!?#:!0MrUJq7B.HKWm#,PGS0R!R!S{W9!#9iCN8t@G~}
          ~{:S#,SV1;:SIy=AKi!#;9K/#,;9K/!#=b5@PQ@4N^N6!#!1~}


                            ~{Ne6~~}

    ~{DI@<H]HtRTWTH;V.Q[9[No#,RTWTH;V.I`QTGi!#4K3uHkVPT-#,N4H>::HK7gFx#,~}
~{9JD\UfGPHg4K!#11KNRT@4#,R;HK6xRQ!#~}



                                                    ~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Oct  2 07:45:03 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21635; Sat, 2 Oct 93 07:44:41 CDT
Message-Id: <9310021244.AA21635@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8607; Sat, 02 Oct 93 08:40:47 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9166; Sat,
 2 Oct 1993 08:38:03 -0400
Date:         Fri, 1 Oct 1993 21:02:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (Shan Gao 01)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name~{#:~}poetry/commentary/Wang-Guowei

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R;~}

    ~{0WJ5V.4J#,S`KyWn0.U_#,R`=v6~So#,T;#:!0;4DOp)TB@dG'I=#,Z$Z$9iH%N^HK~}~
~{9\!#"Y!1~}

~{"Y!!=*Yg!6L$I/PP!7#(WTcf6+@4#,6!N4T*HUVA=pAj#,=-IO8PCN6xWw!##)#:!0Q`Q`~}~
~{GaS/#,]:]:=?Hm#,7VCwSVOr;*qc<{!#R93$Uy5C1!GiV*#,4:3uTg1;O`K<H>!#!!1p:s~}~
~{Ji4G#,1pJ1UkO_#,@k;j05Vp@IPPT6!#;4DOp)TB@dG'I=#,Z$Z$9iH%N^HK9\!#!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~~}

    ~{K+Iy!"5~TOV.B[#,J"SZAy3/#,LFHKSL6`SCV.!#VAKNRT:s#,Tr=%2;=2#,2"2;V*~}~
~{6~U_N*:NNo!#G,<N<d#,NaOgV\9+v0OHIzVx!66EJ+K+Iy5~TOFW@(BT!7#,U}G'S`DjV.~}~
~{Ns#,?IN=SP9&NDT7U_RS!#FdQTT;#:!0A=WVM,D8N=V.K+Iy#,A=WVM,TON=V.5~TO!#!1~}~
~{S`04SC=qHU8w9zND7(M(SCV.So1mV.#,TrA=WVM,R;WSRtU_N=V.K+Iy!#Hg!6DOJ7!$Qr~}~
~{T*1#4+!7V.!09Y<R:^OA#,8|9c0K7V!1#,!09Y<R8|9c!1KDWV#,=T4S#k5CIy!#!6BeQt~}~
~{Y$@6<G!7V.!0D|E+B}Bn!1#,!0D|E+!1A=WV#,=T4S#n5CIy!#!0B}Bn!1A=WV#,=T4S#m~}~
~{5CIyR2!#A=WVM,R;D8RtU_#,N=V.5~TO!#HgA:Nd5[!0:sk;SPP`Ax!1#,!0:sk;SP!1H}~}~
~{WV#,K+Iy6x<f5~TO!#!0SPP`Ax!1H}WV#,FdD8Rt=TN*#u!#AuP"4BV.!0A:Mu3$?5G?!1~}~
~{#,!0A:3$G?!1H}WV#,FdD8Rt=TN*#i#a#nR2"Y!#WT@nJg!6J+T7!7N1TlIrT<V.K5#,RT~}~
~{K+Iy5~TON*J+VP0K2!V.6~#,:sJGJ+<R6`7O6x2;=2#,R`2;84SCV.SZ4J!#S`N=96SZ4J~}~
~{V.54Qz4&6`SC5~TO#,4Y=a4&SCK+Iy#,TrFdo,oO?IKP#,1XSP9}SZG0HKU_!#O'J@V.W(~}~
~{=2RtBIU_#,IPN4Nr4KR2!#~}

~{"Y!!8pA"7=!6TOSoQtGo!$>mKD!7R}B=9jCIJ+Pr#:!05~TOFpWTHgA:Nd5[#,TF!8:sk;~}~
~{SPP`Ax!9#,51J1JL4SV.3<=T3+:M!#AuP"4BTF!8A:Mu3$?5G?!9#,IrIYNDTF!8F+C_4,~}~
~{OR1_!9#,bW<gNaTF!8TXmTC?0-\$!9#,WT:sSC4KLeWwN*P!J+U_6`RS!#!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H}~}

    ~{J@HK5+V*K+IyV.2;>PKDIy#,2;V*5~TOR`2;>PF=!"IO!"H%H}Iy!#72WVV.M,D8U_~}~
~{#,KdF=XFSPJb#,=T5~TOR2!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!KD~}

    ~{J+V.LFVPR6RT:s#,4yN*8aQcV.>_RS!#9JNe4z11KNV.J+#,<QU_>xIY#,6x4JTrN*~}~
~{Fd<+J"J14z!#<4J+4J<fICHgS@JeIYSNU_#,4JJ$SZJ+T6Iu!#RTFdP4V.SZJ+U_#,2;Ht~}~
~{P4V.SZ4JU_V.UfR2!#VADOKNRT:s#,4JR`N*8aQcV.>_#,6x4JR`LfRS!#4KR`NDQ'I}=5~}~
~{V.R;9X<|R2!#~}


-- ~{I"RKIz!!!0E<5CLlQ[jo:l3>#,?IA/ImJGQ[VPHK!#!1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Oct  8 11:30:00 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05589; Fri, 8 Oct 93 11:29:15 CDT
Message-Id: <9310081629.AA05589@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7435; Fri, 08 Oct 93 12:25:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 9293; Fri,
 8 Oct 1993 11:15:23 -0400
Date:         Fri, 8 Oct 1993 23:16:58 CST
Reply-To: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Subject:      Wang Guo Wei
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Hi,

Some works of Wang Guo Wei; not critics, his works.

begin 644 WangGW.big5
MI/VPZKK[(""]NL7*JN$*"@F^7+K)I-&R4,+WIT^M5PH)I*.Y1,)KJ-,@N7.X
MJ*KAIG"S7`H)JN&ILZS;K-VU3*1`NWD*";KQM:&L2[M0I-&MT;S'"@H)J]VG
MXJS;J^2_3Z15MD0*":1`P5RW<\5W(,+"J^ND9*1DP5P*";/,K$^D2+:AKV2D
MHZ;M"@FFML-#P^/#Z*KAP^.^\`D*"J3]L.JZ^R`@PDFUO++E"@H)JW"F8;"J
MI-$@L+RHK;OAQ+&ES:6MI:H*":1PPDZF<-=3(*;;LURP:K';I6D*";+AM%^O
M0J7-(+%OIKFVMZK8I]H*"<'WJDR_5Z>D(*SUN*VOR:_)O%H*"J3]L.JZ^R`@
MO;K%RJKA"@H)NJ&F8<'WM=B_0*;\L[<*":1(NWFFZ*VW(+U'L*B\4K3=I.L*
M":1`IK&VI\/VM/VEO+G]"@FHKL%NNJ6F0+IQP6ZK?`H*";2KNLFDT;)0JMJO
M\Z;B"@FMKZ17LF"R8""HS,+"IGZNR<+A"@FFVZQ/KT*ES;5,I6F[H0H)I$BV
MH;+$I$"OU,+WIT\*"J3]L.JZ^R`@O]:J]ZKY"@H)J72_3["\(+9$NLFD4:9^
MPMRX\0H)M-VI7;O(LZJU3*[PI$\*";KQM:&T2+1LM&P*"@FXJ+BMNKVVI:]4
MPL<*";"JOO#%4[78OJZZT0H)Q5/"2<%NLJBD2+MYL4L*"<+"Q7>U3+-"LU8*
M"J3]L.JZ^R`@LDVEK;S6"@H)JZNWJ*1PL'P@L'RXJ,+YPFN_4`H)NT&Y];O(
MOT^L2Z2CLDP*";!/L6^HNJ[)JNRHHPH*";*TJFG!>;=WMTRL>0H)OT^K9:MO
MJ_:QYZ9["@FK]ZCZI$"ES;AZPE\*":[XI4RT6*O7IEZRM@H*I/VPZKK[(""K
M0Z7)KM<*"@FI:,2LNT^D5Z]1L]K`Q@H)L]'%4;=^(*2UIG"S7`H)ODNKX:2C
ML_2DM*3=I6H*":3KI*2WJ*QH(*3TP^2\T[O5"@FU4Z;;L="Z<;M2"@H)LZ6J
MX;9]N4VO=:Y1N=,*";6TI4ZL]<-#J66TPL53"@FZXJQ/I$BES<2YL6^S0@H)
?I&2L[KC6KL8@I$"GI;;`I&<*":11J+VT2.YLNWD*"JQ/
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Oct  8 18:56:51 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12080; Fri, 8 Oct 93 18:56:20 CDT
Message-Id: <9310082356.AA12080@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8857; Fri, 08 Oct 93 19:52:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0459; Fri,
 8 Oct 1993 18:38:35 -0400
Date:         Fri, 8 Oct 1993 15:37:32 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      My poems for the past Middle Autumn
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Hello, everybody,

This is my contribution to this group after a long silence. And this
is also the first time I explicitly post my own compositions here.
They are written for the past Middle Autumn and specifically for
a good friend of mine, who has some special preference for the Moon.
Hope you guys will like them. Any criticisms will be appreciated !

Yong Luo


      ~{2TN`R%~}

~{Ll#,C?VAVPGo1XTBT2#.HKJ@IO#,:NHUJGT5H+#?~}


      ~{F_BI!$N^Lb~}

~{4)40M8;'UUG0LC#,~}
~{SqTO>';TO8O83$#.~}
~{F.R]Hg7gD~R9TB#,~}
~{Ge4?KFK.E.6y@I#!~}
~{Go7g2;Bd3#G`R6#,~}
~{WGFxDQGV9pJwOc#.~}
~{V;5@K{HKGi<DTB#,~}
~{=q3/NRR`8|Ge?q#!~}


        ~{!!!!!!!!!!2II#WS~}

~{L>>}G!KF=-VPTB#,F.R]Ge4?#,F.R]Ge4?#,M|J@MQKW2;H>3>#.~}
~{:^>}H4KF=-VPTB#,S{=|QID\#,S{=|QID\#,M4I7=-1_IMTBHK#!~}

                          ~{WwSZ>EH}Dj>ETBOBQ.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Oct  9 06:20:43 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16187; Sat, 9 Oct 93 06:20:31 CDT
Message-Id: <9310091120.AA16187@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9628; Sat, 09 Oct 93 07:17:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5549; Sat,
 9 Oct 1993 07:17:44 -0400
Date:         Sat, 9 Oct 1993 06:16:39 CDT
Reply-To: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Subject:      Longfellow -- My Lost Youth
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu,
              chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

LONGFELLOW -- MY LOST YOUTH
~{@I7QB^~}--~{JEH%5DG`4:~}


Often I think of the beautiful town
~{DGC@@v5D9E3G3#=LNR;3Ok#,~}
  That is seated by the sea;
~{K|>MWyBdTZ4s:#1_IO#;~}
Often in thought go up and down
~{6`IY4N#,NR;Pc1IqSNSZ9JOg#,~}
The pleasant streets of that dear old town,
~{TZDGP)?I0.5D=VaiIO@4My#,~}
  And my youth comes back to me.
~{Y2H;SV;X5=AKDjIY5DJ19b!#~}
    And a verse of a Lapland song
~{R;JW@-FU@<Cq8h@o5DJ+>d~}
    Is haunting my memory still:
~{R;V1TZNR<GRd@o;X54#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


I can see the shadowy lines of its trees,
~{NRM{<{4P\W5DJwD>3IPP#,~}
  And catch, in sudden gleams,
~{4S:vR~:vOV5DIAIA2(9b~}
The sheen of the far-surrounding seas,
~{F2<{AKT64&;71'5D:#Qs#;~}
And islands that were the Hesperides
~{DGP)5:#,>MOsJG<+NwOI>3#,~}
  Of all my boyish dreams.
~{P!J1:rHG6/NR6`IYCNOk#!~}
    And the burden of that old song,
~{DGJW9E@OCq8h5D5|>d~}
    It murmurs and whispers still:
~{R@>ITZ6z1_`+`+5M3*#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


I remember the black wharves and slips,
~{NR<G5CNZ:Z5DBkM7:M4,L(#,~}
  And the sea-tides tossing free;
~{:#IOm'Rb1<LZ5D31O+#;~}
And Spanish sailors with bearded lips,
~{BzWl:zPk5DNw0`Q@K.JV#,~}
And the beauty and mystery of the ships,
~{R;KRKR4,205DW3@vIqFf#,~}
  And the magic of the sea.
~{C#C#4s:#SUHK5DD'A&!#~}
    And the voice of that wayward song
~{DG]S;X2;H%5DV4^V8hIy~}
    Is singing and saying still:
~{HTH;TZDG@oSV3*SV=2#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


I remember the bulwarks by the shore,
~{NR<G5C06IO5D7@Sy9$JB#,~}
  And the fort upon the hill;
~{<G5CI=M7KJA"5D5oB%#;~}
The sunrise gun, with its hollow roar,
~{HU3vJ1#,4sEZB!B!E-:p#,~}
The drum-beat repeated o'er and o'er,
~{\19DR;UsUs@WOl2;P]#,~}
  And the bugle wild and shrill.
~{:E=G<$0:Hq@{5D45W`!#~}
    And the music of that old song
~{DGJWCq8h5DSFQoGz5w~}
    Throbs in my memery still:
~{R@H;2(6/TZNR5DPDM7#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


I remember the sea-fight far away,
~{NR<G5CDG4NT64&5D:#U=#,~}
  How it thundered o'er the tide!
~{EZIyTZ9v9v@K31IOUp54#;~}
And the dead captains, as they lay
~{A=N;4,3$#,TZD9VP02LI#,~}
In their graves, o'erlooking the tranquil bay
~{8)AYWE<EAND~>25D:#Me~}--
  Where they in battle died.
~{DG>MJGK{CGU=K@5DI33!!#~}
    And the sound of that mournful song
~{DG0'T95D8hIyMy84;XOh#,~}
    Goes through me with a thrill:
~{2|@u5DRt2(Aw9}NRPD7?#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


I can see the breezy dome of groves,
~{NR?4<{N"7g@oAVD>M$M$#,~}
  The shadows of Deering's Woods;
~{]6AkI-AVHw2<WERuS0#;~}
And the friendships old and the early loves
~{>IHU5DSQRj#,TgDj5DA5Gi~}
Comes back with a Sabbath sound, as of doves
~{RT02Jf5DRt5w;X5=NRPD@o#,~}
  In quiet neighborhoods.
~{MpHgSD>2AZ@o5D8kCy!#~}
  And the verse of that sweet old song,
~{DG9E@OCq8h5DLpC@J+>d~}
  It flutters and murmurs still:
~{R@O!TZ5MSo#,TZ2|6/2;M##:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


I remember the gleams and glooms that dart
~{NR<G5CBFBF5DAA9b:M05S0~}
  Across the school-boy's brain;
~{tftfBS9}NRM/VI5DPDAi#;~}
The song and the silence in the heart,
~{PD5WTL2X5D8hIy:M>2D,~}
That in part are prophecies, and in part
~{SP<87VJGT$QT#,;9SP<87V~}
Are longs wild and vain.
~{JG?qHH6xSVPi;C5Dc?c=!#~}
    And the voice of that fitful song
~{L}0!#,DGFp7|2;6(5D8hIy~}
    Sings on, and is never still:
~{;9TZ3*WE#,W\R22;F=>2#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


There are things of which I may not speak;
~{SPR;P)CN>3S@2;;ac}Cp#;~}
  There are dreams that can not die;
~{SPR;P)Gi>0NR2;D\GcK_#;~}
There are thoughts that make the strong heart weak,
~{SPR;P)3nK<#,J9PDAiF#Hu#,~}
And bring a pallor into the cheek,
~{J9A3I+2T0W~}--~{Os0W@/PBM?#,~}
  And a mist before the eye.
~{J9Q[>&J*Hs~}--~{OsCIIO31Nm!#~}
    And the words of that fatal song
~{DG>d2;Oj5D8h4J:COs~}
    Comes over me like a chill:
~{R;8v:.2|Bd5=NRImIO#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


Strange to me now are the forms I meet
~{51NRVXAYUbGW0.5D9E3G#,~}
  When I visit the dear old town;
~{Q[VP5D>0OsRQUb0cD0Iz#;~}
But the native air is pure and sweet,
~{5+9JOg5D?UFx8JC@6x4?>;#,~}
And the trees that o'ershadow each well-known street,
~{JlJ65D=VaiHwBzAKJwS0#,~}
  As they balance up and down,
~{JwV&IOOB0Z6/8v2;M##,~}
    Are singing the beautiful song,
~{6<TZ3*WEDG6/HK5D8hIy#,~}
    Are sighing and whispering still:
~{TZ5MIyL>O"#,TZB|IyRwS=#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


And the Deering's Woods are fresh and fair,
~{;3WE=|KFM4?`5D;6P@#,~}
  And with joy that is almost pain
~{NR5DPD;jOs9J9z7I1<#;~}
My heart goes back to wander there,
~{]6AkI-AVPc@v6xOJHs#;~}
And among the dreams of the days that were,
~{4SR;R;VXNB5DgM7W>ICN@o#,~}
  I find my lost youth again.
~{NRSVCY;XAKJEH%5DG`4:!#~}
    And the strange and beautiful song,
~{Jw4T;9TZ74845DRw3*~}
    The groves are repeating it still:
~{DGFfRl6xSVC@Cn5DJ+PP#:~}
    ``A boy's will is the wind's will,
~{!0:"WS5DT8M{JG7g5DT8M{#,~}
And the thoughts of youth are long, long thoughts.''
~{G`4:5DeZOkJGSF3$5DeZOk!#!1~}


Henry Wadsworth Longfellow, Evangeline and selected tales and poems,
                            New American Library, 1964.
~{Qn5BT%Rk#,@J7QB^J+Q!#,HKCqNDQ'3v0fIg#,R;>E0KNe!#~}
~{V2WV#:MuP&7I~} xiaofei@acsu.buffalo.edu

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Oct  9 12:50:00 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18202; Sat, 9 Oct 93 12:49:45 CDT
Message-Id: <9310091749.AA18202@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8517; Sat, 09 Oct 93 13:45:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7840; Sat,
 9 Oct 1993 13:41:45 -0400
Date:         Sat, 9 Oct 1993 09:47:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (Shan Gao 02)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name~{#:~}poetry/commentary/Wang-Guowei

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ne~}

    ~{Tx4?8&VPGoS&VF#,Ww!6:xVPLlB}!74J"Y#,WTW"TF#:!0JGR9#,NwPKR`NELl@V!#~}~
~{!1N=9,VP@VIy#,NESZ8t06R2!#C+WS=zN=#:!0LlIqR`2;RTHK7OQT!#"Z!1=|7kCN;*84~}~
~{1fFdN\"[!#2;=b!0Ll@V!1A=WVNDRe#,JbP&HKR2!#~}

~{"Y!!Txjk!6:xVPLlB}!7#(4K=xSyTB4JR2!#IO;J4sO2T;#:!04S@4TB4J#,2;TxSC!.=p~}~
~{j1!/JB#,?IN=PBFf!#!14M=pJx4x!"WO7,B^!"K.>'Mk!#IOR`4M1&U5!#VAR;8|Ne5c;X~}~
~{9,!#JGR9#,NwPKR`NELl@VQI!##)#:!0KXl-Qz1L#,?4LlaiNHKM#,R;BVCwTB!#4dK.e-~}~
~{:xHK2;5=#,1HKFJ@<dGo1p!#SqJVQ~sO#,R;J1M,I+#,P!04D^IQ5~!#Ll=rGEIO#,SPHK~}~
~{M5<GPBcW!#!!51HUK-;CRxGE#,0"Bw6yO7#,R;P&3I3U>x!#?OPEH:OI8_Qg4&#,RFOBK.~}~
~{>'9,cZ!#TF:#3>Ge#,I=:SS0Bz#,9p@d45OcQ)!#:N@MSq8+#,=pj1G'9EN^H1!#!1~}

~{"Z!!!6KNAyJ.C{<R4J!7C+=z0O!6:#R04J!7#:!0=xTB4J#,R;O&NwPK#,92NELl@V#,Fq~}~
~{LlIqR`2;RTHK7OQTR.#?!1~}

~{"[!!7kNu!6KNAyJ.R;<R4JQ!!7@}QT#:!0Tx4?8&83=xSyTB4J#,FdWT<GTF#:!.JGR9#,~}~
~{NwPKR`NELl@V!#!/WS=zKlN=LlIqR`2;RTHK7OQT!#2;V*KNHKC?:CWTIqFdK5!#0WJ/5@~}~
~{HKIPS{RT32:~7gJ;9i9&SZF=5w!6Bz=-:l!7#,SZ:#R0:N<%QI#?!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ay~}

    ~{11KNC{<RRT7=;XN*Wn4N!#Fd4JHg@zOB!"PB3GV.J+#,7G2;;*U0#,O'IYUfN6!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F_~}

    ~{I"NDRWQ'6xDQ9$#,TONDDQQ'6xRW9$!#=|LeJ+RWQ'6xDQ9$#,9ELeJ+DQQ'6xRW9$~}~
~{!#P!AnRWQ'6xDQ9$#,3$5wDQQ'6xRW9$!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0K~}

    ~{9EJ+TF#:!0K-D\K<2;8h#?K-D\<"2;J3#?"Y!1J+4JU_#,NoV.2;5CFdF=6xCyU_R2~}~
~{!#9J;6SdV.4GDQ9$#,3n?`V.QTRWGI!#~}

~{"Y!!=zKNFk4G!6WSR98h!7#:!0K-D\K<2;8h#?K-D\<"2;J3#?HUZ$51;'RP#,c0bj5W2;~}~
~{Rd#?!1~}


-- ~{I"RKIz!!!0WTJG8!IzN^?IK5#,HK<d5ZR;5"@k1p!#!1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Oct 11 02:16:03 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03512; Mon, 11 Oct 93 02:15:16 CDT
Message-Id: <9310110715.AA03512@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2171; Mon, 11 Oct 93 03:08:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2429; Mon,
 11 Oct 1993 03:08:39 -0400
Date:         Mon, 11 Oct 1993 16:06:55 JST
Reply-To: Xiaojie LI <li@HARA.CS.KEIO.AC.JP>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaojie LI <li@HARA.CS.KEIO.AC.JP>
Subject:      A Poem of FAN ZHONGYAN
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
X-Cc:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

I have tried to explain some chinese poems, but it is just my perceptual
comprehension. "Comments, suggestions, and bug fixes are welcome".



                           ~{Sf<R0A~}

                               ~{76VYQM~}

                       ~{H{OBGo@47g>0Rl#,~}
                       ~{:bQtQcH%N^AtRb!#~}
                       ~{KDCf1_IyA,=GFp#,~}
                       ~{G'aV@o#,~}
                       ~{3$QLBdHU9B3G1U!#~}

                       ~{WG>FR;1-<RMr@o#,~}
                       ~{Q`H;N4@U9iN^<F!#~}
                       ~{G<9\SFSFK*Bz5X#,~}
                       ~{HK2;CB#,~}
                       ~{=+>|0W7"Uw7r@a!#~}


~{76VYQM3$FZNlJX1_7@#,?9>\NwODHkGV#,!6Sf<R0A!7>MJGWwU_1_5XIz;n>-@z5D~}
~{8E@(#,1m4oAKK{5D;3OgK<GW5DPDPw!#~}

~{1_H{7g9bTZWwU_1JOB2TA91/W3!#!0H{OBGo@47g>0Rl!1#,5cCwAK5X5c!"J1<d#,~}
~{6xR;8v!0Rl!1WVAlFpAKIOOBND!#?4#,4sQcDO9i#;L}#,=GIyA,Ll!#T64&G'I=8_~}
~{KJ#,3$QLBdHU#,=|4&9B3GR;Wy#,3GCE=t1U!#>3=g?*@+#,1J5w<+FdP[W3!#2;DQ~}
~{IhOk#,C;SP3$FZ1_H{>|S*5D>-@z#,JG:\DQP43v5D!#~}

~{4J5DOBcWSI>0HkGi#,@k<RMr@o#,9&R5N4>M!#!0HK2;CB#,=+>|0W7"Uw7r@a!1#,~}
~{5wWSKfH;OT5C5M3A#,5+RrN*SPOVJ5Iz;nWw;y4!#,HT8x6AU_In3A5DFt5O!#RrN*~}
~{;3OgSkNlJX1_5X#,JGR;8vC,6\5DM3R;Le!#WwN*R;VVND;/PD@m#,;3Og5DJ+WwU<~}
~{AKVP9zJ+8h5D:\4sR;2?7]#,6x76VYQM5D!6Sf<R0A!7TZ@z4z;3OgJ+4JVP#,?IN=~}
~{1p>_R;8q!#FxFGV.:jN0#,1J5wV.P[=!#,8PGiV.1/W3#,6<?IKcJGIO3K!#~}





The following poems have been posted to ACT, I would like to re-post
them here.



                        ~{3$=-Mr@oPP~}

                                  ~{Qn;y~}

                 ~{NR<Rc}=-8|NwW!#,U}<{c}=-7"T44&#.~}
                 ~{H}0M4:v+Q)3uO{#,0YU[G';XOr6+H%#.~}
                 ~{=-K.6+AwMr@o3$#,HK=qF/24IPK|Og#.~}
                 ~{QL2(2]I+J1G#:^#,7gSjT3IyS{6O3&#.~}


~{Qn;y#,T*D)Cw3uJ+HK#.Wf<.JGKD4(@VI=OX#.TxHNI=Nw5D042iJ7#,:s@41;CbAK~}
~{9YV0#,U}:CJ9FdW(PDP4Ww#.K{WwJ+9}SZWERbMFGC#,KyRTOT5CSPP)!0OKGI!1#.~}
~{5+;9JG1;HKCG3FN*Cw3u!0KD=\!1#.~}

~{UbJGR;JWLbTZ3$=-Mr@oPPM<IO5DJ+#.WwU_4S3$=-7"T45XP4Fp#,LOLO=-K.#,9v~}
~{9v6+Aw#,0Y;XG'U[6<D\4%7"WwU_K<T45DDnM7#.=-AwS@:c#,HKH4K|Og#.M>VP5D~}
~{QL2(2]I+:M7gSjT3Iy#,SVN^R;2;R}FpWwU_6T9JOg5D;3Ok#.?4IOH%K{UfJGK<9i~}
~{!0S{6O3&!1AK#.~}




                      ~{;F!!:W!!B%~}

                                ~{4^e0~}

                 ~{NtHKRQ3K;F:WH%#,4K5X?US`;F:WB%!#~}
                 ~{;F:WR;H%2;8475#,0WTFG'TX?USFSF!#~}
                 ~{Gg4(@z@z::QtJw#,7<2]]B]BpPpDV^!#~}
                 ~{HUD:Og9X:N4&JG#?QL2(=-IOJ9HK3n!#~}


~{SP9X;F:WB%1>Im5D4+K5#,8x@z4zNDHKLa9)AKN^O^7a8;5DA*Ok!#WwU_5GB%#,OH~}
~{4SB%5DSI@4WEOk#,=h4+K5Bd1J#,H;:sIz7"?*H%#,JcP4AK5G;F:WB%5DHKCG3#SP~}
~{5D8PGi#;KjTB2;TZ#,G0HK2;?IFZ#,OIH%B%?U#,0WTFSFSF#!SISZBd1J2;72#,Fx~}
~{FG:j4s#,6AU_Hg9[@zJ76x:sQvJWNJLl!#R;7=CfHCHKSP2TC#V.8P#,R2HCHKPDPX~}
~{SPKy?*@+!#~}

~{!0Gg4(!1A=>d#,4S4+K5;X5=OVJ5#,R2>MJGSIPiHkJ5#,P45GB%Ky<{#:6T06::Qt~}
~{JwD>@z@z?I<{#;pPpDV^IO2]]B]B!#DGC4B7M>SVTZ:N4&#?QL2(=-IOHKCGTZ?`?`~}
~{K<Ok!#J9J+RbVX9iSZ?*M7DGVVClC#5D>3=g#,JWN2R;Le!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Oct 11 20:21:11 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12636; Mon, 11 Oct 93 20:20:37 CDT
Message-Id: <9310120120.AA12636@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4390; Mon, 11 Oct 93 21:16:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8549; Mon,
 11 Oct 1993 21:16:44 -0400
Date:         Mon, 11 Oct 1993 20:11:52 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Gu Cheng Shi Chao
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

In order to memorize Gu Cheng, I post some of his poems here.

May You Both Rest in Peace!

Xiaofu

        ~{9K3GJ+3-~}


     ~{R;4zHK~}

~{:ZR98xAKNR:ZI+5DQ[>&~}
~{NRR*SCK|Q0UR9bCw~}


    ~{T6:M=|~}

~{Dc~}
~{R;;a?4NR~}
~{R;;a?4TF~}

~{NR>u5C~}
~{Dc?4NRJ1T6~}
~{Dc?4TFJ1=|~}


    ~{8P>u~}

~{LlJG;RI+5D~}
~{B7JG;RI+5D~}
~{B%JG;RI+5D~}
~{SjJG;RI+5D~}

~{TZR;F,K@;RV.VP~}
~{W_9}A=8v:"WS~}
~{R;8vOJ:l~}
~{R;8v5-BL~}


    ~{;!O_~}

~{Dq6yTZ<27gVP~}
~{Q8KYW*Or~}

~{IYDjH%<qJ0~}
~{R;C67V1R~}

~{FOLQLYRr;COk~}
~{6xQSIl5D4%K?~}

~{:#@KRrMKKu~}
~{6xKJFp5D13<9~}


    ~{P!Oo~}

~{P!Oo~}
~{SVMdSV3$~}

~{NRSCR;0QT?3W~}
~{GCWE:q:q5DG=~}


    ~{U#Q[~}

~{TZDG4mNs5DDj4z#,NR2zIzAKUbQy5D!04m>u!1!#~}

~{NR<aPE~}
~{NRD?2;W*>&~}

~{2J:g~}
~{TZEgH*VPSN6/~}
~{NBHa5X9KENPPHK~}
~{NRR;U#Q[#-#-#-~}
~{>M1d3IAKR;MEI_S0~}

~{J1VS~}
~{TZ=LLC@oF\O"~}
~{3A>25X`>WE@o3=~}
~{NRR;U#Q[#-#-#-~}
~{>M1d3IAKR;?ZIn>.~}

~{:l;(~}
~{TZRxD;IOU@?*~}
~{NRR;U#Q[#-#-#-~}
~{>M1d3IAKR;F,Q*PH~}

~{N*AK<aPE~}
~{NRK+D?T2Uv~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Oct 11 20:22:45 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12661; Mon, 11 Oct 93 20:22:35 CDT
Message-Id: <9310120122.AA12661@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4684; Mon, 11 Oct 93 21:19:33 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8434; Mon,
 11 Oct 1993 21:14:37 -0400
Date:         Mon, 11 Oct 1993 20:10:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Yong Yuan De Gu Cheng
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

                   ~{S@T65D9K3G~}

    ~{#1#9#7#9Dj#,11>)R;UEGx0lP!1(#(#<#<FQ9+S"#>#>5ZH}FZ#)~}
~{?/5GAKR;JWJ+!0IzC|;COkGz!1!#<8Mr7]1(V=R;J[6x?U#,9K3G8_~}
~{PK<+AK#,RrN*UbJGJ+HK5ZR;4N0QWT<:5DPD=;8xJ@=g!#UbJWJ+H7~}
~{6(AK9K3GS&W_5D5@B7#,M,J15l6(AKK{5D44Ww7g8q!#K{>vPD!0SC~}
~{NR5DIzC|#,WT<::MN4@45DN"P&#,H%N*:"WSCGFLR;F,2]5X#,V~R;~}
~{WyJ+:MM/;05D;(T0#,J9HKCGO`PEC@#,O`PECwLl5D4fTZ#,O`PE6+~}
~{7=;aOsL+Qt0c9b;T#,O`PER;GPC@:C5D@mOk#,WnVU6<;aJ5OV!#!1~}

    ~{9K3GW7GsR;VVM8Cw5DC@!"4?>;5DC@!"IqFf1d;C5DC@#,K{Ok~}
~{!0SCPDVP5D4?Rx#,V}R;0QT?3W#,H%?*FtDGLl9z5DCE#,OrWEHK~}
~{@`!#!1?IJG#,!0J1<d5DBm#,@[59AK!#!1N4D\J5OVK{5DCNOk#,K{~}
~{>MK/H%AK#,:OIOK+Q[#,J@=gTY2;SkK{O`9X!#~}

    ~{K{JG7qHTH;TZM=2=W_J@=g#?JG7qR@H;TZ=+K{5DWc<#OsM<UB~}
~{S!1i4s5X#?J@=gR2Rr4K6xH\=xAKK{5DIzC|#?~}


                                       ~{O~7w~}


    ~{IzC|;COkGz~}        ~{9K3G~}

~{0QNR5D;CS0:MCN~}
~{7ETZOA3$5D14?G@o~}
~{AxV&1`3I5D4,Eq~}
~{;9P}HFWEOD2u5D3$Cy~}
~{@-=tN&I~~}
~{7g45Fp3?Nm5D7+~}
~{NR?*:=AK~}

~{C;SPD?5D~}
~{TZ@6LlVP54Qz~}
~{HCQt9b5DFY2<~}
~{O4:ZNR5DF$7t~}

~{L+QtJGNR5DOK7r~}
~{K|@-WENR~}
~{SCG?9b5DI~Kw~}
~{R;2=2=~}
~{W_MjJ.6~P!J15DB7M>~}
~{NR1;7gMFWE~}
~{Or6+OrNw~}
~{L+QtO{J'TZD:I+@o~}

~{:ZR9@4AK~}
~{NRJ;=xRx:S5D8[Me~}
~{<8G'8vPGPG6TNR?4WE~}
~{NREWOBAK~}
~{PBTB#-#-#-;F=p5DC*~}
~{LlN"Cw~}
~{:#Qs<7BzRuTF5D1yI=~}
~{Ev;wWE~}
~{!0:dB!B!!1#-#-#-@WCy5gIA~}
~{NR5=DG@oH%:G~}
~{SnVfJGUbQy5DN^1_~}

~{SC=p;F5DBs=U~}
~{V/3IR!@:~}
~{0QNR5DAi8P:MPD~}
~{7ETZ@o1_~}
~{W0:CE&?[5D35BV~}
~{HCJ1<dMOWE~}
~{H%NJ:rJ@=g~}

~{35BV9v9}~}
~{0Y@oOc:MR0>U5D2]<d~}
~{s,s0;6S-NR~}
~{666/WEGYOR~}
~{NR0QO#M{H\=x;(Oc~}
~{:ZR9OsI=9H~}
~{0WVgOs7ea[~}
~{K/0I~}    ~{:OIOK+Q[~}
~{J@=g>MSkNRN^9X~}

~{J1<d5DBm~}
~{@[59AK~}
~{;FN25DL+F=Dq~}
~{TZNR5D35VPWvNQ~}
~{NRHTH;R*M=2=W_1iJ@=g#-#-~}
~{I3D.!"I-AV:MF+F'5D=GBd~}

~{L+Qt:fWE5XGr~}
~{Os?>R;?iCf0|~}
~{NRPPW_WE~}
~{3`WEK+=E~}
~{NR0QNR5DWc<#~}
~{OsM<UBS!1i4s5X~}
~{J@=gR2>MH\=xAK~}
~{NR5DIzC|~}

~{NRR*3*~}
~{R;V'HK@`5D8hGz~}
~{G'0YDj:s~}
~{TZSnVfVP92Cy~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Oct 15 01:52:13 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26144; Fri, 15 Oct 93 01:51:50 CDT
Message-Id: <9310150651.AA26144@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6833; Fri, 15 Oct 93 02:49:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7101; Fri,
 15 Oct 1993 01:52:20 -0400
Date:         Fri, 15 Oct 1993 00:51:05 CDT
Reply-To: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Subject:      LONGFELLOW -- THE BROOK AND THE WAVE
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu,
              chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

LONGFELLOW -- THE BROOK AND THE WAVE
~{@J7QB^~}--~{P!O*Sk:#@K~}

THE brooklet came from the mountain,
~{P!O*4SI=IOAwOB#,~}
  As sang the bard of old,
~{!!OsJ+HK1_SN1_3*#,~}
Running with feet of silver
~{SCK|Rx0W5D=E6y~}
 Over the sands of gold!
~{!!1<E\TZ=p;F5DI3IO!#~}

Far away in the briny ocean
~{TZDGT6T65DOLK.Qs#,~}
  There rolled a turbulent wave,
~{!!1<LZWE?q1)5D:#@K#,~}
Now singing along the sea-beach,
~{:v6x8_8hTZ:#L2EO#,~}
  Now howling along the cave.
~{!!:v6xE-:pTZ64Q(ET!#~}

And the brooklet has found the billow,
~{>!9\O`8tUbC4T6#,~}
  Though they flowed so far apart,
~{!!P!O*R2UR5=AK:#@K#,~}
And has filled with freshness and sweetness
~{SCGePB!"LpC@@4W"Bz~}
  That burbulent, bitte heart!
~{!!DG?q1)!"?`I,5DPD3&!#~}

H. W. Longfellow, The Complete poetical Works of Henry Wadsworth Longfellow,
                  Houghton, Mifflin and Company, 1902.
~{Qn5BT%Rk#,@J7QB^J+Q!#,HKCqNDQ'3v0fIg#,R;>E0KNe!#~}
~{V2WV#:MuP&7I~} xiaofei@acsu.buffalo.edu

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Oct 15 22:13:45 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10151; Fri, 15 Oct 93 22:13:36 CDT
Message-Id: <9310160313.AA10151@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9198; Fri, 15 Oct 93 23:10:31 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5821; Fri,
 15 Oct 1993 22:01:50 -0400
Date:         Fri, 15 Oct 1993 19:02:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (Shan Gao 03)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name: poetry/commentary/Wang-Guowei

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>E~}

    ~{Ig;aIOV.O09_#,I1Pm6`V.IFHK!#NDQ'IOV.O09_#,I1Pm6`V.Ll2E!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.~}

    ~{NtHKB[J+4J#,SP>0So!"GiSoV.1p!#2;V*R;GP>0So#,=TGiSoR2!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.R;~}

    ~{4J<R6`RT>0T"Gi!#FdW(WwGiSo6x>xCnU_#,HgE#a=V.!08JWwR;IzF4#,>!>}=qHU~}~
~{;6!#"Y!1#,9K!uV.!0;;NRPDN*DcPD#,J<V*O`RdIn!#"Z!1E7QtP^V.!0RB4x=%?mVU2;~}~
~{;Z#,N*RAO{5CHKc>c2!#"[!1C@3IV.!0Pm6`73DU#,V;N*51J1#,R;bCAtGi!#"\!14K5H~}~
~{4JGsV.9E=qHK4JVP#,Tx2;6`<{!#~}

~{"Y!!E#a=!6FPHxBy!7#:!0SqB/1yt!T'Ql=u#,7[HZOc:9AwI=Um!#A1Mbj$iqIy#,A2C<~}~
~{:,P&>*!#!!AxRuQLD.D.#,5Mw^2unNBd!#PkWwR;IzF4#,>!>}=qHU;6!#!1~}

~{"Z!!9K!u!6K_VTGi!7#:!0S@R9EWHK:N4&H%#?>x@4Rt!#Oc8sQZ#,C<A2#,TB=+3A!#Uy~}~
~{HL2;O`Q0#?T99Bt@!#;;NRPD#,N*DcPD#,J<V*O`RdIn!#!1~}

~{"[!!AxS@!67oF\N`!7#:!0XyRPN#B%7gO8O8#,M{<+4:3n#,wvwvIzLl<J!#2]I+QL9b2P~}~
~{UU@o#,N^QTK-;aF>@;Rb#?!!Db0QJh?qM<R;Wm#,6T>F518h#,G?@V;9N^N6!#RB4x=%?m~}~
~{VU2;;Z#,N*RAO{5CHKc>c2!#!14K4JSVNsHk!6E7QtNDVR9+=|LeJ+@V8.!7<0!6WmNLGY~}~
~{H$Mb1`!7!#~}

~{"\!!V\0nQe!6Gl9,4:!7#:!0TF=SF=8T#,I=N':.R0#,B7;X=%U99B3G!#K%AxLdQ;#,>*~}~
~{7gG}Qc#,6/HKR;F,GoIy!#>kM>P]<]#,5-QL@o#,N"C#<{PG!#3>0#c>c2#,IzEB;F;h#,~}~
~{@kK<G#]S!#!!;*LC>IHU7jS-!#;(Q^2N2n#,OcNmF.Ac!#OR9\51M7#,F+A/=?7o#,R9In~}~
~{;IE/sOGe!#Q[2(4+Rb#,:^C\T<#,4R4RN43I!#Pm6`73DU#,V;N*51J1#,R;bCAtGi!#!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.6~~}

    ~{4JV.N*Le#,R*mpRKP^!#D\QTJ+V.Ky2;D\QT#,6x2;D\>!QTJ+V.KyD\QT!#J+V.>0~}~
~{@+#,4JV.QT3$!#~}


-- ~{I"RKIz!!!0WTJGK<A?G~2;Sk#,HK<dW\1;K<A?Ns!#!1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Oct 21 09:08:03 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26466; Thu, 21 Oct 93 09:07:37 CDT
Message-Id: <9310211407.AA26466@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2514; Thu, 21 Oct 93 09:27:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6387; Thu,
 21 Oct 1993 08:06:06 -0400
Date:         Thu, 21 Oct 1993 20:04:27 CST
Reply-To: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Subject:      Wang Guowei
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Three Wan Xi Sha by Wang Guo Wei.

begin 644 wang.big5
M":3]L.JZ^R`@TD:WRZA&I%2MN@H*"@G!][BHI&2J3*3LN*VDI@H)N[>D<Z9P
MIF*FL[5,MJ$*";AGK.ZF\ZC&I>>T1\-#"@H)I4*F5J70KF&K]ZIDMKP*";+A
ML7&D4KAVOLVINKYB"@FE=<"SN4/`N*9BN="^R`H*+2TM+2TM+2T*"@FD<Z9X
MMTRO[:U)I&GOVPH)L[ZMN*2CJ.RE8J1SJ?P*":17I.BI=+]KJ7>FYK:S"@H)
MN-6D5["JKG"_<[5QI.L*";"XMGVDT;*T\O.L];G0"@FE:;RFJ*VL3[*TI*2D
M2`H*+2TM+2TM+2T*"@FZJ:=`IGZNR:=/LERLW0H)INBUH<3ZK+*I?*;%Q&D*
M":2CL_2MJ[G:I%&F?K:A"@H)I.:L8*13JZNDT:J]I5\*":O(MU2GI+E'M[.Q
53L'Q"@FG\[5,I$BXT;[0JOBF=PH*
`
end

-Shann

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Oct 22 22:20:57 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28291; Fri, 22 Oct 93 22:20:48 CDT
Message-Id: <9310230320.AA28291@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7553; Fri, 22 Oct 93 23:17:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 8382; Fri,
 22 Oct 1993 21:22:44 -0400
Date:         Sat, 23 Oct 1993 09:13:44 +0700
Reply-To: GFWANG%NTUVAX.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Wang Fengyin <GFWANG%NTUVAX.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      sign off
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

sign-off Wang Fengyin

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Oct 23 01:45:55 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00332; Sat, 23 Oct 93 01:45:43 CDT
Message-Id: <9310230645.AA00332@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9217; Sat, 23 Oct 93 02:42:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 7645; Sat,
 23 Oct 1993 02:42:42 -0400
Date:         Fri, 22 Oct 1993 23:42:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (Shan Gao 04)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name: poetry/commentary/Wang-Guowei

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.H}~}

    ~{QTFxVJ#,QTIqTO#,2;HgQT>3=g!#SP>3=g#,1>R2!#FxVJ!"IqTO#,D)R2!#SP>3=g~}~
~{6x6~U_KfV.RS!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.KD~}

    ~{!0Nw7g45N<K.#,BdHUBz3$02!#"Y!1#,C@3IRTV.Hk4J"Z#,0WHJ8&RTV.HkGz"[#,~}~
~{4K=h9EHKV.>3=gN*NRV.>3=gU_R2!#H;7GWTSP>3=g#,9EHKR`2;N*NRSC!#~}

~{"Y!!<V5:!6Rd=-IONb4&J?!7#:!0Cv9zQo7+H%#,s8r\?w84T2!#Go7g45N<K.#,BdR6Bz~}~
~{3$02!#4KR9>[;aO&#,51J1@WSj:.!#@<hcJbN475#,O{O":#TF6K!#!1~}

~{"Z!!V\0nQe!6FkLl@V!7#(GoK<#)#:!0BLN_5r>!L(3GB7#,JbOgSV7jGoMm!#D:SjIz:.~}~
~{#,CyrKH0V/#,In8sJ1NE2C<t!#TF40>2QZ!#L>VX7wB^!u!2qBRr!3#,6YJh;(t!!#IPSP~}~
~{!u!2tiJx!3DR#,B6S)GeR9UUJi>m!#!!>#=-AtVMWn>C#,9JHKO`M{4&#,@kK<:NO^#?N<~}~
~{K.Nw7g#,3$02BRR6#,?URdJ+GiMpW*!#F>8_LwT6!#U}SqR:PB!u!2[;5D71Le<SVqWVM7~}~
~{!3#,P7r|3u<v!#Wm59I=NL#,5+3nP1UUA2!#!1~}

~{"[!!0WFS!6K+5w!$5BJ$@V!7#(Go#)#:!0SqB6@d#,rKRwFv!#L}BdR6Nw7gN<K.!#:.Qc~}~
~{6y3$?U`Z`&!#LUT*AAWmTZ6+@i!#!1SV!6N`M)Sj!7TS>g5Z6~U[!6FULl@V!7#:!0:^N^~}~
~{Gn#,3nN^O^!#UyDN2V4YV.<J#,1\2;5C]kAk5GI=!#vG<]G(!#3I6<EN!#8|DD?0!u!2c_~}~
~{2z!3K.Nw7IQc#,R;IyIyKMIO5q00!#IKPD9JT0#,Nw7gN<K.#,BdHU3$02!#!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.Ne~}

    ~{3$5wWTRTV\!"Ax!"KU!"PAN*Wn9$!#C@3I!6@KLTI3B}!76~4J"Y#,>+W36Y4l#,RQ~}~
~{?*11GzV.OHIy!#HtMMLoV.!60KIy8JV]!7"Z#,6+FBV.!6K.5w8hM7!7"[#,TrXyPKV.Ww~}~
~{#,8q8_G'9E#,2;D\RT3#5wB[R2!#~}

~{"Y!!V\0nQe!6@KLTI3B}!7#:!0O~RuVX#,K*5r062]#,NmR~3G\&!#DOD0V,354}7"#,6+~}~
~{CEUJR{U'cW!#U}7wCf!"49Qo?0@?=a!#QZ:l@a!"SqJVGWU[!#Dn::FV@k:hH%:NPm#,>-~}~
~{J1PERt>x!#!!GiGP!#M{VP5XT6Ll@+!#OrB6@d7gGeN^HK4&#,9"9":.B)QJ!#`5MrJBDQ~}~
~{M|#,N(JGGa1p!#4dWpN4=_#,F>6OTF!"AtH!NwB%2PTB!#!!B^4x9bOzNFt@5~!#A,;7=b~}~
~{!">IOc6YP*!#T98hS@!"Gm:xGC>!H1!#:^4:H%!"2;SkHKFZ#,E*R9I+!"?UbEBz5X@f;(~}~
~{Q)!#!1~}

~{!!!!SVR;cW#:!0MrR6U=#,GoIyB6=a#,Qc6HI3mS!#O82]:MQLIPBL#,R#I=OrMm8|1L!#~}~
~{<{R~R~!"TF1_PBTB0W!#S3BdUU!"A1D;G'<R#,L}J}Iy!":N4&RPB%5Q#?W05c>!GoI+!#~}~
~{!!BvBv!#BCGi05WTO{JM!#DnViSq!"AYK.SL1/8P#,:N?vLlQD?M#?RdIYDj8h>F#,51J1~}~
~{WY<#!#Kj;*RW@O#,RB4x?m!"0CDUPD3&VUU-!#!!7II":s!"7gAwHKWh!#@<GET<!"bj:^~}~
~{B78t!#BmLc9}!"SLK;>IOoD0!#L>MyJB!"R;R;?0IK#,?uM{<+!#D}K<SV0Q@;8IED!#!1~}

~{"Z!!AxS@!60KIy8JV]!7#:!06TdldlD:SjHw=-Ll#,R;7,O4GeGo!#=%K*7gF`2R#,9X:S~}~
~{@dBd#,2PUU51B%!#JG4&:lK%4d<u#,\[\[No;*P]!#N)SP3$=-K.#,N^So5MAw!#!!2;HL~}~
~{5G8_AYT6#,M{9JOgClec#,9iK<DQJU!#L>Dj@4WY<##,:NJB?`QMAt!#Ok<QHK!"W1B%!u~}~
~{!2X.R3!3M{#,Ns<8;X!"Ll<JJ69iV[!#UyV*NR!"RP@;8I4&!"U}m%D}3n!#!1~}

~{"[!!KUix!6K.5w8hM7!7#(1{3=VPGo#,;6R{4o5)#,4sWm#,Ww4KF*#,<f;3WSSI!##)#:~}~
~{!0CwTB<8J1SP#?0Q>FNJG`Ll!#2;V*LlIO9,cZ#,=qO&JG:NDj#?NRS{3K7g9iH%#,SV?V~}~
~{GmB%SqSn#,8_4&2;J$:.!#FpNhE*GeS0#,:NKFTZHK<d#?!!W*Vl8s#,5Mg2;'#,UUN^C_~}~
~{!#2;S&SP:^#,:NJB3$Or1pJ1T2#?HKSP1/;6@k:O#,TBSPRuGgT2H1#,4KJB9EDQH+!#5+~}~
~{T8HK3$>C#,G'@o92f?>j!#!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.Ay~}

    ~{<ZPy!6:XPB@I!74J!0KMC/<NJ.6~5\"Y!1#,UB7(>xCn!#GRSoSoSP>3=g#,4KD\F7~}~
~{6x<8l6IqU_!#H;7GSPRbN*V.#,9J:sHK2;D\Q'R2!#~}

~{"Y!!PAFz<2!6:XPB@I!7#(KMC/<NJ.6~5\#)#:!0BLJwL}pC!u!2>v;;3IDqET!3!#8|DG~}~
~{?0!"pQp3IyW!#,6E>iIyGP#!Ld5=4:9iN^Q04&#,?`:^7<7F6<P*!#KcN45VHK<d@k1p!#~}~
~{BmIOE}EC9XH{:Z#,8|3$CE4di}4G=pcZ!#?4Q`Q`#,KM9if*!#!!=+>|0YU=ImC{AQ!#Or~}~
~{:SA:!";XM7Mr@o#,9JHK3$>x!#RWK.OtOtNw7g@d#,BzWyRB9ZKFQ)!#U}W3J?1/8hN439~}~
~{!#LdDq;9V*HgPm:^#,AO2;LdGe@a3$LdQ*!#K-92NR#,WmCwTB#?!1~}


-- ~{I"RKIz!!!0>5@oVlQUSLN4P*#,2;4GWTCD3/:MO&!1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Oct 26 22:57:54 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18054; Tue, 26 Oct 93 22:57:30 CDT
Message-Id: <9310270357.AA18054@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6705; Tue, 26 Oct 93 23:53:53 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 3911; Tue,
 26 Oct 1993 23:42:46 -0400
Date:         Tue, 26 Oct 1993 22:39:23 -0600
Reply-To: H9CHU@STTHOMAS.EDU
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: haiguang chu <H9CHU@STTHOMAS.EDU>
Subject:      ~{Mu02J/J+R;JW~}
X-To:         CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

~{C7!!!!!!!!!!;(~}

                   ~{Mu02J/~}

~{G==GJ}V&C7#,~}

~{Ah:.6@WT?*!#~}

~{R#V*2;JGQ)#,~}

~{N*SP05Oc@4!#~}


~{:#9b!!#[V2WV#]

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Oct 29 22:28:20 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02423; Fri, 29 Oct 93 22:28:02 CDT
Message-Id: <9310300328.AA02423@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5868; Fri, 29 Oct 93 23:25:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2822; Fri,
 29 Oct 1993 20:06:54 -0400
Date:         Fri, 29 Oct 1993 19:02:54 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      A Lousy Poem
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

 This is originally posted on the a.c.t.

    ~{:\>CC;@4MxIOMfAK!#=qLl>MLyR;JW2;OsQy5DJ+0I!#MxIOJ+HK:\6`!#~}
~{0Y:OJ+F*#,GePB?IHK!#J&88J+4J#,>M8|C;K55DAK!#?UAi#,2;8t2;0W#,<H~}
~{C@GR7<!#KFN^IyN^WV5D8hRw#,NBNBDBDB5DAwK.!#NR2;IFJ+#,2)VnN;>}WS~}
~{R;P&0I!#~}



    ~{BdR6~}


~{R2OkT6Oh~}
~{:MQc6yR;Fp~}    ~{7I;X9JOg~}
~{?IJG~}    ~{GoLl5Ds,s0~}
~{3*U[AKNR5D3a0r~}
~{N^?IDN:N5DW9Bd~}

~{<R~}    ~{JGDGQy5DR#T60!~}
~{P!Oo>!M7~}
~{88GWHTH;XyA"Go7gVP~}
~{5HNR;X<R~}
~{5F9bOB~}
~{D8GW;9TZ7l29NR5DRBI@0I~}

~{E.6y>MR*;X<R~}
~{Gk?4OB<>4:5DJwIRIO~}
~{51E.6y5D3$7"~}
~{Nh3IR;6d4:7gVP5DQn;(~}


~{!o=|=S<RJiR;7b#,RdFpPm6`M/DjMyJB#,Mr7VOkDnFp88D8@4#,InR95CI"NDA=~}
~{F*#,J+R;JW!#~}


~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Oct 30 00:18:23 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03510; Sat, 30 Oct 93 00:17:58 CDT
Message-Id: <9310300517.AA03510@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6303; Sat, 30 Oct 93 01:15:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 6160; Sat,
 30 Oct 1993 00:58:37 -0400
Date:         Fri, 29 Oct 1993 23:54:34 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Re: A Lousy Poem
X-To:         chpoem-l@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Changed this poem a little bit.


    ~{BdR6~}


~{R2OkT6Oh~}
~{:MQc6yR;Fp~}    ~{7I;X9JOg~}
~{?IJG~}    ~{GoLl5Ds,s0~}
~{3*U[AKNR5D3a0r~}

~{<R~}    ~{JGDGQy5DR#T6~}
~{P!Oo>!M7~}
~{88GWHTH;XyA"Go7g~}
~{5HNR;X<R~}
~{D8GWSC5F9b29NR5DRBI@~}

~{E.6y>MR*;X<R~}
~{4:5DJwIRIO~}
~{E.6y5D3$7"~}
~{Nh3IR;6d7gVP5DQn;(~}


~{!o=|=S<RJiR;7b#,RdFpPm6`M/DjMyJB#,Mr7VOkDnFp88D8@4#,5CI"NDA=~}
~{F*#,J+R;JW!#~}


~{O~7w~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Oct 30 03:05:53 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04289; Sat, 30 Oct 93 03:05:34 CDT
Message-Id: <9310300805.AA04289@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5158; Sat, 30 Oct 93 04:04:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 0411; Sat,
 30 Oct 1993 02:50:00 -0400
Date:         Fri, 29 Oct 1993 23:47:00 PDT
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (Shan Gao 05)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name: poetry/commentary/Wang-Guowei

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.F_~}

    ~{<ZPy!6:XPB@I!74J#:!0Ax05Ah2(B7!#KM4:9iCM7g1)Sj#,R;7,PBBL!#"Y!1SV!6~}~
~{6(7g2(!74J#:!04S4K>F:(CwTBR9!#6zHH!#"Z!1!0BL!1!0HH!16~WV#,=TWwIOH%SC!#~}~
~{Sk:+Sv!66+FV4J!7!6:XPB@I!7RT!0Sq!1!0Gz!1R6!0W"!1!0E.!1#,!627KcWS!7RT!0~}~
~{R9!1!0P;!1R6!0J3!1!0TB!1#,RQ?*11GzKDIyM(Q:V.Wf!#~}

~{"Y!!PAFz<2!6:XPB@I!7#:!0Ax05Ah2(B7!#KM4:9iCM7g1)Sj#,R;7,PBBL!#G'@odlOf~}~
~{FOLQUG#,HK=b1bV[S{H%!#SViIQ`AtHKO`So!#M'WS7I@4Iz3>2=#,MY;(:.3*NRPB7,>d~}~
~{!#2(KF<}#,4_CyiV!#!!;FAjltOBI=N^J}!#L}Of6p!"cvcvGz0U#,N*K-Gi?`#?PP5=6+~}~
~{Nb4:RQD:#,U}=-@+31F=NH6I!#M{=pH8u}@bOhNh!#G06HAu@I=qVX5=#,NJP~6<G'Jw;(~}~
~{4f7q#?3nN*Y;#,C4ORK_!#!1~}

~{"Z!!PAFz<2!66(7g2(!7#:!0=pS!@[@[EeB=@k#,:SA:8|836O3&J+!#D*S5l:FlUf8vH%~}~
~{!#:N4&#?SqLCT*WTR*B[K<!#!!GRT<7gAwH}Q'J?#,M,Wm!#4:7g?4JT<8G9Fl!#4S4K>F~}~
~{:(CwTBR9!#6zHH!#DG1_S&JGK5Y/J1!#!1~}

~{"[!!:+Sq!6:XPB@I!7#(S=K.OI#)#:!04BT<HKHgSq!#JTPBW1=?;F0kBL#,::9,THW"!#~}~
~{RP0xP!@8OPD}Xy#,4d4x7gG0KFNh!#<GBeFV51DjY1BB!#B^M`Iz3>OcH=H=#,AOUw:hN"~}~
~{2=Ah2(E.!#>*CN6O#,3~=-Gz!#!!4:9$Ht<{S&N*Vw!#HL=L6<!"OPM$5Q9\#,@d7gF`Sj~}~
~{!#4}0Q4K;(6<U[H!#,:M@aA,Oc<DSk!#PkPE5=@kGiHgPm!#QLK.C#C#P1UU@o#,JGI'HK~}~
~{>E1fUP;j4&!#G'9E:^#,SkK-So#?!1~}

~{"\!!:+Sq!627KcWS!7#:!0QnAxBL3IRu#,3u9}:.J3=Z!#CEQZ=pFL6@WTC_#,DD8|!u:.~}~
~{R9!#!!G?FpA"6+7g#,2R2R@f;(P;!#:NJBMuKo2;Tg9i#?<ED/GoG'TB!#!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.0K~}

    ~{L784LC!6sfVP4JQ!!7N=#:!0=/B9L6!6K.TFB%4J!7Sk3IH]Ht!"OnA+Iz#,6~0YDj~}~
~{<d#,7V6&H}Wc!#!1H;!6K.TFB%4J!7P!AnFDSP>3=g#,3$5wN)4fFx8q!#!6RdTF4J!7>+~}~
~{J5SPbE#,3,R]2;Wc#,=T2;WcSkH]Ht1H!#H;JS8^ND!"V9bV12#,TrYC:uT6RS!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J.>E~}

    ~{4J<RJ14zV.K5#,J"SZ9z3u!#Vq!u!22o;;MAET!3N=#:4JVA11KN6x4s#,VADOKN6x~}~
~{In"Y!#:s4K4JHK#,H:7nFdK5!#H;FdVPR`7GN^>_Q[U_!#V\1#PwT;#:!0DOKNOB2;7811~}~
~{KNW>BJV.2!#,8_2;5=11KN;k:-V.Rh!#!1SVT;#:!011KN4J6`>M>0PpGi#,9JViT2SqHs~}~
~{#,KDUUAagg!#VA<ZPy!"0WJ/#,R;1d6xN*<4JBPp>0#,9JInU_74G3#,GzU_74V1!#"Z!1~}~
~{EKKDE)T;#:!04J@Du|SZLF#,3)SZNe4z#,6xRb8qV.cHInGzV?#,TrD*J"SZ11KN!#4JV.~}~
~{SP11KN#,SLJ+V.SPJ"LF!#VADOKNTrITK%RS!#"[!1AuHZU+T;#:!011KN4JSCC\R`Jh!"~}~
~{SCR~R`AA!"SCIrR`?l!"SCO8R`@+!"SC>+R`;k!#DOKNV;JG5tW*9}@4!#"\!1?IV*4KJB~}~
~{WTSP9+B[!#KdV9bV4JFDG31!#,EKAuSHIu!#H;FdMFWp11KN#,TrSkCw<>TF<dVn9+#,M,~}~
~{R;W?J6R2!#~}

~{"Y!!VlRMWp!64JW[7"72!7#:!0J@HKQT4J#,1X3F11KN!#H;4JVADOKNJ<<+Fd9$#,VAKN~}~
~{<>6xJ<<+Fd1d!#!1~}

~{"Z!!<{V\<C!6=i4fU+B[4JTSVx!7!#~}

~{"[!!<{EK5BPK!6QxR;U+</!7>m6~J.6~!0SkR6IzC{e"Ji!1!#~}

~{"\!!<{AuNuTX!6RU8E!7>mKD!64JGz8E!7!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~J.~}

    ~{LFNe4z11KN4J#,?IN=IzOcUfI+!#HtTF<dVn9+#,Tr!u!2ti2I!3;(6z!#OfUfGRH;~}~
~{#,?vFd4NR2U_:u#?~}


-- ~{I"RKIz!!!0HK<dW\JG?0RI4&#,N(SPWHRI2;?IRI!#!1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Nov  4 01:17:14 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05430; Thu, 4 Nov 93 01:16:46 CST
Message-Id: <9311040716.AA05430@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9761; Thu, 04 Nov 93 02:13:59 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 5325; Thu,
 4 Nov 1993 01:49:52 -0500
Date:         Wed, 3 Nov 1993 22:46:26 -0800
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      Cao Xueqin's preface poem for HLM
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

~{2\Q)G[WTLb!6:lB%CN!7#(<WJy1>#)PrJ+~}

~{8!IzVxIu?`1<C&#?J"O/;*s[VUI"3!#;~}
~{1/O2G'0cM,;CCN#,9E=qR;CN>!;DLF#.~}
~{B}QT:lPdLd:[VX#,8|SPGi3U1':^3$#!~}
~{WVWV?4@4=TJGQ*#,J.DjPA?`2;Q03##.~}


              ~{B^SB!!<v~}yongl@ee.ubc.ca

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Nov  5 23:51:28 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05739; Fri, 5 Nov 93 23:51:13 CST
Message-Id: <9311060551.AA05739@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4883; Sat, 06 Nov 93 00:47:51 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2329; Fri,
 5 Nov 1993 21:26:53 -0500
Date:         Fri, 5 Nov 1993 18:22:00 PST
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (Shan Gao 06)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name: poetry/commentary/Wang-Guowei

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~R;~}

    ~{!6Q\2(4J!7V.<QU_#,FDKF:X7=;X!#Kd2;<0H]Ht#,R*TZUcVPVnWSV.IO!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~6~~}

    ~{=|HK4JHg!684LC4J!7V.InMq#,!6=.4e4J!7V.R~Pc#,=TTZ0kLA@OHKIO!#=.4eQ'~}~
~{CN406xGiN6=OCN4074J$!#8GSPAY4(B.AjV.8_;*#,6x<CRT0WJ/V.JhT=U_!#Q'HKV.4J~}~
~{#,K9N*<+Tr!#H;9EHKWTH;IqCn4&#,IPN4<{<0!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~H}~}

    ~{KNV17=!65{A5;(!7#:!0PBQyB^RB;kFzH4#,SLQ0>IHU4:I@Vx!#"Y!1L784LC!65{~}~
~{A5;(!7#:!0A,@mV&M7Y/SkHj#,G';(0Y2]4SG~Pm!#"Z!1?IN=<DPKInN"!#~}

~{"Y!!KNagPK!65{A5;(!7#:!01&UmGa7gGoCN1!#,:lA2K+6j#,5_5949=pH8!#PBQyB^RB~}~
~{;kFzH4#,SLQ0>IHU4:I@Vx!#!!F+JG6O3&;(2;Bd#,HK?`IKPD#,>5@oQU7GWr!#TxNs51~}~
~{3uG`E.T<#,VA=qK*R9K<A?WE!#!1~}

~{"Z!!L7OW!65{A5;(!7#:!0UJ@oCT@kOcKFNm#,2;=}B/;R#,>FPQNEbESo!#A,@mV&M7Y/~}~
~{SkHj#,G';(0Y2]4SG~Pm!#!!A+WSG`G`PD6@?`#,R;3*=+@k#,HUHU7g<fSj!#69^"Oc2P~}~
~{QnAxD:#,51J1HKCfN^Q04&!#!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~KD~}

    ~{!60kLA6!8e!7VP:M7kU}VP!6H5L$V&!7J.cW#,DK!6pMNL4J!7V.Wn>+U_!#!0M{T6~}~
~{3n6`P]W]D?!15HcW#,StRAc.;P#,AnHK2;D\N*;3!#!66(8e!7V;4fAycW#,JbN*N4TJR2~}~
~{!#~}

~{"Y!!MuEtTK!6H5L$V&!7#(7kU}VP!6H5L$V&!7J.KDcW#,StRAc.;P#,Re<f1HPK#,CIjH~}~
~{KPQI!#4:HU6K>S#,R@4NJt:M!#>M>y3I4J#,N^9X<DMP#,6xUB>dSHN*AhTS!#RdTFIzTF~}~
~{#:!02;N*N^RfV.JB#,:NRTG2SPQDV.Iz#?!1H}84G0QT#,NR;3Hg=RRS!#J19bPw1{IjH}~}~
~{TB6~J.0KHU!#B<J.!##)#:!0BdHo2PQt:lF,F,#,0C:^1HAZ#,>!HUAw]:W*!#KFQ)Qn;(~}~
~{45SVI"#,6+7gN^A&=+4:O^!#!!c<0QOcB^2C1cCf#,;;5=GaI@#,;6Rb4949G3!#=sIO@a~}~
~{:[SLR~<{#,5QIy4_04A:V]1i!#!1FdR;!#!0P1HUN#@;D}Xy>C#,NJQ6;(V&#,?IJGDjJ1~}~
~{>I#?E(K/3/3/HgVP>F#,K-A/CN@oHKO{J]!#!!Oc8sA1hPQL8sAx#,F,v.k3k5#,2;PEQ0~}~
~{3#SP!#P]G28hs[;XNhPd#,:C;3UdVX4:H}:s!#!1Fd6~!#!0FW5=Qt9XIyS{AQ#,M$6LM$~}~
~{3$#,QnAxDG?0U[!#Lt2KdUH94:JBP*#,4xB^P_V8M,PD=a!#!!G'@o9B9bM,p)TB#,;-=G~}~
~{452P#,7gMb;9NXQJ!#SPO^W9;6UfHLK5#,IKIz5ZR;Iz@k1p!#!1FdH}!#!07g544:TFB^~}~
~{I@1!#,DQ5CGaRu#,7<JBP]OPH4!#<8HULd>i;(SVBd#,BL<cD*M|InInT<!#!!@OH%RwGi~}~
~{;k<ED/#,O8Sji\;(#,?URd5FG0WC!#8tT:SqsoIyU'Ww#,Q[G0:NNo9)0'@V#?!#!1FdKD~}~
~{!#!0B~K5D?3IPD1cPm#,N^>]Qn;(#,7g@oF5@4H%!#bjM{VlB%DQ<DSo#,IK4:K-DnK>Q+~}~
~{Ns#?!!Mw0QSNK?G#HuBF#,<8F,OPTF#,CTH4O`K<B7!#=uUJViA18hNh4&#,>I;6PB:^K<~}~
~{A?7q#?!1FdNe!#!0VgHUb{b{>*R96L#,F,v.;6Si#,DGO'G'=p;;!#Q`m~]:r-4:2;9\#,~}~
~{8R4GORKwN*>}6O#?!!R~R~Ga@WNE8t06#,D:Sj3/O<#,ek3_CTTF::!#6@6TNhRBK<>I0i~}~
~{#,AzI=<+D?QL3>Bz!#!1FdAy!#!0M{T63n6`P]W]D?#,2=HFUd4T#,?4Kq=+3IVq!#O~B6~}~
~{0549Vis|sy#,7<AVR;4xHgPBT!!#!!i\Mb4:I=I-1LSq#,CN@ofnp=#,<G9}GeOfGz!#WT~}~
~{6(PBORRFQcWc#,ORIyN45V9iPD4Y!#!1FdF_!#!0K-G24:IXKfK.H%#?Wm597<Wp#,M{H4~}~
~{3/:MD:!#;;>!4s5L7<2]B7#,3+Lu6<JGO`K<Jw!#!!@/VrSPPD5F=bSo#,@a>!4==9#,4K~}~
~{:^O{Ir7q#?Wx6T6+7gA/HuPu#,F<F.:sHUV*:N4&#?!1Fd0K!#!06T>F?O=L;6Rb>!#?Wm~}~
~{PQb{b{#,N^DG!u!2b`G7!34:@'!#=uWVK+PP<c1p:^#,@aVi=gFF2PW17[!#!!GaQ`J\7g~}~
~{7IT6=|#,O{O"K-4+#,EN6ONZRBPE!#Gz<8N^!u!2C};;3IJzPDET!3OPWTR~#,>5^FPDJB~}~
~{9Bp=w^!#!1Fd>E!#!0<8<{;(7ID\IOJw#,DQO5Aw9b#,Mw7Q49QnBF!#s]QcP17IEE=uVy~}~
~{#,V;RA2;=b=+4:H%!#!!B~Z<PDGip$5XPu#,H]RWF.Qo#,DG2;>*7gSj!#RP1i@;8IK-Sk~}~
~{So#?K<A?SP:^N^HK4&!#!1FdJ.!#=q!60kLA6(8e!$pMNL</!7VP4f!6H5L$V&!7AycW#,~}~
~{<FI>5ZH}!"5ZAy!"5ZF_!"5Z>EKDcW!#~}


-- ~{I"RKIz!!!04S=q2;84CN3P6w#,GRWTt";(WxIM>5VPHK!1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Nov 13 02:50:11 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18122; Sat, 13 Nov 93 02:49:49 CST
Message-Id: <9311130849.AA18122@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0766; Sat, 13 Nov 93 03:48:13 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 4564; Sat,
 13 Nov 1993 03:48:11 -0500
Date:         Sat, 13 Nov 1993 00:42:00 PST
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (Shan Gao 07)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name: poetry/commentary/Wang-Guowei

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~Ne~}

    ~{9LTU8^NDV.N*4JR2#!7IGd!6FPHxBy!7!"S@Je!65{A5;(!7!"WSU0!627KcWS!7#,~}~
~{=TPK5=V.Ww#,SP:NC|Rb#?=T1;8^NDInNDB^V/"Y!#HnM$!6;(2]CIJ0!7N=#:!0FB9+C|~}~
~{9,D%P+#,IzG0N*Mu!u!2Mu9g!3Jf!u!22|5DWs0k!312Ky?`#,Im:sSVS2J\4K2nEE!#"Z~}~
~{!1SI=q9[V.#,J\2nEEU_#,6@R;FB9+RQR.#?~}

~{"Y!!NBM%s^!6FPHxBy!7#:!0P!I=VX5~=pCwCp#,w^TFS{6HOcHyQ)!#@AFp;-6jC<#,E*~}~
~{W1JaO43Y!#!!UU;(G0:s>5#,;(Cf=;O`S3!#PBL{PeB^q`#,K+K+=ppQp3!#!1UE;]QT!6~}~
~{4JQ!!7F@#:!04K8PJ?2;SvR2#,F*7(7B7p!63$CE83!7!#!8UU;(!9KD>d#,!6@kI'!73u~}~
~{7~V.Rb!#!1~}

~{!!!!E7QtP^!65{A5;(!7#,<47kQSKH!6H5L$V&!7#:!0M%T:InInIn<8Pm#?QnAx6QQL#,~}~
~{A1D;N^VXJ}!#Sq@U5q00SNR14&#,B%8_2;<{UBL(B7!#!!Sj:a7g?qH}TBD:#,CEQZ;F;h~}~
~{#,N^<FAt4:W!!#@aQ[NJ;(;(2;So#,BR:l7I9}GoG'H%!#!1UE;]QT!64JQ!!7F@#:!0M%~}~
~{T:InIn#,9kVP<HRTedT6R2!#B%8_2;<{#,U\MuSV2;e;R2!#UBL(SNR1#,P!HKV.>6!#Sj~}~
~{:a7g?q#,U~An1)<1R2!#BR:l7IH%#,3bVpU_7GR;HK6xRQ#,4yN*:+76Ww:u#?!1~}

~{!!!!KUix!627KcWS!7#(;FV]6(;[T:T">SWw#)#:!0H1TB9RN`M)#,B)6OHK3u>2!#K-<{~}~
~{SDHK6@My@4#,gNg?9B:hS0!#!!>*FpH4;XM7#,SP:^N^HKJ!!#<p>!:.V&2;?OF\#,<ED/~}~
~{I3V^@d!#!1UE;]QT!64JQ!!7F@#:!04K6+FBTZ;FV]Ww!#!u!2Sc>V!3Qt>SJ?TF!2!6LF~}~
~{KNVnOM>xCn:C4JQ!!7>m6~!3#:H1TB#,4LCwN"R2!#B)6O#,05J1R2!#SDHK#,2;5CV>R2~}~
~{!#6@My@4#,N^VzR2!#>*:h#,OMHK2;02R2!#;XM7#,0.>}2;M|R2!#N^HKJ!#,>}2;2lR2~}~
~{!#<p>!:.V&2;?OF\#,2;M502SZ8_N;R2!#<ED/I3V^@d#,7GKy02R2!#4K4JSk!6?<!u!2~}~
~{IO0cOBD>!3!7J+<+O`KF!#!1~}

~{"Z!!MuJ?lu!6;(2]CIJ0!7#:!0FM3"O7N=#:FB9+C|9,D%P+#,:~V]J+08#,IzG0N*Mu!u~}~
~{Jf!u12Ky?`#,Im:sSVS2J\4K2nEER.#?!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~Ay~}

    ~{:X;F9+N=#:!0=*B[J74J#,2;3FFd!8HmSoILA?!9#,6xIMFd!8Ax05;(jT!9#,9LV*~}~
~{2;CbOnSpQ'1x7(V.:^!#"Y!1H;!0Ax05;(jT!1WTJGE7GX12>d7(#,G0:sSP;-9$;/9$V.~}~
~{Jb!#Na4S0WJ/#,2;D\8=:M;F9+RS!#~}

~{"Y!!J74oWf!6K+K+Q`!7#(S=Q`#)#:!09}4:IgAK#,6HA1D;VP<d#,H%Dj3>@d!#2n3XS{~}~
~{My#,JTHk>I32O`2"!#;9O`5qA:Te>.#,SVHmSoILA?2;6(!#F.H;?l7w;(IR#,4dN27V?*~}~
~{:lS0!#!!7<>6#,G[D`SjHs!#0.Ly5XUy7I#,>:?dGa?!!#:lB%9iMm#,?4WcAx05;(jT!#~}~
~{S&WTF\OcU}NH#,1cM|AK!"LlQD7<PE!#3nKp4dwlK+6p#,HUHU;-@86@F>!#!1:X;F9+So~}~
~{#,<{:XIQ!6VeK.Py4Js\!7!#=*B[J74J#,<{!6VPPKRT@4>xCn4JQ!!7>mF_KyR}!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~F_~}

    ~{!03XLA4:2]P;<R4:#,Mr9EG'GoNeWVPB!#4+So1UCE3BU}WV#,?IA/N^297Q>+Iq!#~}~
~{!14KREI=!6B[J+>x>d!7R2!#CN40!"SqLo12#,512;@VNE4KSo!#~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~0K~}

    ~{VlWS!6Geed8sB[J+!7N=#:!09EHKJ+VPSP>d#,=qHKJ+8|N^>d#,V;JGR;V1K5=+H%~}~
~{!#Ub0cJ+R;HUWw0YJWR25C!#!1S`N=11KNV.4JSP>d#,DOKNRT:s1cN^>d!#SqLo!"2]40~}~
~{V.4J#,KyN=!0R;HUWw0YJWR25C!1U_R2!#~}


-- ~{I"RKIz!!!0=qSjO`?47G>ISj#,9JOg:1@V?vK{Og#?!1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Nov 14 01:46:52 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29616; Sun, 14 Nov 93 01:46:36 CST
Message-Id: <9311140746.AA29616@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0302; Sun, 14 Nov 93 02:43:51 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 2709; Sun,
 14 Nov 1993 02:43:48 -0500
Date:         Sat, 13 Nov 1993 23:37:00 PST
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      A Poem of Shi Da-zu~{J74oWf~}
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name: poetry/commemtary

    ~{AP4zSP5cC{Fx5D4J;0#,IYK5R2SPIO0Y1>!#WT4S!6HK<d4J;0!73v@4#,Q'U_J?WS~}~
~{#,N(>202OHIz5DBmJWJGU0#,KF:uK{Ji6<JGScKAV.1+#,2;?0R;NE!#>?FdT-Rr#,>202~}~
~{OHIzH7SPFd8_CwV.4&#,5+JG6AU_5DFZ4}2;M,#,R2JG2;?I7qHO5DVXR*RrKX!#~}

    ~{G0HK6A4J;0#,P@IMJG5Z6~N;5D#,U<5ZR;N;5DJGQ'O0TuQyP44J!#=qHK6A4J;0#,~}~
~{JGQ'5cP@IM5D7(Q[#,44WwJGOk6<2;8ROk5D!#>202OHIzDi3v!0Rb>3!1A=WV#,?IRTWw~}~
~{P@IM5DV85<#,H4Sk44WwN^9X#,8|SkQ'P4WwN^9X!#JTOk#,Hg9{NR1251Dj5DSoND@OJ+~}~
~{8c5DJG!0C|Rb>3WwND!1#,NRCG=qLlD\2;D\TZUbMxIOBkWV#?NRCG1O>9V;D\4S!0C|Lb~}~
~{WwND!1Fp2=!#R;P)MmGe5D4J;0WwU_#,R*HK6AJ74oWf!"MuRJKo5H5DS=No4J#,;9JGSP~}~
~{5@@m5D!#~}

    ~{4J5=DOKN#,RQJG>202OHIzKy1IJS5D!08aQcV.>_!1#(!08aQc!1JG@qF75D4z3F#)~}~
~{!#<HJGNDHK>[;aJ1;%TyWtPK5D!08aQcV.>_!1#,51H;RT!0C|LbWwND!1N*6`#,SZJGS=~}~
~{No4J4sJ"!#>202OHIz1>HK#,59R2C;Oq:zJJDGQy#,0QK|CGZVN*!0;^I,5D5FCU!1#(:z~}~
~{5D!64JQ!!7Pr#)6xR;1JD(I1!#K{TZ!6HK<d4J;0!7@o;9K5#:!0S=NoV.4J#,WTRT6+FB~}~
~{!6K.AzRw!7Wn9$#,0nGd!6K+K+Q`!74NV.!#!1KUix2;1XRT!6K.AzRw!74+J@#,NRCG;9~}~
~{JG@4?4?4RTS=No1FUfVx3F5DJ74oWf5D!6K+K+Q`!7!#~}

    ~{Q`WSJGO2;6K+7IK+K^5DDq#,Rr4K3#TZChP4@k3n1p:^5DJ+VP3vOV!#NR9zJ+8hJ7~}~
~{IOWnTg5DKM1pJ+#,!6J+>-!$Z}7g!$Q`Q`!7#,<4RTK+Q`FpPK#:!0~} ~{Q`Q`SZ7I#,2n~}~
~{3XFdSp!#V.WSSZ9i#,T6KMSZR0!#U0M{8%<0#,F|LiHgSj!#!151J1U}JGH}KDTBV.=;#,~}~
~{N@9zDZBR#,9z>}1;I1#,FdD84wf#1;Vp#,L+:sN@=*KMK}#,9z:^<R3n#,R;FpS=HkJ+VP~}~
~{!#PAFz<2TZ!6:XPB@I!7#(KMC/<NJ.6~5\#)VPK5!0?4Q`Q`#,KM9if*!1#,TrJGRTE.KM~}~
~{E.V.1/#,P4DPKMDPV.Gi!#UbR;;X#,J74oWfSVR*=hK+Q`P4J2C4DX#?~}

    ~{3u?4=v=vJGP4Q`WS#,V;JGTZ!0H%Dj3>@d!1V.4&An6AU_2oRlAKR;4N#:N*J2C4H%~}~
~{Dj=(q=5DHK<R#,?4@4@d@dBdBd5D#,UbR;Dj@4#,K{CG6<5=DD6yH%AK#?5+JGUb?l@V5D~}~
~{P!A)?ZWSWn6`R2>MJGc6AKR;OB#,T[CGC&WEDX#,9K2;IO1p5D@2!#?4?4H%Dj5D>Iq=#,~}~
~{6KOjKDV\#,Dc;6NR0.5XILA?R;Us#,TZDD@o=(PBNQQ=#?KdH;SP5cRINJ#,?IT[A5>I#,~}~
~{;9JGTZUb@oW!0I!#7I?l5XBS9};(IR#,OND`=(V~0.32!#Wl2;D\!0HmSoILA?!1AK#,T[~}~
~{PD@o?IA,M(WEDX#,1H1HK-7I5C8|Ga8|?!#!4);(9}Ax#,DcW7NR8O#,6<M|AK;X<RAK!#~}~
~{Ub6TA=GiSdTC5DQ`Q`#,Tu;aSPPDOk5=#,K|CG5DE.VwHK#,RQ6"WEK|CGR;LlAK#!?4WE~}~
~{K|CGMf@[AKV.:s#,WT9KWT5XTZ32VP02K/#,OkFpQ`WSN*K<8>4x@4<RJi5D4+K5#,Tu2;~}~
~{=LK}3nIOC<M7#?~}

    ~{5==aN2A=TO#,J+HK2E=R?*!0H%Dj3>@d!15DCU5W!#6AU_5=Ub@oR;;XN6#,;PH;4s~}~
~{Nr#,T-@4WTR;?*J<J+HK>MJG4SE.VwHK5D=G6HP45D#,C{N*S=No#,H4>d>d6<SPUbN;IY~}~
~{8>5DY;S0!#>202OHIz;9N*4KSkHKUyB[!#GeHK:XIQ#(WV;F9+#)K5#:!0=*B[J74J#,2;~}~
~{3FFd!8HmSoILA?!9#,6xIMFd!8Ax05;(jT!9#,9LV*2;CbOnSpQ'1x7(V.:^!#!1>202OH~}~
~{IzH4K5#:!0H;!8Ax05;(jT!9WTJGE7GX12>d7(#,G0:sSP;-9$;/9$V.Jb!#Na4S0WJ/#,~}~
~{2;D\8=:M;F9+RS!#!1~}

    ~{K5=*Yg6AJ74oWf5D4J#,OqOnSpQ'1x7(R;Qy#,G33"i|V9!"2;D\InNv#,N4Cb9}7V~}~
~{#,>202OHIz255C:C!#2;9}>202OHIzUb6N;0#,1>Im:\N"Cn#,OqOnSpQ'1x7(DGQyJG6A~}~
~{2;6.5D!#V\Uq8&TZ!6J+4J@};0!7#(VP9zG`Dj3v0fIg#,#1#9#7#9Dj5Z6~0f#)VPTxN*~}~
~{V.Ww=b#:!0;-9$GsPNKF#,R*;-5COq!#Q`WS7I@4TZA:IOWwq=#,DX`+5X=PWE#,J+HK0Q~}~
~{K|DbHK;/#,K5Q`WSHmSoILA?TZDD6yWvq=:C#,UbQy#,H7J5P43vAKQ`WS5DLX5c#,2;D\~}~
~{SC@4V81p5DDq#,JGP45C:\1FUf5D#,5+2"N^FdK|GiN6#,KyRTK5;-9$!#;/9$JGGsIqKF~}~
~{#,R*;-3v>+Iq@4!#!8:lB%9iMm#,?4WcAx05;(jT!9!#Q`WS;X@45CMm#,RrN*K|?49;AK~}~
~{;(Ax!#AxRqE(C\#,;(?*5C71C\#,Q`WSR*OND`Wvq=#,!80.Ly5XUy7I!9#,TZAxRq:M;(~}~
~{4TVP7I#,KyRT8P5=Ax05;(jT!#UbQy#,H7JGP4Q`WS#,5+SV2;O^SZP4Q`WS#,K|;9P43v~}~
~{:lB%VP5DE.WS#,K}JGTZW"RbQ`WS5D9iMm#,O[D=Q`WSK+K+?4WcAx05;(jT!#Ub>MJG>0~}~
~{VP:,Gi#,P43vR;VV>3=g@4!#Mu9zN,5DT^C@#,>MRrN*K|SP>3=g!#!1~}

    ~{V\OHIzK55C<+6T#,5+JG9X<|V.4&;92;9;Ge3~!#SPHK?ID\R*NJ#:!0!8HmSoILA?~}~
~{!92;R2JGE.VwHK4xWEO[D=TZ?4Bp#?DQ5@Ub2;JG>0VP:,Gi#?!1NROk#,Gx1pTZSZ#,!0~}~
~{HmSoILA?!1JGSCQ[>&?45D#,K}?45C5=#,1pHKR2?45C5=!#!0?4WcAx05;(jT!1H4N41X~}~
~{JGSCQ[>&TZ?4!#Q`WS7IHkAxLu;(4T#,U>TZ;-@8:s5DE.VwHKN41XGF5C5=#,5+JGK}8P~}~
~{J\5C5=#:!0Ll:ZOB@4AK#,NRCG;XH%0I#?!1!0<1J2C4Q=#,JwRq@o>uWE05#,Ll;9TgWE~}~
~{DX#,TYMfR;;a6y!#!1!0DcA);92;;X@4#?NR;95HWENJQ6DX#!!1C;SPGiHK?IK<Dn5DET~}~
~{9[U_#,TrN41XSPUb0cO8De5D8PJ\!#;-9$;9JG;/9$#,Ub@oSP<{>0IzGiSkRTGi6H>05D~}~
~{Gx1p!#~}

    ~{6AMjMu!"V\5DF@B[#,2;R*RTN*9EHKK55=!0;-9$!1J16<JG1aRe!#TZF@B[!6Z}7g~}~
~{!$Q`Q`!7R;J+J1#,Vlld>MTx>-TZ!6VlWSSo@`!7@oK5#,!0!24KJ+!3F)Hg;-9$R;0c#,~}~
~{V1JGP45CK{>+Iq3v!#!1Ub@o#,!0;-9$!1SVJGSC@43FT^4KJ+5DJV7(#:RTQ`Q`K+7IUb~}~
~{R;?I<{5DPNOq#,;-#(;/#)3v@k3n1pPwUbR;DQD!5DGi8P!#~}

    ~{Wn:s#,Gk?4J74oWf5D!6K+K+Q`!71>4J!#~}

~{J74oWf!!!!K+K+Q`!!S=Q`~}

~{9}4:IgAK#,6HA1D;VP<d#,H%Dj3>@d!#~}
~{2n3XS{My#,JTHk>I32O`2"!#~}
~{;9O`5qA:Te>.#,SVHmSoILA?2;6(!#~}
~{F.H;?l7w;(IR#,4dN27V?*:lS0!#~}

~{7<>6#,G[D`SjHs!#~}
~{0.Ly5XUy7I#,>:?dGa?!!#~}
~{:lB%9iMm#,?4WcAx05;(jT!#~}
~{S&WTF\OcU}NH#,1cM|AK!"LlQD7<PE!#~}
~{3nKp4dwlK+6p#,HUHU;-@86@F>!#~}

~{!>W"JM!?~}

~{4:Ig#:A"4::s5ZNe8vNlHU#,J1=|GeCw#,9EHKTZ4KHU<@MAIqFm7aJU!#O`4+Q`WSTZ4K~}~
~{J17I@4!#jLJb!6FFUsWS!7#,!0Q`WS@4J1PBIg#,@f;(Bd:sGeCw!#!1~}
~{A1D;VP<d#,H%Dj3>@d#:7IHkVXVXA1D;#,Q0URH%Dj>I32#,H47"OVUb@oOqJGN^HK5DD#~}~
~{Qy!#~}
~{2n3X#:!6Z}7g!$Q`Q`!7#,!0Q`Q`SZ7I#,2n3XFdSp!#!1V#P~!6J+<c!7T;!0N=UEJfFd~}~
~{SpRm!1!#~}
~{5qA:Te>.#:5qA:#,5q;(5DN]A:!#Te>.#,7?6%VPQkOrIO0<5DR;VV4+M399Tl#,RTT2PN~}~
~{;rAy1_PNN*6`#,!0>.1Z!1:M!0>.5W!1MyMy;-SP;(NF!#~}
~{;(IR!":lS0#:;(V&5D6%6K:M2|66J18xHK5D6/8P!#~}
~{7<>6#:;(4TVP5DP!B7!#~}
~{G[D`#::S1_3X1_3$K.G[5DJ*D`5X!#6E8&!6Pl2=!7#,!0G[D`KfQ`Wl#,;(HoIO7dPk!#~}~
~{!1~}
~{:lB%#:TZUb@oV8Q`WSV~325D4s;'HK<R!#~}
~{S&WTF\OcU}NH#,1cM|AKLlQD7<PE#:Q`WSTZI"7"WEG[D`OcN65D32VPK/5C02NH#,M|<G~}~
~{AK4xPE8xE.VwHK5DJB!#=-QM!6Db@n6<N>4S>|!7#,!06xNRTZMr@o#,=a7"2;O`<{!#Pd~}~
~{VPSP6LJi#,T8<DK+7IQ`!#!1!6?*T*Ll1&REJB!7VPR`SPQ`WSN*K<8>4+Ji5D9JJB!#~}
~{4dwlK+6p#:E.WS5DSCwlJ/;-5DK+C<!#~}


-- ~{I"RKIz!!SZ7cR6V.9z!"R9SjV.6<~}

From wang@sol1.lrsm.upenn.edu Fri Nov 19 21:03:40 1993
Return-Path: <wang@sol1.lrsm.upenn.edu>
Received: from linc.cis.upenn.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01383; Fri, 19 Nov 93 21:03:38 CST
Received: from sol1.lrsm.upenn.edu (SOL1.LRSM.UPENN.EDU [130.91.56.35]) by linc.cis.upenn.edu (8.6.4/UPenn 1.4) with SMTP
	id WAA24840; Fri, 19 Nov 1993 22:01:55 -0500
Received: by sol1.lrsm.upenn.edu
	id AA12630; Fri, 19 Nov 93 22:01:55 EST
Date: Fri, 19 Nov 93 22:01:55 EST
From: wang@sol1.lrsm.upenn.edu (Huangxin Wang)
Posted-Date: Fri, 19 Nov 93 22:01:55 EST
Message-Id: <9311200301.AA12630@sol1.lrsm.upenn.edu>
To: ftp-admin@ifcss.org, jiang@ifcss.org, lz@flynn.chem.columbia.edu,
        xiaofei@ifcss.org
Subject: Re:  ChineseCollection in /incoming
Status: RO
X-Status: 

I just put the GB CHPOEM collection in incoming/CHPOEMCollection
Please move them to appropriate place and get rid of old ones.
I prefer to put all of them in a single dir without mixing with other
files, so that in future update, you can just delete everyone in the dir
and put in the new collection.

Good luck!

Huangxin

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Nov 19 23:08:36 1993
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02913; Fri, 19 Nov 93 23:08:22 CST
Message-Id: <9311200508.AA02913@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5544; Sat, 20 Nov 93 00:04:52 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.1d/1.7f) with BSMTP id 1673; Sat,
 20 Nov 1993 00:03:14 -0500
Date:         Fri, 19 Nov 1993 20:57:00 PST
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      Ren Jian Ci Hua (Shan Gao 08)
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO
X-Status: 

Archive-name: poetry/commentary/Wang-Guowei

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6~>E~}

    ~{VlWSN=#:!0C7J%SaJ+#,2;JGF=5-#,DKJG?]iB!#!1S`N=2]40!"SqLoV.4JR`H;!#~}

~{"Y!!<{Vlld!6Geed8sB[J+!7!#~}

~{!!~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H}J.~}

    ~{!0WTA/J+>FJ]#,DQS&=S#,Pm6`4:I+!#"Y!1!0D\<87,SN#,?4;(SVJGCwDj!#"Z!1~}~
~{4K5HSoR`Kc>/>dR.#?DKV5HgPm1JA&#!~}

~{"Y!!J74oWf!6O2G(]:!7#:!0TB2(RI5N#,M{Sq:xLl=|#,AKN^3>8t!#4dQ[H&;(#,1yK?~}~
~{V/A7#,;F5@1&9bO`V5!#WTA/J+>FJ]#,DQS&=S#,Pm6`4:I+!#WnN^@5#,JGKfOc3CVr#,~}~
~{Tx0i?q?M!#!!WY<#!#C!<GRd!#@OAK6E@I#,HLL}6+7g5Q!#AxT:5FJh#,C7L|Q)TZ#,K-~}~
~{SkO8Gc4:1L!#>IGi>PN46(#,SLWTQ'!"51DjSN@z!#EBMrR;#,NsSqHKR9:.A1O6!#!1~}

~{"Z!!UEQW!68_QtL(!7#(Nw:~4:8P#)#:!0=SR632]:#,F=2(>mPu#,6OGEP1HU9i4,!#D\~}~
~{<87,SN#??4;(SVJGCwDj!#6+7gGR0iG>^1W!#,5=G>^1!"4:RQ?0A/!#8|F`H;#,MrBLNw~}~
~{cv#,R;D(;DQL!#!!51DjQ`WSV*:N4&#?5+L&InN$Gz#,2]05P14(!#<{K5PB3n#,Hg=qR2~}~
~{5=E81_!#N^PDTYPxsO8hCN#,QZVXCE!"G3WmOPC_!#D*?*A1#,EB<{7I;(#,EBL}Ld>i!#~}~
~{!1~}


~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H}R;~}

    ~{NDNDI=4J#,7g9GIu8_#,R`SP>3=g#,T6TZJ%Sk!"JeOD!"9+=wVn9+V.IO!#R`HgCw~}~
~{3u3ORb2.4J#,7G<>5O!"COTXVnHKKy8RM{R2!#~}

~{!!~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H}6~~}

    ~{:MD}!63$C|E.!74J#:!0LlS{O~!#9,B)4);(IygTHF#,40@oPG9bIY!#!!@dO<:.GV~}~
~{UJ6n#,2PTB9bIrJwhB!#CN6O=ucG?UGDGD!#G?Fp3nC<P!!#!14K4JG00k#,2;<uODS"9+~}~
~{!6O2G(]:An!7R2!#~}

~{"Y!!ODq5!6O2G(]:An!7#:!0O<I"g2#,TB4993!#A1>mN4QkB%!#R9A9Rx::=XLlAw#,9,~}~
~{cZKxGeGo!#!!Q~L(Jw#,=p>%B6!#7oKhOcELQLNm!#H}G'Vi4dS5e7SN#,K.5n04A9V]!#~}~
~{!1~}


-- ~{I"RKIz!!!0:N4&8_B%N^?IWm#,K-<R:lPd2;O`A/#?!1~}

