From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Feb 22 09:32:28 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13866; Tue, 22 Feb 94 09:32:13 CST
Message-Id: <9402221532.AA13866@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9510; Tue, 22 Feb 94 10:28:39 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3265; Tue,
 22 Feb 1994 10:25:48 -0500
Date:         Tue, 22 Feb 1994 04:33:50 -0500
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      Long Song by Fang Zhouzi
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

> ~{!!!!!!!!!!!!A5GzV.H}
> ~{
> ~{C#C#HK:#VPSPDcSPNRE<H;O`6T
> ~{J1?L5H4}WEUbR;4NC|6(5D>[;a
> ~{NRPD<$54V;N*AKDcR;P&N"N"
> ~{=v=vR;Q[1cRQJGR;Iz5D;XN6
> ~{V;SPR;>dV*PD;06yD\HCNR4S4KLUWm
> ~{TgRQR;N^KySP3}AK2;1d5DHaGiKFK.
> ~{M{>!AKLlQDB7Qa>kAKT6W_8_7I
> ~{F#195DPDAiR2Pm2;TYN^4&?I9i
> ~{=;8xDcWn:sUbR;6dPDVP5DC59e
> ~{V;SPDc5D==9`D\J9K|S@2;?]N.
> ~{8D1dNR5DC|TK5D3}AKDc;9D\JGK-
> ~{DG4m9}5DJG7qR@H;?IRT7\FpV1W7
> ~{2;1XNJN4@45DDcJG7qSVHCNRPDKi
> ~{V;R*S5SPR;F,UfGiS@T6N^T9N^;Z
> ~{
> ~{!!!!!!7=V[WS#,C?V\R;8h#,#1#9#9#4!"#2!"#2#0
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Feb 22 17:49:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03723; Tue, 22 Feb 94 17:49:46 CST
Message-Id: <9402222349.AA03723@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1142; Tue, 22 Feb 94 18:45:49 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6753; Tue,
 22 Feb 1994 18:45:45 -0500
Date:         Tue, 22 Feb 1994 13:05:13 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{6,5DN^Lb~}.~{V.H}~}>>

                ~{R;~}
        ~{6,~},~{SCK|1y@d5D56M1?*~}
        ~{<GRd5D05H*~}
        ~{5+4KJ1TYR2C;SP@aK.~}
        ~{DDEBJG@d5D~}
        ~{N(SPI3QF5D:t;=~}
        ~{TZPD5D?U4&~}
        ~{;XOl~}  ~{@)I"~}

                ~{6~~}
        ~{0QDc5D7O;0~}
        ~{6Q;}Fp@40I~}
        ~{OVTZ~}, ~{NR~}
        ~{R*W_~}
        ~{5=DGK64s2TA95D;DR0IO~}
        ~{P6OBPDM73AVX5D1/0'~}

                ~{H}~}
        ~{4K?LR;GP6<RQMmAK~}
        ~{M4?`:M;6@V6<TZN^PNVPJ'H%AK~}
        ~{1>@45D:,Re~}
        ~{V;SP@d?a5DUFIy~}
        ~{:A2;TZ:u5X~}
        ~{OlFp~}
        ~{IOH%0I~}, ~{Dc~}
        ~{D;<HH;RQ@-?*~}
        ~{Cf>_1c2;TY1;MYFz~}

                ~{KD~}
        ~{SCDcG`4:5DN"P&1^4rNR0I~}
        ~{NR>v2;TYN*Ub8vJ@=gAw@a~}

                ~{Ne~}
        ~{Kx~}
        ~{DcUbHK@`Wn?I1/5D7"Cw~}
        ~{6x=qNR2;5C2;SCDc~}
        ~{JU2XKySP5DCNOk~}

                ~{Ay~}
        ~{HCK+JV;/Ww7+~}
        ~{8_8_5XQoFp0I~}
        ~{HCG`4::lI+5D7g1)~}
        ~{0QLl?U3DMP5C8|<S@60I~}

                ~{F_~}
        ~{L+QtIq0!~}
        ~{0QDc=pI+5D1J~}
        ~{8xNR0I~}

                ~{0K~}
        ~{J@=g~}
        ~{NRJG6`C45X0.Dc~}

                ~{>E~}
        ~{W_0I~}
        ~{OrG0~}
        ~{W_0I~}!

        ~{Q!WTR`2<~}. <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Feb 22 20:49:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09218; Tue, 22 Feb 94 20:49:45 CST
Message-Id: <9402230249.AA09218@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1463; Tue, 22 Feb 94 21:45:35 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6052; Tue,
 22 Feb 1994 21:45:29 -0500
Date:         Tue, 22 Feb 1994 13:05:37 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{6,5DN^Lb~}.~{V.Ne~}>>

                ~{R;~}
        ~{6,Ll0QM43~~}
        ~{D}=aTZNRA3IO~}
        ~{H40QC@~}
        ~{;/WwAKB~Ll5DQ);(~}

                ~{6~~}
        ~{Dc2;1X>YG9~}
        ~{C;SP5PHK~}
        ~{NRCG6<JGATNo~}

                ~{H}~}
        ~{OKJVTZORIO2&3v~}
        ~{>xM{5D2|Rt~}
        ~{GaNGTZA3IO?LOB~}
        ~{:lWV~}

                ~{KD~}
        ~{2;1XOrJ@=gP{8f~}
        ~{Hg9{DcS5SP<86`1/bk~}
        ~{>MSC>F~}
        ~{3eO4Dc5DIK?Z~}

                ~{Ne~}
        ~{G&WV~}
        ~{2"2;W\JGSC@4PpK59JJB~}
        ~{SPJ1K|;a1d3I1y@d5DLzLu~}
        ~{TZ@N7?N(R;5DP!40IO~}
        ~{7V8n@6Ll:MQt9b~}

                ~{Ay~}
        ~{:Z050!~}
        ~{NRCGD~T8SCOJQ*~}
        ~{G'0Y4N5DV$CwDc5DPW2P~}
        ~{R22;49OBWpQO5DM7B-~}
        ~{DDEBV;SPR;4N~}
        ~{OrDcG|7~~}

                ~{F_~}
        ~{HCCN8t?*IzU_:MK@U_~}
        ~{HCNRCG59OBJ17"3v5D3AVX:dCy~}
        ~{UpKz5XS|?ITw5D4sL|~}

                ~{0K~}
        ~{1p1UIOQ[>&~}
        ~{<4J9~}
        ~{G9Iy>MR*OlFp~}

                ~{>E~}
        ~{?*G90I~}


        ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Feb 28 09:46:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04738; Mon, 28 Feb 94 09:46:26 CST
Message-Id: <9402281546.AA04738@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8481; Mon, 28 Feb 94 10:40:15 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8596; Mon,
 28 Feb 1994 10:27:21 -0500
Date:         Mon, 28 Feb 1994 09:26:19 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{N^LbTY3*~}.~{6,V.R;~}>>

        ~{R9SV@4AK~}
        ~{NRE$6/WEH+Im5D9X=Z~}
        ~{4r?*5F~}
        ~{<YW0L}2;<{K}5D:t;=~}

        ~{R;1i1i5X?4WEKDV\5DG=~}
        ~{N^7(4)T=~}
        ~{5XIOE(VX5DRuS0~}
        ~{V4WE5X05J>~}
        ~{L+Qt=p;F5DQUI+~}

        ~{VZHKTZNRCfG0R!R76x9}~}
        ~{4'D&WE9EO#@05D5q?L~}
        ~{Q[G0H48!OV3v7pR;0c5DN"P&~}
        ~{7g6+NwDO115X45WE~}
        ~{3>MA7W7WQoQo~}

        ~{OP5C7";E~}
        ~{NR?*J<Le;a>F5D4<C@~}
        ~{2"GRWtRTVZJ+HK>+PDWv3I5D<QkH~}
        ~{TBAAW\JGHNPT5XP&WE~}
        ~{NR5DA3SI:l1d0W~}
        ~{SI0W1dG`~}

        ~{OVTZ:CAK~}
        ~{:zPk=;4mWE4)3v~}
        ~{DSWER@H;VID[5DPD~}
        ~{NR7EIy4sP&~}
        ~{51H;V;JGQw5DT59J~}

        ~{R@O!<G5C5D3PE5~}
        ~{RQ1;CNVP5DDGK+Q[>&M{4)~}
        ~{DGC4GoK.3I1y5DJ1:r~}
        ~{HCNR;/WwQ);(0I~}

        ~{KD<>VX84WEU<SP5DSNO7~}
        ~{5XF=O_H4=+J@=gR;7VN*6~~}
        ~{4K?LNRU}TZPzDV5D4s5XIO~}
        ~{3AK/~}

        ~{;rU_TZCMPQV.:sT>Fp~}
        ~{;rU_~}
        ~{TZCN@o1d3I2TS%~}
        ~{TZDGGe@d5DLl?UVP~}
              ~{8_8_~}
        ~{EL~}        ~{P}~}


        ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Feb 28 09:48:02 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04762; Mon, 28 Feb 94 09:47:59 CST
Message-Id: <9402281547.AA04762@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8373; Mon, 28 Feb 94 10:41:32 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8613; Mon,
 28 Feb 1994 10:27:37 -0500
Date:         Mon, 28 Feb 1994 09:26:43 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                        <<~{8xNRPD0.5DHK~}.~{V.Ay~}.~{KM1p~}>>

                ~{DcC@@v5D;QQT~}
                ~{J9NROkFpDO7IQ`WStftf5DImS0~}
                ~{NRTxSCN"P&KM1pK|CG~}
                ~{OVTZNRR2SCN"P&~}
                ~{KM1pDc~}

                ~{1pTYK5J2C4AK~}
                ~{CwAA5D@aK.RQ0QDcPDVP5DUfGi~}
                ~{P9B68xNR~}
                ~{DGC4TY<{0I~}, ~{0.HK~}
                ~{4S4KNR=+6@JX>2<E5D9JT0~}
                ~{UU?4C?R;F,BdR6~}
                ~{6x514:Ll@4AY~}
                ~{NR;aTZ9iQ`5DDX`+VP~}
                ~{SCPD5XGcL}Dc5DIyRt~}


                ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Mar  4 11:23:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26189; Fri, 4 Mar 94 11:23:33 CST
Message-Id: <9403041723.AA26189@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8788; Fri, 04 Mar 94 12:17:06 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2748; Fri,
 4 Mar 1994 11:42:06 -0500
Date:         Fri, 4 Mar 1994 10:40:09 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{8xNRPD0.5DHK~}.~{V.F_~}>>

        ~{4S=qRT:s~}
        ~{<4J9RdA5M=H;TvLmIz5DVX8:~}
        ~{<4J90.TZ9B6@5DPDV.9DIO~}
        ~{GC3v5DC?R;Iy5M3A5D:t;=~}
        ~{6<O{J'TZN^1_5D;DT-VP~}
        ~{<4J9CNSz<Swv5-~}
        ~{;rU_~}, ~{IuVANR5DK+JV~}
        ~{VUSZC;D\=+:9K.:MOJQ*~}
        ~{FW3IIzC|;T;M5D@VUB~}----
        ~{NRHT=+N"P&~}
        ~{RrN*Dc5D0.TgRQ0QNR5DPD~}
        ~{4x5=AKLlLCIqJ%5D5nLC@o~}
        ~{6xDc5DInGi~}
        ~{J9NRS5SPAKR;8v~}
        ~{N^;Z5DHKIz~}


        ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UTARLVM1.UTA.EDU,@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Mar  4 11:32:48 1994
Return-Path: <@UTARLVM1.UTA.EDU,@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UTARLVM1.UTA.EDU ([129.107.1.6]) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26866; Fri, 4 Mar 94 11:32:47 CST
Message-Id: <9403041732.AA26866@ifcss.org>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by UTARLVM1.UTA.EDU (IBM VM SMTP V2R2)
   with TCP; Fri, 04 Mar 94 11:28:04 CST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5177; Fri, 04 Mar 94 12:21:17 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2758; Fri,
 4 Mar 1994 11:42:10 -0500
Date:         Fri, 4 Mar 1994 10:40:30 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{8xNRPD0.5DHK~}.~{V.0K~}>>

                ~{0.5=In4&~}
                ~{2EV*5@?U0W5DRbRe~}
                ~{?U0W~}
                ~{SLHgV=R;0c=`0WN^h&5DPD~}
                ~{V;JGN*AKHCDc~}
                ~{D\TZIOCf;-3v~}
                ~{WnC@5D;-~}

                ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Mar  8 05:59:58 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16057; Tue, 8 Mar 94 05:59:53 CST
Message-Id: <9403081159.AA16057@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2493; Tue, 08 Mar 94 06:53:44 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0741; Tue,
 8 Mar 1994 06:53:43 -0500
Date:         Tue, 8 Mar 1994 19:51:18 CST
Reply-To: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Subject:      Chinese text in big-5
X-To:         CCNET-L@uga.cc.uga.edu, chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Hi,

I promised some friends while I was in Penn State for the winter break (what
a winter that was), that I shall reorganize my anonymous ftp server for a
better service on Chinese classical text in Big-5 code.  Now I have been
in Taiwan for two weeks and I have not much time to fulfill my promise.

My decision is to keep the original structure of our ftp server.  It is
now on a DECstation 5125, and one year later we shall move it to a faster
machine.  The current structure is similar to that in math.psu.edu.  Namely,
each faculty member in my department has a directory under /pub and he/she
is responsible for his/her own stuff in that directory.

In /pub/shann/chinese/literature, I shall submit my collection of Chinese text,
with my taste of choices and my preferred format.  And I am responsible for
proof readings.  It is really a trouble to name the files.  Because Chinese
file names are hard to handle for common ftp users, my current solution is to
put them in ASCII file names and supply a README file for the table of
contents.  Maybe Chen Wei-Wang's CCET project can help later.

For those who are interested, please
        ftp dongpo.math.ncu.edu.tw
or 140.115.25.3, login as an anonymous user, then
        cd /pub/shann/chinese/literature
        get README -
if you are in a monitor that can ready Big-5 code.  This file will tell you
what Chinese texts are under the ASCII named files.

As many may know that we have also a gopher server on the same host.  Over
there are poems piece by piece grouped by authors.  I still think it is a more
efficient way of organizing Chinese text.  You can mail or save the text after
a reading.  The troubles are that (1) you need Chinese viewers on line, (2) it
takes longer if you want to download a lot of poems.

So, my policy is, if an author has more than 10 pieces of works collected in our
gopher server, than I combine them into a single file and make it available for
anonymous ftp.

I update the gopher and ftp repository whenever I have spare time and feel
like to do it.  There will be no scheduled updates.  I shall upload the index
file to these mailing lists when there are substantial changes.

I shall thank all the contributers, in GB or big-5 code, that make this
repository possible.  If you find any typos or mistakes, please mail me.

The following is the current README file, uuencoded.

-Shann


begin 644 README.NCU
M06QL(&9I;&5S("AE>&-E<'0@=&AI<R!O;F4I(&EN('1H:7,@9&ER96-T;W)Y
M(&%R92!I;B!":6<M-2!C;V1E+@H*1W53:&DQ.2YB:6<U"0FE:KC6I%&D1:VZ
M"DAA;BYB:6<U"0FZ?KS6J;(*2&]N9TQO=4UE;F<)":SUO-.YVK_OIK$*4VAI
M2FEN9RYB:6<U"0FXUKAG(`I486YG4VAI+C,P,`D)K?"XUJ14ILJMNB`@5&AE
M(#,P,"!P;V5M<R!I;B!486YG($1Y;F%S='DN"C,P,"YZ:7`)"0E3:6UI;&%R
M('1H:6YG+"!I;B`S,#`K(&EN9&EV:61U86P@9FEL97,N("!#;VUP<F5S<V5D
M"@D)"6)Y(%!+6DE0+@H*3&%O6FDN8FEG-0D)IM&D;`I,=6Y9=2YB:6<U"0F]
MU[MY("`H0V]N9G5C:75S*0I-96YG6FDN8FEG-0D)J7.D;"`@*$UE;F-I=7,I
M"EIH;VYG66]N9RYB:6<U"0FDI+%E"@I#86]8=651:6XN8FEG-0D)L>2SMZK@
M"D-A;UIH:2YB:6<U"0FQY+33"D1U1G4N8FEG-0D)I_FH:@I$=4UU+F)I9S4)
M":?YJJH*1F5N9UEA;DII+F)I9S4)";:^J;6D>`I,:4)A:2YB:6<U"0FG]:75
M"DQI46EN9UIH86\N8FEG-0D)I_6R3;?3"DQI4VAA;F=9:6XN8FEG-0D)I_6P
MT\'T"DQI674N8FEG-0D)I_6WU`I,:759;VYG+F)I9S4)":QHI<,*365N9TAA
M;U)A;BYB:6<U"0FI<Z]%M4T*4G5A;DII+F)I9S4)":B_Q'D*5&%O675A;DUI
M;F<N8FEG-0FSL[)7J?H*5V%N9T=U;U=E:2YB:6<U"0FD_;#JNOL*5V%N9U=E
M:2YB:6<U"0FD_;K["E=E:5EI;F=7=2YB:6<U"0FML\"SJJL*6&E-=5)O;F<N
F8FEG-0D)KG6\?;M4"EEU1W5A;F=::&]N9RYB:6<U":=%I?JDI`I-
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Mar  8 11:35:34 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25946; Tue, 8 Mar 94 11:35:29 CST
Message-Id: <9403081735.AA25946@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6795; Tue, 08 Mar 94 12:28:28 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3917; Tue,
 8 Mar 1994 12:28:27 -0500
Date:         Tue, 8 Mar 1994 11:27:14 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{PzDV:M<E>2~}>>

        ~{0Q>tJ?9DGCOl~}!
        ~{0QHx?KK97g455C8|6L4Y5c~}!
        ~{;9SP<*K|~}, ~{F4C|5X2&;w0I~}!
        ~{HCK{CG:p~}! ~{4sIy5X:p0I~}!!
        ~{<HH;9JJBW"6(R*1;REM|~}
        ~{>M4SOVTZ?*J<0I~}!!!

        ~{5+JG1pEvDG<\8VGY~}
        ~{1pEv~}
        ~{K|5DIyRtV;JtSZ~}
        ~{R;V'5-5-5DQL~}
        ~{R;1-E(E(5D>F~}
        ~{R;K+=tNU5DJV~}
        ~{R;UEF=>25DCf?W~}
        ~{R;8v6@XyTZPG?UOB5DImS0~}

        ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Mar 11 09:23:13 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06955; Fri, 11 Mar 94 09:23:09 CST
Message-Id: <9403111523.AA06955@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4491; Fri, 11 Mar 94 10:16:07 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3487; Fri,
 11 Mar 1994 09:57:23 -0500
Date:         Fri, 11 Mar 1994 08:56:26 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO



                <<~{SjR9W`CyGz~}>>

        ~{=qR9~}
        ~{HgGYSjIy~}
        ~{:MWEPDVPFFKi5DRt7{~}
        ~{TZC;SPPG3=5DR9?UVP~}
        ~{6#_KWwOl~}

        ~{SjIyHgGY~}
        ~{<ED/H4W\K_K52;>!~}
        ~{2;>!~}
        ~{KFGo7gFpJ1LlQDB7~}
        ~{O&Qt5-~}
        ~{HK6@Xy~}
        ~{;FR6F,F,Ga~}

        ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Mar 13 02:13:05 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01220; Sun, 13 Mar 94 02:13:00 CST
Message-Id: <9403130813.AA01220@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7420; Sun, 13 Mar 94 03:06:24 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4763; Sun,
 13 Mar 1994 03:06:22 -0500
Date:         Sun, 13 Mar 1994 02:07:46 CST
Reply-To: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      Was: Re: Yi Bu's Poem
X-To:         bchen@FALCON.ST.USM.EDU
X-Cc:         CHPOEM-L@UBVM.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  <199403111511.AA09180@sp2.csrd.uiuc.edu>; from "Yibu Chen CMS ext
              7284" at Mar 11, 94 8:56 am
Status: RO

~{R2GI#,6AR`2<5D!6SjR9W`CyGz!7OkFpJVM7;9SPR;JW>IWw
~{!6<*K|;COkGz!7#,G!JGSjR9KyWw!#?4@42;Sj>M2;J*8C3I
~{6(B[AK!#R;V1Q9WEC;6/#,R;@4JGDG9mJ+2;9}JGCRCRV.Rt
~{N^ADV.Ww!#6~@46TWn:sR;6NW\2;BzRb#,KW;0K59}AKUb4e
~{>MC;DG5j#,8P>u2A<g6x9}TY8DW\JGMwH;!#OVTZDC3v@4N^
~{7GJG4U8vHHDV#,TY>MJGENWEDD8v:CPDHK8xV85cR;OBCT=r!#~} :-)

~{5C#,#A#C#TJG569b=#S0#,T[UbFLWS59JGGe>;5C9}AK7]!#

~{VqHK~}        3/13@UIUC

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

            ~{<*K|;COkGz~}

             ~{!$VqHK!$~}

        ~{SjR9TZ67JR5/GY~}
        ~{PDPwKfNeV8FpBdTZAyOR~}
        ~{R;JR5DRt7{4SKD1Z7I;X~}
        ~{Ga_5WENR1yA95DG06n~}

        ~{=qR97gCyHgLN~} ~{SjP:G'@o~}
        ~{OkNJDc5DCN>m~}
        ~{SVU93v<8Pm~}?  ~{3l3y<d~}
        ~{DGAy8yOR>9RQOHFkFk5X6OAK~}

        ~{0UAK~}  ~{>MHCUb4.6OAK5DRt7{~}
        ~{KfSjIy6xH%~}  ~{GR=hAKFF405DS`SB~}
        ~{HgR;Q`P17I7IIODcCEG08_8_5DJwIR~}
        ~{4}GgHU;r?I0iDc5DGa8hSZMrR;DX~}

        ~{6xWn?ID\7"Iz5DH4JG~}
        ~{K|VID[5DK+3aIP2;D\3eFF<1Sj2<OB5DB^Mx~}
        ~{TZM>VPFH=5TZD34&5F9bCT@k5DK.M]~}
        ~{6x=qR9T$1(5DE(NmSVHgFZ6xVA~}
        ~{?mE[4sPdGaGa5XR;4x>M26H%AK~}
        ~{VASZTaTZ:N4&SVFqJGNR8RNJ5D~}....

                        9/26/93  ~{3u8e~}
                        10/3/93  ~{3?1O~}



From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Mar 14 03:01:37 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11912; Mon, 14 Mar 94 03:01:12 CST
Message-Id: <9403140901.AA11912@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8622; Mon, 14 Mar 94 03:55:30 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8358; Mon,
 14 Mar 1994 03:55:29 -0500
Date:         Mon, 14 Mar 1994 02:18:12 CST
Reply-To: C603494%MIZZOU1.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Fang Bill <C603494%MIZZOU1.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      ~{SP9X<R5DJ+A=Tr~}
X-To:         chpoem-L@ubvm.bitnet
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{OkOkH%9zRQA=DjSPS`#,Og9XLvLv!#E<WwR;Tr#!2"B<P!NDR;6NFD>_J+N6!#Gk7=<RV8U}~}

~{SPJ1:rNR>u5CWT<::\2;OtHw~}
~{J2C46<N^7(0ZMQ~}
~{?4?440Mb5DTF#,2"<g:MNRFkW_~}
~{T-@4NRR2?IRT:MLlIO5DTFR;Qy~}
~{1d3I2;M,5DPNW4#,WTSIWTTZ5DSN6/~}~{0,<N!#0.<R!#!#!#7IOrRlOg5D#7#4#7~}

~{TZ5BV]5DQt9bOB~}
~{B7~}
~{V1FL3vH%#,3$5DOqS@T6!#~}
~{;XM7~}
~{<GRdOqLu3$:S~}
~{F.F.54545DAw5=T67=~}
~{Aw5=<R5D7=Or~}
~{<RH4L+T6AK~}
~{T65D#,A,:#K.6<4xU_OLN6~}  ~{Q`HK!#!#!#<RSkB75D7=Or~}

~{#-#-7?VGF=#-#-~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Mar 16 15:32:56 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25761; Wed, 16 Mar 94 15:32:47 CST
Message-Id: <9403162132.AA25761@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6710; Wed, 16 Mar 94 16:26:22 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8217; Wed,
 16 Mar 1994 15:07:36 -0500
Date:         Wed, 16 Mar 1994 14:04:55 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{Wm::~}>>

        ~{>FWm5DJ1:r~}
        ~{>9H;D\M|<GVZHK5D3\P&:M~}
        ~{?`M4~}
        ~{?JM{7IOh~}
        ~{NRU}TZ7IOh~}

        ~{UfSPE@5DJV6N~}
        ~{<4J94r=Y~}
        ~{R22;D\S.C4~}

        ~{JG7qDcS@T6SCUbVV7=J=~}
        ~{FtJ>~}
        ~{KW~},
        ~{4S4K>MJGKWBp~}

        ~{C?8vHK6<TZPP6/~}
        ~{C?8vHK6<TZENM{J2C4Bp~}

        ~{>FWm5DJ1:r~}
        ~{V;OkWE7IOh~}
        ~{;rU_~}
        ~{V;SPE@5DJV6N~}

        ~{KySP5D9JJB~}
        ~{W\TZ~}
        ~{;6P&;r@aK.VP~}
        ~{=aJxBp~}

        ~{Dc0.5D~}
        ~{UfJGNRBp~}

        ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Mar 25 02:33:00 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24433; Fri, 25 Mar 94 02:32:52 CST
Message-Id: <9403250832.AA24433@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1715; Fri, 25 Mar 94 03:30:55 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2615; Fri,
 25 Mar 1994 02:48:03 -0500
Date:         Fri, 25 Mar 1994 02:43:00 EST
Reply-To: "Asia America Investment, Inc." <0002986692@MCIMAIL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Asia America Investment, Inc." <0002986692@MCIMAIL.COM>
Subject:      Sheep poem
X-To:         CHPOEM-L <CHPOEM-L@ubvm.cc.buffalo.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

There was a sheep poem I learned in primary school.  I still
can recite it from memory, and before I forget, here it is:

begin 644 lamb
M"='RR.*YW0D-"@T*T?+(XKG=+-37T?+*L2S1\K;YW^/?X[W0LKO6N:&C#0K.
MTL[*T?(LQ..ZSK'8O=#?X]_C+-/0RZV_R<&OQ.,_#0K*P,G/R,NT_<3C++&^
MP+3.WK;QTN*AHPT*Q.._M+G%RK'4[-?6M<3*I<_-+`T*R[7$X\_I+,NUQ./2
MY2S+M<3CR<8LR[7$X\/`+`T*N/C$X]#MMN"ZP\/[U]8LQ./2LM.FN,/6JLO[
MTN(Z#0K+^]*JQ.,LN,K0Q,ZJR_O0I]*[R\"AHPT*T?(LQ..ZSK'8O=#?X]_C
M+-/0RZV_R<&OQ.,_#0J^_;*[O/O!VKNGR;'6[;#KTKG&\"P-"M;MR?G&X++2
L+,O&T]#'\[[(TN*AHPT*T?(LQ..ZSK'8O=#?X]_C+-/0RZV_R<&OQ.,_#0H`
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Mar 26 00:12:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05647; Sat, 26 Mar 94 00:12:43 CST
Message-Id: <9403260612.AA05647@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4060; Sat, 26 Mar 94 01:09:56 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9859; Sat,
 26 Mar 1994 01:09:55 -0500
Date:         Sat, 26 Mar 1994 01:03:49 -0500
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      The Table of Contents of XinYuSi, xys9403z
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                         <<XIN YU SI>> (New Thread)

-- In CHINESE, an Electronic Magazine Published
-- By USENET News Group Alt.Chinese.Text
-- On the 10-th of Every Month.
-- Special Issue Occationally

                March 25, 1994 (Special Issue on Jin Yong's Novels)

                            Table of Contents

************************************************************************

Opening Poem.................................................Fang Zhouzi
Editor's Note
An Appeal to Nominate Jin Yong as Candidate of Nobel Price for Literature
    ......................................................alt.chinese.text

    [Comments on Jin Yong's Novels]

A Comparative study of Jin's Novels................................Buguang
Jin's Novels in Mainland China.....................................Fu Kedi
The Odyssey of Heroes..........................................Fang Zhouzi
Characters Created by Jin....................................Zhuge Buliang
An Tidbits from Reading Jin's Novel.............................Sanyisheng
Praising Wei Xiaobao..............................................Sanyisheng

    [Threads & Dew] -- Poems, Proses and Stories]

The Odyssey of Heroes (A Poem).........................................Yiren
The First Time I read Jin Yong.........................................Chuge

    [Net Creams] -- Selected Posts from Alt.Chinese.Text

A Forum on Jin's Novel...............Tuya, Fang Zhouzi, Daizi, Fu Kedi etc.

************************************************************************

This issue of <<XIN YU SI>> has been posted in alt.chinese.text
and alt.chinese.text.big-5, in HZ and Big5 codes respectively.

You can get a copy of the magazine by anonymous ftp, from ifcss.org,
under the directories act/archive/magazine/xyusi.hz (HZ format)
or org/xys (GB format).

To subscribe (terminate subscription) uuencoded GB edition, please send
a one-line E-mai to cx3575@coewl.cen.uiuc.edu.  The line should state
"SIGN-ON" ("SIGN-OFF").

Please contact fangshim@student.msu.edu for further information.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Mar 28 01:02:07 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu ([128.205.2.1]) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20376; Mon, 28 Mar 94 01:01:45 CST
Message-Id: <9403280701.AA20376@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6420; Mon, 28 Mar 94 01:57:36 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3220; Mon,
 28 Mar 1994 01:57:35 -0500
Date:         Mon, 28 Mar 1994 00:55:26 CST
Reply-To: bqwang@CALSHP.CALS.WISC.EDU
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Baoqing Wang <bqwang@CALSHP.CALS.WISC.EDU>
Subject:      [Poem Journal...]~{J+?/!#!#!#~}
X-To:         CHPOEM <chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{#(HgDzHON*UbLuO{O"7"5C2;JG5X7=#,NRCG1mJ>5@G8#)~}


~{NDQ'!"RUJuVPNDTSV>Uw6)~}
~{#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-~}
~{1`:E~}  ~{!!!!TSV>C{3F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0kDj<[!!H+Dj<[~}
~{#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-#-~}
2-274     ~{J+?/~}                    ~{#(TB?/#)~}       8.90    14.90
18-87     ~{J+Iq~}                    ~{#(TB?/#)~}       7.50    13.60
62-97     ~{PGPGJ+?/~}                ~{#(TB?/#)~}       7.40    13.60
6-39      ~{I"ND~}                    ~{#(TB?/#)~}       7.70    13.90

2-161     ~{514z~}                    ~{#(K+TB?/#)~}    $9.30   $16.80
2-163     ~{J.TB~}                    ~{#(K+TB?/#)~}     9.30    16.80
4-7       ~{JU;q~}                    ~{#(K+TB?/#)~}     9.90    17.90
4-4       ~{CHQ?~}                    ~{#(TB?/#)~}       8.90    16.56
46-92     ~{;(3G~}                    ~{#(K+TB?/#)~}     8.80    15.90
28-11     ~{G`4:~}                    ~{#(TB?/#)~}      11.50    20.90
8-16      ~{C"VV~}                    ~{#(TB?/#)~}       9.90    17.90
46-37     ~{WwF7~}                    ~{#(TB?/#)~}      10.70    18.80
22-54     ~{C{WwP@IM~}                ~{#(K+TB?/#)~}     9.80    17.80

2-4       ~{HKCqNDQ'~}                ~{#(TB?/#)~}      11.80    20.90
2-302     ~{G`DjNDQ'~}                ~{#(TB?/#)~}      10.60    19.20
2-314     ~{WwF7SkUyCy~}              ~{#(TB?/#)~}      11.20    18.50
2-85      ~{11>)NDQ'~}                ~{#(TB?/#)~}       9.70    17.70
4-219     ~{IO:#NDQ'~}                ~{#(TB?/#)~}      10.80    19.20
46-54     ~{9cV]NDRU~}                ~{#(TB?/#)~}      10.70    18.80
36-81     ~{4+FfNDQ'Q!?/~}            ~{#(TB?/#)~}       7.90    14.80

2-231     ~{J@=gNDQ'~}                ~{#(K+TB?/#)~}     7.70    13.90
2-450     ~{Mb9zNDQ'~}                ~{#(K+TB?/#)~}     6.20    11.20
28-52     ~{RkAV~}                    ~{#(<>?/#)~}       4.90     8.90
34-38     ~{L(8[NDQ'Q!?/~}            ~{#(TB?/#)~}       8.90    16.50

12-115    ~{P!K5TB?/#(<*AV#)~}        ~{#(TB?/#)~}       8.40    15.30
6-38      ~{P!K5TB1(#(Ll=r#)~}        ~{#(TB?/#)~}      11.50    20.80
14-7      ~{P!K5AV~}                  ~{#(K+TB?/#)~}     9.60    17.50
34-24     ~{VPF*P!K5Q!?/~}            ~{#(K+TB?/#)~}     6.60    12.10
12-17     ~{6LF*P!K5~}                ~{#(TB?/#)~}       7.90    14.70
18-155    ~{P!P!K5TB1(~}              ~{#(TB?/#)~}       6.20    11.30
14-124    ~{UB;XP!K5~}                ~{#(K+TB?/#)~}     6.40    11.60

2-275     ~{6AJi~}                    ~{#(TB?/#)~}      10.90    19.90
4-225     ~{9JJB;a~}                  ~{#(TB?/#)~}       7.90    12.60

4-306     ~{RUJuJ@=g~}                ~{#(K+TB?/#)~}     7.60    13.90
2-171     ~{J@=gC@Ju~}                ~{#(<>?/#)~}       4.90     9.00
6-62      ~{9z;-<R~}                  ~{#(K+TB?/#)~}     8.80    15.90
6-110     ~{VP9zSM;-~}                ~{#(<>?/#)~}       9.50    17.30

=====================***====================***======================
~{Ub@oV;AP3vAKVPNDTSV>5DR;2?7V!#HgDcUR2;5=DcOkR*5DTSV>#,GkSkNRCGA*O5#:~}
  ~{4+Uf#:~}(608)238-3586~{#,5gWSSJ<~#:~}BQWANG@CALSHP.CALS.WISC.EDU~{#,~}
~{;r<D~}  EXPLORE Chinese Books, P.O.Box 55436, Madison, WI 53705-9236        ~

=====================***====================***======================
                 ~{VPNDTSV>7~Nq~}  ~{1#V$H+C@Wn5M<[~}
              ~{Wn5M5D<[8q#,Wn?l5D4+5]#,Wn:C5D7~Nq~}
       ~{HgDc7"OVSP8|5M5D<[8q#,NRCG=+MK;9#1#1#0#%2n<[8xDc#!~}
=====================***====================***======================
~{KyAP<[8qRQ0|@(TK7Q!#NRCGOVU}=SJ\#1#9#9#4OB0kDj6)5%!#Rr6)5%OBTBPk7";X~}
~{9zDZ#,S{6)4SKY!#Dz4s8ETZ0KTB5W;r>ETB7]?IJU5=5ZR;7]TSV>!#~}
=====================***====================***======================

-----------------------Please Cut Here------------------------------

Order Form
**********
Yes! I want Explore Chinese Books to send me the following Chinese
magazines.
____________________________________________________________________

Order Number             Name of Magazine                   Price
____________________________________________________________________

____________    _______________________________________    $____.___
____________    _______________________________________    $____.___
____________    _______________________________________    $____.___
____________    _______________________________________    $____.___
____________    _______________________________________    $____.___
____________    _______________________________________    $____.___

____________________________________________________________________

                                               Subtotal    $____.___
____________________________________________________________________

If subtotal > $30.00,               You get 5% discount   -$____.___
____________________________________________________________________

                                                  TOTAL----$____.___
Please PRINT Your Information:

   Name:______________________________
          Last               First
Address:  ___________________________________________________
          Street                                  Apt.Number
          ___________________________________________________
          City                 State              ZipCode

Phone Number: (_____)_____-__________
Email Address (Optional):_______________________________________


Thank you for ordering from EXPLORE Chinese Books. Please make your
check or money order payable to EXPLORE, and send to:

          EXPLORE Chinese Books
          P.O.Box 55436
          Madison, WI 53705-9236

EXPLORE Chinese Books
******* ******* *****
Explore...the Wonderland of Chinese Culture (SM)
*******   *** ********** ** ******* ************

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Mar 28 10:53:46 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04038; Mon, 28 Mar 94 10:53:39 CST
Message-Id: <9403281653.AA04038@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8696; Mon, 28 Mar 94 11:50:24 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5484; Mon,
 28 Mar 1994 11:24:45 -0500
Date:         Mon, 28 Mar 1994 10:16:04 -0600
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{N^LbTY3*~}.~{6,V.H}~}>>

        ~{NmR9~}
        ~{C?8vK2<d6<1;N^O^@-3$~}
        ~{Dc5DCf?Wk|kJ2;?I7V1g~}
        ~{6xNR5DIyRtO{J'5CHg4KV.?l~}
        ~{7B7p~}
        ~{NRR2TZ3AD,~}

        ~{NmR9~}
        ~{NR1`V/WEF_2J5DMx~}
        ~{5+Dc3AD,5D@{HP~}
        ~{0QK|;.3IKiF,~}
        ~{NRM=H;5XF44UWE~}

        ~{HHGiGDH;JEH%~}
        ~{CN5D3a0rED4rWENROwJ]5DA3~}
        ~{Dc5D13S0IOAtWENR5DLeNB~}
        ~{NmR9_M_M1FHK~}
        ~{Aw@K5DDnM72;?I6tVF5XS?Fp~}
        ~{5HNmI"R9>!~}
        ~{NR=+T6PP~}

        ~{Q!WTR`2<~} <<~{8h</~}>>


From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Mar 30 02:41:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA15159; Wed, 30 Mar 94 02:41:35 CST
Message-Id: <9403300841.AA15159@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1710; Wed, 30 Mar 94 03:39:55 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6983; Wed,
 30 Mar 1994 03:39:54 -0500
Date:         Wed, 30 Mar 1994 03:32:18 -0500
Reply-To: "~{MuO~7F~} XiaoFei Wang" <xiaofei@EINSTEIN.PHYSICS.BUFFALO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "~{MuO~7F~} XiaoFei Wang" <xiaofei@EINSTEIN.PHYSICS.BUFFALO.EDU>
Subject:      ~{31K.I}#,31K.Bd~} ( The tide rises, the tide falls )
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu,
              chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

THE TIDE RISES, THE TIDE FALLS                 ~{31K.I}#,31K.Bd~}

H. W. Longfellow                               ~{@J7QB^#(Qn5BT%Rk#)~}

THE tide rises, the tide falls,                ~{31K.I}AK#,31K.BdAK#,~}
The twilight darkens, the curlew calls;        ~{LlI+RQMm#,pVDqLdCy#;~}
Along the sea-sands damp and brown             ~{L$WE05;F5DJ*Hs:#I3#,~}
The traveller hastens to the town,             ~{PPHK8OB7#,G0MyP!3G!#~}
    And the tide rises, the tide falls.            ~{31K.I}#,31K.Bd!#~}

Darkness settles on the roofs and walls,       ~{N]6%!"G=T+6<3AHk:Z05@o#,~}
But the sea, the sea in the darkness calls;    ~{:Z05@o#,4s:#:t:E2;O"#;~}
The little waves, with their soft, while hands,~{O8@KSCSVHmSV0W5DJV6y~}
Efface the footprints in the sands,            ~{D(H%I3IOPPHK5D=E<#!#~}
    And the tide rises, the tide falls.            ~{31K.I}#,31K.Bd!#~}

The morning breaks; the steeds in their stalls ~{>G@o5DfdBm6eLc3$K;#,~}
Stamp and neigh, as the hostler calls;         ~{LlAAAK#,K|L}<{Bm7r:t;=#;~}
The day returns, but nevermore                 ~{0WLl;X@4AK#,DGN;PPHKDX#,~}
Returns the traveller to the shore,            ~{K{H4S@T62;TY;X:#06!#~}
    And the tide rises, the tide falls.            ~{31K.I}#,31K.Bd!#~}

The Poetical works of Longfellow           ~{@J7QB^J+Q!~}
Houghton Mifflin Company, Boston, 1975     ~{HKCqNDQ'3v0fIg#,11>)#,R;>E0KNe~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Apr  1 23:09:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu ([128.205.2.1]) by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10073; Fri, 1 Apr 94 23:09:00 CST
Message-Id: <9404020509.AA10073@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9080; Sat, 02 Apr 94 00:07:15 EST
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5765; Fri,
 1 Apr 1994 21:10:32 -0500
Date:         Fri, 1 Apr 1994 20:06:36 CST
Reply-To: bqwang@CALSHP.CALS.WISC.EDU
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Baoqing Wang <bqwang@CALSHP.CALS.WISC.EDU>
Subject:      Winter.hz
X-To:         CHPOEM <chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

 From WeiDa TongXun #28, comments welcomed.


                   ~{6,HU5D;3A5#(MbR;JW#)

                                        ~{Mu]aGl~}


        ~{<E>2VP#,L}4sQ)Nh58WE~}
        ~{W9HkI=9H~}
        ~{7B7pRQJGR#T65D<GRd~}
        ~{DO7=5D6,Ll~}
        ~{T-1>JGR;3!C}Ns~}

        ~{InRsWEL+Qt5DQUI+#,R6WSF.BdAK~}
        ~{NGOr3AD,5DD`MA~}
        ~{:SAw=+K<Pw63=aAK~}
        ~{13IO;,9}:"WSCG;6?l5DP&Iy~}
        ~{5H4}TY4NdVP95D<>=Z~}
        ~{@aK.>2>25XAwLJ~}
        ~{0'5?4:Ll@o2;D\J5OV5DOkMy~}
        ~{KjTBJGPhR*2;6O74J!5D~}
        ~{RrN*HKR2R;Qy~}

        ~{:\DU;pUbLl?U#,W\DGC4@AQsQs~}
        ~{8PGi1d5C>k5!~}
        ~{O#<=WEInK<V.:s2S@C5D8h3*~}
        ~{DO7=5D6,Ll~}
        ~{T-1>JGR;3!C}Ns~}

                     1988~{Dj~}12~{TBSZ9cV]~}
  ~{!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^!^~}

                ~{=qDj:C4sQ)~}


        ~{=qDj5DQ):\4sUf5D:\4sJ}J.Dj:1<{~}
        ~{828GAKU{8vSnVfV1S55=NR<R40G0~}
        ~{LlJGQ)5XJGQ)HK<dC;SPAKB7~}
        ~{F{35?*2;6/2;D\H%Br2K6OAK46QL~}
        ~{5=4&4?>;4?>;JG2;?I6`5C5DPD>3~}
        ~{NUR;F?F!>FU>TZ40G0M|AK=qO&:NDj~}
        ~{7EQ[M{H%J@=gIOKF:uRQC;SPAKP06q~}
        ~{Il3v1yA95DJV4%2;5=6,5D1_T5~}
        ~{2;R*K55%5w0WI+FdJ5JGF_2J5D;c:O~}
        ~{V*5@@dV*5@E/2EJGMjIF5DGi8P~}
        ~{6,Ll9}H%=+JGKD<>2"2;V;JG4:Ll~}
        ~{6,;aO{J'6,;9;a@4:N2;4&V.P@H;~}
        ~{?4:"WSCG6`?l@VP&IyMF6/WE;,Q)0e~}
        ~{VVWSTZKUPQO#M{2"C;SPM#V971QS~}
        ~{0QNUOVTZOmJ\WTH;0I?lH%7-7-1(V=9c8f~}
        ~{CwLlR2H%MfMf3"JTR;OB8_I=;,Q)5D>*OU~}

                        1994~{Dj~}2~{TBSZM~K9?5PG~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Apr  5 11:52:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16099; Tue, 5 Apr 94 11:52:33 CDT
Message-Id: <9404051652.AA16099@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3919; Tue, 05 Apr 94 12:47:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7401; Tue,
 5 Apr 1994 11:35:50 -0400
Date:         Tue, 5 Apr 1994 10:28:07 -0500
Reply-To: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen CMS ext 7284 <bchen@FALCON.ST.USM.EDU>
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                <<~{N^LbTY3*~}. ~{6,~}. ~{V.6~~}>>

        ~{OVTZ~}, ~{HCNR4r?*5F0I~}
        ~{4r?*5F~}
        ~{HCNRCGDG8v1>S&JtSZ6,R95D9JJB~}
        ~{=aJx0I~}

        ~{4r?*5F~}
        ~{HCNRN*DcGaGa2AH%Q[=G5D@a~}
        ~{0QDGP)UdVi0cIAAA5D@aVi~}
        ~{4.3I<GRdVPC@@v5DOnA4~}
        ~{9RTZNR2;G|5D21WSIO~}

        ~{4r?*5F~}
        ~{5F9bOBNRCG2;8CTYSP:6Rb~}
        ~{0WVg=|TZek3_~}
        ~{NRCG=+L}SIPD5DV8R}~}
        ~{RcH;W_3v:Z05~}
        ~{W_=x2;M,5DJ@=g~}
        ~{W_OrM,R;8v~}
        ~{L+Qt~}


        ~{Q!WT~} ~{R`2<~} <<~{8h</~}>>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Apr  5 21:27:54 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03471; Tue, 5 Apr 94 21:27:45 CDT
Message-Id: <9404060227.AA03471@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5235; Tue, 05 Apr 94 22:22:49 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8295; Tue,
 5 Apr 1994 22:22:48 -0400
Date:         Tue, 5 Apr 1994 21:21:42 CDT
Reply-To: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      A poem
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

The previous post doesn't seem to go thro (not much idea thou),
so I apologize if you receive two similar post.

Comments are very much welcomed / encouraged.

-bamboo

PS: How do you fee while walking throu Chinatown?

===-=-=-----=-=-=-=-=-==-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-


  ~{LFHK=VS!Os~}

    ~{!$VqHK!$~}

        ~{>EJ.KD:E8_KY9V9V5XR;P&~}
        ~{N4<0O8Ok~}  ~{NRRQ<]354SK|5D4=<d~}
        ~{<2KY;,3v~}  ~{HgR;5N@zJ75DQ*~}

                ~{!*!*~}  ~{Lb<G~}

~{?g9}UbLu=V~}  ~{>]K5JG~}
~{;XOg5DR;VV=]>6~}
~{NRDKP!PD5X>Y2=HgIf:S~}
~{GRWPO85XUIA?WE>`@k~}
~{Ub>`@k~}  ~{SQHK@4PE3#3#NJFp~}

~{=qLl5DLlU}@6~}  ~{JGDGVV~}
  ~{LFHKG`I@5DQUI+~}
~{LFHK=V5DUPEFNeQUAy2J~}
~{GR7W7WHHGi5X4rWEUP:t~}
~{R;B7URH%~}  ~{H46@IYAK~}
  ~{DGR;VV@6~}

~{LFHKDX~}  ~{LFHKTZDD#?~}
~{#(B7HK=T>*QHSZNR5D>*QH#)
~{3w40@oR;0Q7BVF5D:lD`P!:x~}
~{`a5XR;ED:x8GK5#:NR>MJG#!~}
~{Bz5X5DKiV=1(RTR;Iy4sP&~}
~{Kf7g4r8vP}6y~}  ~{SVF.9}=VH%~}

~{0&~}  ~{?g9}UbLu=V~}
~{NR5Da\X!1XJGRTWE51Dj~}
~{DGC6=[9}=-5DWKL,~}

        4/5/1994        ~{SZOciD3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Apr  6 11:52:23 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23539; Wed, 6 Apr 94 11:52:13 CDT
Message-Id: <9404061652.AA23539@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7670; Wed, 06 Apr 94 12:47:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7247; Wed,
 6 Apr 1994 11:57:55 -0400
Date:         Wed, 6 Apr 1994 23:55:21 CST
Reply-To: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Subject:      junior high schooler
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

My cousin is with me for the Spring Break, he is preparing for
the entrance exam for high school.  I found he can memorize a few
poems that were not included in my collection.  Actually they are
"standard" selections for a junior high schooler.  I asked him
to input for me (as a test for his memory).  There are eight of them.

-Shann

begin 644 junior.big5
M.3`S(+%II6FD6R`@L>^XK:C@(*Q+I.FNT:G2J*,*"@G!I<&HKGP@J*+#Q,'Q
M"@G%8;]0NWFVH</V"@FD<*M"K/6JVKKL"@FW<[2XM;6MK["N"@FDZ:KXPKBU
MH;:B"@FD2*7?K.ZD9+5EJD\*"CDP-""HK['SKV4@(,7"P&RDT2##6K3RPFNO
M9K!?IT`*"@FJ1?!EM\NP\Z=.L?VL[@H)PE^VLZC,I/2QWZC3IJP*":SUO:RL
MVZW*M/VF<+Y+"@FEU;.^M4RHI:EWIMNW5`H*":[1J4:I1B`@I4*E\*7P"@FD
M0*5#I$#`I*1=K;>L>0H)I*.JOK6LI$^P2:9HI-8*":;]Q+&W<ZC3PVFD5[S3
M"@HY,#4@I_72L2`@JVZV;:1L"@H)K;RQ;:_I(+E,O:RV[0H)M,VZ<<7EL%^Z
MSL!PP&T*";E#I&NQ8:KAL+FF\:^Z"@FJIZ^WLL`*"<1VI^FYSK+\OD*QW[?3
M"@HY,#8@J*^Q\Z]E(""FZ*:_I.L*"@FI^J3KIT^J2\7EQ$X*";)-K;>E8JE=
MN^_"S0H)O5^JX:V[N,R[H<+7IGX*"<6EJ/JU[,%NI$"D^0H*":1#I$NMTZQ0
MI-&E?@H)J.*D5,))JT*D<ZME"@G"PJ[)K6>IL:K`JDS#Y`H)N/3"X+?+OO2I
MOZBC"@HY,#<@J:BMN"`@NJ&FOZSU"@H)J^.^=KW$JV&^S,3FLT(*"<-TPW2K
M0K>R"@FI[['FLK0@I?6DT:KXO%,*":>GPVB_1:]0"@FD5*11I5RF5[G0NU"D
M9PH)I$ND9*B]N/2VLZE-I.L*";+VM:6VHB"EU:1&I-:F?L!9"@FJQ;1DI,$*
M";ETL62NHB"U4Z6\L[<*":;:I&RKZR"F\Z[)M\`*";YRJOBHKB"]\:]]ME#$
M]:1SK\H*":>GI]/$R,!<K4JXN*;7"@FONKW-M/>VO*9)I:.FY0H)J]VMJ\!9
M(*:LK$+"PJ1SJF4*";3"I-'"]@H*.3`X(+"HK5"[MR`@I-&R8JA&"@H)K%S#
MPR"FT;[P(*G\OGX*":1POO0@K'FD]""EK:A&"@FE:KE$(*;HK;<@O4>PJ`H)
MI&FVIZ;HI%4*"<)?N'JD2*9BI-&R4`H*.3`Y(,/VNGZMZR`@I7RV]*7)(+:B
MOD$*"@G"PK!SJ%,*";=SZ%N\X@H)IM&ERZS6P^2ONJC^J/X*":9`I'.YK+.E
MK>ZVHJ=UJ4T*":5,I5BD0+GOPOL*":?:I5BD0*W3PUH*";:BI]:LH0H*.3$P
M(+'DM-,@(*1#J$*XU@H*";5.J*>_5:BGNM\*":BGIF*P>:2DJE\*":6[K$^F
34*[:I<T*":S;M\ZF\Z33J^8*"J>_
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Apr  6 14:14:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27937; Wed, 6 Apr 94 14:14:07 CDT
Message-Id: <9404061914.AA27937@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8048; Wed, 06 Apr 94 15:09:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3859; Wed,
 6 Apr 1994 13:48:41 -0400
Date:         Wed, 6 Apr 1994 12:49:32 CDT
Reply-To: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Subject:      junior.hz
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

This is hz version of the junior poems posted by Shann.
Collections of chpoem from chpoem-l and other sources
by Wang Huangxin is anonymous ftp'ale from
ifcss.org:/china-studies/huangxin-collection.
If you are not familiar with anonymous ftp, send a
message ( any message ) to ftp-info@ifcss.org

903 ~{UE?I>C~}  ~{N`R66y~} ~{4:HUJiKy<{~}

        ~{G>^1>6~} ~{IVR)@;~}
        ~{]:Q`So<d9X~}
        ~{P!Sj:l7<U@~}
        ~{PBGgWOD0G,~}
        ~{HU3$Pe40OP~}
        ~{HKA"GoG';-0e~}

904 ~{PAFz<2~}  ~{pQp3Ll~} ~{6l:~9i2!FpWw~}

        ~{Umt!O*LC@dS{Go~}
        ~{6OTFR@K.Mm@4JU~}
        ~{:lA+O`RP;kHgWm~}
        ~{0WDqN^QT6(WT3n~}

        ~{Ji_M_M~}  ~{GRP]P]~}
        ~{R;GpR;[VR27gAw~}
        ~{2;V*=nA&K%6`IY~}
        ~{5+>uPB@4@AIOB%~}

905 ~{@n!u~}  ~{DOOgWS~}

        ~{3K2Jt3~} ~{9}A+LA~}
        ~{h~8h>*FpK/T'Ql~}
        ~{SNE.4x;(YK0iP&~}
        ~{Uyq:q;~}
        ~{>:U[ME:IUZMmUU~}

906 ~{PAFz<2~}  ~{Nw=-TB~}

        ~{CwTB1pV&>*H5~}
        ~{Ge7g0kR9Cy2u~}
        ~{5>;(Oc@oK57aDj~}
        ~{L}H!M\IyR;F,~}

        ~{F_0K8vPGLlMb~}
        ~{A=H}5cSjI=G0~}
        ~{>IJ1\b5jIgAV1_~}
        ~{B7W*O*GE:v<{~}

907 ~{T@7I~}  ~{Bz=-:l~}

        ~{E-7"3e9ZF>@84&~}
        ~{dldlSjP*~}
        ~{L'M{Q[~} ~{QvLl3$P%~}
        ~{W3;3<$AR~}
        ~{H}J.9&C{3>SkMA~}
        ~{0KG'@oB7TF:MTB~}
        ~{D*5HOP~} ~{0WAKIYDjM7~}
        ~{?U1/GP~}
        ~{>8?53\~} ~{SLN4Q)~}
        ~{3<WS:^~} ~{:NJ1Cp~}
        ~{<]3$35~} ~{L$FF:X@<I=H1~}
        ~{W3V><"2M:zB2Hb~}
        ~{P&L8?JR{PYE+Q*~}
        ~{4}VXM7~} ~{JUJ0>II=:S~}
        ~{3/LlcZ~}

908 ~{BmVBT6~}  ~{Ll>;I3~}

        ~{?]LY~} ~{@OJw~} ~{;hQ;~}
        ~{P!GE~} ~{AwK.~} ~{F=I3~}
        ~{9E5@~} ~{Nw7g~} ~{J]Bm~}
        ~{O&QtNwOB~}
        ~{6O3&HKTZLlQD~}

909 ~{9X::Gd~}  ~{KD?iSq~} ~{OPJJ~}

        ~{>I>FC;~}
        ~{PBu,FC~}
        ~{@OM_Eh1_P&:G:G~}
        ~{92I=I.R0[EOPRw:M~}
        ~{K{3vR;6T<&~}
        ~{NR3vR;8v6l~}
        ~{OP?l;n~}

910 ~{2\V2~}  ~{F_2=J+~}

        ~{Vs69H<69;~~}
        ~{69TZ8*VPF|~}
        ~{1>JGM,8yIz~}
        ~{O`<e:NL+<1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Apr  8 20:02:25 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29030; Fri, 8 Apr 94 20:02:17 CDT
Message-Id: <9404090102.AA29030@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4492; Fri, 08 Apr 94 20:58:07 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6478; Fri,
 8 Apr 1994 18:42:22 -0400
Date:         Fri, 8 Apr 1994 15:42:31 -0700
Reply-To: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yong luo <yongl@EE.UBC.CA>
Subject:      A old poem with good memory
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{E<7-UUF,#,RdFpR;6N<GRdVP<+Fd:MP34?C@5D;-Cf#,51J1U}V5~}
~{3uQ'9E5dJ+4JP4Ww#,:XV}DGJW!6G`Sq08!7764J5DM7R;>dR;OB~}
~{WS4SPDVPS?AK3v@4#,SkPDAiN*V.Up:35DDG7y6/L,5D;-Cf#,TZRb~}
~{>3IOPN3IAK>xCn5DNG:O!#4S4K#,C?C?6A5=UbJW!6G`Sq08!7#,~}
~{1c>6V1V;H!FdM7A=>d#,H+H;M|AKUbJGR;JWP43n5D5d76<QWw#,~}
~{:XV}8|Rr4K6x5C:E!0:XC7WS!1#,RrN*TZNR5DDT:#@o#,!0Ah2(~}
~{2;9}:aLAB7#,!-!-!1TgRQ>-SkDG7yR;IzVP:1<{5D<+Fd2S@C5D~}
~{;-CfA*TZR;FpAK#!~}
~{KdH;DGRQ>-JG<+R#T65DS3OqAK#,DG6N=vSPR;7VVSWsSR5D6/;-#,~}
~{4K:sTYR2C;SP<{5=9}@`KF5D#,5+C?516A5=UbJW!6G`Sq08!7J1#,~}
~{W\>u5C>MOs7"IzTZWrLlR;Qy5XGeNz#,S@2;K%MJ#!PD@oR2W\JG={~}
~{2;W!R*CwAAAKPm6`!#~}


~{!6G`Sq08!7:XV}~}


~{Ah2(2;9}:aLAB7#,~}
~{5+D?KM, 7<3>H%!#~}
~{=uI*Dj;*K-Sk6H#?~}
~{TBGE;(T:#,~}
  ~{Kx40Vl;'#,~}
    ~{V;SP4:V*4&#!~}

~{1LTFH=H=^?8^D:#,~}
~{2J1JPBLb6O3&>d!#~}
~{JTNJOP3n6<<8Pm#?~}
~{R;4(QL2]#,~}
  ~{Bz3G7gPu#,~}
    ~{C7WS;FJ1Sj!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Apr  9 01:01:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08048; Sat, 9 Apr 94 01:01:15 CDT
Message-Id: <9404090601.AA08048@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4133; Sat, 09 Apr 94 01:56:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3100; Sat,
 9 Apr 1994 01:56:08 -0400
Date:         Sat, 9 Apr 1994 00:55:45 CDT
Reply-To: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      Was: Re: junior.hz
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

>
> 908 ~{BmVBT6~}  ~{Ll>;I3~}
                                ~{GoK<~}
>
>         ~{?]LY~} ~{@OJw~} ~{;hQ;~}
>         ~{P!GE~} ~{AwK.~} ~{F=I3~}
>         ~{9E5@~} ~{Nw7g~} ~{J]Bm~}
>         ~{O&QtNwOB~}
>         ~{6O3&HKTZLlQD~}

~{5Z6~>dS&JG    !0P!GEAwK.HK<R!1#,!0F=I3!1:COqR22;4m#,
~{JG<4PK44Ww#?UfJG:sIz?IN7!##:#-#)

~{K31cLyR;OB0WFS5D!0Go!1#,RTNR5DS^<{#,UbA=JW#[Ll>;I3#]
~{JGT*P!AnVP>x<Q5DR;6T#:

        ~{0WFS!!!!#[Ll>;I3#]!!!!Go~}

        ~{9B4eHuHU2PO<~}
        ~{GaQL@OJw:.Q;~}
        ~{R;5c7I:hS0OB~}
        ~{#q#i#n#gI=BLK.~}
        ~{0W2]:lR6;F;(~}

~{K3JVTYKaR;0Q#,Q@2;:C5DEsSQR*J5J)Ne9Y?F5D395WAF7(#:
~{0QQ[>&6z6dR;2"9X5t!#

Comments are welcome.

~{VqHK~}

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=--=-=-=-=-=-=-=-=

    ~{H}~}  ~{I+~}  ~{]@~}
        ~{!*!*~} ~{VB=+T6PP5DHK~}

~{L}K5Dc=+7IMy:#1_~}
~{NRSZJGTZCNVP3IN*R;Wy4}V~5D5L~}
~{4SPD5DDZB=~}  ~{Or31Iy5x545D7=Or~}
~{HUR9<f3L5XMXU9~}  ~{KdH;NR4S2;V*5@~}
~{Hg9{DDR;LlDc7I@[AK~}  ~{;a2;;aT8Rb~}
  ~{M#@4Ub5LIOP*O"~}

~{DcK5DcKD<>V;A54:~}
~{NRDCFpS`OB5DH}<>~}  ~{SCNR67JR5D5F9b~}
~{Tz3IR;JxUb119z6@SP5DH}I+]@~}
~{D,D,5XTTTZDcC?HU1X>-5DB7ET~}
~{KXJGKXAKP)~}  ~{NRV;JGOk8fK_Dc~}
~{<HH;J2C46<D\HLJ\~}  ~{J2C4>M6<D\?*;(~}
~{DcH44R4R5XW_9}~}  ~{2"2;6`?4R;Q[~}

~{N*DcP4MjUbJWJ+~}
~{NRR2=+Fp3L<LPxNR5DAw@K~}
~{V;JGTZNR@k?*V.G0~} ~{Gk8fK_NR~}
~{F<K.5DT57V~} ~{JG7q>MJGUbQy#:~}
~{2;Ev;90U~} ~{R;Ev~}
    ~{>MKi~}

        4/6/1994        ~{SZOciD3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Apr 12 16:58:57 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23520; Tue, 12 Apr 94 16:58:51 CDT
Message-Id: <9404122158.AA23520@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2131; Tue, 12 Apr 94 17:54:01 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6063; Tue,
 12 Apr 1994 14:30:50 -0400
Date:         Tue, 12 Apr 1994 14:27:10 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      Contents Table of XinYuSi
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

>                        <<XIN YU SI>> (New Thread)
>
> -- In CHINESE, an Electronic Magazine Published
> -- By USENET News Group Alt.Chinese.Text
> -- On the 10-th of Every Month.
>
>                        April 10, 1994 (3-rd Issue)
>
>                            Table of Contents
>
> ************************************************************************
>
> Opening Poem.................................................Fang Zhouzi
>
>   [Boundless Love to My Country] -- A special topic for this issue
>
> Tea-Drinking in the Suzhou Lotus Root Garden..................San Gongzi
> My Hangzhou Memory.................................................Yiren
> About Hainan Island: A Chit-Chat..............................Da Binzhou
>
>   [Threads & Dew] -- Poems, Proses and Stories]
>
> A Poem Untitled.................................................Jianfeng
> Under the Bright Stars.............................................Chuge
> The Lover in My Dream..........................................Peasant A
> Singing an Untitled Poem Again......................................Yibu
> To Zhang Jie..................................................Lu Houming
> Tomorrow..............................................................Mo
> The Little Qiao..................................................Ping'er
> My Younger Brother................................................Xiaofu
>
>   [Netted Universe] -- Essays on Literature, History and Philosophy
>
> The Man on Sacrificial Altar -- A Story About Gao Gang............Zuiren
> About The Mistery of Qi Gong....................................Sun Kang
>
>   [Net Creams] -- Selected Posts from Alt.Chinese.Text
>
> A Selection of Tuya's Essays........................................Tuya
>
> ************************************************************************
>
> The current issue of <<XIN YU SI>> has been posted in alt.chinese.text
> and alt.chinese.text.big-5, in HZ and Big5 codes respectively.
>
> You can get a copy of the magazine by anonymous ftp, from ifcss.org,
> under the directories act/archive/magazine/xyusi.hz (HZ format) or
> org/xys (GB format).
>
> Please contact fangshim@student.msu.edu for further information.
>
> To subscribe (terminate subscription) uuencoded GB edition, please send
> a one-line E-mai to cx3575@coewl.cen.uiuc.edu.  The line should state
> "SIGN-ON" ("SIGN-OFF").
>
>
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Apr 20 22:30:08 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10055; Wed, 20 Apr 94 22:29:58 CDT
Message-Id: <9404210329.AA10055@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2421; Wed, 20 Apr 94 23:25:20 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1516; Wed,
 20 Apr 1994 20:50:38 -0400
Date:         Wed, 20 Apr 1994 20:47:58 EDT
Reply-To: mpei <mpei@AOL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ming Pei <mpei@AOL.COM>
Subject:      Twelve Poems by Wang Wei [HZ]
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Twelve Poems by Wang Wei [HZ]

These poems by Wang Wei were transcribed by me from an 1763 woodcut
edition, and carefully proofread.  Only two of the poems are in the
well-known Tang Shi 300.  However, each of these differ with the
Tang Shi 300 version by one word.

This version is first transcribed in fanti BIG5 code, and then
converted to HZ.
The original BIG5 version is posted separately.

April 19, 1994
Ming L. Pei
MPei@aol.com
Pei@mordor.com
                ~{MuN,J+Q!~}

~{TSS=~}

~{RQ<{:.C77"#,84NELdDqIy!#~}
~{PDPDJS4:2]#,N7OrSq=WIz!#~}

~{>}WT9JOg@4#,S&V*9JOgJB!#~}
~{@4HUg240G0#,:.C7Vx;(N4#?~}


~{4:HUSkEa5O9}PB2}@o7CB@R]HK2;Sv~}

~{LRT4R;Or>x7g3>#,~}
~{AxJPDOM77CR~BY!#~}
~{5=CE2;8RLb72Dq#,~}
~{?4Vq:NPkNJVwHK!#~}
~{3GIOG`I=HgN]@o#,~}
~{6+<RAwK.HkNwAZ!#~}
~{1U;'VxJi6`KjTB#,~}
~{VVKI=TWw@OAzA[!#~}


~{5GEa5OPc2EP!L(Ww~}

~{6K>S2;3v;'#,BzD?M{TFI=!#~}
~{BdHUDq1_OB#,GoT-HKMb!u!#~}
~{R#V*T6AV<J#,2;<{4Ki\<d!#~}
~{:C?M6`3KTB#,S&CED*IO9X!#~}


~{4pEa5O~}

~{m5m5:.Aw9c#,2T2TGoSj;^!#~}
~{>}NJVUDOI=#,PDV*0WTFMb!#~}


~{AY8_L(KM@hJ0RE~}

~{O`KMAY8_L(#,4(T-hCN^<+!#~}
~{HUD:7IDq;9#,PPHKH%2;O"!#~}


~{4:R9VqM$TyG.IY8.9i@6Lo~}

~{R9>2H:6/O"#,J1NE8tAVH.!#~}
~{H4RdI=VPJ1#,HK<R='NwT6!#~}
~{O[>}Cw7"H%#,!u^'iyPyCa!#~}

~{IYDjPP~}

~{PB7aC@>F67J.G'#,~}
~{OLQtSNO@6`IYDj!#~}
~{O`7jRbFxN*>}R{#,~}
~{O5Bm8_B%49Ax1_!#~}


~{CO3G[j~}

~{PB<RCO3G?Z#,~}
~{9ED>bEK%Ax!#~}
~{@4U_84N*K-#,~}
~{?U1/NtHKSP!#~}


~{PA?dNk~}

~{D>D)\=HX;(#,~}
~{I=VP7":l]`!#~}
~{#*;'<EN^HK#,~}     ~{!2J/<d!3~}
~{7W7W?*GRBd!#~}


~{O"7rHK~}

~{D*RT=qJ13h#,DQM|>IHUK<!#~}
~{?4;(BzQ[@a#,2;923~MuQT!#~}


~{I=VPKM1p~}

~{I=VPO`KM0U#,HUD:QZ2qli!#~}
~{4:2]DjDjBL#,MuKo9i2;9i#?~}


~{O`K<WS~}

~{:l69IzDO9z#,~}
~{4:@47"<8V&#?~}
~{T8>}P]2I_"#,~}
~{4KNoWnO`K<!#~}

---------

~{MuN,~} (699-759) ~{WVD&Z5#,I=NwL+T-HK#,Fd88G(<Rl6FQ#(=qI=NwS@<C#)#,~}
~{KlN*:S6+HK!#?*T*>EDj#(X%R;Kj#)_*=xJ?!#~}

~{RTIOJ+Q!WT~}
~{LFJ+1p2C</~} ~{#(Ge#)Ir5BG1#(~}1673-1769~{#)1`~}
~{G,B!6~J.0KDj#(~}1763~{#)=LVRLCVX6)1>#(D>?L#)~}

~{W"#:~} ~{I=VPKM1p#,O`K<WSSkLFJ+H}0YJW8wSPR;WV2;M,!#~}

~{9+T*R;>E>EKDDjH}TBEaCwAz3-~}

Ming L. Pei
City University of New York
MPei@aol.com

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Apr 20 22:33:09 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10139; Wed, 20 Apr 94 22:33:03 CDT
Message-Id: <9404210333.AA10139@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2422; Wed, 20 Apr 94 23:28:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1525; Wed,
 20 Apr 1994 20:50:42 -0400
Date:         Wed, 20 Apr 1994 20:48:41 EDT
Reply-To: mpei <mpei@AOL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ming Pei <mpei@AOL.COM>
Subject:      Twelve Poems by Wang Wei [BIG5]
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Twelve Poems by Wang Wei [BIG5]

These poems by Wang Wei were transcribed by me from an 1763 woodcut
edition, and carefully proofread.  Only two of the poems are in the
well-known Tang Shi 300.  However, each of these differ with the
Tang Shi 300 version by one word.

This version is transcribed in Fanti (BIG5) code, and uuencoded for
posting.  A HZ version, derived from this copy, is posted separately.

April 19, 1994
Ming L. Pei
MPei@aol.com
Pei@mordor.com begin 666 wangwei.big5
M#0H)":3]NONXUK_O#0H-"L+XM?H-"@T*I'>HH[1(L?:U;Z%!M%^[1+/:L[[!
M;J%##0JDWZ3?M?BL2Z_SH4&LR*96I<FVI:7-H4,-"@T*IV>FVZQ'MFVHTZ%!
MP+.JOJQ'MFVHQJ%##0JHTZ3INO:UH:MEH4&T2+'VM=NJX:6\H4@-"@T*#0JL
M2Z3INU"[<*U]N4RW<ZGWJ+VS6*=FMFBD2*2CN4H-"@T*KN>WO:1`IE:UM*VW
MN="A00T*K&BEJZMNP%FS6,'TLE^A0PT*J.RJ^:2CM+'#1*1:L[ZA00T*K-VF
MRZ;SMK>PW:5$I$BA0PT*J["D5ZM#I'.F<*O.N,RA00T*JD:N8:QYI/2D2J;H
MOD:A0PT*LZRDX;7;KM&F:+>SI.NA00T*NMBJ4:S2IT"FT<!SQ>RA0PT*#0H-
M"K5NNW"M?:AQI'ZD<+M/IT`-"@T*NMVI?J2CI5BDX:%!NJ&EV+'FMK.D<Z%#
M#0JXJ*3IL[[#Y*15H4&L[JWLI$BE?K:BH4,-"KN[JKZ[MZI,N]JA0:2CJ*.F
MN<.RMJ&A0PT*IFZKR*9HK;RDZZ%!P+.J^;+VI%?#]J%##0H-"@T*M:J[<*U]
M#0H-"MGGV>>T2*QYO'.A0;MANV&L[JM"L>*A0PT*IV>PW;+7JVZD<Z%!I-^J
MOJ75MK.E?J%##0H-"@T*P7NPJKM/L&6^I*Q"O_(-"@T*K-NP9<%[L*J[3Z%!
MI'2M[*I(M4RWI:%##0JDZ;S'K;BSOL'9H4&FYJ1(I6BDHZZGH4,-"@T*#0JL
M2ZE=ILNK1L/8O_JDUJFRPFO"Q:70#0H-"JE=P%*X<[#*KJ>A0:[)NT2Y:JI,
MI/RA0PT*JV^^T*1SI*2NR:%!I$BN8;SNINB[MZ%##0JX<J=GJ?JU;Z5HH4&H
MO+^YN/ZP8;##H4,-"@T*I-:F?J;F#0H-"K=SPM>L_+!SI.:D4:1DH4$-"JMW
MMJ>Y0ZM,IFBDUJ9^H4,-"JS;LWNW3J[PK+"G9[:\H4$-"L.TL*BPJKS3JZNL
M:,/DH4,-"@T*#0JI<ZNPR_P-"@T*MW.N8:ESJ["D9J%!#0JE:J3LOFRP2:QH
MH4,-"JC3JLRT7ZRPO=:A00T*JL6T9*GUI$BFLZ%##0H-"@T*J*^F:K;U#0H-
M"J3LI;VJW+M4JN&A00T*I'.DI+5OK/6XL*%##0JAKZ3AL4FU3*1(H4$@("`@
M(*%EI=NVH:%F#0JOR:_)MGVE0KBHH4,-"@T*#0JNIZ32I$@-"@T*LO:E2*2U
MKLG#9*%!P_BGT<+"I.FKY*%##0JLW:KANJ&RM+)<H4&DHZ9`MZ&D_:BEH4,-
M"@T*#0JD<Z2DL&6G3PT*#0JD<Z2DK-NP9;U]H4&DZ;S'L;NNX[1VH4,-"JQ+
MK_.F?J9^NO&A0:3]KEW":Z2CPFNA2`T*#0H-"JS;J^2D;`T*#0JL]:BGI<VK
M;K#JH4$-"JQ+J-.U;[18JDNA2`T*Q$"G9Z7PL<3"7J%!#0JFN:JKL\RLVZOD
MH4,-"@T*+2TM+2TM+2TM#0H-"J3]NOL@*#8Y.2TW-3DI(*9RO*^XUZ%!I'.F
MZ*33K>RD2*%!J.2D][Y%KF&I\[M:H5VDM:1SINBEP\#9H5ZA00T*N46LL*IE
MJD:D2*%#MGVDN*1%IGZA7:3<I$"WLZ%>P,*V::1HH4,-"@T*I4BD5[C6O^^F
MVPT*K?"XUJ=/M?2VL""A7;)-H5ZH2+QWO.>A73$V-S,M,3<V.:%>O7,-"K"N
MMJFD1Z11I$NF?J%=,3<V,Z%>L="IOK#SK:NM<:6[H5VD[*CHH5X-"@T*M?FA
M1R"D<Z2DL&6G3Z%!K-NKY*1LNU"M\+C6I%2FRJVZIE6FLZ1`IG*DHZ90H4,-
M"@T*I+VDN*1`I$6D1:5\IGZD5*3KNW"I^L!SI]L@#0H-"DUI;F<@3"X@4&5I
M#0I#:71Y(%5N:79E<G-I='D@;V8@3F5W(%EO<FL-"DU096E`86]L+F-O;0T*
`
end


From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Apr 24 06:40:50 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24787; Sun, 24 Apr 94 06:40:43 CDT
Message-Id: <9404241140.AA24787@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1264; Sun, 24 Apr 94 07:35:33 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1430; Sun,
 24 Apr 1994 07:35:32 -0400
Date:         Sun, 24 Apr 1994 19:34:38 CST
Reply-To: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shann Wei-Chang <shann@WANGWEI.MATH.NCU.EDU.TW>
Subject:      Li Sao
X-To:         chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Hi, just a test.  There has been too long I don't get anything
from this list.  Does it still exist?

Big-5 version (proof-read) of Li Sao is ready, in anonymous ftp at
dongpo.math.ncu.edu.tw:/pub/shann/chinese/literature/LiSao.big5

-Shann

