Subject: Poems in New Thread (94/05)

From: Sanyee Tang <[email-masked]>
Date: Wed, 11 May 1994 21:30:23 -0700

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※　　　　　　　　≡≡≡　新　≡　语　≡　丝　≡≡≡　　　　　　　　※
※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※　　　　　　　　　　１９９４／０５　（第四期）　　　　　　　　　　※
※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※　　　《新语丝》为文化性综合刊物，登载文学、艺术、史地、哲学等方　※
※　面的稿件，目前设四个栏目：【牛肆】（随笔、评论）、【丝露集】（　※
※　诗歌、散文、小说）、【网里乾坤】（文史哲小品）和【网萃】（中文　※
※　网佳作选）。本刊每月十日出版，并不定期出版专题增刊。　　　　　　※
※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
　　　　　　　　　　　　　　　　　§
王排：　　　卷首诗　　　　　　　　§　　不　眠　的　夜
　　　　　　　　　　　　　　　　　§　　――岁末仿许倬云诗为Ｃ．Ｌ．作
【牛肆】　　　　　　　　　　　　　§
散宜生：　　红卫兵的爷爷　　　　　§　　　・王排・
晓拂：　　　也谈性情相投　　　　　§
岳涵：　　　尼克松作古散谈　　　　§　又是一个不眠的夜，
萨尼：　　　鸡飞狗跳　　　　　　　§　让窗格打颤的，
　　　　　　　　　　　　　　　　　§　是外头的风雪。
　　　　　　　　　　　　　　　　　§　阖上眼帘，
【丝露集】　　　　　　　　　　　　§　看见的，
竹人：　　　唐人街印象（诗）　　　§　是你温暖的笑靥。
三公子：　　歌台留思　　　　　　　§　那是一盏我们共饮的茶，
杰地：　　　乡思（诗二首）　　　　§　在炉上常温，
小肥：　　　译诗二首　　　　　　　§　一夜又一夜。
百合：　　　请与我同在（诗）　　　§
吴昆：　　　手表　　　　　　　　　§　又是一个不眠的夜，
　　　　　　　　　　　　　　　　　§　在耳畔呢喃的，
　　　　　　　　　　　　　　　　　§　是闹钟数着时间。
【网里乾坤】　　　　　　　　　　　§　沉静的心灵，
嚎：　　　　流亡中的自在　　　　　§　悸动着，
潇潇：　　　“婊子”与文明　　　　§　是我无尽的思念。
石灰：　　　自私的基因　　　　　　§　那是一首我们读过的诗，
　　　　　　　　　　　　　　　　　§　在胸中回荡，
　　　　　　　　　　　　　　　　　§　一遍又一遍。
【网萃】　　　　　　　　　　　　　§
统读生：　　统读生话台湾　　　　　§[email-masked]
　　　　　　　　　　　　　　　　　§
【丝露集】∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

　　　　唐　人　街　印　象

　　　　　　・竹人・

　　　　九十四号高速公路怪怪地一笑
　　　　未及细想　我已驾车从它的唇间
　　　　疾速滑出　如一滴历史的血

　　　　　　　　　　　　　――　题记

　　　　跨过这条街　据说是
　　　　回乡的一种捷径
　　　　我乃小心地举步如涉河
　　　　且仔细地丈量着距离
　　　　这距离　友人来信常常问起

　　　　今天的天正蓝　是那种
　　　　　唐人青衫的颜色
　　　　唐人街的招牌五颜六彩
　　　　且纷纷热情地打着招呼
　　　　我一路找去　却独少了
　　　　　那一种蓝

　　　　唐人呢　唐人在哪？
　　　　（路人皆惊讶于我的惊讶）
　　　　橱窗里一把仿制的红泥小壶
　　　　噌地一拍壶盖说：我就是！
　　　　满地的碎纸报以一声大笑
　　　　随风打个旋儿　又飘过街去

　　　　唉　跨过这条街
　　　　我的彳亍必是以着当年
　　　　那枚桔过江的姿态

后记：　唐人街的脏、乱是很让人吃惊又视之当然的。漫步其中，总是一番复杂
的心绪，或是有着“过江之桔”的苦涩。

〔94/04/05 于香槟城，寄自 [email-masked]〕

　　　　　乡　思

　　　　　・杰地・

　　　　以午夜的凉风
　　　　测量故乡的距离
　　　　当指尖的一丝微寒
　　　　自胸口缓缓滑落
　　　　思已成湖，忆已如雨

　　　　烟雨阡陌，风啸北地
　　　　故乡的天色向我侵袭
　　　　将我带泪的思绪
　　　　化为山间湿润的泥
　　　　让春犁在我的身上滑过
　　　　在这播种的时刻，缓解我
　　　　相思的痛苦，赠予我
　　　　向上的勇气

　　　　远望不尽，这悠长的夜色
　　　　原是故乡的背影
　　　　而你的笑容
　　　　正是古原上不散的淳酒啊
　　　　当我举杯向东
　　　　狂饮这午夜的凉意
　　　　当我从怅思中悄然醉倒
　　　　身已飘离，心已归去

（1994/04/25)

　　　　四　月　的　黄　昏

　　　　　　・杰地・

　　　　风掠过四月摇荡的黄昏
　　　　恍惚中我望见酒泉的波纹
　　　　当北地里春声远远传来
　　　　我已是长醉不醒的梦人

　　　　醉的逍遥和梦的深沉
　　　　洗滤着这个浑浊的心境
　　　　我乃是四月的潇潇过客
　　　　饱受情魔的蹂躏，却从笑傲中远行

　　　　是一个黄昏中疲乏的归人
　　　　借夕阳拂去破碎的梦
　　　　在离收获很远的季节
　　　　掐算一下秋天的时辰

（1994/04/20)

〔寄自 [email-masked]〕

　　闲　暇　　　　　　　　　　　　　　LEISURE

・戴维思作・小肥译・　　　　　　　　　W. H. Davies

假如生活充满忧虑　　　　　　　What is this life if, full of care,
我们无暇驻足凝视　　　　　　　We have no time to stand and stare.

无暇驻足傍着树梢　　　　　　　No time to stand beneath the boughs
看牛羊们自在消遥　　　　　　　And stare as long as sheep and cows.

无暇观赏路旁的山坡　　　　　　No time to see, when woods we pass,
松鼠在草中藏着坚果　　　　　　Where squirrels hide their nuts in grass.

无暇衬托晴朗的天空　　　　　　No time to see, in broad daylight,
看溪流波光点点　宛如夜晚的星星Streams full of stars, like stars at
night.

无暇回应美人的顾盼　　　　　　No time to turn at Beauty's glance,
欣赏她舞步的蹁跹　　　　　　　And watch her feet, how they can dance.

无暇等待她芳唇轻启　　　　　　No time to wait till her mouth can
丰富她眼中的笑意　　　　　　　Enrich that smile her eyes began.

忧虑的生活平淡无趣　　　　　　A poor life this if, full of care,
我们无暇驻足凝视　　　　　　　We have no time to stand and stare.

〖作者简介〗　戴维思（1871--1940），英国诗人，作家。在威尔士蒙茅斯
郡新港出生和长大。父亲是铸铁工人，在戴维思仅三岁时夭折，母亲不久改嫁，
戴维思与兄妹三人由祖父母收养。戴维思十四岁辍学，大概是英国诗人中所受教
育最少的了。以后大部分时间流浪于英美，与其他流浪汉乞丐为伍，过着餐风宿
露，求乞街头，出卖苦力的无业游民生活。直到１８９９年春，他在扒乘火车时
被车轮碾去右脚，才告别这种流浪生活。他回到英国后，决定以写作为生。经过
六年惨淡经营，终于自费出版了第一本诗集。以后在肖伯纳、托马斯等文学界朋
友们的帮助下，技艺日臻成熟，名声日增。

　　戴维思是以写田园抒情短诗见长、也是以此闻名于世的。他象天真的孩童一
般对大自然充满好奇，“驻足凝视”。他的诗用词平易传神，注重细节的刻划，
使人陶醉于其中。在《闲暇》中，我们似乎可以看到，在树下歇息的行人，及随
意漫游的牛羊，构成一幅恬静悠闲的乡村风景画。

最　可　爱　的　树　　　　　　　　　　LOVELIEST OF TREES

・候思曼作・小肥译・　　　　　　　　　A. E. Housman

最可爱的树是樱桃　　　　　　　LOVELIEST of trees, the cherry now
有鲜花正开满树梢　　　　　　　Is hung with bloom along the bough,
在林中路旁站岗　　　　　　　　And stands about the woodland ride
为复活节穿着素装　　　　　　　Wearing white for Eastertide.

如今在我有生之年　　　　　　　Now, of my threescore years and ten
二十个岁月已恍然不见　　　　　Twenty will not come again,
此世若有七十高寿　　　　　　　And take from seventy springs a score,
今生尚留五十个春秋　　　　　　It only leaves me fifty more.

因我要看缤纷的世界　　　　　　And since to look at things in bloom
五十个春秋转瞬即逝　　　　　　Fifty spings are little room,
我这就向林中出发　　　　　　　About the woodlands I will go
去看樱树挂着雪花　　　　　　　To see the cherry hung with snow.

〖作者简介〗　侯思曼（1859--1936），英国古典文学学者，诗人。出生于
律师家庭，获奖学金就读于牛津圣约翰学院。由于未能通过古典文学毕业考试，
没有得到学士学位。离开牛津后在伦敦政府专利局做了十年公务员，业余时间钻
研古典文学，并间有学术文章发表。由于他的学术成就，先后被聘为伦敦大学学
院和剑桥大学拉丁语教授。侯思曼的大部分诗创作于在伦敦大学学院任教期间诗
情旺盛的十年（1895--1905），总共有一百余首抒情短诗问世。

　　侯思曼的诗在纯朴的词句、严谨的韵律中，透着力度，表达深刻的主题。他
反复述说的是，人生痛苦，青春易逝，以及爱情的游移不定。只有自然风景的秀
丽，或一首歌曲的美妙，才能给人生带来些微补偿。在《最美丽的树》中，诗人
要我们“去看缤纷的世界”，并且说五十年太短，要只争朝夕。

〔寄自 [email-masked]〕

　　　　请　与　我　同　在

　　　　　　　・百合・

　　　　我在露天的舞台上
　　　　在被岁月遗忘的远郊
　　　　四周没有围墙
　　　　你们　你们这些看得见的
　　　　和看不起见的观众
　　　　随时进出　就象
　　　　南来北往的风　肆意地
　　　　掠过我单薄的衣衫
　　　　苦苦地演出我自己
　　　　演一场又一场
　　　　我自己编排　自己导演
　　　　只有我自己的戏

　　　　你们期待的目光
　　　　强强弱弱地在我身后
　　　　打成聚光灯　把我
　　　　锁进那束圆形线条　缠紧
　　　　让我　象飞舞的红菱
　　　　在你们面前　不停地
　　　　旋转我每一个侧面
　　　　我用一生的沧桑　一生的
　　　　悲苦欢笑　演尽我自己
　　　　只因期盼你们一个微笑
　　　　从遥远的观众席上诞生
　　　　如同黑色的长夜里
　　　　天边冉冉升起的淡紫晨星

　　　　你们拿走了我下台的阶梯
　　　　你们切断了我隐向幕后的路
　　　　你们使我无休无止地
　　　　那样赤裸裸地展示我自己
　　　　犹如子夜盛开的昙花
　　　　被挪进午后的阳光
　　　　却没人替我拉下帏幕
　　　　而当我红颜渐老
　　　　年华流逝如海水退潮
　　　　你们的掌声也渐渐远去
　　　　象秋天森林里的最后一丝
　　　　轻风　叹息着结束
　　　　慢慢地成为历史

　　　　我　向你们伸出
　　　　业已枯槁的双手　等待
　　　　一朵微笑和一抹掌声
　　　　温馨如多少年前　我
　　　　第一次登台时　你们
　　　　别在我前襟的那枝百合
　　　　可是　我深深地疲倦
　　　　孤独　你们
　　　　没有人
　　　　　　　与我同在

〔寄自 [email-masked]〕

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※　本期编辑：散宜生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※　审稿：　　竹人、蠢侠、方舟子、呆子、台北阿生、冬冬、灰人、古平　※
※　校对：　　散宜生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※　联系邮址：方舟子〔[email-masked]〕　　　　　　　　※
※　发行：　　ＡＣＴ（USENET News Group alt.chinese.text）　　　※
※　存档：　anonymous ftp ifcss.org, cd org/xys (GB format) or　※
※　　　　　act/archive/magazine/xyusi.hz (HZ format).　　　　　※
※　订阅：　　订阅（停订）uuencodeＧＢ版，请寄一单行电子邮件至　※
※　　　　　[email-masked]，写明SIGN-ON (SIGN-OF)※
※　版权：　　归作者所有，欲转载者请与作者联系。　　　　　　　　　　※
※　谜底：　　水门事件　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※