Subject: letter and poems ~{!>J+QtJ+T}!?VBc|#:DcUb8q3GJ+HKDD~}

From: Yang Wu - Sans Soleil <[email-masked]>
Date: Mon, 27 Jun 1994 11:51:25 -0700

Apparently-To: [email-masked]

【诗阳诗札】致泓：你这格城诗人哪

         萨瓦公国・格城诗派・格城诗人・诗

今天读了你的《无题》，久久不能平静，想起了那个萨瓦国，想起了格城，想
起了格城诗人，也想起了你我相当不同又十分类似的格城生活。

谢谢你这首诗。

它使我永远不再忘记七年的每个日日夜夜，和那个藏在阿尔卑斯山里的萨瓦古
公国。七年里，我曾无数次地去过那古峡关。你诗所描写的那次，应是我倒数
第二次旧地重游。萨瓦古公国离你的格城只有一小时的路，可对于今天囚身俄
勒冈的我来说，早已成天涯。很想今年秋冬回一次格城，即便能如愿已偿，也
很难有那样的情趣去看那溶洞，那一线天和那古栈道了。

格城出了很多诗人，格城是法国最著名的山城，生活又是浪漫悠闲。这就是土
壤，开不开花由你。我便是一个当时连芽都没发的无名蒿草。在你之前已有一
批诗人，象萧，灵坪，吟仔，苹苹，默声，崖什么的，遥什么的，全用笔名。
如今都劳燕分飞，你熟悉的聂公子现在隐居枫叶国，今年只发了一首诗。以《
紫丁香》的深沉而闻名的湖北李公子听谁说已经北上去了巴黎。我呢，一首都
不曾写过就渡海去了英格兰窝了两年，现在陷在俄勒冈一个郊野写软件顺搭着
写点小诗。呆在格城最久的是爱情诗人阿让，那是因他犯了卢刚罪而坐大牢。
杀人动机是爱情，狱中写诗动机也是爱情。这并不奇怪，格城诗都是以情为核
心，我从未读到任何翻江倒海式的格城诗。在这一点上你更是杰出代表，以抒
情为诗的中心，即使写景，也实际上写情。虽然你并没有过份接触过那些格城
诗人，但大体上是一脉相承的。我读过巴黎人出的两本小诗册，缺乏格城山里
人的宁静和情感。我想，格城的山水决定了这一切吧。

ＡＣＴ上有人已将你和梦冉归作一大类，其实你们风格差别颇大，而且我以为
他们不太了解你现在的背景。格城诗人里可能你是唯一的既处于激活状态又能
方便地进入ＣＨＰＯＥＭ－Ｌ和ＡＣＴ的人吧。而我在俄勒冈过了一年半，早
已连人带诗被风化得不成样子了。

听你说，也许，你明年会来俄勒冈过日子，或是加州。那么，格城诗人可能从
此都流亡在外或就地改行了吧。真让我难过不已。那爱情诗人阿让好象也被特
赦最后去了巴黎。我手头留了些格城诗人们的诗，未经主人许准又无法擅自Ｐ
ＯＳＴ他们的诗，很是可惜。

拿不出什么谢你的诗，想拿出一首法文的就更加捉襟见肘了。

想想还是赠你首法文的以怀念法国，那早已成法国一省的萨瓦公国，格城，格
城人，格城诗人，格城诗人的诗。《驱车夜旅》也许会让你忆起我们一起去萨
瓦的路吧，尽管那并不是一个黑夜。

用法文写的时候，措词很淡素，但试着译成中文，还是不易，不是无味就是走
味。泓你还是读法文的吧。

     Voyage en voiture ce soir            驱车夜旅  （译文）

    Je te conduis chez toi,              驶向  你的归宿
    ce soir,                             而穿越  今夜
    a travers ce ciel noir.              黝黝的天幕

    Dans un bateau je me sens,           若我乘轻舟
    un bateau charge de toiles,          扬起百叶风帆
    flottant sur une mer d'etoiles.      而  涉行于星海

    Le soir etant calme,                 夜  也静
    et froid,                            也寒
    il n'y a que toi,                    旅人  是你
    et moi,                              也是我
    le long du voyage                    落满一路旅途
    de ce ruissellement de memoire,      一路记忆的长溪
    de cette passion et ce vouloir.      一路激情和希冀

    Je te conduis chez moi,              驶向  我的归宿
    ce soir,                             而穿越  今夜
    a travers cette illusion de revoir.  相逢的幻影

    Dans un berceau tu te sens,          若你枕摇篮
    un berceau d'espoir,                 溢满千年希望
    ou s'eveille ton reve pastoral.      而  梦醒于田园

              Yang 07 Mar 1994              阳 1994.3.7

                              自译于 1994.6.24 俄勒冈 虎镇

ＰＳ：泓的诗原文

    无 题

山变得失去了轮廓
阳光淹没在静静的溪流里
古老的十字架依然望着远处
钟声响了

那片绿色上种植着牛羊种植着风
生活的田间却是这样的荒芜
想去那山里听听溪流和田野的交谈
想象那山
一年四季目送着流水目送着旅人
也目送着凋榭

所以我不喜欢都市
甚至这里的云
都是随着商店橱窗的霓虹变幻着自己的媚力
那山里的云
眼神里只有蓝天

读过许多的书
却读不懂这短短的人生

也许有一天
会随着那自由的白鸽
去做一次心灵的放飞

     泓 91.4.17 与阳共游 savoie

  阳 草于 1994.6.25 俄勒冈 威尔逊镇

"Sans Soleil"

Yang Wu  吴 阳
  Tel: (503) 685 1057  Email: [email-masked]  [email-masked]
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<