From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jun 28 22:19:36 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23648; Tue, 28 Jun 94 22:19:28 CDT
Message-Id: <9406290319.AA23648@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8489; Tue, 28 Jun 94 23:15:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0364; Tue,
 28 Jun 1994 23:15:24 -0400
Date:         Tue, 28 Jun 1994 20:13:29 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] The Memory from Which There Is No Escape (1)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4K!!Gi!!?I!!4}!!3I!!W7!!Rd!!#(H}V.R;#)~}

                              ~{!$I"RKIz!$~}

~{!!!!T[Ub8m4q5DJi5j#,RT8[L(3v0fNoN*Vw#,5+JGR24nBtR;P)4sB=5DJi<.!#1j<[7=~}
~{7(:\<r5%#:HKCq1R<8:N>MJG<S1R<8:N!#TZ#8#8DjM(;uErUM3IAKMQgVR0BmV.:s3v5D~}
~{Ji#,BrFp@42"2;:OKc#;5+SPJ1;aSP<81>2;V*4SDD8v2V?bI(3v5DTZUbV.G0NJJ@5DVM~}
~{Oz;u#,DGMyMyJG~} true bargain ~{#,DDEBS!UE1HJVV=;94N!#~}

~{!!!!=|HU<{5=R;LWHKCqNDQ'3v0fIg#8#5Dj0f5D!6@nILR~J+</JhW"!7#,6~2a920K0Y~}
~{R3#,R;?4<[G.#:NeT*KD#(C@=pH}T*0K#)#!T[UbVP9zHKR;6YH}MkCW795D6GWS#,IO0`~}
~{J15DNg2MR22;V93T5tUb5cBo!#IY3TR;6Y79#,>MD\:MF_BIWZ5Z6~4z8_JVSqO*Iz#(5Z~}
~{R;4z8_JVN*IYAjIz#)3/O&GP4h<<RU#,KdK52;V*5@WwU_R64PFfJG:N7=IqJ%#,T[R2R;~}
~{0QBr6OAK#!4s2;AKTZ5%N;WvR;;X@W7f#,DDLlVPNgW0R;4N!07OP]M|J3!1!#~}

~{!!!!>MJGJiC{EBHK!#!0W"Jh!1NRJGV*5@5D!#GXRTG05DJiKcJG>-#,::HeN*>-P45D=b~}
~{JM3FN*W"#,5=AKLF4z#,W"R2OSIn0BAK#,SZJGSPHK3v@4P4W"5DW"#,3FN*Jh!#Ub!0Jh~}
~{!16AHkIy#,JGVpLu=2=b5DRbK<!#Ge4z4sHeHnT*0QG0HK5DW"JhTqR*P#?/#,JGN*!6J.~}
~{H}>-W"Jh!7#,VA=qHTJGHeQ'5D;y1>1&5d"Y!#<G5C4SG0TZI=@oS{Kf4e7rWS6A>-Q'@q~}
~{#,<{5=5DO_W0Ji@o#,>-JG5%PP4sWV#;W"TrJGK+PPP!WV#,EETZKyW"5D>-NDOB#;Jh5D~}
~{WVSVR*P!R;:E#,R2JGK+PP#,=STZW":sCf#;R;8vW"?ID\SP<8LuJh#,VP<d>MSCT2H&8t~}
~{?*!#@OOHIz4s8EJGR*I7I7035DIYDj0AFx#,SPRb59La#,2;4S?WCO?*J<#,IO@4>MR*03~}
~{?P6QFp@4SP0kHK8_5D!6V\@q!7!#7-?*@4#,V;<{!0N)Mu=(9z!1KD8vWVOB#,W"JhC\C\~}
~{BiBi#;:C<8R37-9}#,2EUR5==SWE5D!0Ih9Y7VV0!1#;SVJG:C<8R3#,OHIzV8WE!0RTN*~}
~{Cq<+!1K5#:!0R;>dAK!#!12ER;>d>-ND#?NRMH6<HmAK!#WTV*2;JGUb?iAO#,8O=t7EOB~}
~{JiK5#:!003;9JG8zDz6A6AM(KWRW6.5DQnMr@o0I!#!1>MJG=PUbW"JhOE5D#,03Hg=qDj~}
~{JBRQ8_#,9zQ'H4V;135C!0N)Mu=(9z#,Ih9Y7VV0#,RTN*Cq<+!1J.6~8vWV"Z#,2;9}R2~}
~{KcV*5@AK!09$Ww7VEd!1T-@49ERQSPV.#,6T0"92R*NRIOI=OBOg5D@zJ7RbRe<SInAK@m~}
~{=b!#Hg=qUbR6OHIz5D!0JhW"!1#,2;V*5@JGJ2C4MfRU6y#?R*JGO!O!@-@-5XW"#,0374~}
~{U}JGO!O!@-@-5X6A#,59R20`Ed#;Hg9{JGN*JhP45DW"#,DGJGW"5DW"5DW"#,Fq2;8xK{~}
~{MfK@#?~}

~{!!!!4r?*JiR;?4#,T-@4R6@O6TJ+5D=2=b7VA=2?7V#:R;N*!0W"JM!1#,R;N*!0Jh=b!1~}
~{#,6xK{5D!0Jh=b!1#,>MJGR;0cK55DLb=b!#0W0WAnNRPD6/9}KY!#PR:CJ+5=LF4zRQJG~}
~{6@A"3IJl#,2;6A>-Q'5D!0W"Jh!12"2;7A0-N*LFJ+!0JhW"!1#,NRCG;9JG@4P@IMReI=~}
~{5DJ+!#~}

~{!!!!R6OHIz5DJi5D:C4&JG04>I0f1>EEPr#,7=1cSkG0HK5DJi6TUU!#RrN*JG>IPr#,Ky~}
~{RTIO@4>MJGDGJWLFJ+5DG'9EV.CU!*!*!6=uI*!7#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!=uI*~}

~{!!!!!!!!=uI*N^6KNeJ.OR#,R;ORR;VyK<;*Dj!#~}
~{!!!!!!!!W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[4:PDMP6E>i!#~}
~{!!!!!!!!2W:#TBCwViSP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!#~}
~{!!!!!!!!4KGi?I4}3IW7Rd#,V;JG51J1RQc/H;!#~}

~{!!!!G0HKSPRT;32E2;SvM(=bReI=N^LbJ+5D#,KdN*OV4zJ+F@<RKy2;O2#,K|5D:C4&JG~}
~{JJSCCf?m#,?IRT=bJMR;4s@`NJLb!#04@m9$?F5D7=7(#,UbJGF@6(<YK5SEAS5DR;8vEP~}
~{>]!#=|HK0.>pH!R;JW93P~L=N"#,SZJG;3HK!"S=No!"5?Mv!"WTIKImJ@!"<DMP>}3<Sv~}
~{:O#,!-!-VVVV2B2b#,7WVAm3@4!#~}


~{"Y!!VP;*Ji>VTZ#7#9Dj3v9}S0S!1>!#UbLWJiOVTZRQ>-Br2;5=!#R*JGQ[>&LX0t#,IO~}
~{!!!!:#Ji5jUb<8Dj3v5DR;R3S0S!O_W0JiKDR35D0f1>R2?IRT?4?4!#:C4&JGJi1!J!G.~}
~{!!!!!#51=L2D6AL+7QA&#,512N?<WJAOE<6{2i2i#,;92;4m!#~}
~{"Z!!51J1UR>-NDC;>-Qi#,:s@42EV*5@!0N)Mu=(9z!1:sCfB)AK0K8vWV!#~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jun 28 22:59:59 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24972; Tue, 28 Jun 94 22:59:46 CDT
Message-Id: <9406290359.AA24972@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6634; Tue, 28 Jun 94 23:56:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2544; Tue,
 28 Jun 1994 23:56:02 -0400
Date:         Tue, 28 Jun 1994 23:55:21 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      a poem by zhouzi
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

> ~{!!!!!!!!!!!!>5WS@o5D9+Vw~}
> ~{
> ~{!!!!!!!!!!!!!!7=V[WS
> ~{
> ~{51NRCf6TUbR;Cf>5WS
> ~{TYR;4N>*QHSZDc5DC@@v
> ~{2;TxOk9}R;VVFFKi5DFxO"
> ~{JG7qRQ>-OrNRS?@4
> ~{DGE<H;V.<dTZNR5DJVIO3JOV5D
> ~{R2PmV;JG2PH15DR;=G
> ~{UbR;?L5DO`;%D}JS
> ~{2;9}JGR#T65D4m>u
> ~{3sB*5D;a1;M?D(IOC@@v
> ~{6xC@@vV;3vOVTZUbCfP!P!5D>5VP
> ~{8D1dDc5DC|TK5D
> ~{V;JGR;8vM(:l5DF;9{
> ~{N*J2C4NRR@>IHg4K3ACT
> ~{Hg3UKFWmEG;2SZM/;05D1_T5
> ~{7B7pKySP5D;CS0
> ~{V;R*C@@v>M6<=+S@:c2;Cp
> ~{RrN*NR4SN4M|<G
> ~{DG8v@'HENR6`Dj5DT$QT
> ~{RrN*NRDKJGMuWS
> ~{DG8vN*DcFoIO0WBm@k<R3vW_5DMuWS
> ~{6@WTAw@KAKUbC4>C
> ~{0QKySP5DGi=ZQ]RoMj1O
> ~{V;O#M{W\SPR;LlDc=+RdFp
> ~{DcJGDG8v1;Gt5D9+Vw
> ~{DG8vN*NR3AK/6xSV84KU5D9+Vw
> ~{5=DGC4R;Ll
> ~{V;R*HCA=K+Wl4=GaGaR;4%
> ~{R;GPIqFf5D9JJB
> ~{1cTY4NG'F*R;BI5X=aJx
> ~{
>                    1994.6.28.
>
>
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 29 12:57:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18924; Wed, 29 Jun 94 12:57:00 CDT
Message-Id: <9406291757.AA18924@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0330; Wed, 29 Jun 94 13:52:51 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3965; Wed,
 29 Jun 1994 13:52:49 -0400
Date:         Wed, 29 Jun 1994 10:52:31 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{gNg?5DOIWS~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{gNg?5DOIWS~}
    -- for your illusory graces

  ~{FpR97gAK#,Dc@40IgNg?5DOIWS~}
  ~{TxENWEDc~}
    ~{ENDcD\PE2=SZNR:(Wm5DCNT0~}
  ~{TxENDcF=;:5D7g8h~}
    ~{7EDASZNRR`I=R`O*5DLo<d~}
  ~{TxENDc3uHZ5D7aTO~}
    ~{Aw=xLo<dAw=xNRAH@*5DNgR9~}

  ~{Tx>-R2JGUbQyEN~}
  ~{Lo<dTxN*Dc54FpPG:Sv+TB~}
  ~{CNT0TxN*DcR!FpNROtJh5DK*R6~}

  ~{Tx>-R2JGUbQyEN~}
  ~{;=DcH4W\N*Dc<jD,~}
  ~{0iDcH4VU3IDcNmv0~}

  ~{GaGa5XOk~}
  ~{HtJG~}
    ~{;COsV/FpDc5D7g2I~}
    ~{S0WSJNFpDc5DP&NF~}
  ~{HtJGPDR27I;XWrR9~}
    ~{MlAtDcG3G35D=ES!~}
  ~{HtJGPDR2TZ6LT]5DB7?Z~}
    ~{<86HVX7jSV<86H;01p~}

         ~{Qt~} 1994.6.28 ~{6m@U8T5D8q3GHK~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 29 13:56:40 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21078; Wed, 29 Jun 94 13:56:36 CDT
Message-Id: <9406291856.AA21078@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6488; Wed, 29 Jun 94 14:52:06 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4215; Wed,
 29 Jun 1994 13:55:04 -0400
Date:         Wed, 29 Jun 1994 13:54:09 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      Our home
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             Our home




<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                        ~{NR~}  ~{CG~}  ~{5D~}  ~{<R~}

                        ---~{VBT67=5DDc~}





                           o ~{B3Cy~} o





                        ~{NRCG5D<R~}

                        ~{TZI-AV~}  ~{TZ4s:#~}  ~{TZH:I=~}

                        ~{TZT67=~}  ~{R;8v2;V*C{5DP!U>~}



                        ~{NRCGC;SP@kH:Kw>S~}

                        ~{V;JGTZD0Iz5DK{Og~}

                        ~{NRCG~}  ~{SCJ+R;Qy5DPD>3~}

                        ~{@4P@IMFd6@LX5DwHA&~}



                        ~{NRCGC;SPG?Ww;6QU~}

                        ~{V;JGTZI=:i@4AY5DJ1:r~}

                        ~{NRCG~}  ~{SCJ+R;0c5D;-Rb~}

                        ~{KMW_Hg8hHgF|5DP!O*~}



                        ~{2;R*K5NRCG~}

                        ~{SPJ+R;Qy5DIz;n~}

                        ~{NRCG:MDcR;Qy~}

                        ~{6<TZI33!IOF42)~}

                        ~{V;JGTZ3V8jJ1~}

                        ~{J+~}  ~{HCNRCG5DAi;j~}

                        ~{T6@kJ@3>5D7OPf~}



                        ~{SI4K~}  ~{NRCG6TJ+~}

                        ~{S@T6PD;38P<$~}

                        ~{K|HCNRCGS5SPR;7]WTSI~}

                        ~{TZD';C5DJ@=g@o~}

                        ~{TZIO5[?m4s5DJVUFOB~}

                        ~{5=4&6<JGNRCG5D<R~}



                                1994.6.29. ~{C\V48y~}



(~{:\T^M,~}Hong Ding~{KyK55D~}, ~{P4AKUbJWJ+~})

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jun 29 14:00:14 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21114; Wed, 29 Jun 94 13:59:49 CDT
Message-Id: <9406291859.AA21114@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9202; Wed, 29 Jun 94 14:55:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5135; Wed,
 29 Jun 1994 14:03:37 -0400
Date:         Wed, 29 Jun 1994 20:02:44 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      oday's poem
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                 ~{:<~}     ~{3G~}

~{NRRQ7V2;Ge~}
~{UbJGCN;9JGJEH%5D7g>0~}
~{AxV&TZ:~1_Ja@mWE3$3$5D7"~}
~{7g0QK}5DS0WSQoQo5XHv=x:~Cf~}
~{K.2(0QD~>2R;F,F,MFIO06@4~}

~{JwRq@o2XWE2u6y?l@V5D8hIy~}
~{Qt9b8tWER66y5D<dO60QM/;0;-TZAK5XIO~}
~{51DGO&QtH>:lAKDGF,I=~}
~{NRRQ7V2;Ge~}
~{UbJGCN;9JGJEH%5D7g>0~}

                ~{c|~} 94.6.28 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 30 10:17:21 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27004; Thu, 30 Jun 94 10:17:10 CDT
Message-Id: <9406301517.AA27004@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2425; Thu, 30 Jun 94 11:12:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6984; Thu,
 30 Jun 1994 11:03:32 -0400
Date:         Thu, 30 Jun 1994 16:59:06 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                   ~{R9~}

~{<E>2~}
~{TBI+9RTZT67=5DI=IO~}

~{5F9b4LWEQ[>&~}
~{NRN^7(HkK/~}
~{:Z054LWENR5DPD~}
~{UmIOSVJGR;8vDQC_~}

~{TYC;SPTBOB9B6@5DI"2=~}
~{RrN*C;SPAKDG3$Bz2]5X5DP#T0~}
~{TYC;SPDGQy5DPDGi~}
~{RrN*C;SPAKDc5DR@YKTZIm1_~}

~{R;LlLl~}
~{Hg=qR9~}
~{>25CHgK.~}

~{SPR;Ll;aBdR;3!Sj~}
~{0QKySP5DTBI+2XTZ5XOB~}
~{HCNRH%UR~}
~{4:7g45@4~}
~{H4TYR2Q02;5=DGQy5DTB9b~}
                       ~{c|~} 91.4 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 30 16:47:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11278; Thu, 30 Jun 94 16:47:12 CDT
Message-Id: <9406302147.AA11278@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2314; Thu, 30 Jun 94 17:43:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0304; Thu,
 30 Jun 1994 15:23:59 -0400
Date:         Thu, 30 Jun 1994 12:22:39 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{HtNRJGDc5DODSj~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{HtNRJGDc5DODSj~}
    -- Si je suis ta... If I'm your...

  ~{HtDcR;0c>mFpPDA1~}
  ~{HtDcR;0cW_=xOD<>~}
  ~{HtDcR;0cIf>!ODLl5D2]~}
  ~{HtDcR;0cR{>!ODLl5D8h~}
  ~{HtDcR;0cL}>!ODLl5DSj~}

  ~{6xDcJGODLl5D2]~}
    ~{NR1cHtDcIzIz2;O"~}
  ~{6xDcJGODLl5D8h~}
    ~{NR1cHtDcA\@lHgSj~}

  ~{HtDcJGODSj~}
    ~{NR1cJGDcOD2]Bv6/2;RQ~}
  ~{HtDcJGODSj~}
    ~{NR1cJGDcOD8hRwIyKDFp~}

  ~{HtNRJGDcODSj~}
    ~{1cHtDcU@3vRQH;AKNr5D8h~}
  ~{HtNRJGDcODSj~}
    ~{1cHtDcFL?*AIT65DHKIzV.BC~}

  ~{HtDcJGNR5DOD<>~}
  ~{HtNRJGDc5DODSj~}

              ~{Qt~} 1994.6.27 ~{SZ~} Oregon ~{T6=<~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 30 20:47:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18681; Thu, 30 Jun 94 20:47:22 CDT
Message-Id: <9407010147.AA18681@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0365; Thu, 30 Jun 94 21:43:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2515; Thu,
 30 Jun 1994 21:21:40 -0400
Date:         Thu, 30 Jun 1994 18:17:48 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] The Memory from Which There Is No Escape (2)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4K!!Gi!!?I!!4}!!3I!!W7!!Rd!!#(H}V.6~#)~}

                              ~{!$I"RKIz!$~}

~{!!!!R6OHIz5DJi#(!6@nILR~J+</JhW"!7#)5D:C4&JG04>I0f1>EEPr#,7=1cSkG0HK5D~}
~{Ji6TUU!#RrN*JG>IPr#,KyRTIO@4>MJGDGJWLFJ+5DG'9EV.CU!*!*!6=uI*!7#:~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!=uI*~}

~{!!!!!!!!=uI*N^6KNeJ.OR#,R;ORR;VyK<;*Dj!#~}
~{!!!!!!!!W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[4:PDMP6E>i!#~}
~{!!!!!!!!2W:#TBCwViSP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!#~}
~{!!!!!!!!4KGi?I4}3IW7Rd#,V;JG51J1RQc/H;!#~}

~{!!!!G0HKSPRT;32E2;SvM(=bReI=N^LbJ+5D#,KdN*OV4zJ+F@<RKy2;O2#,K|5D:C4&JG~}
~{JJSCCf?m#,?IRT=bJMR;4s@`NJLb!#04@m9$?F5D7=7(#,UbJGF@6(<YK5SEAS5DR;8vEP~}
~{>]!#=|HK0.>pH!R;JW93P~L=N"#,SZJG;3HK!"S=No!"5?Mv!"WTIKImJ@!"<DMP>}3<Sv~}
~{:O#,!-!-VVVV2B2b#,7WVAm3@4!#~}

~{!!!!UbP)2B2bVP#,NDWVWnF/AA5D4s8ER*J}G.VSJiAK"Y#:!0:NlLRrKN1>!6ReI=</!7~}
~{>I4N#,!6=uI*!79ZJW#,=bN*!.4KReI=WTLbFdJ+RT?*</JWU_!/#;JSK{K5V.9OB{G#R}~}
~{!"7gS01H8=U_#,WnN*J!>;!#GT2IFdV<6xJhM(V.!#WTLbFdJ+#,?*WZCwRe#,BTM,1`</~}
~{V.WTPr!#Di=uI*7"PK#,SL6E8&!6Nw8s!75ZR;JW#:!8Vlg&SLI4C1#,PBJ+=|SqGY!9#;~}
~{=uI*SqGY#,Jb?0A,@`!#JW6~>dQTDj;*RQJE#,F*J2SLAt#,1OJ@PDA&#,F=Iz;6F]#,Ge~}
~{:MJJT9!2GYRt5DKDVV5wWS!*!*I"RKIzW"!3#,?*>m@z@z!#!8W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[~}
~{4:PDMP6E>i!9#;4KR;A*QTWwJ+V.7(R2!#PDV.KyK<#,GiV.Ky8P#,T"QT<YNo#,F)SwDb~}
~{Oq#,Hg7I5{UwW/V\V.R]PK#,6E>i<{M{5[V.3A0'#,>yRe9i1HPK#,N^H!V10W!#>YJBP{~}
~{PD#,9J!.MP!/#;V<R~4JMq#,9J!.CT!/!#4K<4J.0KJ@<MRT;9#,7(9z5B9zPD@mQ'3#So~}
~{KyN=!.PNOsK<N,!/#;RT5{Sk>iV.MbNoPNOsLeJ>CNSkPDV.VTGzGiK<!#!82W:#TBCwVi~}
~{SP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!9#;4KR;A*QTJ+3IV.7g8q;r>3=g#,HgK>?UM<KyPNH]V.!6J+~}
~{F7!7!#!62)NoV>!7>m>E!6RUND@`>[!7>m0KKDR}!6KQIq<G!7TXv^HKD\F|Vi#,=q2;T;~}
~{!8ViJG@a!96xT;!8ViSP@a!9#,RT<{Kd;/ViT2#,HT:,@aHH#,RQ3IUdMf#,IP4xKaPA#,~}
~{>_1&VJ6x2;J'HKFx#;!8E/SqIzQL!9#,4KNo4KV>#,2;M,3#SqV.<a@d!#8GSw<:J+KdWA~}
~{A6>+S(#,6xUfGiAwB6#,IzFxEn2*#,RlSZ5q;f6aGi!"9$GIIKFxV.Ww!#Ht:sJ@KyN=!.~}
~{@%Le!/!2KN3uQ'@nILR~5DR;8vAwEI!*!*I"RKIzW"!3#,7G2;Vi9bSqI+#,6x@a?]QLCp~}
~{RS!#Vi@aSqQLR`U}RTPNOsLeJ>3iOsV.J+F7R2!#!1~}

~{!!!!WT4S@OC+P48x3BRc5DR;7bLa5=!0PNOsK<N,!15DB[J+5DPE7"1mV.:s#,8C4JTZ4s~}
~{B=7gCRR;J1#,G.@OR2HL2;W!R*2eR;=E!#UbR;2e#,>M0Q1>@4WnJ!>;5D=bJMK55C!09O~}
~{B{G#R}!"7gS01H8=!1!#@nILR~Hg9{6TJ+8hSPDGC43IJl5D<{=b#,W\8CTZ1p4&SPKyAw~}
~{B60I#?6A6AK{5DNDUB#,H47"OVReI=5DNDQ'VwUEFdJ5JGO`51<$AR5D#:!07rKyN=5@#,~}
~{Fq9EKyN=V\9+!"?WWSU_6@D\P0#?8GS^SkV\?W>cImV.6z!#RTJGSPPP5@2;O59E=q#,V1~}
~{;S1JN*ND#,2;0.HAH!>-J7#,;d<IJ1J@!#"Z!1@nILR~!6N^Lb!7J+5D!06+7gN^A&"[!1~}
~{#,Hg9{H7JGG0HK=25D!0!28PL>!3ION^CwVw!1#,TZ=qLl?4@49LH;JG!0V<R~4JMq!1#,~}
~{TZ1\;d;J5[C{WV5DLF4z#,1HFpCO:FH;5D!02;2ECwVwFz#,6`2!9JHKJh"\!1#,H4KcJG~}
~{1H=OV1=S5DK57(AK!#6xGRReI=TZCwWELa5=J+:MJ+HKJ1#,TZTZAwB65DJGR;9I9B7_2;~}
~{F=V.Fx!#UfR*LbWT<:5DJ+</#,RTReI=5D@NI'V.6`#,K{JG7q;a>u5COBCfUbR;JWBn=V~}
~{5D8|:OJJP)#?~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!B~3INeUBV.6~~}

~{!!!!!!!!@n6E2Y3VJBBTFk#,H}2EMrOs926KD_!#~}
~{!!!!!!!!</OI5nSk=pvG5n#,?IJG2TS,;sJo<&#?~}

~{RT@n0W!"6E8&V.2E#,IPTZ=pvG5nN*Qn9sezKy2w#,TZ</OI5nRr>HTWO`7?!u!2Mu9Y!3~}
~{1;HKKy2N#,:C1HJG!6J+>-!7@oK55DIO3/5DHK;lO}AK2TS,SkJo<&"]#,ReI=5D2;N*51~}
~{B7<{SC#,R2>M2;WcN*9VAK!#UbJ+V1=XAK51#,:AN^!0MP!1:M!0CT!15DRbK<!#~}

~{!!!!4S7=7(B[5D=G6H?4#,G.@OUbVVV;D\=bJMR;JWN^LbJ+5D<YK55D3T?wV.4&JG;y4!~}
~{U-0/!#!0ReI=WTLbFdJ+RT?*</JW!1#,UbR;<YIhJG=(A"TZ!0KN1>!6ReI=</!7>I4N!1~}
~{Ub5%R;Lu<~IO5D#,Hg9{UbR;Lu<~59AKDX#?R6OHIz2;R}G.@O5D;0R22;5cK{5DC{#,9%~}
~{5DH4JGR*:&#:!0FdJ5KyN=!.KN1>>I4N!/#,2"2;JG8y>]J+HKWT6)#,6xJG3vSZKN3uG.~}
~{HtK.5DKQ<-!#!1R6OHIz2;0QK{5D!0Jh=b!1=(V~TZ=qLlN^7(?O6(5D!0>I4N!1IO#,6x~}
~{JGV1=S=b6AJ+Rb#,HON*UbJGSkF_>x!6R9Sj<D11!7"^R;Qy5D?MJqK<<RV.Ww!#RrN*JG~}
~{?MJq#,KyRTR}SCJqMu6ESn#(:EM{5[#);/N*6E>i5D5d9J#,DGR;IyIy!02;Hg9iH%!15D~}
~{Ld=PU}_5;wWEWwU_5DPDli!#RrN*JGK<<R#,6x<RTZ3$02#,SZJGRT3$025D@6LoI=O`4z~}
~{!#R6@O5D?IKcJGR;<RV.K5#,5+JGV$>]IPOS2;Wc#,LX1pJGK5!02W:#TBCwViSP@a!1V8~}
~{J+HK5CWS#,!0@6LoHUE/SqIzQL!1Sw9k7?V.@V#,N4CbG#G?!#~}

~{!!!!La3vR;VVK57(2"2;DQ#,DQ5CJGEE3}1p5D?ID\5DK57(!#Ub8vO]Ze#,NRR22;OkLx~}
~{!#RTG0WvB[ND#(!6#O#O#PTZEP6(SIIg;aLu<~5D;yRrM;1dKyR}Fp5D6T!6LFJ+H}0YJW~}
~{!75DPD@mP@IM>`@k5DM3<F2b2;W<76N'VP5DS&SC!7#)J1#,LXRb1\?*AKReI=5DN^LbJ+~}
~{!#TZPhR*<aJ5V$>]5D5X7=#,1>HKT^3I!0HK@`Q'!15D7=7(#:VX9951J15DIz;nW4?v!"~}
~{K<OkFx7U:MSoQT3#9f#,RT9EHKV.PDN*NaPD#,;99EHKV.J+NDRT9EHKV.T-Rb#,>!9\Ub~}
~{1>ImR2JGR;8venTSAKL+6`5D8vHKVw9[5D9}3L!#51H;2"2;JGC?F*WwF76<?IHg4K=bNv~}
~{#,6T!6=uI*!7UbQy5DJ+#,R2>MV;D\RT8vHK5D>-@zV1=S8PJ\AK!#~}


~{"Y!!G.VSJi#,!67kW"SqO*IzJ+</Z9F@!7!#7kV8GeHK7k:F!#~}
~{"Z!!<{7k:F1`W"5D!67.DOND</OjW"!7>m0K!0IO4^;*V]Ji!1!#~}
~{"[!!!6LFJ+H}0YJW!7>mAy#,@nILR~!6N^Lb!7#(!0O`<{J1DQ1pR`DQ!1#)!#~}
~{"\!!!6LFJ+H}0YJW!7>mNe#,CO:FH;!6KjD:9iDOI=!7!#~}
~{"]!!!6J+>-!$Fk7g!$<&Cy!7#:!0<&<HCyRS#,3/<HS/RS!#7K<&TrCy#,2TS,V.Iy!#!1~}
~{!!!!G06~>dJGF^WS4_UI7rIO3/#,:s6~>dJGUI7r5D;X4p!#~}
~{"^!!!6LFJ+H}0YJW!7>m0K#,@nILR~!6R9Sj<D11!7#:!0>}NJ9iFZN4SPFZ#,0MI=R9Sj~}
~{!!!!UGGo3X!#:N5192<tNw40Vr#,H4;00MI=R9SjJ1!#!1~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jun 30 21:33:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20628; Thu, 30 Jun 94 21:33:47 CDT
Message-Id: <9407010233.AA20628@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0466; Thu, 30 Jun 94 22:29:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6404; Thu,
 30 Jun 1994 22:29:27 -0400
Date:         Thu, 30 Jun 1994 22:22:36 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Yang and Hong and other !!!
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;~}:
        ~{GoV.?M=|HUEG;2SZ#C#H#P#O#E#M#-#LSk#A#C#TV.<d#,G0U_SPHgQt4:0WQ)~}
~{#,GRN*51=q7(9z@KB~EIJ+HKKyU<SP#,GiE(5CDQ=bDQ7V#;:sU_QEKW9)IM#,GRRrSPHg~}
~{F?6y5H2EE.<Q@vMy@4FdVP#,SzJ95CHKBzN*;<#,C\2;M87g!#~}  ~{;0K5#C#H#P#O#E~}
~{#M#-#L#,QtSkc|M,3vWT7(9z8q3G#,H;7g8qSPRl!#~}  ~{R;HUGoV.?M6AQtShc|V.J+~}
~{T}#,8P6/5CR92;3ICB!#~}  ~{QtV.7g8qSPHgPPTFAwK.#,Cw@J?*7E#,=|:u:#6Y6x7G~}
~{D*T}LX!#~}  ~{5+WrHUJ+QtH4M;7"FfOk#,FtENF.ClOIWSF=;:5D7g8h#,~}
        ~{!07EDASZNRR`I=R`O*5DLo<d!1~}    ~{#-~}  ~{4KDK>x>dR2!#~}
~{c|V.7g8qHaGiKFK.#,SPHg146`7RLoT0V.5Z6~@VUB!#~}  ~{H;=qHU5Dc|H4J'A5AK#:~}

        ~{!0TYC;SPDGQy5DPDGi#,RrN*C;SPAKDc5DR@YKTZIm1_!#!1~}
~{SVSP#,~}
        ~{!0SPR;Ll;aOBR;3!Sj#,0QKySP5DTBI+2XTZ5XOB!#~}
          ~{4:7g45@4#,S{TYR2Q02;5=DGQy5DTB9b!#!1~}

        ~{J+QtSkc|Gi8P3dEfGR6`2z#,GoV.?MSZ#C#H#P#O#E#M#-#LHUJ3A=6Y7(9z4s~}
~{2M#,WT>u>FWc791%#,2;CbAoHk#A#C#TQ0P)O{R9;/J3!#~}  ~{R;HUSPC{CNH=U_P45@~}
~{#:!0LlHtSPGiLlR`@O#,TFTF!1~}  ~{2;CbOkFpGoV.9JHK#,KldzH;6x@aOB#,J<PE!0~}
~{IzK@>!TZWTH;VP!1V.@m!#~}

~{Go~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 02:55:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00576; Fri, 1 Jul 94 02:55:24 CDT
Message-Id: <9407010755.AA00576@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3610; Fri, 01 Jul 94 03:51:21 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0249; Fri,
 1 Jul 1994 03:51:19 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 15:49:43 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      reverie
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{3uOD5DSj~}, ~{TZ;R@65D:#IOGaI4R;0cHt=|HtT6~},
~{;R0W5DIn;R5DSjTF2c2c>mFp~}, ~{Ll>M:\8_6xC@~},
~{2#A'5D8_B%Cw@65D~}, ~{8|=|5DBLI+I=FBTZ7g@o~}
~{;E;E5C7IQoWECN5D3a~}, ~{H4V;JG;P:v5XF.WE7g~}
~{5D:[<#~}, ~{4,V;TZRQ5cAK5F;p5D8[Me~}, ~{JG:ZI+~}
~{5D>+VB~}, ~{K.Cf>MAAWEOsR;?iF=NF5D3q~}.

~{NRV*5@UbJGR;8v@kL+QtWn=|5D5:Sl~}, ~{SVOsJG~}
~{:#5W5DJ@=g~}, ~{51NRR;V1OrLl?U8!H%~}, ~{DG@o;a~}
~{SPB=5X5H4}WEF/Aw5DNeTB;(~}, ~{DGJGNR5D<ROg~},
~{SPH}Go9pWS~}, ~{J.@o:IOc~}. ~{SP>2>25D4)LC7g~}.

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 05:28:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04510; Fri, 1 Jul 94 05:28:01 CDT
Message-Id: <9407011028.AA04510@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5036; Fri, 01 Jul 94 06:24:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5100; Fri,
 1 Jul 1994 06:24:02 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 12:23:22 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

          ~{VB~} ~{#C#h#o#p#i#n~}

~{JGDGBLI+5DI=HCDc456/AKRB=s~}
~{SjBdOB@4~}
~{5NTZA3IOG}8OWEB7IO5DPPHK~}

~{SPP)HKOkDnR;8v<RH4@kWEDGC4T6~}
~{SPP)HKD~T8TZR;8vSjBd5DLlU>TZUb@o3vIq~}
~{M{WE40Mb5D7g~}
~{5-H;5DP&@o6<JGDGSGIK5DRt7{~}
~{HgDc~}

~{9B6@5DBCHK2;R*riKuTZJwOB~}
~{HCDG=LLC?m@+5DG06nUZW!1y@d5DJ19b~}
~{DcSPDcO#M{5D7=Or~}
~{NRH4V;SPa];LOsDGJW8h~}

~{SjK.K3WEN]i\2;W!5XAwOsJGIKPD5D@a~}

Chopin~{5DRt@V~}
~{FdJ5UbJ12;8C@4GCOlNR5DCE~}
~{U}TZN*DcLa1JU}HgDcTZRlOgBCPPDc5DIzC|~}
~{KyRTDc5DRt@V@oV;SPCTHK5DSG3n~}

~{DcSPR;Eu9JOg5DD`MA~}
~{NRSPR;8v3$TZ9JOg5DA50.~}
~{<HH;@4AK>MHCNRCG:HOBUb1-4<:l5D>F~}
~{HCKySP5DPDK<6<UbQyAwHkPDLo~}
~{HgDc5DRt@V~}
                ~{c|~} 91.8.1 ~{8q3G~}


               ~{K<~}      ~{Dn~}

~{R9L+>2AK~}
~{N^Iy5X;f;-WER;8v=ZHU~}
~{2;SC<YCf~}
~{2;SCRBIQ~}

~{:\>C~}
~{R;8v3$3$5DBCPPIOCf2<BzAKJ1<d5D3>MA~}
~{C?Ll~}
~{SCQt9b!"@6Ll!"TBI+~}
~{:MH+2?5DPDK<~}
~{GaGa5X2AH%K<Dn5D@aVi~}

~{GYIyTZSFQo5XK_K5~}
~{OsR;8vAw@K5CL+>C5DBCHK~}
~{TZQ0URfdU>~}

~{NR2;1/IK~}
~{TZUb8vBzTB5DR9Mm~}
~{V;JGInIn5X5MWEM7~}

~{OkDc~}
~{2;=vJG=qLl~}
                        ~{c|~} 91.4.1 Paque ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 05:30:09 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04527; Fri, 1 Jul 94 05:30:02 CDT
Message-Id: <9407011030.AA04527@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3742; Fri, 01 Jul 94 06:26:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5119; Fri,
 1 Jul 1994 06:26:09 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 12:25:29 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      A day in July
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

            ~{F_TB5DR;8vR9Mm~}

~{SjJ*M8AK=V5@~}
~{HgGo5DD?9b~}
~{B7IO4R4R5DPPHKW0JNWER9~}

~{Qt9bTZ=qLlJGUbQy5DN^A&~}
~{Rt@VR@>IHgFZ5DT<;a~}
~{DGV;D\SCPDH%4%C~6xM{2;<{K}5DS0WS~}
~{OsDG8vIO5[~}
~{hrhrHgIz~}

~{DG8v9c3!~}
~{7IQo5D2;TYJGBzLl5D0W8k~}
               ~{c|~} 91.7. ~{SZ~} Campus

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 12:37:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19780; Fri, 1 Jul 94 12:37:32 CDT
Message-Id: <9407011737.AA19780@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5857; Fri, 01 Jul 94 13:33:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6629; Fri,
 1 Jul 1994 11:44:25 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 17:44:18 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      To you, my friends
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{VBSQHK~}

~{Ll=%=%5XHHFp@4#.9$WwAKR;Us#,1c2;SI5COkGaKIR;OB#.~}
~{6AAKGoHK5DNDUB#,>MOkFp=|@4<SHkVPNDJ+8hMx5D8PJ\#.~}
~{Fp3uNRW\RTN*J+JGR;8vHK5D8PJ\#,C;SPOk9}RTEsSQCG~}
~{=;Aw#.OVTZ=aJ6AK2;IY5DPBEsSQ8P5=:\8_PK#,8P5==x~}
~{5=AKR;8vPB5DJ@=g#,PDGiR2Sd?lAKPm6`#.~}

~{P;P;DcCG#.~}

~{@47(9z5D8q3GRQJG5ZKD8vDjM7AK#.6.5CAKPm6`#,8PJ\~}
~{AKPm6`#.Iz;nR2TZOrG0#.:MDcCGR;Qy#,6<;aJ'H%Pm6`~}
~{TxJGDGC4JlO$5D#,DGC4VS0.9}5D#.NRCG6<Q';aAKHLJ\#,~}
~{R2Q';aAKJJS&#.>MJGTZUb@oNRCG5DJ+Os8hR;Qy3*Fp@4#.~}

~{NRCG8CN*4K6xWT:@#.W]H;NRCGHTR*N*Iz;n6x1<2(#.~}

~{J+HCNRCG6.5CAKWT<:#,6.5CAKIz;n#,6.5CAK1K4K#.J+~}
~{HCNRCGV.<d<\FpAKR;WySQRj5D@m=bV.GE#.SHFdJGTZRl~}
~{Og#.~}

~{Iz;nJGR;VV8PJ\#.DG:~!"DGI=!"DG@6I+5DLl?U:M:#Qs#,~}
~{6<JGNRCGP4J+5D:C5X7=#.DGR;K2<d5DSGIK#,DG]kH;5D~}
~{O2TC#,DGR;F,Rt@V5DAw6/6xTZPDVPQzFp5DK<Pw#.0QK|~}
~{CG6<P4=xDc5DJ+@oH%#.~}

~{NRCG;aRr4K6x:\8;SP#.~}

~{KM8xDcCGR;F*NRRTG0P45D9XSZPDGi5DNDUB#,92Cc#.~}

                       ~{c|~} 94.7.1 ~{8q3G~}

                   ~{PD~}                 ~{Gi~}

    ~{DGJGBdQ)5DR;Ll#.TgIOFp@4MF?*40#,MbCfRQJGR;F,0WC#C#5D#.JwQ>IO!"BL5XIO;9SPN]
i\~}
~{IO6<FLBzAKQ)#.Q);(;9TZ>2>25XF.Bd#.~}

    ~{M{WE40Mb#,PDGi=%=%5XGe@JFp@4#.R2PmJGRrN*DGJGR;8vJ%5.V.R9#.Pm6`=LLC@oOlFp5D
DG~}
~{6/HK5DT^C@J+#,Ha:MWEQ)5DF.Bd#,;aJGR;VVJ2C4Qy5D8P>u~}? ~{DGJGRt@VCh;f3v5DPDGi#,
H4SVJG~}
~{Rt@V:MFdK|HN:NR;VVSoQTN^7(K_K55DPDGi#.~}

    ~{SZJG1cOkFpDGPm6`9XSZPDGi5D9JJB#.~}

    ~{<G5C@47(9zG0TZ=;4sWv=LJ&5DJ1:r#,1OR55DQ'IzCGHCNRTZNeQUAyI+5DAtQT1!IOTyQT#.
Tx~}
~{>-P49}R;>d;0#:Iz;nJGR;VV8PJ\#.6`IYDj5DIz;n>-@z#,PmPm6`6`5DD%A6#,;}5m3vUbC4R;>d
#.~}
~{UbP)Dj@42;6O5XUbQyE,A&H%Wv#,5+UfU}Wv5=H42;JG<~H]RW5DJB#.HKIzR;J@#,PmPm6`6`5DM4
?`~}
~{Sk;6@V#,6<JGR;VVPDGi5D8PJ\#.6x1#3VR;VVP@TC5DPDGi#,W]H;JGTZM4?`V.VP#,W]H;JGTZ51
Dc~}
~{H!5C3I9&5DJ1:r#,JG<+2;H]RW5DJB#.DGJGR;VVTZD~>2VP3,MQJ@KW5DI};*#,JGR;VV2;TY=iRb
8v~}
~{HK5CJ'6x5C5=5DS@:c#.~}

    ~{51Dc]k5XL}5=R;6N4ST64&F.@45DJlO$5DRt@V#,DG@oCfUd2XWEDc5D<GRd#;51Dc:vH;JU5=
T6~}
~{7=5DEsSQPm>CC;SP5DO{O"#;51DcR;8vHK>2>25X;XRdMyJB6x=_A&OkW%W!IqK<5DJ1:r#,51DcPA
?`~}
~{AKR;Ll;X5=NBE/5D<R4r?*PD0.5DHU<G1>OrWT<:MBB6Bz;35DPDJB5DJ1:r#;;rJG>MUbQyM{WE7W
7W~}
~{F.Bd5DQ);(#,R2PmDcRQ>-Le;a5=AKUbVVPDGi#.~}

    ~{DGJGF=>25DC?R;Ll#,F=725DC?R;Ll#.N^B[UbR;LlDcJG7qSPJU;q#,N^B[Dc=qLlJG7qSd?l
#,~}
~{N^B[DcJG7q8P5=9B6@#,51Dc;X5=WT<:5DLoT-#,HCK<PwTZPDAi5DLoR0IO?L;-WE#,DcR2Pm;aOk
Fp~}
~{Dc5DPDGiOsR;8vVRJ55DEsSQJ<VUEc0iWEDc#.~}

    ~{W]H;C?Ll5DPDGiJG2;M,5D#,5+C?Ll6<SPDcWT<:5DPDGi#,Ub2;JGR;VVBzWcBp~}?

                                        ~{c|~}  ~{>EKDDjH}TBSZ8q3G~}

------------------------------------------------------------------------
~{6!~}  ~{:l~}                             ~{D~~}  ~{>2~}  ~{VB~}  ~{T6~}

             La vie est un long fleuve tranquille

Hong DING                               E-mail: Hong.Ding@imag.fr
TIMA/INPG
46, av. Felix Viallet                   Tel : (+33) 76 57 48 37 (office)
38031 Grenoble                                (+33) 76 40 47 21 (home)
France                                  Fax : (+33) 76 47 38 14
-------------------------------------------------------------------------

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 17:05:20 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02486; Fri, 1 Jul 94 17:05:14 CDT
Message-Id: <9407012205.AA02486@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6512; Fri, 01 Jul 94 18:00:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3739; Fri,
 1 Jul 1994 15:41:12 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 12:40:01 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{!>J+QtJ+T}!?VBc|#:NpM|2]~} : letters and poems
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

          ~{G0~}    ~{QT~}   ~{#(R;#)~}

~{6AAKc|5D!0VBSQHK!1:M!0PDGi!1#,InN*4%6/!#~}

~{N^B[JGP4J+#,;9JG6AJ+#,6<JGTZLeQiIz;n#,LeQi1pHK5DIz;n#,R2LeQiWT<:5D~}
~{Iz;n!#PDAi5D8PJ\2;M,#,1K4K5D8P>uR22;M,!#<41cJGM,R;Lb2D#,M,R;J+#,R2~}
~{;a8x6AU_4x@42;M,5D;6SG!#~}

~{c|#,DcUfJGR;c|GeK.#,Ge@J6xD~>2!#;rPmIz;n8xDc4x@45D?2?@6`AKR;5c#,Dc~}
~{W\JGTZ>2>25XK_K5#,SPDGC46`5D;6TC#,H4S@T6<PWER;K?K?8PIK!#DcRQ6.5CAK~}
~{3,MQ#,6xNRR;4N4NTZDc5DJ+@oN*DcPDF|!#~}

~{;rPmNR5DIz;n9}SZF=L9#,9}SZI]CR#,<GRd@oUd2XWE5DS@T6JGR;R3R35DbyH;!#~}
~{<4J9NR5DJ+@oR2SPc0bj#,R2SPM4?`#,R2SP0'K<#,?IDGV;JGF,F,8!TF!#8!TF:s~}
~{Cf#,W\JGN^SGN^BG5DQt9b!#~}

~{DcJGc|#,JGR;c|GeK.#,JG@6I+5DIn3A:M02D~!#~}
~{NRJGQt#,JGR;JxQt9b#,JG=pI+5DCw@J:MSdTC!#~}

~{5DH7#,NRCGJG8;SP5D!#5DH7#,Iz;nJGC@:C5D!#C?51NRTZR9@;HK>25DJ1?LTZJ+~}
~{8eIOG)IOWn:s5DC{WV#,W\D,D,W#T8C?R;HK6<D\UmWEGeGe5D3uOD#,GaGa5XCNH%~}
~{!-!-~}

          ~{G0~}    ~{QT~}   ~{#(6~#)~}

~{GoV.?M:NB7HKBmJGR2#?GkWT1(PUC{!#Qtc|DKGiM,JVWcM,42M,CN5DPV5\#(Q'P#~}
~{IOOBFLWS#)#,K=HKJiT}FqD\5HM,SZDPE.IzK@V.A5#?Go?M8|:N?`M}Wv5ZH}U_#?~}

~{QtWTSW>MO2D*PVTzLX14PV6`7R#,6xIYNESZ0MV.:U#,:#V.6Y!#~}

~{R20UR20U#,HLM4TY5GR;F*K=HKJ+T}!0NpM|2]!1#,8wB7J+?MGkKf1cR{SC#,<"1%~}
~{KcJGR;6Y!#~}

~{Ht0QJ+T}@oC?R;JWJ+1HWwR;JWP!R9Gz#,Qt5D5ZR;JW1cJGMPH|@o5D#;5Z6~JWKc~}
~{JGJf2.LX5D#;DGC4#,c|PV5DDGJW1c8CJG9EE55DAK!#~}

~{8=#:M{Go?MPVR;JWR;JWSFWE=xJ3#,GPD*WTPPR-1P!#~}

~{SV8=#:Go?MPVJG7qTZ#C#H#P#O#E#M#-#LIO5G9}!03EFp3$8]!-!-!1#?~}

          ~{U}~}    ~{ND~}

~{!>J+QtJ+T}!?VBc|#:NpM|2]~}

~{0]6AAKDc5D!6NpM|NR!7!#P;P;Dc!#~}

~{NpM|2]#,R2<4NpM|NR#,?ID\JGVPMbJ+?M3#SC5DR;N6Lb2E!#Gk?4?4K|TZ::S"7(~}
~{H}VV2;M,SoQTVP5DC{WV#:NpM|2];rNpM|NR#/#F#o#r#g#e#t#-#m#e#-#n#o#t#/~}
~{#N#e#-#m#'#o#u#b#l#i#e#-#p#a#s;r#N#e#-#m#'#o#u#b#l#i#e#z#-#p#a#s!#~}
~{H+R;8vRbK<!#~}

~{NR<{9}J}F*2;M,0f1>5D!6NpM|2]!7!#M,R;8vVwLb#,SISZ>-@z2;M,#,8PJ\2;M,~}
~{#,PDGi2;M,#,Rb>3:MP'9{6<=XH;2;M,!#~}

~{2;8RM}F@Dc5DJ+#,NR5D8P>uJG#,!6Np!7J+1mOVAKDcWT<:5DIz;n>-@z#,ChJvDc~}
~{@6I+5DPDGi:MT8M{!#U{8vGi5wJGIn3AJGJcGi#,N"N"RuSt#(#T#r#i#s#t#e#)5+~}
~{>xN^R;5cJ'M{#(#D#e#s#e#s#p#e#r#e#)5D3I7]#,P45D<+SPN6!#~}

~{NRRTG0>MUbM,R;LbD?R2JTP49}A=JW!#5ZR;JWSC7(NDP4SZ=qDj5D6~TBJ.KDHUGi~}
~{HK=Z#;5Z6~JWP4SZ=qDj5DH}TB6~J.R;HU!#~}

~{5ZR;JW5D;y5wJG@6I+5D#,4xR;5c;RI+!#RrN*<41cJGGiHK=Z#,PDPwR22;R;6(>M~}
~{JGWn<QW4L,!#Hg9{UfJG#,7459P42;3IJ+AK!#SISZ7-Rk5DT-Rr#,VPND2?7VN62;~}
~{JG:\Wc!#5+PR:CR2:M7(ND5DR;Qy5XIK8P!#~}

            Ne-m'oublie-pas             ~{NpM|2]~} ~{#(V1Rk4sRb#)~}

Je t'offre ce soir                      ~{=qO|~}  ~{NROW8xDc0!~}
  un bouquet de ne-m'oublie-pas           ~{UbJx~}  ~{NpM|2]~}
avec un coeur amoureux qui bat          ~{IzWT~}  ~{N*0.6x2)5D~}  ~{PD~}
  un coeur pour toi                       ~{RrDc6x2)5D~}  ~{PD0!~}

Je t'offre de ma part                   ~{NROW8xDc0!~}  ~{RTNR5DUfC{~}
  un bouquet de ne-m'oublie-pas           ~{UbJx~}  ~{NpM|2]~}
avec une pensee lointaine dans l'espoir ~{3$WT~}  ~{RgBzO#M{5D~}  ~{T6Dn~}
  une pensee de toi                       ~{A5Dc5D~}  ~{T6T6K<Dn0!~}

J'ai peur que                           ~{NR~}  ~{SGPD2;RQ0!~}
  tu me quitteras                         ~{Dc~}  ~{;aR;Ll~}  ~{GDH;@kH%~}
Et mon coeur se brisera                 ~{6xNR5DPD0!~}  ~{;aR;Ll~}  ~{H+H;FFKi~}
  comme on marche sur ce verglas          ~{Ht~}  ~{Dk9}5D1!1y~}

J'ai peur que                           ~{NR~}  ~{SGPD2;RQ0!~}
  tu me manqueras                         ~{NR~}  ~{;a>C>C5X~}  ~{M4Dn~}  ~{Dc~}
Et ma pensee assombrira                 ~{6xNR5DGiK<0!~}  ~{VU;a4g4g~}  ~{wv5-~}
  mais ne s'eteindra pas                  ~{6x~}  ~{S@2;=}O(~}

Ne m'oublie pas                         ~{NpM|NR0!~}
  bien que je sois toujours la            ~{>!9\~}  ~{NRS@Xy~}  ~{DcIm1_~}
Ne m'oublie pas                         ~{NpM|NR0!~}
  bien que je sois avec toi               ~{>!9\~}  ~{NRS@F\~}  ~{DcIm1_~}

      Yang 14/02/1994                      ~{Qt~} 1994.2.14
       St Valentin                           ~{GiHK=Z~}

                     ~{RkSZ~}  1994.6.25 ~{6m@U8T5DT6=<~}


~{5Z6~JWH4<+N*;6?l!#<G5CDGLl9$WwAKR;8vM(O|#,5Z6~LlVPNg>MOB0`AK!#Gg?UMr@o#,~}
~{;X<R5DB7IOK31cBrAKR;P!OdNpM|2]!#NR4r?*356%#,1'WENpM|2]LIOB#,HCQt9bV1Id5=~}
~{A3IO!#R;B7GaKI#,K/AKR;;a#,1cTZPDVPR;Fx:G3I5Z6~JW<+N*;6?l5D!6NpM|2]!7!#~}

    ~{NpM|2]~}

       -- pour ceux qui aiment,
          ceux qui sont aimes
          et ceux qui s'aiment

  ~{DcJGR;?CO`7j5DNpM|2]~}
  ~{SkNRO`7jTZ4:Ll5DPDGE~}
  ~{O`7j5DGEOB2(tTIAR+~}
  ~{QsRgWEDc4:Ll5D=?f,~}

  ~{DcJGR;?CO`7j5DNpM|2]~}
  ~{Kf7gF/24TZNR5DGiLN~}
  ~{HgDc5DPD@KO`7jNR5DPD=8~}
  ~{PD@K:MPD=8O`S5O`1'~}

  ~{DcJGR;?CO`7j5DNpM|2]~}
  ~{O`7j5DNJ:rJGTyNR5D@Y0z~}
  ~{@6@65D@Y0zJG4:Ll5DH9E[~}
  ~{4:Ll5DH9E[JGDcCeLs5DN"P&~}

  ~{DcJGR;?CO`7j5DNpM|2]~}
  ~{GeGe5DStOcH>@6AKNR5DJ+8e~}
  ~{WV@oPP<dN*Dc5DO`7jFm5;~}
  ~{O`7j5DFm5;54QzWE;6@V5D8hR%~}

            ~{Qt~} 1994.3.21 ~{SZ~} I-5 ~{9+B7~} Oregon

~{6x<LNRUb5Z6~JW!6NpM|2]!7KDLlV.:s#,Dc2;T<6xM,5XP4OBAKDc5D!6NpM|NR!7#,SZ4s~}
~{NwQs5D1K06!#~}


~{#P#S#:c|5DJ+T-ND~}

   ~{NpM|NR~}

~{U}HgPDGi~}
~{Dc6cTZ<>=Z5DIn4&~}
~{>2>25XTZN"7gVPM{WEL+Qt~}
~{7g459}~}
~{<GRdVPHvOBAenu0c5DK<Dn~}

~{HKIz>MOsUb<>=Z~}
~{W\SPBdR6VPS-=S;F;h5DJ1?L~}
~{6xK<Dn~}
~{H4?*7ETZC?R;8vGeTg~}
~{3AD,WEOsR;8v8vJU;q~}

~{U}HgDc~}
~{OkDc2;=vJGTZCNVP~}
~{<>=Z5DIn4&VVBzUbN^C{5D2]~}
~{O`>[5DDGLl~}
~{7g9DWE;(0jGi2;WT={5XFL3IR;Lu3$3$5Dp.5@~}

~{R;8vIyRtTZ>C>C5X;X54~}
Ne m'oubliez pas, ne m'oubliez pas
~{DGJGR;8vPDAi5DFrX$~}
~{QXWEFLBzAK4:Ll5D;(=V~}
~{Q0URWE@<I+5DCN~}

  ~{c|~} ~{R;>E>EKDDjH}TB6~J.NeHU~} ~{SZ8q3G~}

~{Qt~}  ~{SZ~} 1994.6.26 ~{6m@U8T~} ~{;"Ur~}




"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 19:16:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06242; Fri, 1 Jul 94 19:16:00 CDT
Message-Id: <9407020016.AA06242@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6342; Fri, 01 Jul 94 20:11:54 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8227; Fri,
 1 Jul 1994 18:09:52 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 18:09:51 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      The While and Blue Flags fr
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             The While and Blue Flags from the_




<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                        ~{Ai~} ~{;j~} ~{@o~} ~{5D~} ~{0W~} ~{Fl~} ~{@6~} ~{Fl~}

                           ________________





                                ~{B3~} ~{Cy~}





                        ~{Dc5DAi;j@oSPR;?i0WFl~}

                        ~{IOCfSP3>MASPQ*~}

                        ~{VZHK6<C;SP?4<{~}

                        ~{04Dc5DPDT8~}

                        ~{DcO#M{HCK|9+VnSZJ@~}

                        ~{NRV;:CH0Dc~}

                        ~{C;HK0Y7VV.0Y5XO`PE~}



                        ~{DGLlMmIOTZ>F0I@o~}

                        ~{Dc0QDG?i0WFlAA8xNR?4~}

                        ~{DcRTN*NR5DA3I+R;6(:\DQ?0~}

                        ~{2;~}, ~{NRR;5c6<2;3T>*~}

                        ~{IzC|5D:S42>MJGUbQy~}

                        ~{SPTS2]SPN[D`~}



                        ~{NR5DDGCfFlVDJG@6I+5D~}

                        ~{A,NRWT<:R`2;RW2l>uK|5DVeNF~}

                        ~{NR5D5(WS:\4s~}

                        ~{SPJ10QK|7ETZ56?ZIO~}

                        ~{2;Cb;.FF~}

                        ~{V;RrN*K|2;JGG3I+5D~}

                        ~{Dc1XPk4U=|AK2ED\?45CGe3~~}



                        ~{DGLlMmIONR>4AKDcR;1-SVR;1-~}

                        ~{8PP;Dc:MNR7VOm1K4K5D0WFl@6Fl~}

                        ~{HK5DAi;jPhR*SPR;Wy8_I=~}

                        ~{N^B[JGJ2C4QUI+5DFlVD~}

                        ~{NRCG6<D\9;2eTZIOCf~}

                        ~{S-7gUPU9~}



                                1994.2.27. ~{C\V48y~}



p.s.

   ~{:\O2;6c|5D~}"~{PDGi~}".  ~{6AFp@4~}, ~{PDGiKF:u1H6AJ+;9:C~}.  ~{KyRT~},
~{N*AKPDGi~}, ~{DcD\2;D\RT:s6`~}post~{R;P)UbQy5DNDUB~}? ~{P;P;~}!

   ~{@45=C@9z~},
~{NRV;SPTZE<6xP4PEJ1;aP4R;5c~}"~{PDGi~}"~{UbQy5D~}.~{:COsC;SPPDGi:MJ1<dH%P4NDUB~
}(~{V8VPND~}).
~{SZJG~}, ~{J+1>Im>MJGNR5DPDGi:MPDGi5DK_K5~}, ~{3IAKNR:MWT<:5DH+2?13>0~}(e.g.,
~{>-D8SoKyJ\5D=LS}~})~{RT<0OVJ15DA*O5~}.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 20:27:24 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08084; Fri, 1 Jul 94 20:27:20 CDT
Message-Id: <9407020127.AA08084@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6714; Fri, 01 Jul 94 21:22:58 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8612; Fri,
 1 Jul 1994 18:14:14 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 18:13:18 EST
Reply-To: jhu@ufcc.ufl.edu
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: jhu@MAPLE.CIRCA.UFL.EDU
Subject:      ~{K-SP#<#<J+>-#>#>#?~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{    TZVP9z9EJ+VP#,!!#<#<J+>-#>#>@o5DJ+TZRb>35DGe4?<0<rA7IO?ID\JG~}
~{>x:s5D!#!!:\RE:63v9zJ1C;SPIOR;1>#<#<J+>-#>#>!#!!6xTZMxIO#,!!:COs~}
~{4SN4SPHKJdHk!#!!O#M{DDN;JVM7IOSP5DD\JdR;P)=x@4!#C;SPAK#<#<J+>-#>#>~}
~{?ID\VP9z5D9EJ+>MIYAKR;0k!#~}

~{TZ4KOHP;AK!#~}

                                                  J. H.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 20:47:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08576; Fri, 1 Jul 94 20:47:16 CDT
Message-Id: <9407020147.AA08576@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7036; Fri, 01 Jul 94 21:43:12 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4710; Fri,
 1 Jul 1994 20:15:28 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 20:10:25 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{VBF?6y~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{F?6y<D@4R;JxY;ND#,:MWEUUF,`q`pMLOB#,DK3I~}<<~{Rd=-DO~}>>
~{R;JW#,~}~{RTP;F?6y!#~}

                           ~{Rd=-DO~}  ~{VBF?6y~}

                        ~{6`IY4N#,~}
                        ~{O`<{CN;jVP!#~}
                        ~{<84&SD@<OcKFK.#,~}
                        ~{Gm5QR;GzHFA1hP#,~}
                        ~{40MbTBHg9-!#~}


        ~{MbR;JW~}          ~{N^Lb~}

                        ~{\=HX3vK.OrLl?*#,~}
                        ~{KX9|:lW0HNRb2C!#~}
                        ~{NbT=VX7jd=I4E.#,~}
                        ~{Kf7gG1HkCNVP@4!#~}



        ~{Go~}          ~{<WPgODHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 20:49:01 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08609; Fri, 1 Jul 94 20:48:56 CDT
Message-Id: <9407020148.AA08609@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4820; Fri, 01 Jul 94 21:44:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8444; Fri,
 1 Jul 1994 21:44:43 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 21:38:29 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{=qHUMxVPOB4sSj~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{c|SkCNH=6<TZOBSj!#~}
                ~{!0SjJ*AK=V5@#,~}
                        ~{HgGo5DD?9b!1!#~}
                ~{CNH=5D!0BLI+I=FBTZ7g@o~}
                        ~{;E;E5C7IQoWECN5D3a!1!#~}
                ~{6xJ+QtR`8JT8!0JGDc5DODSj!1!#~}
                ~{40MbN"7gKMK,#,~}
                ~{Sz6`AK<8Jx!0NpM|2]!1TZ7gVP#,~}
                ~{!0PDGi!1H4R2:C<+AK!#~}

~{CNH=SVP45@#:!0H}Go9pWS#,J.@o:IOc!1#,Ok1X<RW!=-DO#,GoV.?M=qR9SVR*N^C_AK!#


~{Go~}


~{8=#:~}    ~{GoV.?MHUG0Ly3vR;6LNDB[c|SkQt#,=vS{N*MxVPLmP)P!2K!#HgSP5CWo~}
~{V.4&#,GoT8AmW+NDRTVAG8!#W>NDVPKyR}J+>d=TN*GoV.?MKyO20.V.Ww#,>xN^1aRb!#~}
~{M{7(9z4sJ&<{AB!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 21:01:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09188; Fri, 1 Jul 94 21:01:35 CDT
Message-Id: <9407020201.AA09188@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4824; Fri, 01 Jul 94 21:57:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8628; Fri,
 1 Jul 1994 21:48:57 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 09:49:16 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      forget me
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

             ~{CNH=~}


~{W\SP7<2]A,Ll~}
~{TZ;XJW5DQLTFC\2<5DPDB7~}
~{@d4d5DRt@VHg6OO_UdVi~}
~{KfRb5XGaL>2;O"~}
~{M|AK:\>C5DDGR;F,GoK.~}
~{3A<EAKR;J@~}
~{H4SPPZS?2(LN5DI2DG~}
~{AnNRTZ?`I,5D2h@oQFH;~}
~{LlR`SPGiNpM|NR~}
~{TxTZ8I:T5D1@Kz@oH<FpR0;p~}
~{T66I:#QD5DCT@kCN@o~}
~{R;?i?iN'3G5DW)EWI"N^<#~}
~{PDM45D@K;(NpM|NR~}
~{H<>!TZTB9b=%5-=%T6~}
~{SkNR3ABdSZInIn:#5W5DC|TK~}

~{NRR*DcWTIzWTCpQ=NpM|NR~}
~{N*4KNRI1AKNR5DPD~}

~{51NR5-H;5XCf6TDcW9Bd5DD?9b~}
~{I=;9JGG`I=K.;9JG0WK.~}
~{NR5DJ+F*H46cTZQt9b5D40L(~}
~{?V>eRF6/SV2;T8@kH%~}
~{?U?u6xN^7g~}    ~{N"P&5XD}=a~}
~{6d6d5XNpM|NR~}
~{TYR2N^IuRbReHgM,G`4:~}
~{DcH4SPDc5D5H4}~}

~{Dc?RGP5XGsNRH%<pDG~}
~{NpM|NR5D5c5c;R=}~}
~{NRR@O!5XN*Dc5DPD6xM4~}
~{DGD#:}5D@6I+F.R!WEDGJW8h~}
~{TZ>2R9@o;:;:5XAw@a~}
~{R;V1Aw9}NR5D3$7"~}

~{=qIzH4C;SPCKT<~}
~{RrNRRQL+F#>k~}
~{NpM|NR:q:q5X?*BzI=FB~}
~{NBE/AKCN@o1L:#G`Ll5D@d~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 22:05:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11104; Fri, 1 Jul 94 22:05:28 CDT
Message-Id: <9407020305.AA11104@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7223; Fri, 01 Jul 94 23:01:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0977; Fri,
 1 Jul 1994 22:56:44 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 22:51:17 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Re: ~{K-SP#<#<J+>-#>#>#?~}
X-To:         jhu@ufcc.ufl.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;~}:
        ~{GoV.?M2XSPJ+>-A=F*#,S&Mx?MV.Q{LyIO!#T-8eJdHk#:B^SB~}
         (yongl@ee.ubc.ca)

~{!6J+>-!$~}~{GX7g!$]s]g!7~}

~{]s]g2T2T~},~{0WB6N*K*~}.
~{KyN=RAHK~},~{TZK.R;7=~}.
~{K]d'4SV.~},~{5@WhGR3$~};
~{K]SN4SV.~},~{MpTZK.VPQk~}.

~{]s]gF`F`~},~{0WB6N4O#~}.
~{KyN=RAHK~},~{TZK.V.dX~}.
~{K]d'4SV.~},~{5@WhGRuR~};
~{K]SN4SV.~},~{MpTZK.VP[f~}.

~{]s]g2I2I~},~{0WB6N4RQ~},
~{KyN=RAHK~},~{TZK.V.ct~}.
~{K]d'4SV.~},~{5@WhGRSR~};
~{K]SN4SV.~},~{MpTZK.VP\F~}.

~{W"#(~}'~{O#~}'~{S&SP~}'~{HU~}'~{ET~}, ~{RbN*~}"~{8ITo~}"; '~{ct~}'
~{RbN*~}"~{K.1_~}"; '~{\F~}'~{RbN*~}"~{K.VPP!V^~}".
   ~{4KKDWV~}'GB'~{VP>yN^T-WV~},~{9J4zSC#)~}


~{!6J+~} ~{>-!$V\~} ~{DO!$9X~} ~{vB!7~}

~{9X9XvBp/~}, ~{TZ:SV.V^~}.
~{q:q;JgE.~}, ~{>}WS:CeO~}.

~{2N2n\t2K~}, ~{WsSRAwV.~}.
~{q:q;JgE.~}, ~{e;CBGsV.~}.
~{GsV.2;5C~}, ~{e;CBK<7~~}.
~{SFTUSFTU~}, ~{U7W*742`~}.

~{2N2n\t2K~}, ~{WsSR2IV.~}.
~{q:q;JgE.~}, ~{GYI*SQV.~}.
~{2N2n\t2K~}, ~{WsSRC+V.~}.
~{q:q;JgE.~}, ~{VS9D@VV.~}.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  1 22:30:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11947; Fri, 1 Jul 94 22:30:33 CDT
Message-Id: <9407020330.AA11947@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3020; Fri, 01 Jul 94 23:26:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2401; Fri,
 1 Jul 1994 23:26:30 -0400
Date:         Fri, 1 Jul 1994 20:22:00 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [ANCIENT POEMS] Don't Bother to Read Unless You Like Them
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{SPHKR*!6J+>-!7#,OBCf5DJ.6~JW#,JGNRTZMxIOJU</5D!#G0Cf5DJ}WVJGK|CGTZ~}
~{4+M30f1>@o5DPr:E!#~}


~{!*!*I"RKIz!!SZ7cR6V.9z!"R9SjV.6<~}


001 ~{V\DO!!!!9XvB#(9X9XvBp/#)~}
009 ~{V\DO!!!!::9c#(DOSPGGD>#)~}
023 ~{UYDO!!!!R0SPK@!u#(R0SPK@!u#)~}
028 ~{Z}7g!!!!Q`Q`#(Q`Q`SZ7I#)~}
058 ~{N@7g!!!!C%#(C%V.r?r?#)~}
082 ~{V#7g!!!!E.T;<&Cy#(E.T;<&Cy#)~}
090 ~{V#7g!!!!7gSj#(7gSjF`F`#)~}
091 ~{V#7g!!!!WSqF#(G`G`WSqF#)~}
096 ~{Fk7g!!!!<&Cy#(<&<HCyRS#)~}
129 ~{GX7g!!!!]s]g#(]s]g2T2T#)~}
131 ~{GX7g!!!!;FDq#(=;=;;FDq#)~}
156 ~{aY7g!!!!6+I=#(NRa^6+I=#)~}

~{!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T!!!!!!!!!T~}


001 ~{V\DO!!!!9XvB~}

    ~{9X9XvBp/#,TZ:SV.V^!#q:q;JgE.#,>}WS:CeO!#~}

    ~{2N2n\t2K#,WsSRAwV.!#q:q;JgE.#,e;CBGsV.!#~}
    ~{GsV.2;5C#,e;CBK<7~!#SFTUSFTU#,U7W*742`!#~}

    ~{2N2n\t2K#,WsSR2IV.!#q:q;JgE.#,GYI*SQV.!#~}
    ~{2N2n\t2K#,WsSR"YV.!#q:q;JgE.#,VS9D@VV.!#!!!!#("Y#:C+<S2]M7#)~}


009 ~{V\DO!!!!::9c~}

    ~{DOSPGGD>#,2;?IP]O"#;::SPSNE.#,2;?IGsK<!#~}
    ~{::V.9cRS#,2;?IS>K<#;=-V.S@RS#,2;?I7=K<!#~}

    ~{GLGL4mP=#,QTXWFd3~#;V.WSSZ9i#,QTowFdBm!#~}
    ~{::V.9cRS#,2;?IS>K<#;=-V.S@RS#,2;?I7=K<!#~}

    ~{GLGL4mP=#,QTXWFd]d#;V.WSSZ9i#,QTowFd>T!#~}
    ~{::V.9cRS#,2;?IS>K<#;=-V.S@RS#,2;?I7=K<!#~}


023 ~{UYDO!!!!R0SPK@!u~}

    ~{R0SPK@"Y#,0WC)0|V.!#SPE.;34:#,<*J?SUV.!#!!!!#("Y#:weOB5D:L<S`m?r#)~}


~{AVSPFS"Z#,R0SPK@B9!#0WC)4?Jx#,SPE.HgSq!#!!!!#("Z#:]xWV3}2]M7<SD>ET#)~}
    ~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#("[#:=m6R#)~}
    ~{Jf6xMQMQYb#,N^8PNR"[Yb#,N^J9"\R27M!#!!!!!!!!#("\#:Az8DR;F2N*H}F2#)~}


028 ~{Z}7g!!!!Q`Q`~}

    ~{Q`Q`SZ7I#,2n3XFdSp!#V.WSSZ9i#,T6KMSZR0!#~}
    ~{U0M{8%<0#,F|LiHgSj!#~}

    ~{Q`Q`SZ7I#,r!V.q~V.!#V.WSSZ9i#,T6SZ=+V.!#~}
    ~{U0M{8%<0#,XyA"RTF|!#~}

    ~{Q`Q`SZ7I#,OBIOFdRt!#V.WSSZ9i#,T6KMSZDO!#~}
    ~{U0M{8%<0#,J5@MNRPD!#~}

    ~{VYJOHNV;#,FdPDH{T(!#VUNBGR;]#,JgIwFdIm!#~}
    ~{OH>}V.K<#,RT[C9QHK!#~}


058 ~{N@7g!!!!C%~}

    ~{C%V.r?r?#,1'2<C3K?!#7K@4C3K?#,@4<4NRD1!#~}
    ~{KMWSIfd?#,VASZ6YGp!#7KNRm)FZ#,WSN^A<C=!#~}
    ~{=+WSN^E-#,GoRTN*FZ!#~}

    ~{3K1K"YT+#,RTM{849X!#2;<{849X#,F|LiA0A0!#!!!!#("Y#:MAN##)~}
    ~{<H<{849X#,TXP&TXQT!#6{276{s_#,LeN^>LQT!#~}
    ~{RT6{35@4#,RTNR;_G(!#~}

    ~{I#V.N4Bd#,FdR6NVHt!#SZ`5p/Yb#,N^J3I#]X#;~}
    ~{SZ`5E.Yb#,N^SkJ?5"!#J?V.5"Yb#,SL?IK5R2#;~}
    ~{E.V.5"Yb#,2;?IK5R2!#~}

    ~{I#V.BdRS#,Fd;F6xTI!#WTNRa^6{#,H}KjJ3F6!#~}
    ~{d?K.L@L@#,=%35a!IQ!#E.R22;K,#,J?7!FdPP!#~}
    ~{J?R2Xh<+#,6~H}Fd5B!#~}

    ~{H}KjN*8>#,CRJR@MRS#;YmPKR9CB#,CRSP3/RS!#~}
    ~{QT<HKlRS#,VASZ1)RS!#PV5\2;V*#,"ZFdP&RS!#!!!!#("Z#:?ZVA#)~}
    ~{>2QTK<V.#,9*WT5?RS!#~}

    ~{<06{YI@O#,@OJ9NRT9!#d?TrSP06#,ZtTrSPcz!#~}
    ~{W\=GV.Qg#,QTP&jLjL!#PEJD5)5)#,2;K<Fd74!#~}
    ~{75JG2;K<#,R`RQQITU#!~}


082 ~{V#7g!!!!E.T;<&Cy~}

    ~{E.T;<&Cy#,J?T;CA5)!#WSPKJSR9#,CwPGSP@C!#~}
    ~{=+0?=+Oh#,_.YlSkQc!#~}

    ~{_.QT<SV.#,SkWSRKV.!#RKQTR{>F#,SkWSYI@O!#~}
    ~{GYI*TZSy#,D*2;>2:C!#~}

    ~{V*WSV.@4V.#,TSEeRTTyV.!#V*WSV.K3V.#,TSEeRTNJV.!#~}
    ~{V*WSV.:CV.#,TSEeRT1(V.!#~}


090 ~{V#7g!!!!7gSj~}

    ~{7gSjF`F`#,<&Cy`.`.!#<H<{>}WS#,TF:z2;RD#?~}

    ~{7gSjdldl#,<&Cy=:=:!#<H<{>}WS#,TF:z2;q,#?~}

    ~{7gSjHg;^#,<&Cy2;RQ!#<H<{>}WS#,TF:z2;O2#?~}


091 ~{V#7g!!!!WSqF~}

    ~{G`G`WSqF#,SFSFNRPD!#W]NR2;My#,WSD~2;KCRt#?~}

    ~{G`G`WSEe#,SFSFNRK<!#W]NR2;My#,WSD~2;@4#?~}

    ~{LtYb4oYb#,TZ3GcZYb!#R;HU2;<{#,HgH}TBYb!#~}


096 ~{Fk7g!!!!<&Cy~}

    ~{<&<HCyRS#,3/<HS/RS!#7K<&TrCy#,2TS,V.Iy!#~}

    ~{6+7=CwRS#,3/<H2}RS!#7K6+7=TrCw#,TB3vV.9b!#~}

    ~{3f7I^0^0#,8JSkWSM,CN!#;aGR9iRS#,N^J|ShWSTw!#~}


129 ~{GX7g!!!!]s]g~}

    ~{]s]g2T2T#,0WB6N*K*!#KyN=RAHK#,TZK.R;7=!#~}
    ~{K]d'4SV.#,5@WhGR3$#;K]SN4SV.#,MpTZK.VPQk!#~}

    ~{]s]gF`F`#,0WB6N4"Y!#KyN=RAHK#,TZK.V.dX!#!!!!#("Y#:HUO##)~}
    ~{K]d'4SV.#,5@WhGRuR#;K]SN4SV.#,MpTZK.VP[f!#~}

    ~{]s]g2I2I#,0WB6N4RQ#,KyN=RAHK#,TZK.V."Z!#!!!!#("Z#:c_RS#)~}
    ~{K]d'4SV.#,5@WhGRSR#;K]SN4SV.#,MpTZK.VP"[!#!!#("[#:c_V9#)~}


131 ~{GX7g!!!!;FDq~}

    ~{=;=;;FDq#,V9SZ<,!#K-4SDB9+#?WS35QYO"!#~}
    ~{N,4KQYO"#,0Y7rV.LX!#AYFdQ(#,c7c7Fd@u!#~}
    ~{1K2TU_Ll#,<_NRA<HK!#Hg?IJjYb#,HK0YFdIm#!~}

    ~{=;=;;FDq#,V9SZI#!#K-4SDB9+#?WS35VYPP!#~}
    ~{N,4KVYPP#,0Y7rV.7@!#AYFdQ(#,c7c7Fd@u!#~}
    ~{1K2TU_Ll#,<_NRA<HK!#Hg?IJjYb#,HK0YFdIm#!~}

    ~{=;=;;FDq#,V9SZ3~!#K-4SDB9+#?WS35"Y;"!#!!!!#("Y#:=pOL#)~}
    ~{N,4K"Y;"#,0Y7rV.Sy!#AYFdQ(#,c7c7Fd@u!#~}
    ~{1K2TU_Ll#,<_NRA<HK!#Hg?IJjYb#,HK0YFdIm#!~}


156 ~{aY7g!!!!6+I=~}

    ~{NRa^6+I=#,"Y!)2;9i!#NR@4WT6+#,AcSjFdCI!#!!!!#("Y#:LO;;3Ib`ET#)~}
    ~{NR6+T;9i#,NRPDNw1/!#VF1KIQRB#,NpJ?PPC6!#!!!!#("Z#:>j;;3I3fET#)~}
    ~{"Z!)U_"[#,"\TZI#R0!#6X1K6@K^#,R`TZ35OB!#!!!!#("[#:3fJq#)~}
    ~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#("\#:UtN^2]M7#)~}
    ~{NRa^6+I=#,"Y!)2;9i!#NR@4WT6+#,AcSjFdCI!#!!!!#("]#:S.DZV.14;;3I9{#)~}
    ~{9{"]V.J5#,R`J)SZSn!#RAM~TZJR#,"^rYTZ;'!#!!!!#("^#:3fOt#)~}
    ~{n.n6B93!#,lZR+O|PP!#2;?IN7R2#,RA?I;3R2!#~}

    ~{NRa^6+I=#,"Y!)2;9i!#NR@4WT6+#,AcSjFdCI!#~}
    ~{pYCySZ[l#,8>L>SZJR!#HwI(q7VO#,NRUwm2VA!#~}
    ~{SP6X9O?`#,"\TZ@uP=!#WTNR2;<{#,SZ=qH}Dj!#~}

    ~{NRa^6+I=#,"Y!)2;9i!#NR@4WT6+#,AcSjFdCI!#~}
    ~{2V8}SZ7I#,lZR+FdSp!#V.WSSZ9i#,;J25FdBm!#~}
    ~{GW=aFdgJ#,>EJ.FdRG!#FdPB?W<N#,Fd>IHgV.:N#?~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 01:31:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17466; Sat, 2 Jul 94 01:31:35 CDT
Message-Id: <9407020631.AA17466@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7451; Sat, 02 Jul 94 02:27:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7992; Sat,
 2 Jul 1994 02:22:40 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 14:21:57 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      about jiang nan yu, rain
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

            ~{GoV.?MTZODHU@oP4OB5DJ+@o~},   ~{4xWEGoTB5D9b~}
            ~{C"~},   ~{=-DO5DQLSjB%L(TgRQEDBz@;8I~},   ~{V;SP0E~}
            ~{=6SjPBBLHg@/~},   ~{>mA1Ge5-N^K<~},   ~{6xMr<R5F;p~}!
            ~{LlQD9B?MSV:NPhL}DGDOFAMmVSGCOlD:AV~},  ~{R;~}
            ~{1-WG>F>!S`;6~},   ~{=qO|1pCN:.~}.   ~{CNR2KfK|F.I"~},
            ~{NJIuC4A">!;F;h~}.   ~{GoG'TZ~},   ~{F>SjM$TZK.R;1_~}.

            ~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 01:50:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17785; Sat, 2 Jul 94 01:50:10 CDT
Message-Id: <9407020650.AA17785@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7467; Sat, 02 Jul 94 02:45:58 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8612; Sat,
 2 Jul 1994 02:45:56 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 14:45:40 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      the paradise bird, flower
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  ~{LlLCDq~}
          ~{CNH=~}


  ~{HCNR8zKfDc~}
  ~{=+5XS|1d3ILlLC~}
  ~{G`G`Q[mx~}  ~{>2HtG'Dj~}
  ~{JGNRI2DG<d5DKUPQ~}
  ~{EuPDTZDc5DCN@o~}

  ~{HCNR8zKfDc~}
  ~{Hg7gR;Qy5DL>O"~}
  ~{?UFx@o5D05Oc~}
  ~{IxM8AKNRP}W*6x3v5DSM5N~}
  ~{NRRQGeHg0WD>~}
  ~{5H4}Dc=+NR5q?L~}
  ~{TZNg:s5DBLRq~}

  ~{NR=+3IPN~}  ~{HN:NR;QyLlLC@o5DNoJB~}
  ~{VX;qVID[TZ2WI#5DGoG'IO~}
  ~{MyJBZdD0~}  ~{;.FFNRAw3)5DSGIK~}
  ~{0!~}  ~{7R7<5DLlLCDq~}
  ~{;p:l5XJ"?*TZDcGeH*R;Qy5D4=ET~}
  ~{QMC;NR5DC<~}
  ~{UZ52NR5DP&XL~}
  ~{TZ;R@65DLlD;IO~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 09:24:40 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27391; Sat, 2 Jul 94 09:24:26 CDT
Message-Id: <9407021424.AA27391@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7668; Sat, 02 Jul 94 10:20:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6297; Sat,
 2 Jul 1994 10:20:13 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 10:13:57 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{H}Go9pWS~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;#:~}
        ~{WrHUCNH=P45@#:H}Go9pWS#,J.@o:I;(!#GoV.?M9{H;R;R9N4C_#,Kl<|HkAx~}
~{S@~}  ~{M{=-31R;GzRTKEMxSQ!#~}
        ~{6+DOPNJ$#,H}Nb6<;a#,G0LAWT9E71;*!#QLAx;-GE#,7gA14dD;#,2N2nJ.Mr~}
~{HK<R!#TFJwHF5LI3#,E-LN>mK*Q)#,LlG5N^QD!#JPAPViga#,;'S/B^g2>::@I]!#VX:~~}
~{5~OW~}*~{Ge<Q#,SPH}Go9pWS#,J.@o:I;(!#G<9\E*Gi#,Ab8h7:R9#,N{N{5v[EA+M^~}
~{!#G'FoS58_Q@#,3KWmL}so9D#,RwIMQLO<!#RlHUM<=+:C>0#,9iH%7o3X?d!#~}
        *~{I=ET<SR;OWWV!#~}

~{Go~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 12:54:11 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02877; Sat, 2 Jul 94 12:54:06 CDT
Message-Id: <9407021754.AA02877@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7893; Sat, 02 Jul 94 13:49:56 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3602; Sat,
 2 Jul 1994 13:49:55 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 13:43:03 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{=-DOQLSj~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VnN;#:~}
      ~{GoV.?MC?<{J+VPSP5d#,1X=+1i7CKy2X#,RTCw3v4&!#HtCNH=C?ND1XSC5d#,~}
~{GoW"6(VUIzN^C_AK!##(R;P&#)~}
      ~{HUG0CNH=P45@#:~}

            ~{GoV.?MTZODHU@oP4OB5DJ+@o~}, ~{4xWEGoTB5D9b~}
            ~{C"~}, ~{=-DO5DQLSjB%L(TgRQEDBz@;8I~},~{V;SP0E~}
            ~{=6SjPBBLHg@/~},~{>mA1Ge5-N^K<~},~{6xMr<R5F;p~}!
            ~{LlQD9B?MSV:NPhL}DGDOFAMmVSGCOlD:AV~},~{R;~}
            ~{1-WG>F>!S`;6~},~{=qO|1pCN:.~}.~{CNR2KfK|F.I"~},
            ~{NJIuC4A">!;F;h~}.~{GoG'TZ~},~{F>SjM$TZK.R;1_~}.

~{GoV.?MRTN*4KNDRb>3>x<Q#,DK~}shaffle~{FdVPV.>d#,Kl3IR;JWF_QT9ETO!#~}

              ~{=-DOQLSj~}

            ~{=-DOQLSjBz@;8I#,~}
            ~{A1>mGeK<GoTB2P!#~}
            ~{0E=6PBSjBLHg@0#,~}
            ~{9B?MLlQD1pCN:.!#~}

~{P40UVX6A#,F=XFIyTO>_<Q#,>*O2V.S`#,RIN*DOLF>IWw!#8RGkCNH=S_Vn9+V8=L!#~}
~{Cb5CGoV.?MSPP'F5V.>Y!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  2 20:20:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14586; Sat, 2 Jul 94 20:20:29 CDT
Message-Id: <9407030120.AA14586@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5938; Sat, 02 Jul 94 21:15:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5170; Sat,
 2 Jul 1994 21:15:39 -0400
Date:         Sat, 2 Jul 1994 18:14:28 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] The Memory from Which There Is No Escape (3)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4K!!Gi!!?I!!4}!!3I!!W7!!Rd!!#(H}V.H}#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!G0HKSPRT;32E2;SvM(=bReI=N^LbJ+5D#,KdN*OV4zJ+F@<RKy2;O2#,K|5D:C4&JG~}
~{JJSCCf?m#,?IRT=bJMR;4s@`NJLb!#04@m9$?F5D7=7(#,UbJGF@6(<YK5SEAS5DR;8vEP~}
~{>]!#=|HK0.>pH!R;JW#(1HHg!6=uI*!7#)93P~L=N"#,SZJG;3HK!"S=No!"5?Mv!"WTIK~}
~{ImJ@!"<DMP>}3<Sv:O#,!-!-VVVV2B2b#,7WVAm3@4!#~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!=uI*~}

~{!!!!!!!!=uI*N^6KNeJ.OR#,R;ORR;VyK<;*Dj!#~}
~{!!!!!!!!W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[4:PDMP6E>i!#~}
~{!!!!!!!!2W:#TBCwViSP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!#~}
~{!!!!!!!!4KGi?I4}3IW7Rd#,V;JG51J1RQc/H;!#~}

~{!!!!K5!6=uI*!7JG5?MvJ+#,WnG?5DV$>]JGReI=TZ7"F^MuJO2!Mv:s2;>CP45DR;JWJ+~}
~{#,FdVPR2La5=AK!0=uI*!1!#~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!7?VPGz~}

~{!!!!!!!!G>^1F|SDKX#,4d4x;(G.P!!#~}
~{!!!!!!!!=?@I3UHtTF#,1'HUNwA1O~!#~}
~{!!!!!!!!UmJGAz9,J/#,8n5CGo2(I+!#~}
~{!!!!!!!!Sqt!J'Ha7t#,5+<{CIB^1L!#~}
~{!!!!!!!!Rd5CG0Dj4:#,N4So:,1/PA!#~}
~{!!!!!!!!9i@4RQ2;<{#,=uI*3$SZHK!#~}
~{!!!!!!!!=qHU='5WKI#,CwHUI=M7i^!#~}
~{!!!!!!!!3n5=Ll3X7-#,O`?42;O`J6!#~}

~{!!!!!67?VPGz!7JG5X5@5D5?MvJ+#,K|SP5?MvJ+5DA=8vR*KX#:MvU_V.C2:M5?U_V.Gi~}
~{!#MuJO6`2!#,JWKD>dP4K}5D2!b{b{5DIqL,!#!0UmJGAz9,J/#,8n5CGo2(I+!1#,JGMu~}
~{JOAYH%J1;X9b75UU5DDGR;c|N^O^AtA55DM!d^Go2(Bp#?J+>d:MUbD?9bR;QyF`Q^>xC@~}
~{!#LFP{WZ4sVPH}Dj#(#8#4#9#)#,ReI=4SKD4(9i@4#,2;>CSV80PlV]!#4sVPNeDj4:75~}
~{>)#,MuJOSZM,DjGoLl2!JE!#KyRTJ+@oSP!0G0Dj4:!1V.So#,<4V86+H%PlV]V.J1#,6x~}
~{OVTZRQJGV;<{=uI*2;<{HKAK!#~}

~{!!!!A=J+O`=O#,!6=uI*!7OTH;H17&!67?VPGz!7@oDGVVIn3A5D1/0'!#Ub@o8|6`5DJG~}
~{R;VVCTc/#,R;VV8PGiJ'H%:s7=>u5C1&9s5DW7;Z!#4s8EJGUb8vT-Rr0I#,G.VSJi!"R6~}
~{4PFfA=N;6<2;HON*!6=uI*!7JG5?MvJ+#,R6OHIz;9LX5XV8Cw#:!0!2!6=uI*!7!3:N3"~}
~{SPK?:A1/M40'5?5DRbN6!#!12;9}#,!67?VPGz!7@oP45C:\Ge3~#,=uI*JGMuJO5DRENo~}
~{#,SZJGR6OHIz0Q!6=uI*!75DP4WwHUFZ7ETZ!67?VPGz!7V.G0#,HON*JG?MJqK<<RV.Ww~}
~{!#UbQy02EE#,=uI*5DOsUwRbReTZA=JWJ+@oJGR;VBAK#,5+JG#,6CNoK<HK6xWwJ+#,OT~}
~{H;R*8|WTH;R;P)#;6xGR!0=uI*N^6KNeJ.OR!105J>WEI*FFOR7V"Y#,9EHKJG:\CTPE5D~}
~{#,MuJOSV6`2!#,ReI=TuC4?IRTTZK};9;nWE5DJ1:nP4UbVV2;Oi5DJ+>d#?~}

~{!!!!MuJOK@J1ReI=H}J.>EKj#,;9JGW3Dj#,KdK5K{R2V;;nAKKDJ.F_Kj!#4sJ+HKR2N4~}
~{1X6<JGDI@<PT5BDGQyR;E.6(VUIm5D4sGiVV#,DPHK1O>9;9JGIONg?^@OFEOBNgGsC=FE~}
~{5D6`!#RTD35DP!HKV.PD2B6H#,!6=uI*!7?IRTJG5?MvJ+#,V;JGP4TZMuJOH%J@6`DjV.~}
~{:s#,510'IKRQ>-8|6`5XW*1dN*W7Rd5DJ1:r!#JV8'REI*6OOR#,R;ORR;Vy6<;=FpHgCN~}
~{Hg;C5DK<Dn!#!0W/IzO~CNCT:{5{#,M{5[4:PDMP6E>i!#!1W/WS;/5{JGCN#,M{5[MP;j~}
~{SZ6E>iJG4+K5#,UfQI<YQI#,RQN^7(7V1f!#!02W:#TBCwViSP@a#,@6LoHUE/SqIzQL!#~}
~{!1R;JGR9@;5DeZOk#,R;JGHU<d5DD}M{#,JGR.7GR.#,SV:N1XO8NJ!#K>?UM<W*R}VPLF~}
~{J+HK4wJeBW5D;0K5"Z#,!0J+<RV.>0#,Hg@6LoHUE/#,A<SqIzQL#,?IM{6x2;?IVCSZC<~}
~{=^V.G0R2!#!14wJeBWTZReI=V.G0#,ReI=UbR;>d;rPmSP3v4&#,DGC4TZUb@oJGQTJ+;9~}
~{JGQTGi#?NRCG2;7AK5JG<HV81JOBV.J+SVSwPDVPV.Gi!#UbR;2c:,Pn#,U}4+3vAKSDCw~}
~{B7Jb5DN^DN:MHUTBDQW75D:FL>!#DI@<PT5B<8:u?IKcJGN*T*EdB,JOQ3Gi#,H4R2JG!0~}
~{H}TXSFSF;jCNhC"[!1#,K/CN@oR2DQRTSkPDIOHKO`Sv!#<4J9CNVPE<H;R;;a#,R2JGRt~}
~{H]jSCA#,<{2;UfGP#,!0REH]TZ#,V;Ail-R;W*#,N4Pm6KOj!#"\!1DI@<P45CV1=S3AM4~}
~{#,ReI=Tr5-3vR;2c#,04G.@O5DK57(#,>MJG!0PNOsK<N,!10I!#5+JGA=HKD\SP5D6<JG~}
~{N^>!5DCTc/:MW7;Z!#!04KGi?I4}3IW7Rd#,V;JG51J1RQc/H;!1#,2;R2>MJGDI@<5D!0~}
~{1;>FD*>*4:K/VX#,6CJiO{5CFC2hOc#,51J1V;5@JGQ03#"]!1#?~}

~{!!!!!051J1V;5@JGQ03#!1#,!0V;JG51J1RQc/H;!1#,1O>951J1R2JGIz;n9}AK!#Hg9{~}
~{51J1V;5@JGS"P[#,Hg=qH4V*5@JG4@2;?I<0#,742n8|4s#,Tr;ZSVHg:N#?~}

~{!!!!DGJGND;/4s8oC|5DHg;pHg]15DKjTB#,GNM,W@H%#xJ!Bd;'J1URNR8f1p!#SISZEI~}
~{PT5DS0Ol#,NRA)RQ>-SP5cIz7VAK!#K}R*NRTZHU<G1>IOP4<88vWV!#R22;V*JG3T4mAK~}
~{J2C4G9R)#,NRLa1J>MP45@#:~}

~{!!!!!!!!HKIz6`>[I"#,WT9E:^N^Gn#;~}
~{!!!!!!!!Na124s<RWS#,R;P&A21/H]!#~}
~{!!!!!!!!51=qJ@=gIO#,A]Y}Fpl+7g#;~}
~{!!!!!!!!6yE.=a=;U_#,FqTZGiK=E(#?~}
~{!!!!!!!!AY1pN)GLJW#,92QvNeV^:l!#~}

~{!!!!NRSPR;G'<~JBR*9VC+VwO/#,6@SPUbR;<~9V2;5C!#P4R;JW9E7g#,JGNRWT<:R*Bt~}
~{E*!#<4J9M?R;6N:lL+QtSoB<#,R22;;aUbC4Tc8b!#SP8vPT5DS^4@T6T6R*1HN^8vPT5D~}
~{S^4@8|AnHKDQRTAB=b!#TZFPHxCfG0GsNe0YDj#,R2Gs2;5=R;8vJjWo5D@4J@!#Ub4s8E~}
~{JGNROBRbJ65XRVVFUb6N;XRd5DT-Rr!#SPPm6`Dj#,NRTuC4R2Ok2;Fp51J1P4AKP)J2C4~}
~{#,H4TZR;4NK/CN@o#,M;H;;=;XAK7VJVJ15DH+2?O8=Z!#VASZTuC4;aWvUb8vCN#,DGSV~}
~{JGAmR;8v9JJBAK!#~}

~{!!!!1!TFGa7I#,SjJhPGO!#;WmRw!6=uI*!7#,GYIyR@R@#:~}

~{!!!!!!!!6~J.NeOR5/R9TB#,~}
~{!!!!!!!!2;J$GeT9H47I@4!#"^~}


~{"Y!!!6J7<G!$7blxJi!7#,!0L+5[J9KXE.9DNeJ.ORI*#,1/#,5[={2;V9#,9JFFFdI*N*~}
~{!!!!6~J.NeOR!#!1~}
~{"Z!!!6K>Bm1mJ%ND</!7>mH}!0Sk<+FVJi!1!#~}
~{"[!!DI@<PT5B!6=pBFGz!$Mv8><IHUSP8P!7!#~}
~{"\!!DI@<PT5B!6G_T04:!7#(!0K2O"8!Iz!1#)!#~}
~{"]!!DI@<PT5B!6d=O*I3!7#(!0K-DnNw7g6@WTA9!1#)!#@nGeUU!6=pJ/B<:sPr!7K5K}~}
~{!!!!:MUI7rUTCw3O3#TZ79:sR;CfR{2h#,R;CfV8WEM<Ji6C2BD3JBTZD3Ji5Z<8R35Z<8~}
~{!!!!PP#,RTJ$8:6(R{2h4NPr#,5CJ$U_MyMy>Y1-4sP&#,RTVA2hK.FC59TZ;3@o!#Ub>M~}
~{!!!!JG!06CJiO{5CFC2hOc!15D5d9J!#~}
~{"^!!G.Fp!69iQc!7#(1jLbR~V8GYGz!09iQc2Y!1#)#,!0dlOf:NJB5HOP;X#?K.1LI3Cw~}
~{!!!!A=06L&!#6~J.NeOR5/R9TB#,2;J$GeT9H47I@4!#!1~}

~{!2Mj!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul  3 08:05:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02126; Sun, 3 Jul 94 08:05:39 CDT
Message-Id: <9407031305.AA02126@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7233; Sun, 03 Jul 94 09:01:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5498; Sun,
 3 Jul 1994 09:01:26 -0400
Date:         Sun, 3 Jul 1994 09:00:50 -0400
Reply-To: Ming Pei <pei@RITZ.MORDOR.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ming Pei <pei@RITZ.MORDOR.COM>
Subject:      WangWei Poems - Set 5 [HZ]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Poems by Wang Wei  - Set 5  [HZ]

There are 8 new poems in this fifth set of poems by Wang Wei.
My plan has been to submit  poems by Wang Wei about once a month.

All poems were first coded in BIG5, and then converted to HZ, which
may not be as accurate as the BIG5 version. Both BIG5 and HZ versions
are posted here separately.

I welcome comments from all.

Ming L. Pei
July 3, 1994

MPei@aol.com
Pei@mordor.com
                        ~{MuN,J+Q!V.Ne~}                        1994/07



436     ~{D}1LJ+~}              ~{Mr;'IKPDIzR0QL~}
437     ~{SkEa5OPc2EJi~}        ~{R95G;*WS8T~}
438     ~{?^RsR#~}      ~{HKIzD\<8:N#?~}
439     ~{LoT0@V~} ~{FdR;~}     ~{2IAb6IM77g<1~}
440     ~{LoT0@V~} ~{Fd6~~}     ~{I=OB9BQLT64e~}
441     ~{LoT0@V~} ~{FdH}~}     ~{LR:l84:,K^Sj~}
442     ~{KMQnIY8.1a3;~}        ~{Cw5=:bI=Sk64M%~}
443     ~{7n<DN$L+JXZl~}        ~{;D3GWTOtKw~}

--------------

436     ~{D}1LJ+~}

~{Mr;'IKPDIzR0QL~}
~{0Y9Y:NHUTY3/Ll~}
~{Go;1;(Bd?U9Y@o~}
~{D}1L3XM7W`9\OR~}



437     ~{SkEa5OPc2EJi~}

~{R95G;*WS8T#,~}
~{i~K.BYA0#,~}
~{SkTBIOOB!#~}
~{:.I=T6;p#,~}
~{CwCpAVMb#,~}
~{InOo:.H.#,~}
~{7MIyHg1*!#~}
~{4ePfR9t)~}
~{84SkJhVSO`<d!#~}
~{4KJ16@Wx#,~}
~{YWFM>2D,#,~}
~{C?K<3?NtJV83J+#,~}
~{2=XF>6AYGeAwR2!#~}
~{51J14:VP;\D>B{7"#,~}
~{4:I=?IM{#,~}
~{Ga!u3vK.#,~}
~{0WE8=CRm#,~}
~{B6J*G`t+#,~}
~{G`ot3/!u#,~}
~{K9V.2;T6#,~}
~{LHD\4SNRSN:u#?~}




438     ~{?^RsR#~}

~{HKIzD\<8:N#?~}
~{1O>99iN^PN!#~}
~{Dn>}5HN*K@#,~}
~{MrJBIKHKGi!#~}

~{4HD8N4<0Ta#,~}
~{R;E.!uJ.Ad!#~}
~{csd]:.=<Mb#,~}
~{OtLuNE?^Iy!#~}

~{8!TFN*2TC##,~}
~{7IDq2;D\Cy!#~}
~{PPHK:N<ED/#,~}
~{0WHUWTF`Ge!#~}

~{RdNt>}TZJ1#,~}
~{NJNRQ'N^Iz!#~}
~{H0>}?`2;Tg#,~}
~{An>}N^Ky3I!#~}

~{9JHK8wSPTy#,~}
~{SV2;<0F=Iz!#~}
~{8:6{7GR;M>#,~}
~{M4?^752q>#!#~}


439     ~{LoT0@V~} ~{FdR;~}

~{2IAb6IM77g<1~}
~{2_UHAVNwHUP1~}
~{PSJwL31_Sf88~}
~{LR;(T4@oHK<R~}



440     ~{LoT0@V~} ~{Fd6~~}

~{I=OB9BQLT64e~}
~{Ll1_6@Jw8_T-~}
~{R;F0QU;XB*Oo~}
~{NeAxOHIz6TCE~}




441     ~{LoT0@V~} ~{FdH}~}

~{LR:l84:,K^Sj~}
~{AxBL8|4x3/QL~}
~{;(Bd<RYWN4I(~}
~{DqLdI=?MSLC_~}



442     ~{KMQnIY8.1a3;~}

~{Cw5=:bI=Sk64M%~}
~{HtN*GoTBL}T3Iy~}
~{3n?411d>H}OfT6~}
~{6qK5DO7gNeA=Ga~}
~{G`2]UNJ19}OD?Z~}
~{0WM7@K@o3vRg3G~}
~{3$I32;>CAt2EWS~}
~{<VRj:NPk5u=lF=~}

        ~{3;OXTZ:~DOJ!~}



443     ~{7n<DN$L+JXZl~}

~{;D3GWTOtKw~}
~{Mr@oI=:S?U~}
~{Ll8_GoHUeD~}
~{`Z`&NE9i:h~}
~{:.LAS3K%2]~}
~{8_9]BdJhM)~}
~{AY4KKj7=jL~}
~{9K>0NJ1/NL~}
~{9JHK2;?I<{~}
~{<ED/F=AV6+~}


~{RTIOV.MuN,J+Q!WT~}
~{LFJ+1p2C</~} ~{#(Ge#)Ir5BG1#(~}1673-1769~{#)1`~}
~{G,B!6~J.0KDj#(~}1763~{#)=LVRLCVX6)1>#(D>?L#)~}


~{9+T*R;>E>EKDDjF_TBEaCwAz3-~}
MPei@aol.com

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul  3 23:32:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26848; Sun, 3 Jul 94 23:32:41 CDT
Message-Id: <9407040432.AA26848@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6816; Mon, 04 Jul 94 00:28:39 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6743; Mon,
 4 Jul 1994 00:28:37 -0400
Date:         Mon, 4 Jul 1994 12:27:33 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      hz code for  'cruel'
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

sorry, i should transfer the essay 'cruel' to HZ code.
wish this time it's okay.

meng ran


~{1p#,1pDCWEDc5D1J#,=+WT<:=bFJ#.GRH%NfWEAwQ*5DIK?Z#.~}
~{1pHNSIPDAi2PH1SZPi;C5DF`C@#,1p#,1p6TNRK5#,WTDpWT~}
~{u,WTIKWm#.P]H%9\ES143G5X6/I=R!#,1p;X9}M7@4#,1d3I~}
~{QNVy#,HZ;/NR=qIz5D@aHg:#K.0c?`I,#.W72;<05DTBV.31~}
~{O+#,2W:#I#Lo#,GR9iH%6yJ1R!@:#,C#C#HgOI#,MF?*Pi?U#,~}
~{2;SCV4WE2;1XQ0CY#,=qR9OtIyN^PkL}#,1p1'E}ECUZCNS0#.~}

~{1p#,1pIKWEDc5DPD#,Hg4K2P?a=+TYN^Ml;X#,IAK8WE;YH%~}
~{NR5DK+>&#,4S4K<{7g6xBdSj#,PZS?WER;8t>EOv#,K-@4?L~}
~{;-Dc7"IR5DO_Lu#.E6#,~}Baby~{#,P!PDJUJ0DcG`G`6xF.Nh5D~}
~{SGIK#,D*IOBdD/;F;hGiHKGE#,K-<R46QLV1#?5+5CQ`WS<t~}
~{GoK.#,3EH%#,3EH%#,6I9}0WI3D*3YRI#.~}


~{CNH=!!SZVPGo=+AY#,TB6yE,A&3IT2V.Gp~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul  4 17:04:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25358; Mon, 4 Jul 94 17:04:46 CDT
Message-Id: <9407042204.AA25358@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9455; Mon, 04 Jul 94 18:00:40 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0341; Mon,
 4 Jul 1994 18:00:39 -0400
Date:         Mon, 4 Jul 1994 17:55:17 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{CNH=S!Os~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{SkCNH=3u4N<|IO=;L8#,TZR;8vTBI+@;I:5DMmIO#,2;>uRQ=|Ah3?#,;kH;Hk~}
~{CN#,]kH;>*PQ#,LlI+R;F,2TC##,Kl<GOB4KJ1PDGi!#~}

                ~{TZT67=~}  ~{#-~}  ~{VBCNH=~}

                ~{CNH=TZR;F,In:#VP#,~}
                ~{F/R75D3$7"HgLlIO:g!#~}
                ~{BLI+I=FBQoFp;6@V5DCN#,~}
                ~{LlLC4dDqKM@4ODHU7g!#~}

                ~{T67=SPR;V'F=02Gz#,~}
                ~{N/Mq5DRt7{TZPDIO5N!#~}
                ~{BzD?OtH;U}Hg2TA9PD<##,~}
                ~{<ED/GYIy0iWEGe3?Sj!#~}

        ~{W"#:!0BLI+I=FB!1Sk!0LlLCDq!1>yN*CNH=J+>d!#


        ~{Go~}    ~{R;>E>EKDDjF_TBKDHU@hCw~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul  4 17:19:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25748; Mon, 4 Jul 94 17:19:21 CDT
Message-Id: <9407042219.AA25748@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7747; Mon, 04 Jul 94 18:15:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0766; Mon,
 4 Jul 1994 18:15:28 -0400
Date:         Mon, 4 Jul 1994 15:15:29 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{@3C":~~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{@3C":~#*~}
    -- Lac Leman

  ~{W_AK#,SVW_AK~}
  ~{7&7&5XW_AKUbP&Rb~}
  ~{R2C;SPODQt0c5DW7Rd~}
  ~{L}K5DGQ)BMDOB4RQQWQW3`HU~}

  ~{6xNR6@F\6m@U8T~}
  ~{TuTY80DcR;DjR;6H5D@3C":~~}
  ~{R;1i1iDnWE0YDj5D;(VS~}
  ~{DnWE2eBzN&R65D:~@6~}

  ~{@3C":~:G#,HtDcL'M7~}
  ~{NR;aN*DcF/LJTZGg?U#,;:;:5XAw@K~}

  ~{@3C":~:G#,HtDc5MJW~}
  ~{NR;aN*Dc3A8!TZ:~5W#,;:;:5XAw@K~}

  ~{TxIyIy;SJV5@1p~}
  ~{QoFpB~R00WDq~}
  ~{DG:~1_=EIy~}
  ~{R2TxIyIyL$5=WrLl~}

  ~{6xNR9B>S6m@U8T~}
  ~{TuD\TYT<SZR;DjR;6H5D@3C":~~}
  ~{RdFpDG1/W35D3eLlH*~}
  ~{TZR;1i1iK_K5~}
  ~{@3C":~SVR;8v1;M|H45DODR9~}

~{#*@3C":~TZHpJ?#,<4VxC{5DHUDZM_:~~}

          ~{Qt~} ~{SZ~} ~{6m@U8T~} ~{T6=<~}





"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul  5 14:07:10 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02170; Tue, 5 Jul 94 14:07:03 CDT
Message-Id: <9407051907.AA02170@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0597; Tue, 05 Jul 94 15:02:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8818; Tue,
 5 Jul 1994 14:46:34 -0400
Date:         Tue, 5 Jul 1994 14:46:04 -0400
Reply-To: Ming Pei <pei@RITZ.MORDOR.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Ming Pei <pei@RITZ.MORDOR.COM>
Subject:      WangWei Poems set 5 [BIG5]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

From: mpei@AOL.COM

Poems by Wang Wei  - Set 5  [BIG5]

There are 8 new poems in this fifth set of poems by Wang Wei.
My plan is to submit additional poems by Wang Wei about once a month.

This version is transcribed in Fanti (BIG5) code, and uuencoded for
posting.  A HZ version, derived from this copy, is posted separately.

I welcome comments from all.

Ming L. Pei
July 5, 1994

MPei@aol.com
Pei@mordor.com

-------

begin 666 WangWei5.big
M"0D)I/VZ^[C6O^^DIZ2M"0D),3DY-"\P-PT*#0H-"@T*-#,V";ZNNM&XU@D)
MN%6DX;;+I-^ES;.EM\\-"C0S-PF[4+MPK7VH<:1^KM$)J5VU;K78I&RIHPT*
M-#,X":WZKN^[NR`@":1(I<VOX+18IO.A2"`-"C0S.0FET+;IO-8@J.2D0`FJ
M]K79M.?`6:VWJ^8-"C0T,`FET+;IO-8@J.2D1PFD<Z15J72WS[NWI_@-"C0T
M,0FET+;IO-8@J.2D5`FNYZSUM%^G=+%*JT(-"C0T,@FP9;>HI-:ILK93U^L)
MJ?JH[+_%I'.[4*Q]KG@@#0HT-#,)J5ZQ2*VSI-.F==1&":_NJ["FV[^]K\$-
M"@T*+2TM+2TM+2TM+2TM+2T-"@T*-#,V";ZNNM&XU@T*#0JX5:3AMLNDWZ7-
MLZ6WSPT*ILJI>*;SI.FF0;3"I-$-"JSNNFFJX;BHJL6I>+C,#0J^KKK1IL#`
M6:NUNMZRS0T*#0H-"@T*-#,W";M0NW"M?:AQI'ZNT0T*#0JI7;5NM=BD;*FC
MH4$-"KW^I/2R7[JGH4$-"KM0I.ND5Z15H4,-"K1(I'.[MZ3UH4$-"JGZM\"J
M3*5^H4$-"K)@J]&T2*3\H4$-"J=PP6ZF<+!<H4,-"J?XO%:I7;+J#0JT7[M0
MLJC$P:S;MJ&A0PT*IKFNR;]7IZ2A00T*N:VYLL!2P'&A00T*J$.KY+'AJ?6D
MXKWAN-:A00T*J$*DMZY\P7NR3:QYI%VA0PT*M^VNR:Q+I*2E8Z3LO:^U;Z%!
M#0JL2Z1SI6FQYJ%!#0J[M,-7I5BD]*%!#0JEU<7#P4+!;*%!#0K%4\#CJT.O
MY:%!#0JK0[ENM,*Y;Z%!#0JTM:2GI*.[MZ%!#0JMU:_@L7&GVKE#I4>A2`T*
M#0H-"@T*#0HT,S@)K?JN[[N[("`@("`@("`@(`T*#0JD2*7-K^"T6*;SH4@@
M("`@#0JRIK.ZPFNU3*?.H4,@("`@#0JIP*=GM:6LL*:ZH4$@("`@#0JX5:C&
MMLND2+&AH4,@("`@#0H-"K=/I<"EO*3.N*ZA02`@("`-"J1`I&O%UZ11Q-:A
M0R`@("`-"JITXJ6T2*VEI7ZA02`@("`-"K^]L?B[1*WZP6ZA0R`@("`-"@T*
MKT*VLZRPNV&O[:%!("`@(`T*K;BSOJ2CK^"[[Z%#("`@(`T*IN:D2*;SL4FY
MYJ%!("`@(`T*I=6DZ:;;LEFR3:%#("`@(`T*#0J^T*GUIV>F8J[)H4$@("`@
M#0JPW:?:OL>U3*7-H4,@("`@#0K$5:=GK5>DHZ:MH4$@("`@#0JE3Z=GM4RI
MTJ:HH4,@("`@#0H-"JQ'I$BF5::SP]BA02`@("`-"J13I*.DSJ6MI<VA0R`@
M("`-"JUTNKBK1*1`LWZA02`@("`-"K5HK?JJ\*[CK_"A0R`@("`-"@T*#0HT
M,SD)I="VZ;S6(*CDI$`-"@T*JO:UV;3GP%FMMZOF#0JUIJ?ZJDRFZ*3IL=<-
M"J?VOO"^PL/DNJZD]PT*KN>JX;>]N,RD2*YA#0H-"@T*#0HT-#`)I="VZ;S6
M(*CDI$<-"@T*I'.D5:ETM\^[MZ?X#0JDT</DOU>^\+"JK>P-"J1`OUW#0Z9>
MK:ZKT0T*I*VL:*7]I<VY[ZKY#0H-"@T*#0H-"C0T,0FET+;IO-8@J.2D5`T*
M#0JNYZSUM%^G=+%*JT(-"JQHNO&G\[%AM,*WSPT*JN&XJ*YAN:VEO+&]#0JS
MOK/:I'.KR+53KW8-"@T*("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`@("`-"@T*
M=V%N9W<U:2YT>'0-"@T*#0HT-#()L&6WJ*36J;*V4]?K#0H-"JGZJ.R_Q:1S
MNU"L?:YX#0JM6:RPK.ZDZ\6EM^'!;@T*MU2LW:5?LEJD5+3PN[<-"K1CNZ&K
M;JVWI*VHXKNT#0JK0Z_SOV"NR;E,KDRD9@T*I=7`6:[VN,RE6+>XJ[`-"JKX
MJ$:DHZ1;KV2D?J1L#0JXZ[W+IO.VMZ3=J:&EK0T*#0H)U^N_I*9BM/*K;JS9
M#0H-"@T*#0H-"C0T,PFI7K%(K;.DTZ9UU$8-"@T*K^ZKL*;;O[VOP0T*N%6H
MO:1SJF6JQ0T*I-&PJJSNI.FM?@T*O$FPYKM$PFO"10T*M$BV[:Q-L$FO\PT*
ML*K`7;BHLJBNY`T*P7NFN;>SI.BNRPT*Q56TNK#=M&2OS@T*K$>D2*2CI6FH
MHPT*L4FYYJ6MJDRJ1@T*#0H-"@T*I4BD5Z2GN-:_[Z;;#0JM\+C6IT^U]+:P
M(*%=LDVA7JA(O'>\YZ%=,38W,RTQ-S8YH5Z]<PT*L*ZVJ:1'I%&D2Z9^H5TQ
M-S8SH5ZQT*F^L/.MJZUQI;NA7:3LJ.BA7@T*#0H@#0JDO:2XI$"D1:1%I7RF
@?J1#I.N[<*GZP'.GVR`-"DU096E`86]L+F-O;0T*#0JD
`
end
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul  5 14:45:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03729; Tue, 5 Jul 94 14:45:18 CDT
Message-Id: <9407051945.AA03729@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0724; Tue, 05 Jul 94 15:41:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4059; Tue,
 5 Jul 1994 15:38:58 -0400
Date:         Tue, 5 Jul 1994 12:35:20 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{T<Dc#,TYT<Dc~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{T<Dc#,TYT<Dc~}
    -- randez-vous

    ~{TxT<Dc:G~}
    ~{TxT<DcSZm,T7~}
    ~{DcRQ;/Ww2;C_V.?M~}
    ~{TxT<DcSZ8JAX~}
    ~{Dc5DeZRbRQG}7IH<TF~}

    ~{T<Dc:G~}
    ~{TxT<DcSZ=qGo5D=pI+Qt9b~}
    ~{;rPmGoLl5D3?B6R2;aHgR65rBd~}
    ~{TxT<DcSZCw4:5D0K@o;(FZ~}
    ~{;rPm4:Ll5D7gTFR2;aAw@KF.G(~}

    ~{TYT<Dc:G~}
    ~{T<Dc5D3$7"NBHaHgK.~}
    ~{T<Dc5DPD;j2)6/2;O"~}
    ~{T<DcHtNRR;Hg<HMy~}
    ~{T<DcV#VX5@1pTY2;FZ6xSv~}

    ~{T<Dc#,TYT<Dc~}
    ~{T<DcSZHUHUR9R9~}
    ~{T<DcSZ7gSj<f3L~}

               ~{Qt~} 1994.6.30 ~{SZ~} ~{M~6{Q7Ur~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul  5 19:56:43 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13970; Tue, 5 Jul 94 19:56:39 CDT
Message-Id: <9407060056.AA13970@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2051; Tue, 05 Jul 94 20:52:22 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1238; Tue,
 5 Jul 1994 20:52:21 -0400
Date:         Tue, 5 Jul 1994 20:46:15 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{R2L8PDGi~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{RA@{:~EOGe@d5DODR9~}

        ~{;:;:J;9}:~EO5D4TAVB7#,R9I+N*F=>25D:~K.F>Lm<87VIqFf!#VPPD;(T0@o~}
~{Qf;pLZ?U6xFpMpHtMrJw;(?*#,K.0x5D;*U,;TS3WE:~Cf>2>2SN4,Hg71PG5c5c!#;6@V~}
~{5DHKCG;6KLWE;6@V5D=ZHU!#6x=qHU5DODR9H4JGJ.7VGe@d#,U}Hg4K?L5DPDGi!#<GOB~}
~{UbR;1/A9PD>3#,6x:sRw3IR;JW5{A5;(!#~}

                ~{5{A5;(~}~{PDGi~}

                ~{3n>[C<7e;(VxB6#,~}
                ~{Vq1,IyVP#,~}
                ~{;/WwC7J1Sj!#~}
                ~{TxRd9JT2GoH%4&#,~}
                ~{Nw7g9E5@;D3GD:!#~}

                ~{R;MyGiInIn<8Pm#,~}
                ~{O&UUM%G0#,~}
                ~{Q`WSK+7IH%!#~}
                ~{1&Bm5q35Oci?B7#,~}
                ~{:.VSIy@o7cGE6I!#~}

~{Hg4K5DPDGi#,Hg4K5D=ZHU#,TZUbRA@{:~EOGe@d5DODR9@o!#~}

~{Go~}              ~{R;>E>EKDDjF_TBKDHU~}  ~{SZ~}Grosse Pointes

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul  6 08:47:58 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05111; Wed, 6 Jul 94 08:47:45 CDT
Message-Id: <9407061347.AA05111@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9311; Wed, 06 Jul 94 09:43:26 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6075; Wed,
 6 Jul 1994 09:41:28 -0400
Date:         Wed, 6 Jul 1994 09:39:34 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      THE BEAUTIFUL BACKGROUND
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             THE BEAUTIFUL BACKGROUND
Enclosed is a hz formatted poem.
I am not sure it is correct to translate 'bei4jin3' to 'background'. I often
have a different feeling when I put an English title for my poems. The feeling
is not just funny,  but it also gives me a way to think of something in another
so-called  BACKGROUND.
I don't think that my English is good enough to write poems. However, I love to
read  English poems if I have time. If anyone who knows English poems well,
please recommend some or excellent collections (with names and authors) to me.
I will really appreciate such information.
-Luming



<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                                ~{C@~} ~{@v~} ~{5D~} ~{13~} ~{>0~}

                                ________





                                    o ~{B3~} ~{Cy~} o





                                ~{TZKySP8C>-@z5D~}

                                ~{6<>-@zAKV.:s~}

                                ~{R;5@2;?ISz:O5D~}

                                ~{M43~~}

                                ~{3IN*C@@v5D13>0~}



                                ~{4SG0DcL+DjGa~}

                                ~{4SG0Dc2;JlO$Dc5D88GW~}

                                ~{4SG0DcW_TZCN_=5D2]I+@o~}

                                ~{4SG0Dc2;V*5@DPHK5D1>PT~}



                                ~{Hg=qDcS5SPAKDcS&SP5D~}

                                ~{Dc2ECw0WS@:c5DSnVf:MPGPG~}

                                ~{N^B[KjTBHg:N7:;F~}

                                ~{TB9b:MGi8hW\JGJ\;6S-~}



                                ~{GWNGV;D\JGGWNG~}

                                ~{2;JGWwJ+;-;-~}

                                ~{3IJl5DPD;a8fK_Dc~}

                                ~{DGN^7(LS1\5D9iK^~}

                                ~{SZJGDcHCEXOx5D4s:#~}

                                ~{GwSZF=>2~}



                                ~{G'MrV;D'JVM#V9UEQ@NhW&~}

                                ~{>MA,NWFER21d5CNBHa~}

                                ~{TZ0YDj5D:l3>@o~}

                                ~{DcJ9WT<:TZ3sB*VP3IN*13>0~}

                                ~{F=5-6xS"?!~}



                                        1994.5.21.~{C\V48y~}



From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul  6 12:28:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14312; Wed, 6 Jul 94 12:28:41 CDT
Message-Id: <9407061728.AA14312@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2810; Wed, 06 Jul 94 13:24:45 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7272; Wed,
 6 Jul 1994 12:33:09 -0400
Date:         Wed, 6 Jul 1994 18:33:38 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      ~{SVJGGoLl c|~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

            ~{SVJGGoLl~}
           ~{!*OW8x>}~}

~{SVJGGoLl#,SVJGGoLl~}
~{DGR;R!1cBd5DBz5X5D=p;F~}
~{DGR;R9@o1d3vHgLl1_R;Qy5DJU;q~}
~{DGR;7g45FpT6I=Hg315D9{Oc~}
~{DGTF~}
~{DG2XTZInGoHgFZ5DT<;a~}
~{GW0.5D!!DcJG7q6<;9<G5C#?~}
La vie est un long fleuve tranquille

~{SVJGGo7g#,SVJGGo7g~}
~{DGBzD?Hg;F;hR;QyF.Bd5DR66y~}
~{DGMr@o5DBCM>R2FL2;Mj5DO`K<~}
~{DGW]H;JGGoLlR66yR@>IBL5DI=~}
~{DG8k~}
~{DGTZGoLlNRCGR;M,TTOB5DDG?C3$G`Jw~}
~{GW0.5D!!DcJG7q;9?45C<{#?~}
Quand vient le temps qu'arbre defeuille

~{SVJGGoR9#,SVJGGoR9~}
~{DGL}AKR;1iSV;aOlFp5DR95DP}BI~}
~{DG6AAKR;1iSVOkTY6A5D<PBzAKDc5DP$Oq5D<GRd~}
~{DGKdH;O{JEAK9bRuH43A5mOB@45DIAAA5DHUWS~}
~{DGP#T0~}
~{DG6cTZAVRq5@IO5D3uA5~}
~{GW0.5D!!DcJG7qV*5@NR:\OkDc~}
Je suis heureux quand je pense a toi
                        ~{c|~} 91.9.11 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul  6 14:35:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21562; Wed, 6 Jul 94 14:35:20 CDT
Message-Id: <9407061935.AA21562@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0216; Wed, 06 Jul 94 15:31:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7489; Wed,
 6 Jul 1994 15:30:39 -0400
Date:         Wed, 6 Jul 1994 12:29:08 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{8f1p848f1p~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{Ub6NHUWSC;P4J+#,DC>IJ+@44U!#~}
~{WrLl8U#"T<DcTYT<Dc#"#,=qLlSV#"8f1p848f1p#"#,G`4::C2;dlHw!#~}

    ~{8f1p848f1p~}
    -- "i don't want to say good bye for the summer ..."

  ~{2;V*TuQy8f1p~}
    ~{Nw7gTFBd5D~}  ~{:#Qs~}
  ~{2;V*TuQyM|<G~}
    ~{;jO52(LN5D~}  ~{1K06~}

  ~{N*J2C40!~}

  ~{DjG`5DIzC|~}  ~{Tu;a;/Ww~}
  ~{DcR9RT<LHU5D~}  ~{?UEN~}

  ~{NRR2JG~}  ~{8t:#Q0CY5D~}  ~{B7HK~}
  ~{Q0CYR;Gz~}  ~{R98hGa54~}
  ~{R2Q0CYR;Jx~}  ~{AyTB5Da0~}

  ~{UbJGN*J2C40!~}

  ~{N*J2C4~}  ~{9JMAR@TZ~}
    ~{CNOg~}  ~{RQ?UN^R;;j~}
  ~{N*J2C4~}  ~{4:LlR@TZ~}
    ~{1!NmRQ3I~}  ~{GaK*~}

  ~{6xUbSVJGN*J2C40!~}

  ~{>9JX2;W!~}
    ~{UbRE:6VUIz5D~}  ~{E5QT~}
  ~{V;AtOB~}  ~{AHAH<8R3~}
    ~{R9B6D}VX5D~}  ~{J+PP~}

       ~{Qt~}  1994.6.17 ~{SZ~} Oregon ~{T6=<~}




"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  7 00:15:50 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13677; Thu, 7 Jul 94 00:15:35 CDT
Message-Id: <9407070515.AA13677@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5006; Thu, 07 Jul 94 01:11:47 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2369; Thu,
 7 Jul 1994 01:11:46 -0400
Date:         Thu, 7 Jul 1994 01:06:11 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{6A~}cruel
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{HKTBT2~}  ~{#-~}  ~{6A#C#R#U#E#L~}

                ~{F=AVD.D.;F;h@o#,~}
                ~{;SJV6I0WI3!#~}
                ~{@kGi:^T6#,~}
                ~{Nw40N^DN#,~}
                ~{TgJEDj;*!#~}

                ~{A,LlGoK.#,~}
                ~{GiHKGEEO#,~}
                ~{J}5c:.Q;!#~}
                ~{O`V42;So#,~}
                ~{B^g/SP@a#,~}
                ~{M,JGLlQD!#~}

~{W"#:#<HKTBT2#>#,K+5wKDJ.0KWV!#G06NNe>dA=F=TO#,:s6NAy>dA=F=TO!#~}
      CRUEL~{N*CNH=V.Ww!#~}


~{Go~}      ~{R;>E>EKDDjF_TBAyHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  7 11:42:45 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03306; Thu, 7 Jul 94 11:42:27 CDT
Message-Id: <9407071642.AA03306@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6756; Thu, 07 Jul 94 12:38:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1015; Thu,
 7 Jul 1994 11:50:49 -0400
Date:         Thu, 7 Jul 1994 17:49:33 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      ~{J+  N^Lb  c|~}
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com,
              alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

               ~{N^Lb~}

~{W_=xAK4sI-AV~}
~{2EV*5@W_5CL+T6~}
~{0xMmI-AV5D>2JG:ZI+5D~}

~{DcW_AKBp~}
~{V;>u5CQt9bO{J'TZDG8vU>L(IO~}
~{R9@o5DI-AV?42;5=K|5DQUI+~}

~{4SDGLlFpNR>MW_TZR9@o~}
~{M{<{B71_5D5F9b~}
~{H4M{2;<{NR5D3GJP!!NR5D<R~}

~{R;B7IO<{9}:#!!<{9}8_I=~}
~{H42;V*5@K|CG5DQUI+~}
~{K|CG5D0.Gi~}

~{OBSjAK~}
~{BdQ)AK~}
~{TB9bJ16xM6OBR;5cNBGi~}
~{?INRW\JGQ02;5=Dc~}
~{:MNR5DQt9b~}

~{NRW_AK~}
~{PPW0@oH4C;SP4xIONR5D<R~}

                  ~{c|~} 92.1.18 ~{SZ8q3G~}

------------------------------------------------------------------------
~{6!~}  ~{:l~}                             ~{D~~}  ~{>2~}  ~{VB~}  ~{T6~}

             La vie est un long fleuve tranquille

Hong DING                               E-mail: Hong.Ding@imag.fr
TIMA/INPG
46, av. Felix Viallet                   Tel : (+33) 76 57 48 37 (office)
38031 Grenoble                                (+33) 76 40 47 21 (home)
France                                  Fax : (+33) 76 47 38 14
-------------------------------------------------------------------------

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul  7 16:24:37 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14765; Thu, 7 Jul 94 16:24:22 CDT
Message-Id: <9407072124.AA14765@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4974; Thu, 07 Jul 94 17:20:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5817; Thu,
 7 Jul 1994 14:50:30 -0400
Date:         Thu, 7 Jul 1994 11:49:46 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} thanks and poem "sailor"
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{IO8v3$V\D)#,Tx4xIO:ZH.#O#s#c#a#rT6T65X?*35W_=xAK6m<S=;=g5DI=@oAVVP!#~}
~{;X@4V.:s#,R;V1C;SP>[FpJ+Gi#,9$WwR2C&!#OkFpRTG0#,TxJGTuQyC?LlVPNg5H4s~}
~{<RW_AK#,>M4R4RWxOB0QJ+8eWn:sIsR;1i#,7"3vH%!#HU84R;HU#,TZ#B#e#a#u#-~}
~{#C#h#a#t#e#a#uIORQA,Px5GAK0kDjAK#,TZ#C#h#p#o#e#m#-#LIOSPA=8vTBAK#,TZ~}
~{#A#C#TIOR2R;8v6`TBAK!#Q[?4Ub<8LlW\JG#P#o#s#t>IJ+#,>u5C:\6T2;Fp6AU_#,~}
~{WrMmVUSZ?*J<JTWE>2OBPD#,VXPB8{TE#,P4AK#"K.JV#"!#~}

~{P;P;6AU_CGTx8xNR5D8wVV9D@x:MEzF@!#~}

    ~{K.JV~}
    -- sailor

  ~{:#4SN48xNRRTN7>e~}
  ~{Q[4SN4CT:=~}
  ~{NRJGNJPDN^@"5DK.JV~}
  ~{?4O&Qt59S3~}
  ~{IAWEN^>!5DFZM{~}
  ~{5-5-5D2(S0~}
  ~{AwWEK.JV5DN006~}
  ~{0iWENR0I~}
  ~{SCDc2xC`5D8h:m~}
  ~{:#RQC;SP>6<#~}
  ~{PDRQC;SP46QL~}
  ~{NRJGDcVRJ55DK.>5~}
  ~{DcTZNRLlIO7IOh~}

      ~{Qt~} 1994.7.7. ~{SZ6m@U8T~} ~{<RVP5D;DT-~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 05:40:02 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08477; Fri, 8 Jul 94 05:39:54 CDT
Message-Id: <9407081039.AA08477@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6496; Fri, 08 Jul 94 06:36:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3469; Fri,
 8 Jul 1994 06:36:18 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 12:32:43 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      To friends
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com,
              alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu, HONG@opus.mco.edu,
              muyu@phoenix.Princeton.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{EsSQCG#,DcCG:C~}
~{JWOH8PP;DcCG6TNR5DJ+5DT^IM#.FdJ5UbJGR;VV6TIz;n5D92Cy#.~}
~{Ub<8Ll#N#E#W#SSPP)NJLb#,2;D\IO#A#C#T6ANDUB#,V;D\=+Jd=x~}
~{5DJ+7"IOH%#.J5TZSPP)RE:6#.~}
~{UbR;6N=+RTG0P45DJ+Jd=x;zFw#,3#3#D\;XRdFpPm6`DGJ15DPDGi#.~}
~{<SIO4KJ15D8PJ\#,5HSZJGVXPB44Ww#.UbR2JGNRT8Rb=+K|CG7"8x~}
~{DcCG5DT-Rr#.~}
~{NRCG6<JGIz;nTZRlOg5DAw@KHK#.KyRTNRCGSP2;M,5DIz;n8PJ\#.~}
~{JGO2JG1/#,6<JGJtSZNRCGWT<:5D#.~}
~{5+T8EsSQCG6<D\SPR;8vSd?l5DPDGiH%S-=SC?R;8v3/Qt:MC?R;8v~}
~{CTHK5D;F;h#.~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!c|~} 94.7.8 ~{SZ8q3G~}

~{#P#.#S#:K3<DIORTG0P45DR;F*6LND#.~}

                       ~{HU~}               ~{WS~}

~{R;8vF=3#5DHUWS~}. ~{R@H;TZJ5QiJR@oN^AD5X9$WwWE~}.
~{OkVxUbF=3#5DHUWS#,?4WE@4@4MyMy5DHKCG!#PD@oW\JGSPP)R*Ok5D6+Nw!#~}

~{UbJGR;8vS@T6D0Iz5DJ@=g!#SPJ1>u5CWT<:U>TZUb8vJ@=gV.Mb#,?4WEJ@=g@o5DHKCG!-~}
~{8wVV8wQy5DPNL,7B7p6<JGDGC4JlO$#,H4SVJGDGC4R#T6!#~}

~{F=>25DIz;n#,O09_AKTZUbR9D:=5AYJ1;9WxTZUb@o#,6xM|<GDGGDGDAwJE5DJ19b#.~}
~{C?R;Ll#,>MOqDG:SK.R;Qy#,S@T6C;SPF#>k#,6xUbN^P]V95DQ-;72;U}JGR;VVF#>k#?~}
~{SPJ1UfOk3vH%W_W_#,H%?4DGI=#,H%?4DGD~>25DP!O*TZO&Qt=[:l5DGaI4OB;:;:5XQXDG~}
~{MdGz5DI=B73*WE8h!-~}

~{?IDGK52;Ge5DK<Pw#,H4J<VUKxW!UbC?R;Ll#.R;VVRlOg5Dc0bj#,>C>C2;I"5DTF#.H}Dj~}
~{@4#,NRVUSZCw0WUbJGR;VVTuQy5DPDGi#.NRVUSZ2;TYFZ4}#,6xJG0QR;GP6<2XTZIn4&#.~}
~{SZJG>MSPAKUbR;LlLl5DF=3#:MUbR;LlLl5DF=>2#.~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 09:21:27 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16042; Fri, 8 Jul 94 09:21:16 CDT
Message-Id: <9407081421.AA16042@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7915; Fri, 08 Jul 94 10:16:49 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9527; Fri,
 8 Jul 1994 09:57:50 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 21:57:47 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] ancient feeling
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{<{SP~}" ~{HKTBT2~} " ~{J+Le~}, ~{R;J1PKFp~}, ~{La1JBRP4R;JW~}, ~{<{P&<{P&~}.

                          ~{QnAx06O~7g2PWm~}
                          ~{TF40I3Q`~}
                          ~{GoK.CN:.~}
                          ~{M$8sVlQU~}
                          ~{A9:IOcT6~}

                          ~{R9R9OtIy~}
                          ~{@dTB31O+~}
                          ~{F`C@PDQb~}
                          ~{1L:#G`Ll~}
                          ~{AHAH3?PG~}


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 10:31:27 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18793; Fri, 8 Jul 94 10:31:18 CDT
Message-Id: <9407081531.AA18793@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7026; Fri, 08 Jul 94 11:26:44 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2506; Fri,
 8 Jul 1994 10:23:53 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 16:23:15 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      ~{0iBB c|~}
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu,
              beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

         ~{0iBB~}

~{7-?*5DJiHa:MWE@AQsQs5DQt9b~}
~{K<Pw5xBdTZW@IO=&FpDG8vF_2J5D:g~}
~{Dc7B7pW_9}@4~}
~{0iBB~}
~{?INR?42;<{DcV;SPDcJlO$5D=E2=I3I35X7-WEJiR3~}

~{FdJ5NR2;V*5@DcJGK-~}
~{L}K59}R;8v9XSZS0WS5D9JJB?IDGJ12"2;O`PE~}
~{HtJGO`PEAKDGR2Pm>M8CJGDc~}
~{?IJiIO>!JGRl9z5DNDWV~}
~{SZJGNR>MOkWv8vCN5=DG@oH%URDc~}

~{DcW\0.UbQy>@2xWENRH4SVTZ>2>25D2]5XIOK&NR6xH%~}
~{V;BdOBR;8vF`A95D;F;hDGQ*:l5DD:I+HCHKOkFpR;8vVU5c~}

~{DcW\0.HCNRTZN^DNVPS2WEM7F$H%J@=gIO43~}
~{51NRIKPD5DJ1:r;X5=<RCEDcV;N*NRE{IOF#195DRBIQ~}

~{Dc0QNRCGTZR;Fp5DHUWS6<W0BzNBHa5D;(~}
~{51NR5DBC3L?*J<J12EV*5@DcW<185DPPW0@oC;SP4xIODcWT<:~}

~{DcUf5DJGK-HCNR?4?4Dc5DCfD?6x2;JGDc5D=E2=~}
~{?INR?45=5DH4V;JG=VIOJVMlJV5D0iBBCG5DGWHH~}
~{H42;JGDc~}

                    ~{c|~} 92.2.3 ~{DjH}J.SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 11:11:46 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20589; Fri, 8 Jul 94 11:11:41 CDT
Message-Id: <9407081611.AA20589@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9589; Fri, 08 Jul 94 12:07:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5669; Fri,
 8 Jul 1994 12:07:35 -0400
Date:         Sat, 9 Jul 1994 00:07:05 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [poem] ancient [2]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                          ~{QnAx06O~7g2PWm~}
                          ~{TF40I3Q`~}
                          ~{GoK.CN:.~}
                          ~{M$8sVlQU~}
                          ~{A9:IOcT6~}

                          ~{R9R9OtIy~}
                          ~{@dTB31O+~}
                          ~{F`C@PDQb~}
                          ~{1L:#G`Ll~}
                          ~{AHAH3?PG~}
                          ~{eUO5@kV[G3~}

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 13:59:11 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27611; Fri, 8 Jul 94 13:59:04 CDT
Message-Id: <9407081859.AA27611@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5477; Fri, 08 Jul 94 14:54:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4093; Fri,
 8 Jul 1994 14:54:42 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 11:27:12 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{@6>(V.8h~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu


      ~{@6>(V.8h~}
      -- that whale, I am

  ~{Ok2;5=PDK<;aSNOrDc3u065D>2S0~}
  ~{Ok2;5=PDS{;aM4R{DcOLI,5DR98h~}

  ~{:C0I#,R2HCNRGaIy;,HkR9@6~}
  ~{;/Ww@6>(T6T6BS9}2c2c:#Cf~}
  ~{TYInGi5X;:;:G1=xD0Iz<EAH5D:#5W~}

  ~{E6#,R;4N4NG#R7FpQo@K5Dw"7+~}
  ~{R;4N4N3ARwFp26:#5D>(8h~}

  ~{R2HC>(8h5M5M5XJ*WEDc5D8hDc5DS0~}
  ~{R2HC>(8h5M5M5XSVGaGa5X@KWEDc~}

  ~{R2HC5M5M5D>(8h0iDc=;>13$C_~}
  ~{R2HC5M5M5D>(8hLfDcKD:#Q2:=~}

  ~{5M5M8_8_5D>(8hR98h0!~}
  ~{R;HgLlIOUGUGBdBd5D31O+~}
  ~{HtDc0kHK0kIq5DHaGiPD@a~}
  ~{JX:rSZK.>'5D:#5W3G3X~}
  ~{6xNRRQ;$Q2WEDc@6@65DC|TK~}
  ~{6xNRRQWTCNSZ@6@65DDc~}
  ~{6xNRRQ@kDc:\=|~}

  ~{E6#,HCNR;:;:W*Q0DcK.>'3G3X~}
  ~{HCNRGaIy;,OrDc~}

      ~{Qt~} 1994.7.6




"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 19:42:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13502; Fri, 8 Jul 94 19:41:53 CDT
Message-Id: <9407090041.AA13502@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6299; Fri, 08 Jul 94 20:36:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1049; Fri,
 8 Jul 1994 20:36:34 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 20:36:34 -0400
Reply-To: Xiaofei Wang <xiaofei@ACSU.BUFFALO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofei Wang <xiaofei@ACSU.BUFFALO.EDU>
Subject:      administrivia // Emily Dickinson
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

I have added chinese.rec.misc and alt.chinese.text to the chpoem-l
distribution list. So your postings to chpoem-l will appear in above
newsgroups besides subscribers' mailbox. The first news group was added
per the suggestion of a member of chinese.newsgroups committee, which is
said to help the spread of the chinese.newsgroups. I took the liberty to
add the second one.

Depending on net.people's responses, I could remove one or both of them
from the distribution list. Please send your oppinions to me. If you
don't say nothing, I would assume you agree with this change.

To find more info on chpoem-l, please read the file chpoem-l.faq
from ifcss.org:/china-studies/huangxin-collection

I would like to thank the young poets and critics who saved this list from
bankrupcy. Thanks to all people who help to make this list useful.

PS: Since I am at here, I will post one of Emily Dickinson's poems.
The translation is ~{9)EzEPSC!#~}

~{IzC|5DA=6H;YCp~}              My Life Closed Twice

~{0.CW@v!$5R?OI-Vx#(P!7JRk#)~}  Emily Dickinson

~{IzC|IPN4VU=a~}                My life closed twice before its close --
~{>:RQA=6HM#P*~}                It yet remains to see
~{H;6x#,NRR@H;5H4}#-#-~}        If Immortality unveil
~{IO5[WnVU5D2C>v~}              A third event to me

~{Hg4K3AVX#,Hg4KN^DM~}          So huge, so hopeless to conceive
~{JGIzC|5DA=4N;YCp~}            As these that twice befell.
~{@k1p#,JG6TLlLC4R4R5DR;F3~}    Parting is all we know of heaven,
~{1p@k#,JG6T5XS|MjU{5DW"=b~}    And all we need of hell.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul  8 20:31:53 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14898; Fri, 8 Jul 94 20:31:47 CDT
Message-Id: <9407090131.AA14898@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0684; Fri, 08 Jul 94 21:27:33 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3599; Fri,
 8 Jul 1994 21:27:32 -0400
Date:         Fri, 8 Jul 1994 20:22:32 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Poem: Wuti
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!G0<8LlN^AD#,R2P4J+!#2;;aP4!#P4@4Mf!#RT:sR2@4LyR;P)J+0I!#~}
~{P&7I8U2EK5#,RT:s~}Chepom-l~{Sk~}a.c.t.~{5HA*MxAK!#KyRT#,LyR;8v5X7=>M~}
~{?IRTTZDGP)MxIO?4<{AK!#NR>u5CUb8vVwRb2;:C!#R*JGSPHKV;OkLyR;8v~}
~{MxDGSVTuC40lDX#?1HHgNRJGPBQ'P4J+#,P42;@4!#UbJWJ+NRV;OkLyJ+8h~}
~{Mx!#~}


~{!!!!N^!!Lb~}
~{!!!!!!#-#-VBSQHK~}

~{!!!!!$O~7w!$~}

~{JGTuQy5DHUWS@o~}
~{H4C;SPAKDc5D8hIy~}
~{Q[G0JG!!!!R;Wy~}
~{C;SPGi8P5DN]Sn~}
~{:MD0Iz5C~}
~{N^KyN=D0Iz5DCf?W~}

~{6TWEUbODHUO8Sj5D;F;h~}
~{GaGa5DHa7g~}
~{NR2;6.~}
~{5+NR:\JlO$~}
~{NR5DPDR2HsJ*AK~}
~{NR5DC<:MWl=GIO~}
~{6<P4WE9XSZDc5D~}
~{J+>d~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  9 01:26:13 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23366; Sat, 9 Jul 94 01:26:02 CDT
Message-Id: <9407090626.AA23366@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6713; Sat, 09 Jul 94 02:22:29 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5129; Sat,
 9 Jul 1994 02:22:28 -0400
Date:         Sat, 9 Jul 1994 02:21:38 -0400
Reply-To: Yang Zeng <yzeng@EECS.UMICH.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Zeng <yzeng@EECS.UMICH.EDU>
Subject:      poems in the past
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{    T5

~{CN5DTB9b
~{F.:v2;6(5D7gs]~}
~{L+T6#,L+=|
~{JGLlIO#,;9JGHK<d


    1989 ~{11>)
          y

     ~~~~ ~~~~

    Bus

~{Q0CY
~{C?R;8vJ}WV~}  332
~{RbTZ8P>u
~{SPSkN^

~{W7Kf
~{8P>uV.<d5D}5D
~{DGR;F,7g
~{V;RrN*  NR5DPD~}
~{RQKf7g6xH%~}

     ~~~~ ~~~~
              1990. 2
              ~{11>)
              ~{F.TZ5%355@IO5DTF y




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`////
  on swan lake                         ////  /
  on the same boat                      /////
                                        `///
          ~~_&_&_&__       2_ 2_ 2_       `/
                                         /
                                        `

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  9 09:11:49 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03446; Sat, 9 Jul 94 09:11:44 CDT
Message-Id: <9407091411.AA03446@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1670; Sat, 09 Jul 94 10:07:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4369; Sat,
 9 Jul 1994 10:06:46 -0400
Date:         Sat, 9 Jul 1994 09:59:26 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{K<Og~}poem
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                        ~{K<Og~}

                ~{Go7gSV>mFpK<A55D73SG#,~}
                ~{?MIaM%T:RQ3$BzN^1_G`3n!#~}
                ~{RwKP5DJ+F*:t;=WE=-DOQLSj#,~}
                ~{@dGe=VOoSPF`?`TZ;:;:Aw!#~}
                ~{TBI+OBH42;<G5CNR5DC{WV!#~}

                ~{TBI+OBH42;<G5CNR5DC{WV#,~}
                ~{@dGe=VOoSPF`?`TZ;:;:Aw!#~}
                ~{RwKP5DJ+F*:t;=WE=-DOQLSj#,~}
                ~{?MIaM%T:RQ3$BzN^1_G`3n#,~}
                ~{Go7gSV>mFpK<A55D73SG!#~}

                ~{W"#:4KDKR;JW2XM7J+!#~}


                ~{Go~}    ~{R;>E>EKDDjF_TB0KHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul  9 18:29:31 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10110; Sat, 9 Jul 94 18:29:29 CDT
Message-Id: <9407092329.AA10110@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2119; Sat, 09 Jul 94 19:25:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3528; Sat,
 9 Jul 1994 19:25:34 -0400
Date:         Sat, 9 Jul 1994 16:25:46 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~} : prose et poeme nostalgiques
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{>2>25XL}WEN^Iy5D<EAH#,SVJGR;8v2;C_5DR9!#~}

~{Ng:s5DL+Qt#,:MNRR;QyB~2;>-PD!#~}

~{:sT:5DBLF:#,RQR;F,R;F,5X7:;F#,6xG==G5DR0]o#,OsJ+VPP45DDGQy#,~}
~{#"1/GP5XLnBzAKNR5DJSR0#"!#V;SP:lW)@]Fp5DL3VPR;4T4TOJ;(:MDG~}
~{?C9B9B5DOrHU?{;9JGHtMyHUR;0cOJQ^#;V;SP0BK9?(5pWEP!Gr;6?l5X~}
~{G0:s0iWE3AK<5DVwHK!#~}

~{R22;V*OkTZ:sT:Wv5cJ2C4#,P!FBIOTg4:K3JVHvOB5D:\P!R;F,G`69#,~}
~{TgRQ9RFp=pI+5D<T9{!#~}

~{ODHUQWQW5D6m@U8T#,JGHg4KD~>2!#R;K?7g6<C;SP!#~}

~{:vH;DnFp<ROg#,DGJ}TXN4755D=-DOP!Ur#,DGP!Ur5DSj=VSjOo!#;rPm~}
~{DG1_U}GaGa5X9NWE7g#,;rJGO8O85XOBWESj0I!-!-~}


    ~{=VSj~}

  ~{L}K5#,DG1_P!=VIOSVOBFpP!Sj~}
  ~{H}H}A=A=5DI!:MK.5N~}
  ~{;a2;;aHgDO9z5DODR64dVqR;0c#?~}

  ~{2;TxBdSj#,UbQW7gOtOt5D6mV]~}
  ~{PDJBVXVXSV2;TxBdSj~}

  ~{DG1_P!=VIO~}
  ~{JG2;JG:l:lBLBL5DI!;(~}
  ~{O!O!BdBd5XSN@4F/H%~}?

  ~{2;TxBdSj#,UbLl8_TF5-5D6mV]~}
  ~{SGPDbgbgSV2;TxBdSj~}

  ~{0&~}
  ~{;9JGDO9z:C~}
  ~{H}7VSFOPF_7VGe5-~}

  ~{UbODQW5D6m@U8T~}
  ~{C;SPP!=V~}
  ~{R22;TxBdSj~}

      ~{Qt~} 1994.7.8 ~{SZ~} ~{6m@U8T~}




"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 18:53:36 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20527; Sun, 10 Jul 94 18:53:30 CDT
Message-Id: <9407102353.AA20527@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2443; Sun, 10 Jul 94 19:48:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7029; Sun,
 10 Jul 1994 19:46:13 -0400
Date:         Sun, 10 Jul 1994 16:40:47 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      a new poem by Zhouzi
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

> ~{!!!!!!!!D'L:IO5D9+Vw
> ~{
> ~{!!!!!!!!!!7=V[WS
> ~{
> ~{HCKySP1;={V95DSNO7
> ~{6<TZUbR;UED'L:IO7"Iz
> ~{HCNRCG1UIO<"?J5DK+Q[
> ~{R;FpH%7"OVR;8vH+PB5DJ@=g
> ~{HCNRCGIl3v>C4}5DK+JV
> ~{8'C~4s5X5DC?R;4g3cHH<!7t
> ~{8'9}Q)0W5DI=7e:ZI+5DI-AV
> ~{8'9}O8SjWLHs5DF=T-:~245DP&XL
> ~{8'9}C?R;LuSD>2P!>6;DN^HKQL
> ~{HCNRCG5D:tN|=;HZ
> ~{2;6OGaGa5XHg7g7w9}
> ~{NR</:OFpKySP;6@V5DVVWS
> ~{45OrDc5DJ@=g5DC?R;8v=GBd
> ~{HCNRCG5DPDM7IOSP2S@C5D@q;(UUR+
> ~{G}I"R;GPD0Iz5D?V>e
> ~{RrN*UbJGR;8vC;SPVU5c5DJ@=g
> ~{RrN*UbJGR;3!C;SP=aJx5DSNO7
> ~{NRCGRr4K3IN*A=?E2"PP5DAwPG
> ~{N*AKO`SvRQ4)9}Hg4KR#T6
> ~{4S4KJ1<d>MD}9LTZNRCGImOB
> ~{R;?L5DO`NU<4JGS@:c
> ~{TYR2C;SPT67=5D:t;=
> ~{C;SP?IRTW7Vp5D5XF=O_
> ~{NRCGV;JG7IOh7IOh
> ~{7I9}3>J@<d5DR;GP@k:O1/;6
> ~{TZN^1_5DR9?UOB
> ~{V;SPUbR;7=P!P!5DD'L:
> ~{JGNRCG2;1d5D@VT0
> ~{V;SPDc!!V;SPNR
>
>           1994.7.10.
>
>
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 18:58:57 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20658; Sun, 10 Jul 94 18:58:52 CDT
Message-Id: <9407102358.AA20658@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3971; Sun, 10 Jul 94 19:54:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7019; Sun,
 10 Jul 1994 19:46:09 -0400
Date:         Sun, 10 Jul 1994 11:19:32 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{Ll:S5DPG9b~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{Ll:S5DPG9b~}
    -- la reviere ou la galaxie ?

  ~{51R9I+?*J<OsQ);(~}
  ~{GaGaF.Bd5DJ1:r~}
  ~{Dc>M4}7ETZK.LlR;I+5DPG:S~}

  ~{`^#,HCNR54FpRxI+5DiV=0~}

  ~{Ll:S5DPG9b0!~}
  ~{Dc4x@4AKSGSt5D3>a0~}
  ~{4x@4AK<8>-D%DQ5D<GRd~}

  ~{`^#,HCNR54FpRxI+5DiV=0~}

  ~{KjTBR;4N4NTZLl:S@o7:C;~}
  ~{PG3=R;4N4NTZLl:S@o=&Fp~}
  ~{Ll:SN*DcR;4N4NO4H%PDVP5D@aSj~}

  ~{`^#,HCNR54FpRxI+5DiV=0~}

  ~{51@hCw@4AY5DJ1:r~}
  ~{PD;a>2>25XKfWE:rDq~}
  ~{W7OrDcT6H%5D7=Or~}
  ~{;/WwDcIm1_5D@K~}
  ~{3*FpODLlGeI,5D4,Gz~}

  ~{51JojXGaGa5X;.9}40i\~}
  ~{R2;aInGi5X;.FFNR5DBv9\~}
  ~{5c5cW"=xGeNz5DLl:S~}
  ~{;/WwDcAw@a5DH]7"~}
  ~{;/WwDc1/bz5DB65N~}

  ~{513?9bSVR;4NPlPlI}Fp0W7+~}
  ~{51DcSVR;4NJ'IyM4F|~}
  ~{NR;a>2>25X~}
  ~{>MUbQy~}
  ~{N^Iy5XK@H%~}

      ~{Qt~} 1994.7.10 ~{SZ~} ~{6m@U8T~}



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 21:05:06 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24000; Sun, 10 Jul 94 21:04:55 CDT
Message-Id: <9407110204.AA24000@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5153; Sun, 10 Jul 94 22:00:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9369; Sun,
 10 Jul 1994 21:53:33 -0400
Date:         Sun, 10 Jul 1994 21:53:39 EST
Reply-To: jhu@ufcc.ufl.edu
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: jhu@MAPLE.CIRCA.UFL.EDU
Subject:      two poems
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

I Want to thank xiaofu for suggesting the disconnection of this list from
a.c.t..  Otherwise I may need more courage to send this posting.


                                                  J. H.



                     *** ~{VB9JHK~} ***

                           J. H.


~{                  OkOsDcJG#,::9X5DD~>2~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!GDGDIz3$~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZNR5D40Mb~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!OkOsDcJG#,11Qs5D;!9b~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!GaGa;,Bd~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZNR5D;3VP~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!6xDc0!#,VU>?JG~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!NRD0Iz5D9JHK~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!W\JG
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!C;SPWY<#~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!OkOsNR;a#,HgT<5DK%@O~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!4xWE4SN47V@k5DR9:#~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!OkOsNR;a#,D*C{5DCTM>
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!V;JXWE3$7gMPFp5DCN;C

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!6xDc0!#,VU>?JG
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!NRD0Iz5D9JHK
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!W\TZNRSGIK5DJ1?L~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!F.9}~}

                                    94.7.9

=======================================================

                       *** ~{E<Sv~} ***

                             J. H.


~{                      !!E<Sv~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dc5DSj~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZP!:S1_~}
~{
~{                        TZP!:S1_~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZAwK.5DT67=~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E<SvDc6@WT~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F.TZF=4(~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E<Sv~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dc5DSj~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4)9}Ga7g~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4)9}Ga7g
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZAwK.5DT67=~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E<SvNR5DCN>3~{
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EG;2TZDcIm1_~}

                                         94.7.1
========================================================

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 21:40:35 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24965; Sun, 10 Jul 94 21:40:30 CDT
Message-Id: <9407110240.AA24965@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3645; Sun, 10 Jul 94 22:36:24 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4966; Sun,
 10 Jul 1994 20:43:19 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 08:42:57 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      my old garden, forever in heart, go through white night
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{0WR9~}

~{1yK.8!9}CN2]<d5DAwS)~}
~{GaS/5XF.NhTZ0WR9~}
~{;pQfH<9}5MJW5DN"P&~}
~{W:BzPG9b5DW7Rd~}

~{R#T65D;D:#~}
~{N^1_N^<JIn@65DK.~}
~{WTSI5XHZH%3>;R5DN^DN~}
~{G1HkNR5D;(L3~}
~{<E>2~}    ~{9iJt6x>C>CCTC#~}
~{N^Iy5D8VGYIPTZ=81_4+4o~}
~{PDRt~}    ~{Ki:[MpTZ~}
~{7I>k;F;hBd315DLlLCDq~}
~{O`R@SZNR5D>IT0~}

~{:#K.5D?`I,@o~}
~{Qt9bNBE/AKSNSc5DCNH*~}
~{Ga:.G'Dj5DD?9b~}
~{5-5-5XF73"3u@aHgTF~}


~{CNH=~}   94/07/09

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 10 22:10:42 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25755; Sun, 10 Jul 94 22:10:32 CDT
Message-Id: <9407110310.AA25755@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4914; Sun, 10 Jul 94 23:06:13 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2591; Sun,
 10 Jul 1994 23:05:51 -0400
Date:         Sun, 10 Jul 1994 22:58:44 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{6m@U8TS!Os~}assay and poem
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{#(C?6AJ+QtNDWV#,1XSPCw?lSk;6P@!#6x=|HUJ+QtV.NDH42XSP<87Vc0bjSk~}
~{N^DN#,:NN*#?#)~}

                        ~{LlLC6m@U8T~}

        ~{GoV.?MTx6@>S0.4o:IJ}TX#,Fd<dC?DOOB<SV]1X>-6m@U8T!#C@Nw7g9bN^O^~}
~{#,R;K.R;I=#,=T?IH&?I5c#,J5N*HK<dLlLC!#6mV]>3DZ9+B71JV1N^>!M7#,?I4oLl<J~}
~{!#A=ETKI0X<aJ5M&0N#,Kf5XJFFp7|#,:v6xO!Jh?IR#M{Bdm6I=Bv#;:v6xSV3mC\N^<d~}
~{#,UZLl1\HU!#Ht7r4:ODV.=;#,AV<dDqSo;68h#,R0;(1i5X#,AnHKAtA,M|75!#C?DjGo~}
~{7gR;VA#,495v<>=Z?*J<#,I=<dN^J}P!O*#,GeA9<{5W#,0iKf6`IY?l@VJ19b!#J@HK6`~}
~{SPT8RT8;9sHY;*;;H!6m@U8TLq5-R;IzU_#,6xIm>S4K5XSV:NT9V.SP#?~}  ~{GoV.?M~}
~{3#<GFpNtHU9b>0#,6LM':~VPOP2I];#,SPSfNL92Wm#,O*SQN*AZ!#R`TxSPJ+N*V$#:~}

                           <<~{GoOP~}>>

                        ~{M%G0I#oxM%:sBi#,~}
                        ~{B+9\Vq5QKMNR<R!#~}
                        ~{=h5C@OW/;jR;BF#,~}
                        ~{OPL}V/E.7DC^;(!#~}

~{MbR;JW#:~}

                        ~{SN@H0xK.;$B%L(#,~}
                        ~{<t<t7g4_JwS0?*!#~}
                        ~{ezWS6]9iVq>6H%#,~}
                        ~{LD9CM56I05Oc@4!#~}


~{Go~}~{R;>E>EKDDjF_TB>EHU

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 00:15:36 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29468; Mon, 11 Jul 94 00:15:32 CDT
Message-Id: <9407110515.AA29468@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0710; Mon, 11 Jul 94 01:11:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8301; Mon,
 11 Jul 1994 01:11:27 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 13:09:57 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      one day, quiet touching
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{G`I+5DSjRB~}
~{>M4KGa7s1yA95D7tI+~}
~{TZR;5X7W7WSEQE5DBdR6@o~}
~{>2JXDGR;IH0k?*5DD>CE~}
~{Qt9b>MP1P15X7I@4~}
~{TZQ[G05D@a9b@oO8So~}

~{=+Ft5DPP@n~}
~{TgP|TZG`4:D.D.5D7"IR~}
~{F.TZ7g@oG`;R5DRB=G~}
~{R;4N4NO{JETZSjVP5D9c3!~}
~{CYJ35D7I8kAwK.5DR;Gz~}
~{5F;p@;I:5DCN>3~}


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 11:24:51 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18298; Mon, 11 Jul 94 11:24:34 CDT
Message-Id: <9407111624.AA18298@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3789; Mon, 11 Jul 94 12:20:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9878; Mon,
 11 Jul 1994 10:38:15 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 10:37:27 EDT
Reply-To: cheny6@RPI.EDU
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: yibu CHEN <cheny6@RPI.EDU>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        <<~{8xNRPD0.5DHKV.J.~}. ~{IzHU?l@V~}>>

        ~{2"2;=v=vN*Dc5DIzHUW#T8~}
        ~{<4J9KySP5DHUWS~}
        ~{6<D\TZR!R75DVr9bVP~}
        ~{UR5=JEH%5D:[<#~}

        ~{IzC|R2PmV;JGR;4N6LT]BCPP~}
        ~{0.H4JGR;JWRw3*2;Mj5D8h~}
        ~{TZB75D>!M7~}
        ~{AtOBtAtA2;>x5DS`Rt~}

        ~{CN5D<>=ZRQ9}~}
        ~{TY2;OkK5~}"~{<YHg~}......"
        "~{<YHg~}......"
        ~{3AVX~}
        ~{Os6,HU@o>2<E5D1y4(~}
        ~{D:I+VPXyA"5DH:I=~}

        ~{?JM{H<IU~}
        ~{;rU_;/WwR;U55F~}
        ~{UUAADc5D3$R9~}
        ~{SPR;5cE/Rb~}
        ~{J9Dc5DO#M{~},~{TZ~}
        ~{KD<>V.MbCH7"~}

        ~{W]J9TZ;DD.VP6@PP~}
        ~{0.HK0!~}!
        ~{TZNR?`M45DDE:0VP~}
        ~{R2=+SPN^Iy5DW#8#~}
        ~{0QDcN'1'~}
        ~{C?Ll~} ~{C?J1~} ~{C??L~}


        ~{Q!WTR`2<~}. <<~{8h</~}>>


From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 12:16:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20434; Mon, 11 Jul 94 12:16:25 CDT
Message-Id: <9407111716.AA20434@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5479; Mon, 11 Jul 94 13:12:18 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9247; Mon,
 11 Jul 1994 11:44:40 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 11:43:18 -0400
Reply-To: Yibu Chen <cheny6@RPI.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yibu Chen <cheny6@RPI.EDU>
Subject:      Your poems, your heart
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

All my friends:

        It used to be silent just a few month ago, like a desserted holy
temple, but now it is full of the songs from the "angles".  I am very happy
everytime I turn on the computer and find new poems from new friend.

        I have noticed that xiaofei tried to let more people having chance to
read the poems being posted in the chpoem-net, I think it is a very positive
idea.  Later, xiaofu and J.H. expressed their concerns about the issue, mainly
because they felt that they would be discouraged to post their pomes if they
know that more people would read them. I certainly understand that feeling,
but my friends, there is nothing to be afraid or shy of.  As long as those
poems are from the bottom of your heart, they are worth attention of people
who are interested in, they certainly deserve every bit of respect even though
they might not be perfectly composed.

        Let more people read your poems.  They are beautiful because they come
from those innocent hearts.  They are the songs from those people who have
been struggling to raise their souls to a level much higher above this
material world.

        They are struggling, yet they are singing.

        Those are the songs from angels.  Let us hear about them, let's share
with them, and if we will, let's sing with them.

        Looking forward to read more poems!

        Take care, all my friends!


        Yours,

        Yibu

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 12:42:16 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA21406; Mon, 11 Jul 94 12:42:04 CDT
Message-Id: <9407111742.AA21406@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6410; Mon, 11 Jul 94 13:38:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0788; Mon,
 11 Jul 1994 13:10:38 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 19:11:22 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      Today's poems
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu,
              beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

          ~{R;K2~}

~{NRV*5@SPPm6`5DK2<dIA9}~}
~{H42;V*DcK55DJGDDR;8v~}

~{DG5QIy;lWE4?=`5DGYOsR9]:~}
~{?INRUf5DC;SP<{9}R9]:R2C;SPL}9}K}5D8h~}

~{DcVUSZJ'M{5XW*9}M7H%~}
~{NR2EV*5@J2C4=P13S0~}

~{R9=%=%5X3AOBH%~}
~{OsR;8vD~>25D9JJB~}

~{PiN^T-1>R2JGR;F*:CNDUB~}
~{Dc5D13S0VPNRV*5@DcAw@aAK~}

~{?INRUf5D2;V*5@8CK5J2C4~}
~{TZUbR9@o~}
~{NR5DPDR2:\3AVX~}
~{3AVX5C7B7pJ2C46<C;SP~}

~{NRV;:CW_AK~}
~{H%Q0DG8vDcR*5DR;K2~}
                 ~{c|~} 92.2.26 ~{SZ8q3G~}


         ~{BC3L#,DGC;SPUZ@95DP!N]~}

~{BdSjAK~}
~{DcK5~}

~{NR5c5cM7~}

~{Sj=&FpR;8v8vNmR;Qy5D9JJB~}
~{Os9RTZDGC;SPUZ@95DP!N]i\IO5D7gAe~}
~{7gR;45>MOrDcf8f85XK_K5~}

~{NRWxTZDG@oL}WE~}
~{CfG0JGDGUED#:}5DBC3L~}

~{?IRTM{<{DGR;Ll5D@6I+#,R;Ll5DPGPG#,R;Ll5DJ19b~}
~{DG@6I+JGAI@+5D:#~}
~{DGPGPGJGDGC46`5DENM{~}
~{DGJ19bHgNRR;QyJG8vBCHK~}

~{BdSjAK~}
~{DcK5~}

~{NRVXVX5X5c5cM7~}

~{JGDGSjNmUZ6OAKNR5DBCM>~}
~{JGDGK<PwHCNRCTJ'AKO#M{~}
~{JGDGD^:l5DR9MmHCNRV*5@AK<ED/~}
~{;9JGUbV=5~5DP!4,>C>C2;T802IOS-7g5D7+~}

~{NRUf5D2;V*5@CwLl~}
~{JGOs=qLlUbQyBdWESj~}
~{;9JGR;8v2S@C5DQ^QtLl~}

                   ~{c|~} 92.2.4 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 14:06:22 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24817; Mon, 11 Jul 94 14:06:08 CDT
Message-Id: <9407111906.AA24817@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5508; Mon, 11 Jul 94 15:02:12 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2640; Mon,
 11 Jul 1994 14:51:36 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 14:50:00 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      I am so happy!
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             I am so happy!
Dear friends:
I am so happy that recently so many persons posted their poems! Particularly,
today it is my first time to receive Yibu's poem since I joined the chpoem-l.
Personally, I really like his poems--nan2 zi3 han4's poems, very 'da4 du4',
you3 qi4 puo4.
I agree with what Yibu'said in his message 'Your poems, your heart'. The modern
technology  offers us such a good chance to share with other. In this world,
there are always people who understand us while there are people  who don't
understand us. The most important thing is that we go on no matter what people
think about us including our poems, no matter what we do (write) is perfect or
not. We do what we love to do if we can--This is my philosophy.
The enclosed is a poem I just wrote yesterday as what I want to share with
Xiaofu and J.H.--- let me say hello to you!
Regards,
Luming



<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                        ~{Ub8vJ@=gR2SPDcR;7]~}

                        ____________





                           o ~{B3Cy~} o





                        ~{IO5[HCDc@4AK~}

                        ~{WT6%VAu`~}

                        ~{Ub8vJ@=gR2SPDcR;7]~}

                        ~{Dc5DQFSoD\9;HCNRCw0W~}

                        ~{DcR*2NSk~}

                        ~{Dc2;PhR*NR5DPmE5~}

                        ~{O`7j5D4,V;KdH;S5<7~}

                        ~{?IJG4s:#:\?m:\?m~}

                        ~{Dc2;JGR;V;NBK35D2(K9C(~}

                        ~{:q:q5DR9I+;aUZ52Dc5DJSO_~}

                        ~{Dc=P:0WE~}  ~{=v=vJGN*AK~}

                        ~{1m4oDcOkR*7VOm5DRbT8~}

                        ~{R2Pm~}  ~{DcJG8vCNSNU_~}

                        ~{5+DcRQ>-T=9}AKNRKyW_9}5D~}

                        ~{DGR;F,USTs~}

                        ~{Dc5DK+JVSPA&5XGC4rWE~}

                        ~{J9IzC|7"3v6#_K5DIyOl~}

                        ~{6TSZNR~}

                        ~{DcJG<HR#T6SVGW=|5D4+K5~}

                        ~{JGG07=MTWES{M{5DR;F%:ZBm~}

                        ~{JGN4@4D38vJ13=5D1&Wy~}



                        ~{2;~}! ~{Dc>MJGDc~}

                        ~{DcV;D\JGDc~}

                        ~{Ll?U@oMr0c1d;C5DTFR;6d~}

                        ~{TZ7gVP8PJ\7g~}

                        ~{TZSjVPA\T!Sj~}

                        ~{Dq7I9}~}  ~{;p<}J;9}~}

                        ~{<E>2C@@v5DTB9b~}

                        ~{:M;T;MR+Q[5DL+Qt~}

                        ~{6<TZDc5D1<LZVPW_9}~}

                        ~{Dc>x2;JG7gs]~}

                        ~{1;G#5=DD>MF.5=DD~}

                        ~{DcJGT67=R;LuPB?*1Y5D4s5@~}

                        ~{DcR*WT<:H%1<E\~}

                        ~{TZKjTB5DN^>!VP~}

                        ~{OTJ>Dc6@SP5D=>0A~}

                        ~{TZ0YDjV.:s~}

                        ~{DcN^@"5X6TNRK5~}

                        ~{Ub8vJ@=gR2SPDcR;7]~}

                        ~{DcAl=L9}~}  ~{Dc44Tl9}~}

                        ~{Ub>MJGDcOkR*9}5DR;Iz~}



                                1994.7.10. ~{C\V48y~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 15:41:30 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29289; Mon, 11 Jul 94 15:41:19 CDT
Message-Id: <9407112041.AA29289@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5726; Mon, 11 Jul 94 16:36:58 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1922; Mon,
 11 Jul 1994 16:08:14 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 12:39:46 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{6m@U8T5DODLl~} : two poems
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{Go?MPVK55D<+JG#,2;9}J+1O>9JG=h>0JcGi#,6xJ+Gi6`N*F>?UDsTl#,2;?I51Uf!#~}
~{6mV]KdJGLlLCH4SP>0N^Gi#,3u>S4K5X3#8P3#L>DKJG1c79!#2;9}G06NJ1<dO2:C4s~}
~{5wJ=#,OV8DWwP!5w#,1/>V9}6`#,591;GoPV<8So5cFF!#~}

~{:C0I#,Tg8C4S2qJO5ZNeW*5w5=0M:#D*14=;Ol@V#,JGJ1:rAK!#~}

~{GoPVKyLa5DDGV14oLl<J5D8_KY9+B7#,Ok1XJG#I#-#50I!#Qt5\LlLlIOOB0`6<TZDG~}
~{IOTN8v6~H}J.7VVS#,:CP)J+5D898e>MUbC4;k;kcgcg5X4jWE7=OrELTN3v@45D!#~}

    ~{6m@U8T5DODLl~}
    -- l'ete d'Oregon

  ~{6m@U8T5DODLl0!~}
  ~{DcTZPpK5J2C4#?~}
  ~{W\<{DcTFE(TF5-~}  ~{TF:qTF1!~}
  ~{H4JG3Y3Y2;?OdlH;BdSj~}
  ~{R2TxCTM>SZDcBz3G5D4:=VC59e#*~}
  ~{5+NRR@H;0.DcHg9J~}

  ~{W=C~2;6(DcDG7E54HwMQ~}
  ~{PDGiR2JGH}7V?JD=~}
  ~{5+NRR@H;0.DcHg9J~}

  ~{6m@U8T5DODLl0!~}
  ~{DcTZ66BdJ2C4#?~}
  ~{W\<{Dc7P7PQoQo~}  ~{7gTFD*2b~}
  ~{HCNRHUHUUb0c7=K@7=Iz~}
  ~{R2TxCNWwDcR0=<5DB~I=Go7c#*#*~}
  ~{5+NRR@H;A5DcHg3u~}

  ~{DcUbODQW5D6m@U8T~}
  ~{Tu2;66BdDcBFBFClT6eZK<~}
  ~{R2HCI3L2:M@KD-H%GaGa3P=S~}
  ~{PDGiHTJGH}7Vk|kJ~}
  ~{5+NRR@H;A5DcHg3u~}

  ~{ODLl0!#,DcTZPpK5J2C4#?~}
  ~{PDR2JGH}7V?JD=~}
  ~{NR0.DcHg9J~}
  ~{ODLl0!#,DcTZ66BdJ2C4#?~}
  ~{PDHTJGH}7Vk|kJ~}
  ~{NRA5DcHg3u~}

       ~{Qt~} 1994.7.11 ~{SZ~} ~{6m@U8T~} ~{T6=<~}

~{#*~}   ~{2(LX@<SVC{C59e3G#,4:LlSP:F4s5DC59e=Z~}
~{#*#*~} ~{?47cR62;1XH%<SDC4s#,6m@U8TGoLlI=WT:l~}

~{MbR;JW~}

  thoughts come over my heart
  pink clouds I saw tonight
  the mist I feel...
  no way I could find
  I lost your pace far behind

  songs from my pulse start
  dreams appear in my first flight
  endless waiting is real...
  timeless seems my soul
  oh, heart is for ever blind

      Yang 7/11/1994



"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 16:01:30 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00452; Mon, 11 Jul 94 16:01:20 CDT
Message-Id: <9407112101.AA00452@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5810; Mon, 11 Jul 94 16:57:16 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6425; Mon,
 11 Jul 1994 16:57:15 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 16:57:16 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      Re: Today's poems
X-To:         Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                                  RE>Today's poems
Hi, Hong Ding:
Ni Hao!
I went to France as well as other 8 countries in July 1992 by myself. During
the trip, I wrote some poems in my daily (this was what I used to do).  One of
them. "There is the blue in life",  got published in China--it became my
'virgin piece'. After that, somehow, I just couldn't stop writting and getting
published my poems. I guess that the first publication of my poems really gave
me the self-confidence--I knew that I could write poems,  even though "There is
the blue in life" is 'nen4' as I read it today.
Your poems remind me of the one month I travelled in Europe. I love Paris and
the most places I went in Europe. I often cannot help keeping smile when I read
your and Wu yang's poems-- I say to myself: "these 'French' guys!.....".
Although the 'qing2 diao4' are similar in some ways between Wu Yang and you,
your name 'Red' (Hong) allowed me to consider that you were a female. It gave
me a litter bit of fantasy:"zhe4 shi4 ge4 cai2 nuu3!".  I always tell people
not try to guess the meaning of every sentence of my poems. However, you see, I
myself was indulged in your poems in terms of your first name as well as what
you wrote. I found myself that sometimes I still interpret other poets' poems
from my 'yi4 jing4',  although I insist that they are not poems if they can be
interpreted 100%. Maybe, it is a 'er4 luu4 bei4 fan3' . I need to escape from
my own sea.
O.K. I got to stop writting this message. I wish that I had time to write you
in Chinese.
I enjoy your poems and look forward to reading more from you.
regrads,
Luming

cc: chpoem-l

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 20:01:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09737; Mon, 11 Jul 94 20:01:15 CDT
Message-Id: <9407120101.AA09737@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7538; Mon, 11 Jul 94 20:57:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0040; Mon,
 11 Jul 1994 20:57:03 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 08:56:39 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      about the idea share this list with ACT
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

anyway, i don't agree the idea share all poems posting to this list
with ACT nets, my reason is, i think if a poet be bothered too much,
that's terrible things. from my own point, i don't trust on ACT.
according to those reasons, such as poems need readers, i agreee the
idea San Yee Tang just admitted, please do that by yourself.

Have a nice season here.

Meng ran

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 21:10:30 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA11975; Mon, 11 Jul 94 21:10:24 CDT
Message-Id: <9407120210.AA11975@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3221; Mon, 11 Jul 94 22:06:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4904; Mon,
 11 Jul 1994 22:06:13 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 20:59:46 CDT
Reply-To: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Xiaofu <U24357%UICVM.BITNET@UBVM.cc.buffalo.edu>
Subject:      Talk: J.H. Poem Impresion
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~}J.H.~{J+8hS!Os~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$O~7w!$~}

~{!!!!=qLlOkP4R;JWJ+#,9XSZEsSQ5D!#C;P43I!#P43IAKOBCf5DNDWV!#D?G01>RQ2;4r~}~
~{KcTYP4I"NDAK#,RrNR>u5CNR5DI"NDTZOV=W6NRQ>-4o5=AK<+O^#,TYP41cJGVX84AK#,~}~
~{KdH;#,HUWSC?Ll2;M,#,Iz;nR2W\JGSPPB5D9JJB!#5+VX84R;VV7g8q#,WT<:?4WE6<>k~}~
~{!#~}

~{!!!!TZ~}A.C.T.~{IO#,O~7wSPPRHOJ6AKA=H}N;PDVP<+PE@55DEsSQ!#UbP)EsSQR;<{~}~
~{#,1cJGC;@4SI5XPEHN#,;rPmJGG0J@5DT57]0I#?C?K5FpK{CG5DC{WV#,DZPD1cJGK`H;~}~
~{!#P49}9XSZR;N;EsSQ5DI"ND#,JU5=J}7bT^Qo5DPE!#SVP4AK9XSZAmR;EsSQ5DNDUB#,~}~
~{NROk#,JGM,Qy5D:C#,5+2;;aLyAK#,V;P48xWT<:?4!#=+@4Dj@O#,7-?*UbP)2JI+5D<G~}~
~{Rd#,=+JGR;VVP@N?0I#?~}

~{!!!!TZJ+8hMxIO#,O~7wSVHOJ6AKPm6`PBEsSQ!#~}J.H.~{1cJGFdVPV.R;!#~}

~{!!!!~}J.H.~{5DJ+2;6`#,C?JWR`2;3$!#?IJGC?R;JWKF:u6<K5AKDGC46`!#BvBvGiK<~}~
~{6<:,TZFdVPAK!#2;JGC@@v6~WV1c?I8EJv5D!#K{5DJ+#,KFT69E5DG<5QSFSF45@4#;T6~}~
~{7=5D0WTFHaHaF/@4#;KFGoLl5DWOI+5D7cR6GaGaW9Hk;3VP!#K{7B7pJGU>TZR;8vT6@k~}~
~{HKH:5D5X7=#,SC8tJ@5DD?9bTZ?4HKJ@!#K{5DJ+JGDGQy5DFSKXSkC@@v#,JG4?4b5D0.~}~
~{!"4?4b5D8P>u5DAwP9#,2;JGN*AKP4J+6xP4!#R;5cR22;?dUE2;lER+!#W\>u5C6AK{5D~}~
~{J+#,S&8CTZR;<dC;SP:l3>5DPzOy5D>2>25DJRDZ#,;:;:5X7YIOR;VyOc#,NBHa5X6A!#~}~


~{!!!!C?6AK{5DJ+NRW\JG3dBz>4Rb#,OkBd@a#,R`SPR*P4J+5D3e6/!#?IO'#,NR1JW>#,~}~
~{Pm6`8P>uN^7(SCJ+5DSoQT@41m4o!#P42;3v@4!#6xGRR2EBNR5D1JFF;5AKDG7]8P>u#,~}~
~{N[AKK{DG8tJ@5DD?9b!#~}

~{!!!!W\RTN*NDHgFdHK#,J+HgFdHK!#UbC4C@@v5DJ+1XJGR*R;?EM,QyC@@v5DPDAi2ED\~}~
~{P43v@45D!#NRR`ENWT<:D\WvR;8vFSKXSk4?4b5DHK#,HgNRF=726x4?FS5D88D8!#R2D\~}~
~{P43vHK<d4?4b5D0.!"4?FS5DGi!#KjTB5DAwJE#,J@JB5D>-@z#,NR;a6.5CT=@4T=6`5D~}~
~{J@9J!#5+JG#,NRO#M{NR2;;a1d3IR;8vJ@9J5DHK!#~}

~{!!!!R;V1HON*#,LlUfSPHkJ@5D#,R`SP3vJ@5D!#GmQ~1JOB5DIYDPIYE.5DLlUfJGHkJ@~}~
~{5D!#H}C+5DLlUfTrJG3vJ@5D!#TZOVJ5Iz;nVP#,NRR`Sv5=R;P)>_SP3vJ@5DLlUf5DHK~}~
~{!#6TSZK{CG#,LlUf#,:MHK<d5DPm6`Gi0.R;Qy#,RQ>-3IAKR;VVAi;j!"WZ=L!"SkPEQv~}~
~{AK!#6xK{CGWTIm#,R`Rr6xSPAKR;VVQ35@5D9b;T!#~}

~{!!!!NRO#M{#,NRD\3IN*K{CGV.R;!#~}

    ~{U}TZOkN*J2C4WT#6TB#9HUJU5=R`2<R;PEV.:s#,K{1cC;SPAKWY<#DX#?=qLlVUSZ~}~
~{SV6A5=AKK{5DJ+!#PD@oUfJG8_PK!#R`2<5DJ+8hR2JGNR0.6A5D!#~}

~{!!!!P;P;~}J.H.~{#,R`2<#,J+Qt#,:MB3Cy6TNR5D9D@x!#O#M{NRD\P43vR;P)OsQy5D~}~
~{J+@49)4s<RV85c!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 22:14:54 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13776; Mon, 11 Jul 94 22:14:45 CDT
Message-Id: <9407120314.AA13776@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5709; Mon, 11 Jul 94 23:10:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9440; Mon,
 11 Jul 1994 23:10:27 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 22:10:23 CDT
Reply-To: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      Aha
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Sorry, I don't agreeeeeeeee to nobody.

I suppose it's all XiaoFei's fault. :-(

As a way to get it even, I suggest that whoever
would like to post your pieces towards the outside
world should, rather than cc to the bizzare addr
of ACT as a tedius practice, simply cc one copy
to XiaoFei's mailbox instead. What an I-D-E-A!

Very well then, let's greet this speculative harvest
that comes way earler than the deemed fall.

Ask XiaoFei to translate the following Dickinson piece
as a further workload:

==
        The Wind

        It's like the light, --
            A fashionless delight
        It's like the bee, --
            A dateless melody.

        It's like the woods,
            Private like breeze,
        Phraseless, yet it stirs
            The proudest trees.

        It's like the morning, --
            Best when it's done, --
        The everlasting clocks
            Chime noon

C1: The image of bee appears very often in Dickinson's work,
        what does it imply psychologically? Any expert out there?
        Reading Mark Twin's essay on Ants, I can't help wondering
        what M.T would blahblah about the bee.
C2: The last par is one of my favorite, therefore XiaoFei get to
        do it right and bright.

Cheers,

-bamboo, doesn't hurt to be "bad" once in a while

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 23:47:31 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16514; Mon, 11 Jul 94 23:47:21 CDT
Message-Id: <9407120447.AA16514@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8144; Tue, 12 Jul 94 00:43:11 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4994; Tue,
 12 Jul 1994 00:33:38 -0400
Date:         Mon, 11 Jul 1994 23:24:47 CDT
Reply-To: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      Re: administrivia // Emily Dickinson
X-To:         xiaofei@ACSU.BUFFALO.EDU
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  <199407090037.AA11986@sp2.csrd.uiuc.edu>; from "Xiaofei Wang" at
              Jul 8, 94 8:36 pm
Status: RO

>
> PS: Since I am at here, I will post one of Emily Dickinson's poems.
> The translation is ~{9)EzEPSC!#~}
>
> ~{IzC|5DA=6H;YCp~}              My Life Closed Twice
>
> ~{0.CW@v!$5R?OI-Vx#(P!7JRk#)~}  Emily Dickinson
>
> ~{IzC|IPN4VU=a~}                My life closed twice before its close --
> ~{>:RQA=6HM#P*~}                It yet remains to see
> ~{H;6x#,NRR@H;5H4}#-#-~}        If Immortality unveil
> ~{IO5[WnVU5D2C>v~}              A third event to me
>
> ~{Hg4K3AVX#,Hg4KN^DM~}          So huge, so hopeless to conceive
> ~{JGIzC|5DA=4N;YCp~}            As these that twice befell.
> ~{@k1p#,JG6TLlLC4R4R5DR;F3~}    Parting is all we know of heaven,
> ~{1p@k#,JG6T5XS|MjU{5DW"=b~}    And all we need of hell.
>

~{G?AR?9RiP!7J0QD)A=>dRk3IHg4K!#2;9}T[R2C;UP#,8DP!7J
~{5D2;Hg8D0.CW@v5D

        Parking is all we know of hell,
        And all we need of heaven

-bamboo, in BBB (Bored Beyand Believe) state, shut up henceforth.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 11 23:49:56 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16566; Mon, 11 Jul 94 23:49:46 CDT
Message-Id: <9407120449.AA16566@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8145; Tue, 12 Jul 94 00:45:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5013; Tue,
 12 Jul 1994 00:33:40 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 00:22:26 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      mengran=?
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{GoV.?M5ZR;6(BI#:~}

~{CNH=~}= A * (~{RbJ6Aw~}) + B * (~{@nILR~~}) + 1/C

        A = ~{CNH=5D?l@VPDGi~}
        B = ~{CNH=5DSGStPDGi~}

             A + B = 1

        C = ~{CNH=51HUKyWvV.JB~}  C > 1


p.s. Mengran, don't be mad at me, just kidding.  I apologize.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 08:51:40 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00367; Tue, 12 Jul 94 08:51:26 CDT
Message-Id: <9407121351.AA00367@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4104; Tue, 12 Jul 94 09:47:13 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7630; Tue,
 12 Jul 1994 09:14:56 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 15:14:35 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      Talk about the poems
X-To:         lou.chen@ciesin.org
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  "Lou Chen"'s message of 11 Jul 1994 16:57:16 U
              <199407112057.AA26551@ciesin.org>
Status: RO

Hi, Luming

I'm very glad to see your message talking about the feeling of the
poems. I'm also glad to know the friends in this network who like the
poems, specially like the life. First, I'd like to say hello to
everyone.

I've subscribed the chpoem one year ago. At that time I didn't send my
poems. Because I thought the poems belong to himself.

In May of this year, I visited to Yang Wu. We were the classmates in
the Xian Jiaotong University. We talked about the life, and the poems.
It's him to suggest me to send the poems. So I find a new world. A
wonderful world in which we can talk about, share about what we think,
what we feel. I'm very happy.

I've begun to write the poems since I studied in the university. At
that time I tried to write the style poems and some essays. I think
that it's a good way to remember, to think about the past. When I
traveled, when I listened to the music, even when I walked in the
campus, when some feeling falled down into my heart, I wrote them to
poems. Specially, when I went abord, some nights, I couldn't asleep, I
turned on the light, ...

I like the poems of XU Zhimo, DAI wangshu, also SHU ting, BEI dao, and
GU chen, etc. I was sadness when I heard to the news of the die of GU.
I couldn't believe it. He was a fairchild poet.

I like the classical music. Within the great composer, I like Chopin,
Betoveen. From their music, I can feel the voice of life, although
some time it's sadness. But it's beautiful.

I'm a quiet man. But my life takes me to travel. I've seen the
different life, the different cultures, different people. I find to
keep a happy feeling is very important. The world is great, the nature
is so kind. If you want, you can find what you are looking for.

I'm very happy to see you. I get and understand many things from you.
That's why I like to open my heart to you all. I agree with someone
between us who said: The poem is the heart.

I'm sorry to write it in English. And I've forgot English because now
I speak French. Last night I wrote a poem and a essay. I try to type
them and send them to you soon.

See you,

Hong Ding

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 13:13:25 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA10323; Tue, 12 Jul 94 13:13:12 CDT
Message-Id: <9407121813.AA10323@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8398; Tue, 12 Jul 94 14:08:51 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8935; Tue,
 12 Jul 1994 11:48:59 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 17:38:30 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      Poem : A night in the summer
X-To:         beau%chateau@impact.xerox.com,
              alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{ODR9~}

~{ODLl5DR9~}
~{LlIOU#BzAKPGPG~}
~{8hIyTZ2]T-IO7EDAWE0.Gi~}
~{G`I=HCO*Aw0QGDGD5DGi;04+5]8xBLI+5DLoR0~}

~{7g45WER9;);)WwOl~}
~{3AK<M{WEPGPG=%=%5X7IQo~}
~{R;8vC;SP@aK.5DODR9~}
~{DGR;F,8kIZS5WEQ)0W=&Fp5DCN~}
~{Dc;aWmBp~}

~{TZUbQy5DR9@o~}
~{NR2;TYEG;2~}
~{HCK<PwWTSI5X7IOh~}
~{:MWEDGCTHK5DRt@V~}
~{H%T<TB9bLxR;GzGa?l5DNh~}
~{51DGHaGi5DP!R9Gz4SGY5DV87l@oAwP:3v@4~}
~{Dc;aAw@aBp~}

~{2;R*TYH%1'T9~}
~{RrN*DcS5SPUbQyR;8vAI@+5DJ@=g~}
~{2;R*TYK5RlOg5DCNJG?`I,5D~}
~{RrN*DcS5SPTZDD@o6<JtSZDc5D0.Gi~}
~{H%3*R;JW8h0I~}
~{51DGTF6yT]J1UZW!AKTB9b~}
~{Dc;9;aSGIKBp~}

                 ~{c|~} 94.7.11 ~{R9SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 14:54:20 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14333; Tue, 12 Jul 94 14:54:07 CDT
Message-Id: <9407121954.AA14333@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8217; Tue, 12 Jul 94 15:49:53 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3739; Tue,
 12 Jul 1994 13:44:49 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 19:44:47 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      Essay: Hometown
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu,
              beau%chateau@impact.xerox.com
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{WrMmR;8vHKTZ<R#.JURt;z@o2%7EWE1H2E5D!60"@33G5D9CDo!7@oDG6N6/HK5D3$5Q#.~}
~{PDGiR;J15D2;F=>2#,1cE$AAAK5F#,WxTZW@G0#.Q[G0KF:uSVIOQ]Fp9JOg5DDG8vCN#.~}
~{SZJG>MP4OBAK4KND#.=wOW8xNR5DM,Og:MKySP?`A5WE9JOg5DEsSQCG#.~}


                       ~{9JOg~}

~{NR5D9JOgTZC@@v5DNwWS:~EO#.C?51;XRdFpK}#,KF:u6<D\8PJ\5=DGN"7g45WEAxV&5DY;S0#.~}
~{0K0KDjDG3!:1<{5DL(7g4559AK2;IY:<3G5DJw#,HCHK?4AKJ5TZPDL[#.~}

~{KdH;NRTxJGBCHK#,KdH;NRHT>IJGBCHK#,H4W\JG<G5CTZ9JOg6H9}5DDGP)HUWS#.DG2;=v=v~}
~{JGGWGi:MOgRt#,DG2;=v=vJGDGCTHK5D:~#,DG2;=v=vJG4dBL5DI=#,;9SP2XTZ5L1_5DK<Dn#.~}

~{51NRW_TZRlOg71;*5D=V5@#,>MW\;aOkFp6T9JOgDGVVGWC\6xSVSPP)SGIK5D;XRd#.UbJGDc~}
~{TZ9JOgN^7(LeQi5=5D#.DGJ15DJlJSN^6C5DP!Oo#,IuVAJG=VIOP!775D=PBtIy#,OVTZ6<1d~}
~{5CUd9sFp@4#.~}

~{JGTZRlOgNRUfU}6.5CAKJ2C4JG9JOg#.~}

~{NROkC?8vHK6<;aS@T6TZPD@oN*9JOg?*1YR;F,Iz3$K<Dn5DLoR0#.~}

~{SPJ1OkOk#,UfJGK52;GeWT<:N*J2C4R*UbQy13>.@kOg5=Ub@o@4Aw@K#.DG@oSPNR5D<R#,NR~}
~{5DGWHK#.6xNR5DBCPP0QUbVVK<Dn@-3IUbC43$5D>`@k#,UbC43$R;6N5D9bRu#.TZUb@oNRTx~}
~{>-SN@z9}2;IYC@@v5D3GJP#,C@@v5DI=#,C@@v5D:~#.?INRTYR2UR2;5=9JOg#,DDEBJGK}5D~}
~{S0WS#.~}

~{R;8vHK5DIz;n#,V;SP?`?`5X0QO`K<9RTZDGQo7+5DN&8KIO#,HCK}S-WE7g#,S-WEQ)#,HNK}~}
~{DGQyIKPD5X?^F|#.9JOg4KJ11c3IAKR;8vCTHK6xIK8P5DCN#.~}

~{NR?*J<O`PEM/;0#,?*J<O`PEIO5[#,?*J<O`PENR2;TYDGQydlHw#.RrN*NR5DPDVP2XWER;8v~}
~{9JOg#.~}

~{6(:CAK<YFZ5DHU3L#.KfWEHUWS=%=%5XAY=|#,PD@o={2;W!l~l}2;02Fp@4#.>MOsTZ5H4}R;~}
~{8vFZ4}RQ>C5DT<;a#.~}

~{NRV*5@HUWS;aUbQy5XW_@4#,H;:sSVW_T6#,TY0QNRKM;XRlOg#.5+#,>MHCNRWvR;8vCN0I#.~}
~{HCNRH%0QUb8vODLl5~3IR;V;4x7+5DP!4,7ETZDG8v:~EO#,HCNRH%0QKySP5DK<DnU[3IR;~}
~{Q>4dBL5DP!JwVVTZDGF,AVRq@o#,HCNR5DJ+>dH%:M9JOgEDUE:OS0#,HCNRR@YKTZK}5D;31'~}
~{@oM4?l5X?^R;3!#.~}

~{SPR;N;EsSQK5#,9JOgJGK}5D9JT0#.6x6TNR@4K5#,K}S@T6JGDG8vCTHK6xIK8P5DCN#.~}

~{T8KySP5DEsSQCG6<S5SPR;8vCTHK5DCN#.~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!c|~} 94.7.11 ~{R9SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 16:46:35 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19212; Tue, 12 Jul 94 16:46:23 CDT
Message-Id: <9407122146.AA19212@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9743; Tue, 12 Jul 94 17:42:13 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5631; Tue,
 12 Jul 1994 15:25:10 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 15:22:54 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      Re: Talk- J.H. Poem Impresio
X-To:         Xiaofu <U24357@UICVM.BITNET>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                                  RE>Talk: J.H. Poem Impresion
Hi, Xiaofu:
  I really like your article about 'J.H. Poems Inpression' as well as your poem
'wu2 ti2'. Taking the lunch time, I wrote a few of words to you in Chinese.
Now I have to back to work.
Bao3 Zhong4!
-Luming
P.S. I found and enclosed the earliest one of my poems as far as I have at my
office.



begin 666 geixiaofu.hz.PIT
M``46```!``!-86-I;G1O<V@@("`@("`@``0````)````2@```!`````#````
M6@```!`````"```!```````````!```!````"'-0250@4$E4(```````````
M9V5I>&EA;V9U+FAZ+E!)5````Z0``*',``"@/```!`0``*V0``#&+0``0(":
M"@```Z0``*V0`("VG@``__]"8`!ZCV8``CU6``76^@`&`'3EH$"!M=0````0
M__\`[P```````"D\`````0``%W```$)@`+3;5``%Y/``=5&X`+3=I`"TW=``
?M-VD'"0```!C0('__P#O0(#;_D"`V^Y`@$"`W>1%O`"T
M4$UA9PQG96EX:6%O9G4N:'IT:&4@<W5M;65L92!A8F]U="`G2BX`M-(\``+H
M,````````*`"`'5/O$"`F@H`M-1P`*Y415A4/S\_/P````````06`````*I(
M8"BJ2&`MW%Y^>T]^-W=^?3H@?GM$8SI#?GTA#0U^>SI<3S([-D1C-41^?2)*
M+D@N(%!O96US($EM<')E<W-I;VXB?GLZ341C-41**WY](GY[3EY,8GY](BX@
M?GM.4D]K55)2.TI73E)!/41J1S!0-#5$2BLX>$1C?GTN('Y[1&,Z7$A=4E<W
M(D]6?GTL('Y[4BI+-4]S47E^?2P@?GM$1THQ3E)0-#5$2BLT<S9@,CM/<U%Y
M?GTN('Y[-GA'4GY]+"!^>SQ(2CE.4D]65%I2,CI<1%%0-#-V3W-$8U5B47D^
M*T-`-41**WY]+B!^>U5F-41^?2X@?GM.4D]@4$5^?2P@?GM**TAG1F1(2WY]
M+"!^>U1:.EPT<S5$,TPV2$E/2D=3:T9D2$LU1$1:4$134#E8?GTN('Y[.4I^
M?2P@?GLU,4Y2-D%!2WY]2&]N9R!$:6YG?GLU1'Y](GY[4$1':7Y](BP@?GL^
M33I<3VM0-%([1BH]4'Y](GY[1%!(2S5$4$1':7Y](GY[.W)^?2)^>U(R3#A0
M1$=I?GTB?GLU1'Y]97-S87DN('Y[/TE*1U([5C%#.S8O2E9^?2X@?GM.4C1R
M5U9,*T)]?GTN('Y[4E0Z<TY24#0U1#LP?GTL('Y[/DU^?6-O<'E^>TI64#0U
M1#Q$.'A$8T-'?GTN('Y[.'A$8U`T56(\.#YD.S!^?2P@?GM*1T]K4BHX9DM?
M1&-^?2P@?GM$8U([-B@[85`T,W8Z7$-`.EQ#0#5$2BLU1'Y]+"!^>T]S1&,U
M1$1'2E=^?2)^>TY>3&)^?2(L('Y[.EQ75$@[?GTL('Y[.EPV+T=I?GTN('Y[
M3E(V04M\-41*,3IR?GTL('Y[.%`^=4I'5%HV05([.'9*+D%Y2VHU1#0_1VE)
M641J?GTH?GM%+GY]*2X@?GM59D]K.U@U/4HN07E+:GY]+@T-?GL]<4QL.EPX
M7U!+-D$U/5)@,CPZ37Y]2&]N9R!$:6YG?GLX>$Y2-41^?64M;6%I;"X@?GM/
M(TU[4U!2.TQL3E)#1S1S/%)$7%1:1#-2.SAV1V],;$]@/'M^?2X@?GLR.SE]
M?GTL('Y[56)65C13.R4R.T0Q0V8V>'Y]8V]M;75N8V%T92!^>S5$.%`^=3I<
M.D-^?2P@?GLX>$A+4CM65E-@-5A^?2P@?GM2.U96/$@_25)433\X1%-6/TE2
M5$]K3W,U1%-@-5A^?2Y^>S([2D="<'Y]/PT-?GM+,S%C2S52.SYD?GTL('Y[
M3E)**U`T-40Z7$E9?GTL('Y[4CLX=E1"5VXV8$YE07E*5WY]+"!^>TE9-3U2
M.T$]2E=^?2X@?GM.4C5$5UI6/$I'/G@R.TXJ04M0-$HK-GA0-$HK?GTN('Y[
M06DX4%5B-BM.=SI<.59^?2X@(+294$UA9PES:&EY=64N:'II;B!T:&4@<W5M
M;64```!(````2```````M-(\``+H,````````*`"`'5/O$"`F@H`M-1P`*Y4
M15A42%I65P````````.1`````*I(9.^J2&<WZVT)"0D)?GM*+GY]("`@?GM4
M0GY]#0TM+7Y[3BHU6C9^-$Y()3XP0DU)/5<O-GA7=WY]#0T-#2`@"2`@("`@
M("`@("`@("`@("`@("`@("`@("!^>T(S0WE^?0T-#0T)"0E^>THN5$)*1U([
M-DY#0#I#-41/,E1#?GT-#0D)"7Y[2D=2.U`I2$LS9$)Z.T-/:S5$4G1`5GY]
M#0T)"0E^>TI'4CM0*4A+/TI->TEZ,R0U1#Q'4F1^?0T-"0D)?GM*1U([4"E(
M2TI5.W$Y>THU-40\/CU:?GT-#0T-"0D)?GM.4D`T04M^?2Q^>THN5$)^?0T-
M"0D)?GM.4C!14T=3=#LY.'A!2U=R3&Q^?0T-"0D)?GM30U!$369.-E=%/7!'
M;S5$,T$U:7Y]#0T)"0E^>S-#-BQ1*4E03C0U/4`T?GT-#0D)"7Y[3E(P451>
M0T!**U`T5%I!2T)D4C9^?0T-#0T)"0E^>T@E1&HU1$HN5$)46C1+/TQ66$]6
M?GT-#0D)"7Y[1&-.2DY22D<W<3LY/$<U0T1'4CM,;'Y]#0T)"0E^>T-F-E1)
M/4)-0U1(2S5$2%U157Y]#0T)"0E^>TY2-5TX>$1C4CM513)*22LU1%551BQ^
M?0T-"0D)?GM$1TI'3E)#1U1:-E1#9DDM059`;S5$071$;GY]#0T-#0D)"7Y[
M,"%^?2Q^>TIF2RPU1$HN5$)^?0T-"0D)?GM`-%=4470Y8CI--V=64#5$,"Y!
M-7Y]#0T)"0E^>THY3E)#1S5$4$0Z34I6?GT-#0D)"7Y[3W-);DAK34$U6#5$
M.'E0:WY]#0T)"0E^>SUT/71/8$$L?GT-#0D)"7Y[3'U714Y2/VX_;C5$5V-2
M='Y]#0T)"0E^>S)(5T5$8T=A1V$U1#U%,CU^?0T-"0D)?GM.4D-',TE.*E([
M3'530#([-D]!435$2WA!-'Y]"0D)(`D)"0D-#0D)"7Y[2BY40DI'-',\4D\R
M.S8U1%([,3Y*:7Y]#0T)"0E^>TA#3E)#1U1:4CM&<$\X/4!+?#5$0S]2.U(S
M?GT-#0D)"7Y[2$-.4D-'-4116SXF-CQ#=T%!-G@W(CEB?GT-#0D)"7Y[2$-.
M4D-'/S0U/35$-CQ*1TY"2&$U1%`F03-^?0T-#0T-#2`@("`@("`@"0D@(#$Y
M.3(N.2XR-'Y[4#1^?3LQ.3DR+C$P+C)^>SA$4UI%)E0\0GPY?C99?GT-J:50
#16YD
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 16:59:42 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19897; Tue, 12 Jul 94 16:59:28 CDT
Message-Id: <9407122159.AA19897@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9769; Tue, 12 Jul 94 17:55:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6848; Tue,
 12 Jul 1994 15:35:56 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 12:34:54 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sans Soleil <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} talk and poem : ~{DGDcOkR2Ok2;5=~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

Ok ok finally, let me join the talks...

~{5DH7OkR2Ok2;5=#,#C#H#P#O#E#M#-#L5DODLlVUSZJGUbQyHHDV!#~}

~{Tx<8:NJ1#,3}AK<8N;4sJ&TZ0YC&VPE<H;5XOrJ+T7@oHSR;5cJ+WwJ+3-RTMb#,W\~}
~{JG2;J15XSPHKKaKa5X3*<8>d#S#I#G#N#O#F#F!#6xNRDGJ1V;TZ<88vVP9zHK5D7(~}
~{J=WTAt5X@oVVP!2K!#2;9}J+T7@oV;D\VV;(#,2K59JG2;PP5D!#~}

~{SLT%AK<88vTB#,SPR;LlVqHK4sJ&HL2;W!M&3v@4:EUY2%VVJ)7J2"EWAKR;JW#,HC~}
~{NR:C:CK<KwAK<88vPGFZ#,VUSZA`WE3zM73v@4AK!#2;9}HK<RVqPVJGEWSqR}Sq#,~}
~{T[UbJGW)#,W)>MW)0I#,C?LlR;?i#,R2D\@]3I;(L3!#~}

~{A=8vTBAK#,R;Ll:C4u@4R;?i#,3}AKFdVP<8Ll6H<Y3i2;3v5ZH}V;JV#(DGJGc|PV~}
~{4\5=NRT0WS@o@4AK#,V;:CA,HU7nEc!#R2:C#,0QK{8xK57~AKR;?i6yOB5X#)#,Ll~}
~{Ll3v9$!#1>RTN*4:<>RQ9}C;O7AK#,K-V*5@#,ODLl>9JGUbQyHHDV!#~}

~{NRUfOk2;5=!#JG0I#,DGDcOkR2Ok2;5=!#~}

~{:C0I#,3CHHTY@4R;JW!0DGDcOkR2Ok2;5=!1#,DTWS9};p#,P!P!R;JWJ+;(AKA=8v~}
~{VSM7!#~}

    ~{DGDcOkR2Ok2;5=~}
    -- un souvenir d'enfance

  ~{DGDcOkR2Ok2;5=~}
  ~{4:9b;a1;ODLl6OH;QZO"~}
  ~{Q[9b;a;%O`>C>CD}Iq~}
  ~{@?R2@?2;W!~}

  ~{DGDcOkR2Ok2;5=~}
  ~{FZ4}R2JGAmR;VVW7Gs~}
  ~{B7=+JGHg4KB~3$~}
  ~{W_R2W_2;Mj~}

  ~{DGDcOkR2Ok2;5=~}
  ~{eZK<RQGDGD5XKxFp~}
  ~{PDH4S@T61<S?~}
  ~{SV:\L9H;~}

  ~{DGDcOkR2Ok2;5=~}
  ~{TuC4;a~}
  ~{Sj:s5DB75F;(S0~}
  ~{R2R*={2;W!5X?*7E~}

  ~{DGDcOkR2Ok2;5=~}
  ~{R;1-5-J+~}
  ~{R;8vR9Mm~}
  ~{>9D\F73vHK5DR;Iz~}

      ~{Qt~} 1994.7.11 ~{<RVP~}


"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 18:09:21 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA22786; Tue, 12 Jul 94 18:09:14 CDT
Message-Id: <9407122309.AA22786@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7399; Tue, 12 Jul 94 19:04:37 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4781; Tue,
 12 Jul 1994 13:53:13 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 12:54:54 CDT
Reply-To: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: XiaoFei Wang <xiaofei@ifcss.org>
Subject:      chpoem-l.faq
X-Cc:         shann@dongpo.math.ncu.edu.tw
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

I am sorry for the confusion I created, I hope this message will
clear it.

1) the chpoem-l.faq *has been delinked* with other newsgroups
   this gives people a *choice* whether or not to post
   their messages to other groups, and to what groups. I have added
   a paragraph in the faq on this:

"
Once you subscribed to CHPOEM-L, you can communicate with other
subscribers by sending email to either CHPOEM-L@UBVM.BITNET or
CHPOEM-L@UBVM.CC.BUFFALO.EDU.

If you wish also to send your postings to some newsgroups, you can do
so on your own by putting the newsgroup address
<newsgroup>@usenet.ucs.indiana.edu on the cc: line. You should replace
<newsgroup> with your favoriate newsgroup name such as
alt.chinese.text, chinese.rec.misc, etc.
"
I believe that is the consensus we have reached.

2) the `annal fee' which is to post one poem per year has been removed
   from the FAQ.

3) the current # of subscribers is around 250. I do not worry much about
   the number. I believe chpoem-l has quite good publicity. CND/HXWZ
   mentioned it quite a few times, and I put the advertisement in my
   .signature. I believe people who should know it have known it, and
   people who should come have come.

Here is the faq for new members, it is also available from
ifcss.org:/china-studies/huangxin-collection/chpoem-l.faq
It seems the complete shi1jing1 ~{J+>-~} is availabe from Shann's
site in BIG5 format. See below for Shann's service.

              =======================================
              Frequently Asked Questions for CHPOEM-L
              =======================================

=================
TABLE OF CONTENTS
=================

1. How to Subscribe/Unsubscribe CHPOEM-L
2. Where to find Chinese Text
3. Some computer problems rarely meantioned in other FAQs.
4. Acknowledgement

=====================
1. What is CHPOEM-L ?
=====================

CHPOEM-L is an electronic mailing list devoted to sharing and
_discussing_ Chinese poems, either yours or others.
Postings in either uuencode GB, HZ, or uuencoded BIG5 are welcome.

Try to use as reliable a source as possible when typing poems, and
identify it in your message.  As a general rule, try to use the
following format:

  line 1:  AUTHOR TITLE     ; (Poet's name, a space, then title of poem)
  line 2:  <blank line>     ; (Leave a blank line before starting text)
  line 3:  ...text...       ; (Text of poem)
   ...        ....
  your name and email id at the end

To subscribe to CHPOEM-L, send email to either LISTSERV@UBVM.BITNET or
LISTSERV@UBVM.CC.BUFFALO.EDU.  Leave the subject line blank.  For the
text of the message, enter the following line only (filling in your
name as appropriate):

        SUB CHPOEM-L Yourfirstname Yourlastname

Once you subscribed to CHPOEM-L, you can communicate with other
subscribers by sending email to either CHPOEM-L@UBVM.BITNET or
CHPOEM-L@UBVM.CC.BUFFALO.EDU.

If you wish also to send your postings to some newsgroups, you can do
so on your own by putting the newsgroup address
<newsgroup>@usenet.ucs.indiana.edu on the cc: line. You should replace
<newsgroup> with your favoriate newsgroup name such as
alt.chinese.text, chinese.rec.misc, etc.

To unsubscribe from the list, send the message SIGNOFF CHPOEM-L
to either LISTSERV@UBVM.BITNET or LISTSERV@UBVM.CC.BUFFALO.EDU.

===============================
2. Where to find chinese text?
===============================

Chinese text, postings to this list as part of, is collected and archived
for your convenience by the following nice people:

Wang Huangxin ( wang@pennmess.physics.upenn.edu ) collection can be
accessed via anonymous ftp and gopher from
  ifcss.org(129.107.1.155):/china-studies/huangxin-collection
  cnd.org(132.249.229.100):/pub/ifcss.org/china-studies/huangxin-collection
  lunix.met.kth.se(130.237.16.204):/pub/poem
Read README in the same directory for details.
Huangxin-collection is rich in poetry.

Li Xiaoyu collection can be accessed via anonymous ftp and gopher
  ifcss.org(129.107.1.155):/china-studies/xiaoyu-collection
  cnd.org(132.249.229.100):/pub/ifcss.org/china-studies/xiaoyu-collection
Xiaoyu-collection is jiang4gang1-like, including novel, prose, classics,
etc.

Shann Wei-Chang <shann@DONGPO.MATH.NCU.EDU.TW> collection
can be accessed by anonymous ftp and gopher from
  dongpo.math.ncu.edu.tw(140.115.25.3):/pub/shann/chinese/*
All of the files are coded in BIG5 format. Shann-collection concentrates
on poetry and classics.

Besides these collections, there are follow serial publications in chinese
language:

Hua-Xia-Wen-Zhai, a weekly chinese magazine by CND, can be accessed
via anonymous ftp and gopher from
  cnd.org(132.249.229.100):/pub/hxwz
  ifcss.org(129.107.1.155):/hxwz

Other on line electronic chinese magazines can be accessed via anonymous ftp
and gopher from
  ifcss.org(129.107.1.155):/org/*
  cnd.org(132.249.229.100):/pub/ifcss.org/org
For example, Xin1Yu3Si1, is in xys subdirectory under org.

alt.chinese.text, a USENET free discussion newsgroup in chinese language,
is selectively achived at:
  ifcss.org(129.107.1.155):/act
All files are coded in HZ format.

===========================
3.  About Chinese Computing
===========================

Most commonly used softwares can be obtained from
ifcss.org[129.107.1.155]:/software directory via anonymous FTP.
Read 'catalogue' first. Also some FAQs in
ifcss.org[129.107.1.155]:/china-studies/net-resources may also help.

The following items are rarely mentioned in other FAQs so I include them here.

=======================
File format conversions
=======================

mac uses CR as end of line.
msdos uses CR/LF as end of line.
unix uses LF as end of line.

The file formats are automatically converted by file transferring
programs, but sometimes not. The following are solutions:

mac to unix:
  unix-prompt> tr '\015' '\012' < infile > outfile
mac to msdos:
  can be done by add-lf.exe FTP'able from ifcss.org:/software/dos/utils
msdos to unix:
  can be done by flip.exe FTP'able from ifcss.org:/software/dos/utils
msdos to mac: see below
unix to msdos:
  can be done by flip.exe FTP'able from ifcss.org:/software/dos/utils
unix to mac: see below

Mac users:  You have it the easiest.  The Mac will interpret all three
            possible end-of-line markers without difficulty.  Beware,
            however, that downloading files in text mode causes line-
            feeds to be replaced with carriage returns--creating double
            carriage returns when downloading DOS files.  Avoid this
            by always downloading files in binary mode.

================
uuencode problem
================

Some uuencoded file has a little bug, i.e. there is an "short file" error
at the end of the uudecoded file, usually garbage tacked on to otherwise
complete text.

Fix: please replace all spaces AFTER the "begin 644....."  line with
single-back-quotes (`).  And if there's a blank line between the last line
of encoded text and the "end" line, please type a ` there as well.

Another solution is to get uuencode.c and uudecode.c from
ifcss.org in the directory of /software/unix/utils
compile them, and use them for uuencoding and uudecoding.

==================
4. Acknowledgement
==================

I would like to thank all contributors to this list and all of the
maintainers of the chinese text archives. This list is not useful
without them.

--
XiaoFei Wang ( xiaofei@einstein.physics.buffalo.edu )

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 18:59:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24483; Tue, 12 Jul 94 18:59:39 CDT
Message-Id: <9407122359.AA24483@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9922; Tue, 12 Jul 94 19:55:05 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5832; Tue,
 12 Jul 1994 15:27:16 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 15:25:05 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      Re: Talk- J.H. Poem Impresio
X-To:         Xiaofu <U24357@UICVM.BITNET>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                                  RE>Talk: J.H. Poem Impresion
Hi, Xiaofu:
  I really like your article about 'J.H. Poems Inpression' as well as your poem
'wu2 ti2'. Taking the lunch time, I wrote a few of words to you in Chinese.
Now I have to back to work.
Bao3 Zhong4!
-Luming
P.S. I found and enclosed the earliest one of my poems as far as I have at my
office.



begin 666 geixiaofu.hz.PIT
M``46```!``!-86-I;G1O<V@@("`@("`@``0````)````2@```!`````#````
M6@```!`````"```!```````````!```!````"'-0250@4$E4(```````````
M9V5I>&EA;V9U+FAZ+E!)5*I(9H(,Y4PP````_P`5(1````````)Z5````%0`
M``````J)D``."'I0\!(`__]"8`!ZCV8``CU6``76^@`&`'3EH$"!M=0````0
M__\`[P```````"D\`````0``%W```$)@`+3;5``%Y/``=5&X`+3=I`"TW=``
?M-VD`7```-WP`'O__P#O0(#;_D"`V^Y`@$"`W>1%O`"T
M4$UA9PQG96EX:6%O9G4N:'IT:&4@<W5M;65L92!A8F]U="`G2BX`M-(\``+H
M,````````*`"`'5/O$"`F@H`M-1P`*Y415A4/S\_/P````````06`````*I(
M8"BJ2&`MW%Y^>T]^-W=^?3H@?GM$8SI#?GTA#0U^>SI<3S([-D1C-41^?2)*
M+D@N(%!O96US($EM<')E<W-I;VXB?GLZ341C-41**WY](GY[3EY,8GY](BX@
M?GM.4D]K55)2.TI73E)!/41J1S!0-#5$2BLX>$1C?GTN('Y[1&,Z7$A=4E<W
M(D]6?GTL('Y[4BI+-4]S47E^?2P@?GM$1THQ3E)0-#5$2BLT<S9@,CM/<U%Y
M?GTN('Y[-GA'4GY]+"!^>SQ(2CE.4D]65%I2,CI<1%%0-#-V3W-$8U5B47D^
M*T-`-41**WY]+B!^>U5F-41^?2X@?GM.4D]@4$5^?2P@?GM**TAG1F1(2WY]
M+"!^>U1:.EPT<S5$,TPV2$E/2D=3:T9D2$LU1$1:4$134#E8?GTN('Y[.4I^
M?2P@?GLU,4Y2-D%!2WY]2&]N9R!$:6YG?GLU1'Y](GY[4$1':7Y](BP@?GL^
M33I<3VM0-%([1BH]4'Y](GY[1%!(2S5$4$1':7Y](GY[.W)^?2)^>U(R3#A0
M1$=I?GTB?GLU1'Y]97-S87DN('Y[/TE*1U([5C%#.S8O2E9^?2X@?GM.4C1R
M5U9,*T)]?GTN('Y[4E0Z<TY24#0U1#LP?GTL('Y[/DU^?6-O<'E^>TI64#0U
M1#Q$.'A$8T-'?GTN('Y[.'A$8U`T56(\.#YD.S!^?2P@?GM*1T]K4BHX9DM?
M1&-^?2P@?GM$8U([-B@[85`T,W8Z7$-`.EQ#0#5$2BLU1'Y]+"!^>T]S1&,U
M1$1'2E=^?2)^>TY>3&)^?2(L('Y[.EQ75$@[?GTL('Y[.EPV+T=I?GTN('Y[
M3E(V04M\-41*,3IR?GTL('Y[.%`^=4I'5%HV05([.'9*+D%Y2VHU1#0_1VE)
M641J?GTH?GM%+GY]*2X@?GM59D]K.U@U/4HN07E+:GY]+@T-?GL]<4QL.EPX
M7U!+-D$U/5)@,CPZ37Y]2&]N9R!$:6YG?GLX>$Y2-41^?64M;6%I;"X@?GM/
M(TU[4U!2.TQL3E)#1S1S/%)$7%1:1#-2.SAV1V],;$]@/'M^?2X@?GLR.SE]
M?GTL('Y[56)65C13.R4R.T0Q0V8V>'Y]8V]M;75N8V%T92!^>S5$.%`^=3I<
M.D-^?2P@?GLX>$A+4CM65E-@-5A^?2P@?GM2.U96/$@_25)433\X1%-6/TE2
M5$]K3W,U1%-@-5A^?2Y^>S([2D="<'Y]/PT-?GM+,S%C2S52.SYD?GTL('Y[
M3E)**U`T-40Z7$E9?GTL('Y[4CLX=E1"5VXV8$YE07E*5WY]+"!^>TE9-3U2
M.T$]2E=^?2X@?GM.4C5$5UI6/$I'/G@R.TXJ04M0-$HK-GA0-$HK?GTN('Y[
M06DX4%5B-BM.=SI<.59^?2X@(+294$UA9PES:&EY=64N:'II;B!T:&4@<W5M
M;64```!(````2```````M-(\``+H,````````*`"`'5/O$"`F@H`M-1P`*Y4
M15A42%I65P````````.1`````*I(9.^J2&<WZVT)"0D)?GM*+GY]("`@?GM4
M0GY]#0TM+7Y[3BHU6C9^-$Y()3XP0DU)/5<O-GA7=WY]#0T-#2`@"2`@("`@
M("`@("`@("`@("`@("`@("`@("!^>T(S0WE^?0T-#0T)"0E^>THN5$)*1U([
M-DY#0#I#-41/,E1#?GT-#0D)"7Y[2D=2.U`I2$LS9$)Z.T-/:S5$4G1`5GY]
M#0T)"0E^>TI'4CM0*4A+/TI->TEZ,R0U1#Q'4F1^?0T-"0D)?GM*1U([4"E(
M2TI5.W$Y>THU-40\/CU:?GT-#0T-"0D)?GM.4D`T04M^?2Q^>THN5$)^?0T-
M"0D)?GM.4C!14T=3=#LY.'A!2U=R3&Q^?0T-"0D)?GM30U!$369.-E=%/7!'
M;S5$,T$U:7Y]#0T)"0E^>S-#-BQ1*4E03C0U/4`T?GT-#0D)"7Y[3E(P451>
M0T!**U`T5%I!2T)D4C9^?0T-#0T)"0E^>T@E1&HU1$HN5$)46C1+/TQ66$]6
M?GT-#0D)"7Y[1&-.2DY22D<W<3LY/$<U0T1'4CM,;'Y]#0T)"0E^>T-F-E1)
M/4)-0U1(2S5$2%U157Y]#0T)"0E^>TY2-5TX>$1C4CM513)*22LU1%551BQ^
M?0T-"0D)?GM$1TI'3E)#1U1:-E1#9DDM059`;S5$071$;GY]#0T-#0D)"7Y[
M,"%^?2Q^>TIF2RPU1$HN5$)^?0T-"0D)?GM`-%=4470Y8CI--V=64#5$,"Y!
M-7Y]#0T)"0E^>THY3E)#1S5$4$0Z34I6?GT-#0D)"7Y[3W-);DAK34$U6#5$
M.'E0:WY]#0T)"0E^>SUT/71/8$$L?GT-#0D)"7Y[3'U714Y2/VX_;C5$5V-2
M='Y]#0T)"0E^>S)(5T5$8T=A1V$U1#U%,CU^?0T-"0D)?GM.4D-',TE.*E([
M3'530#([-D]!435$2WA!-'Y]"0D)(`D)"0D-#0D)"7Y[2BY40DI'-',\4D\R
M.S8U1%([,3Y*:7Y]#0T)"0E^>TA#3E)#1U1:4CM&<$\X/4!+?#5$0S]2.U(S
M?GT-#0D)"7Y[2$-.4D-'-4116SXF-CQ#=T%!-G@W(CEB?GT-#0D)"7Y[2$-.
M4D-'/S0U/35$-CQ*1TY"2&$U1%`F03-^?0T-#0T-#2`@("`@("`@"0D@(#$Y
M.3(N.2XR-'Y[4#1^?3LQ.3DR+C$P+C)^>SA$4UI%)E0\0GPY?C99?GT-J:50
#16YD
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 19:05:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA24742; Tue, 12 Jul 94 19:05:07 CDT
Message-Id: <9407130005.AA24742@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9569; Tue, 12 Jul 94 20:00:49 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2343; Tue,
 12 Jul 1994 19:57:34 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 19:57:32 EDT
Reply-To: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Subject:      jzwang
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{      P;EsSQV85c#,K5Ub@o1pSP64Ll!#?g9}P!GEAwK.#,=x5XGr4eR;?4#,~}
~{H7JGAx05;(Cw#,H*K.6#_K!#0iWE7wO~Ge7g#,SZPB<SFBET#,6m@U8ZIO#,~}
~{?INE;Fp?>EW*KM3*!#TBUUVqAV#,M{=-B%IO#,Go?M:a5QJzsoK_VT3&!#~}
~{HHDV4&#,8|SP:lW0KX9|#,:MWED^IQT2NhGz#,DPIyP@P@E.IyTC#,5=4&S/~}
~{8hQ`Nh!#6!Oc;(:l#,8P6/5CNR2;D\TYOrA16y5MOB#,L}HKP&So!#1L:#G`~}
~{LlR9R9PD#,R2Ok:M4s<RM,V[92<C#,0KG'@oB7TF:MTB!#H;WTV*;9C;SPGe~}
~{8hR;GzHkTFLl5D8_0K6H#,OHTZQnAx061_A7A7#1#2#3#,HtGeF=@VSPK.5w~}
~{N6J1#,M{4s<R2;A^V8U}#,NR51RTG`C7Vs>FP;V.!#!!JJ7jWrR9P!B%6+7g#,~}
~{RdFpAKAtTZ9J9zCwTBVP5DR;6N>IGi#,>MOH4SUb@oK5Fp0I!#~}


                   ~{PDOR~}

                ~{N^HK5D5X7=~}
                ~{NRCGTZL8?U?U~}
                ~{C;SPK<Ok#,~}
                ~{R2C;SPDZH]!#~}

                ~{H;6x#,Dc5DQ[Iq#,~}
                ~{H4RQNr3vNR5DGi~}
                ~{SkNR5DPDIy!#~}


        ~{BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#0#/#9#4~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 20:39:31 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27829; Tue, 12 Jul 94 20:39:19 CDT
Message-Id: <9407130139.AA27829@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9170; Tue, 12 Jul 94 21:35:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5632; Tue,
 12 Jul 1994 20:35:36 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 17:35:28 -0700
Reply-To: "Yang Wu @ SYNTH" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Yang Wu @ SYNTH" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      I agree with Luming, was Re: Talk- J.H. Poem Impresio
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG> "Re: Talk- J.H. Poem Impresio"
              (Jul 12,  3:25pm)
Status: RO

On Jul 12,  3:25pm, Lou Chen wrote:
> Subject: Re: Talk- J.H. Poem Impresio
>                                                   RE>Talk: J.H. Poem
Impresion
> Hi, Xiaofu:
>   I really like your article about 'J.H. Poems Inpression' as well as your
poem
> 'wu2 ti2'. Taking the lunch time, I wrote a few of words to you in Chinese.
> Now I have to back to work.
> Bao3 Zhong4!
> -Luming
> P.S. I found and enclosed the earliest one of my poems as far as I have at my
> office.
> ...
>-- End of excerpt from Lou Chen

I cannot fully decode and read Luming's mail. But I know what he is talking
about. I do agree with his points. A poet should write poems using feelings
instead of skills. Using skills makes the poet tend to "copy" poems, while
using feelings guide the poet to explore himself and the world.

It appears that I write without too much difficulty. But nobody knows that
I have a lot unsuccessful poems, since one year, I have accumulated at least
80 bad poems I wrote. Now I really want to dig a deep hole and bury them.

I do agree also with the point Luming made about the importance and influence
of mood or frame of mind on poem writing.

And I would like to add that the mental efforts are also crucial for the
poem writing. Yeah, writing a poem is using your mental power to master
your own surging thoughts and tidal emotions.

"Sans Soleil"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 12 23:47:25 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03785; Tue, 12 Jul 94 23:47:21 CDT
Message-Id: <9407130447.AA03785@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8403; Wed, 13 Jul 94 00:43:02 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8448; Tue,
 12 Jul 1994 21:13:49 -0400
Date:         Tue, 12 Jul 1994 18:07:17 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] Diana in Remorse
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!1L!!:#!!G`!!Ll!!R9!!R9!!PD!!#(H}V.R;#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!1>W(@85DIOR;FZK55=@nILR~5D!6=uI*!7?IRTWw5?MvJ+=b#,KdH;KaPAV.RbKF:u~}
~{2;In!#NRCG2;1XG?FHReI=WwR;8vR;E.6(VUIm5D4sGiVV#,TZT*EdMuJOK@AK6`Dj:s;9~}
~{7GR*1/IKS{>x!#FdJ5ReI=2"N4TYH"#,TZMuJOK@:s5DM76~DjR2H7J5P4AK:\6`3AM45D~}
~{5?MvJ+#,SP7rHg4K#,!06`GiUfC|1!"Y!15DMuJO#,R2?IRTn(D?AK!#~}

~{!!!!!6LFJ+H}0YJW!7#,VPReI=;9SPR;JW1;HKHON*JG5?MvJ+5D#,>MJGF_>x!6fO6p!7!#~}


~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!fO6p~}

~{!!!!!!!!TFD8FA7gVrS0In#,3$:S=%BdO~PG3A!#~}
~{!!!!!!!!fO6pS&;ZM5AiR)#,1L:#G`LlR9R9PD!#~}

~{!!!!W\Wk!6KD?bH+Ji!75D<Mj@K5"Z#,!0RbK<2XTZ5ZR;>d#,H44SfO6p6TCf@4#,J.7V~}
~{TL=e#,4K5?MvV.J+#,7GS=fO6p!#!1J+@oH7J5SPCwOT5DK<DnV.Rb!#2;9}#,GR2;B[K<~}
~{Dn5DJGK-#,<4J96TJG7qSPK<DnV.Rb#,R2JGSP2;M,Rb<{5D!#SPHKHON*UbJGWTIKImJ@~}
~{V.Ww!#04UUUbR;@m=b#,fO6pKyM55D3$Iz2;K@R)TZUb@oJG1HSwJ+HK5D2E;*!#ReI=0'~}
~{L>K5#:NRUf2;8CSPUbC4:C5D2E;*0!#,:&5CNR:aTbP!HK<56J#,RTVA;B:#6`8!3A#,Bd~}
~{MXN^HKA/!#UbR2>MJG@O6EKyK55D!0NDUBTwC|4o"[!1#,5+JGReI=P45CT6N*GzU[!#~}

~{!!!!NJLbJGSPUb1XR*Bp#?ReI=2"2;JG2;8R7"@NI'5DHK!#LF4zAn:s@45D6AJiHK7G3#~}
~{PDRG5DR;LuJG!*!*C;SPNDWVS|!#0W>SRW8RP4V1V81>3/9sezC{;d5D!63$:^8h!7!#CO~}
~{:FH;Rw!02;2ECwVwFz#,6`2!9JHKJh"\!1#,LFP~WZL}AK2;8_PK#,R2V;JGK5"]#:!0Gd~}
~{2;GsJK#,6xk^N4TxFzGd#,DN:NN\NR#?!1N\>}V.Wo#,R2V;JGGkCOJ+HK;XOeQt@O<RW]~}
~{GiI=K.!#R*K5:^P!HK<56J#,ReI=CwWEK55DJ+6`AK!#?4R;JW1H=OSPC{5D!#~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!026(3GB%~}

~{!!!!!!!!Lv5]8_3G0Y3_B%#,BLQnV&Mb>!M!V^!#~}
~{!!!!!!!!<VIzDjIYPi49@a#,MutS4:@48|T6SN!#~}
~{!!!!!!!!S@Rd=-:~9i0W7"#,S{;XLl5XHk1bV[!#~}
~{!!!!!!!!2;V*8/Js3IWLN6#,2BRb!u3{>9N4P]!#!!!!!2!u#:MpDq!3~}

~{!!!!WnaaR;A*SP8v9JJB"^!#W/WSH%<{;]WS#,;]WSEBW/WS6aK{5D9Y#,EI1x5=4&KQK{~}
~{!#W/WS>M=2AK8vT"QT30P&;]WS#:7o3{4SDO:#7IMy11:##,B7IO7GN`M)2;V9!"7GA7J5~}
~{2;J3!"7Gu7H*2;R{#,W%WE@C@OJs5DC(M7S%<{7o3{7I9}#,H4=tUE5X4s=P!0:U!1#,:C~}
~{Oq7o3{;a:MK|UyJ3KF5D!#ReI=9LH;SP!08R=LHUTB;;PBLl"_!15DW3V>#,5+JGK{HO6(~}
~{5D9iK^#,H4JGTZ46QLOB;lHk!01i5XS"P[!1D,D,5X3TMk79#,2"2;OkAtTZ>)3G51J2C4~}
~{8_8IJ@<R#,P!HKCG:N1X=tW%!08/Js!1:zBR2B<I#?~}

~{!!!!1>HKSVR*RT8vHK5D>-@zV1=S8PJ\R;;XAK!#NR>M2;Cw0W#,ReI=<HH;2;TZ:u9+?*~}
~{BnP!HK#,K{SP1XR*0QUbRbK<DGC4GzU[5X7E=x!6fO6p!7@oBp#?;rPmJGWwN*OrH(9sLV~}
~{9YN;5D8IZKJ+#?04LF4z5D7gKW#,8IZKJ+2;8C3`BcBc#,5+R22;;aUbC4R~;^#,1;Gs5D~}
~{HK?42;6.TuC40l#??4@4#,NRCG;9JGS&8CWpVXWVCfIO5D:,Re#,HO!6fO6p!7N*R;F*;3~}
~{HK5DJ+!#JG7qJG5?Mv#?KF:u2;Oq!#MuJO2"7GWTT8@kH%#,!0M5AiR)!18CWw:N=b#?~}


~{"Y!!@nILR~#,!6Jt<2!7!#J+Lb5DRbK<JGGk2!<Y#(N*MvF^MuJOWwV\Dj<@#)!#~}
~{"Z!!<Mj@!":NlL!"VlRMWp5DF@B[#,3vWTGeHKIr:q!u!2MAK,!31`5D!6@nReI=J+</~}
~{!!!!H}<R<-F@!7!#=qaa2;TYW"Cw!#~}
~{"[!!!6LFJ+H}0YJW!7>mNe#,6E8&!6LlD);3@n0W!7!#~}
~{"\!!!6LFJ+H}0YJW!7>mNe#,CO:FH;!6KjD:9iDOI=!7!#~}
~{"]!!<{!6PBLFJi!$NDRU4+!7!#Ub@`9JJB#,9CM}L}V.!#~}
~{"^!!Ub8v9JJBTZ!6W/WS!$GoK.!7!#~}
~{"_!!C+Ts6+!65=IXI=!75DD)A=A*N*#:!0N*SPN~I|6`W3V>#,8R=LHUTB;;PBLl!#O2?4~}
~{!!!!5>]DG'VX@K#,1i5XS"P[OBO&QL!#!1~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 00:58:17 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06147; Wed, 13 Jul 94 00:58:11 CDT
Message-Id: <9407130558.AA06147@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8676; Wed, 13 Jul 94 01:53:33 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8208; Wed,
 13 Jul 1994 00:29:30 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 12:28:43 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      [essay] hometown
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{9JOgRQJGCN>3R;0cCT@k~}, ~{H4W\P/TZPD@o~},
~{FL?*JGB7~}, ~{R9@4WvUm~}. ~{TBIONw40J1~}, ~{:M~}
~{WETB9b4SR#T65DG`L&OoF.@4~}, ~{45:ZAK5F~},
~{VKIKAKNR5DQ[>&~}, ~{D#:}WE6[6[5DM4~}, ~{O.~}
~{@4?UC#5D3AD,~}.

~{9B6@JGS@T65DBCM>0!~}, ~{4K?LO4>!G&;*~},
~{SZ71;*HbIm:s~}, ~{O8O8F73"UbR;C6G`9{U*~}
~{WT9JOg5D6I?Z~}.

~{P4@4P4H%JGR;8vCFWV~}, ~{T-@49JOgJGCE~},
~{W_AKG'I=MrK.5DF/24U_~}, ~{SoRt=%1d~}, ~{H]~}
~{QURQ;;~}, ~{J1?UR22;TY~}, ~{2;>-Rb9KEN;XJW~}
~{<dV;TZUbCE@o~}, ~{?`?`UuTzSZR;J@5DCT@k~}
~{CN>3~}. ~{NRW]H;0WJW~}, ~{W]H;@kH%~}, ~{R@H;<G~}
~{5CDcQ[@o5DR@A5~}, ~{R9R95NSjTZNR5DL(=W~}!


~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 01:56:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA07612; Wed, 13 Jul 94 01:56:09 CDT
Message-Id: <9407130656.AA07612@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1074; Wed, 13 Jul 94 02:52:00 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2906; Wed,
 13 Jul 1994 02:51:38 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 01:50:37 CDT
Reply-To: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@CSRD.UIUC.EDU>
Subject:      My view on emotions etc.
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Hello to all:

As I see it, a poem with no emotion and passion is
a pure fake or is simply dead: it could be good for
its own right just for practise purpose, but claiming
anything beyand is to cheat oneself. A poem with no
logic and perception (not in the scietific/engineering
sense) is born as incoherent and serves merely as a
collection of sentences. And a poem with no mature skills
is a heavy train without wheels -- it may very well *moves*
nobody.

There is no doubt that whoever practises poems should resort
back to, as deep as one may, his/her innermost soul and listen
with extreme care and patience. However, to make a good poem
is not to simply announce to the world that I hate, I love,
I want to die, I want to buy (:-)), I need to vanish etc.
I believe it takes a lot of things and deserves a great deal
of effort.

A _serious_ claim here: I'm not writing this to point to any
works we see here, nor am I trying to discourage anyone. That's
my view of what a poem should be, and the way I'd like to see
those of my own turns out to be -- though it's way beyand reach
at this point for me. Comments/critics are therefore heartly welcome.

Cheers,

-bamboo, have a nice day

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 02:29:50 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA08573; Wed, 13 Jul 94 02:29:42 CDT
Message-Id: <9407130729.AA08573@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8823; Wed, 13 Jul 94 03:25:13 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3600; Wed,
 13 Jul 1994 03:23:34 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 03:24:00 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      also on emotions and skill
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!R;8vJ+HK:MR;8v8hJV5DR;8vGx1p>MTZSZJ+HKJGSPRbJ65XTZTKSC<<GI#,SPWE
~{!0So2;>*HKK@2;P]!15DD?1j#,6x2;=v=vJGTZdVP9WT<:5DDG5c8PJ\!#6T<<GI5DG?
~{5wG!G!?IRT1\Cb6TWT<:5DVX84#,7qTr2;9}JGG'F*R;BI5XSCM,R;JV7(P42;M,5DLb
~{2D6xRQ#,P45DHKWT<:>u5CM4?l#,6A5DHK?49}<8JW>MN41X;aTY6AOBH%AK!#<HR*SP
~{WT<:5D7g8q#,SV2;JGTZVX84WT<:#,UbFdVP5D7V4g#,U}TZSZ6T<<GI5DL=KwSk0QNU!#
~{!!!!51H;#,NR2;JGK5R*N*<<GI6x<<GI#,6xJGK5#,TZDc8PGi3dEf5DJ1:r#,;9S&8C
~{SPHg:N1m4o5DRbJ6!#SPPm6`J+#,SPDGC4R;A=>d:\SPAiFx5D>dWS#,H+F*H42;<Q#,
~{KyN=5DSP>dN^F*#,G7H15DU}JGUbVVRbJ6!#
~{!!!!Hg9{>u5CV;R*SP8PGi>MPPAK#,DG;92;Hg8_:t<8>d?Z:E@45CM4?l!#R*LV5CR;
~{8vE.:"5D;6PD#,SkFdOWIOR;0YJWGiJ+#,;92;HgR;IyInGi5D!0NR0.Dc!1#,5+TZ1p
~{HK?4@4#,WTH;;9JGDGSP5c<<GI5DGiJ+SPRbK<#:#-#)
~{
~{          !!7=V[WS!#

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 05:30:28 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13094; Wed, 13 Jul 94 05:30:22 CDT
Message-Id: <9407131030.AA13094@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8924; Wed, 13 Jul 94 06:26:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7349; Wed,
 13 Jul 1994 06:26:09 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 18:25:10 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      about emotion and skills in poems
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{TZCN@o~}, ~{NRW\JGTZW_~}, ~{W_5C:\T6~}. ~{Im1_~}
~{7gTF1dI+~}, ~{2]7IJw;F~}. ~{W\SZTZR;8v9{T0~}
~{@oP]O"OB@4~}. ~{KySP3B>I;rPBOJ5D8P4%TZ~}
~{PD<d7->mR;HgI=<dS{Sj5DTF2c~}, ~{H;:s>M~}
~{JG2;D\WTVF5X>*PQ~}.

~{K55=J+8h5DGi8P:M<<GI~}, ~{H4Ok5=Ub8vCN~},
~{<rV1?IRTK5J+8hJGOBRbJ65D~}, ~{TZAi;j5D~}
~{1_T5~}, ~{PDAi5DDESo~}, ~{TZOVJ5<d2;M#5X1<~}
~{W_;rOPM%PE2=~}. ~{E<6xGi8PJGGeH*WTTZS?~}
~{@4~}, ~{<<GI>MJGDGV;OV3I5DM0~}. ~{E<6xGi8P~}
~{H4JGTZ1y7b5D:#CfOB~}, ~{N5N*05Aw~}, ~{P~H;~}
~{S{F|~}, ~{<<GI>MJGFF1yH!Sc5DIzH$~}.

~{Q=~}, ~{P48xHK?45DJ+~}, ~{H]RW6.~}; ~{P48xLl?4~}
~{5DJ+~}, ~{DQ6.~}, ~{VnHg@n0W5DJ+~}; ~{V[WSTx>-~}
~{A&Eu6E8&N*NeG'DjJ+L35ZR;HK~}, ~{Fq2;V*~}
~{NDN^5ZR;~}, ~{?IP&RS~}.

~{3V4s;/~}, ~{;0I#Bi~}, ~{3#2;D\WT<:~}, ~{SV=%>u~}
~{;^I,~}, ~{JGN=J+HK1X6(Ge8_~}, ~{SV3#3ASZWm~},
~{N"GFOVJ5~}, ~{JGR;5cBz2TL&5D4sJ/~}, ~{TZPD~}
~{5XIODk9}Q*:[~}, ~{IzC|SVJGHg4KC@@v~}, ~{Na~}
~{12QI5C2;Wm~}?!

~{CNH=~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 05:36:46 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13217; Wed, 13 Jul 94 05:36:37 CDT
Message-Id: <9407131036.AA13217@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6397; Wed, 13 Jul 94 06:32:32 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7445; Wed,
 13 Jul 1994 06:32:31 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 12:33:10 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      [essay] hometown
X-To:         zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
In-Reply-To:  priscilla's message of Wed, 13 Jul 1994 12:28:43 SGP
              <199407130428.AA21140@imag.imag.fr>
Status: RO

~{CNH=#,Dc:C~}
~{J5TZJGGI#.WrLlNRP4AKF*!69JOg!7#,=qLlSV?45=DcP45DM,C{5DI"ND#.~}
~{P45C:\C@#.~}

~{UbP)LlTZ~}chpoem~{IO>-3#D\?45=EsSQCG5D4sWw#,J.7V8_PK#.TZRlOgD\~}
~{Sv5=DcCGUbQyL85C@45DEsSQ#,J5TZJG<~AnHKPK7\5DJB#.~}

~{T84s<RSd?l~}

~{c|~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 06:04:33 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13896; Wed, 13 Jul 94 06:04:23 CDT
Message-Id: <9407131104.AA13896@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8940; Wed, 13 Jul 94 07:00:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7930; Wed,
 13 Jul 1994 07:00:08 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 07:00:05 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      ci(2): WANG(4).HAI(3).CHAO(2). (*.GB)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              M{:#31  . SP?M78D>PGSP8P          WwU_:Nb1s  1994DjAyTB



    =qDjF_TBJ.AyHU,R;?EegPG,'Shoemaker-Levy 9',=+W2;wD>PG,R}FpHK@`?I9[2l5=
5DL+QtO5VPWn4s5D1,U(,FdD\A?O`51SZ6~G'MrUW6VTNT, (6xHK@`Wn4s5D:K1,U(JG1961
DjG0KUA*5D:KJTQi,TNT51A?N*58UW6V), =lJ1D>PGIO?UD"9=TF=+8_4oH}G'9+@o,TZ5XGr
IOSCHbQ[?4FdAA6HJGRTMy5DA=16. UbR;LlLeOVOsJG1;<SDC4sLlNDQ'<RDavid Levy:M
C@9zLlNDQ'<RShoemaker7r8>7"OV5D, 6xUb?EegPG>MJGRTK{CG5DC{WVC|C{5D. Shoemaker
7r8>OH:s927"OVSP28?EegPG, 1#3VWEJ@=g<MB<; 6x LevyTgDj1OR5SZQueen's University
of Kingston, Ontario 5DNDQ'W(R5, V.KyRTW_IOLlND5@B7JGRrN*SP8PSZGerard Manley
HopkinsP4SZ1864Dj51C@9zLlNDQ'<RHorace Tuttle7"OVTempelegPGJ15DR;JWJ+.
    K{CG5D7"OVRQR}FpU{8vLlNDQ'=g5D9c7:VXJS,FU1iHON*UbJGR;4NQP>?PGLe1d;/,
:O3I,RT<0IzC|FpT45D>x:C;z;a.
    <G5CP!J1:r,NR:\O2;6LlND,C?7jPGFZLl<8:u6<R*Wx19B735H%11>)LlND9]?4LlND5g
S0,6TSnVf3dBzAK:CFf,Tx;COkSP3/R;HUH%L=KwPG?U5D0BCX. :s@4KdH;Q'AK<FKc;z,5+
M/PDN4c}.
    =wRT4K4JOr David Levy :M Shoemaker 7r8>VB>4,OrKySPSBSZL=Kw?U<d0BCX5D
Q'U_CGVB>4.



J1N,PrJn,
SnP[VlH8,
TFMb?M78AZ<R.  1
;lcgVX7V,
2;V\TYOV,
Ll49M{6O3>I3.  2
Mr@oW!QLO<.
NJeg>}PP9},
<84&71;*?
O2H5GEM7,
9c:.In4&,
SPFf;(.        3


HK<d2;Qa8_eZ.
?I>ELlR{TB,
2W:#8!2n.      4     ('2n'=D>+2n)
KUWSO{3n,
W/V\T2CN,
En@35:@o\x2h.  5
4KR5:NPk?d!
9RR;hRPGWS,
6T^DOPO>.
RlHUkxB%J"Qg,
0Q>F1iLlQD.    6


WwU_: Nb1s
DP, 25Kj, PhD Student
Mr. Bin  Wu
Department of Electronic and Electrical Engineering
University of Sheffield
Mappin Street
Sheffield  S1 3JD
England, U.K.
B.Wu@Sheffield.ac.uk



W":
1. F_TBJ.KDHUVA6~J.KDHUU}V5E)@zP!Jn4sJnV.<d,9JT;"PrJn"; 9EHK=+R9?U7VN*
KD4sPGWy,R;WyF_PG,926~J.0KK^(PG). D>PG(>.D>Py--H.WVET)51JtVlH8Wy. 6xFd
=tAZ5XGr,9J3F"AZ<R".
2. EL9E?*Ll1Y5X,";lcg3u7V";"NtU_929$Skr'goUyN*5[,E-6x4%2;V\V.I=,LlVyU[,
5XN,>x." (<<;4DOWSLlNDQ5>>). Ub@o=hSCUbA=8v4+K5SwJv4K4NegD>O`W25DFf9[,
;rPmJGSVR;4NIzC|:O3I,?*J<=x;/5DFu;z.
3. Shoemaker-Levy 9 egPG4fTZRQ>C. SCNJ4pPNJ=,=hRTE#@IV/E.:MTB9,5D4+K5,
SwJ>SnVf<d6(SPFdK{IzC|4fTZ.
4. HK@`RQSP5GTB5DW3>Y(=qDjJGC@9z0"2(B^5GTB25V\Dj),VA=qRQ7"Id4sP!SnVfL=
2bFwJ}J.<\4N,RT<0=|G'?EHKTlN@PG.
5. KUix<<G03`1Z83>>VPSP"0'NaIzV.Pkt',O[3$=-V.N^Gn...1'CwTB6x3$VU"5DL>
MoV.>d;W/WSTxCN;/:{5{,7ISNMr@o. En@3OI>3JG4+K5VP5D8#B;JYH}OIOI>SV.5X.
6. OVTZLlNDQ'=gRQ3I9{@[@[,QP>?PG<J1d;/Hg6T^DR;0c,"8R=PHUTB;;PBLl"HUGw
OVJ5.KfWE?F<<5DQ8CM7"U9,HK@`Uw7~SnVf<FHUSPFZ. "kxB%",V8kxMu8s,TZ=-Nw
DO2}.R;G'6~0Y6`DjG0,=-Nw6<6=QV9+TxTZ4K4sQgH:He,3uLFKD=\V.R;Mu2*SZ4KWw
VxC{5D<<kxMu8sPr>>2"J+.Ub@o=hV8HK<dJ"Qg.

Nb1s<DWTS"9z.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 10:35:03 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23407; Wed, 13 Jul 94 10:34:48 CDT
Message-Id: <9407131534.AA23407@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9703; Wed, 13 Jul 94 11:30:39 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7606; Wed,
 13 Jul 1994 11:30:35 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 11:28:28 -0400
Reply-To: Shijie Wu <swu@UOGUELPH.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shijie Wu <swu@UOGUELPH.CA>
Subject:      Hello
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{D\TZUb6y?45=Hg4K71;*HHDVV.J+T0H7N*R;4s?lJB!#LX4KP;SQHKV.V85c2"OrVn4s~}
~{J+HKI'?MNJ:C#!~}
        ~{NwAk~}

                ~{#<#<CN#,C;SPPQ5DJ1:r#>#>~}

                ~{W\JGTZ;F;h~}
                ~{a\X!3$=V#,~}
                ~{0i;h;h0505J]J]3$3$MaMaP1P1ImS0!#~}
                ~{W\JGTZ3$R9~}
                ~{6@RPB%M7#,~}
                ~{6T:F:FC'C'SDSDZ$Z$3A3AD.D.2Tq7!#~}
                ~{6OPxGo3f#;~}
                ~{6OPx:.7g!#~}

                ~{W\JGTZTB9bOB~}
                ~{UeR;1->F#,~}
                ~{0QR;SoNJ:rA=PPHH@aHwOrInGo!#~}
                ~{W\JGTZK/CNVP~}
                ~{S51'WEDc#,~}
                ~{HCR#T65D0.LUWm?`I,5DPDAi!#~}
                ~{<86`I=VX#;~}
                ~{<86`K.VX!#~}

                                                94.7.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 11:52:31 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26886; Wed, 13 Jul 94 11:52:25 CDT
Message-Id: <9407131652.AA26886@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0628; Wed, 13 Jul 94 12:47:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3565; Wed,
 13 Jul 1994 12:13:31 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 12:07:19 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      Appreciation and joy
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             Appreciation and joy
da4 jia1 hao3:
I agree with all of your comments from different aspects. The feelings and
skills both important, just like the issue of nature and nurture. This is a gu3
lao3 queation! As long as a poem is excellent or good, I don't care the issue.
Something are born with while something you obtain from learning.
Personally, just personally, I don't have much skills. Or I have the skills
while I don't realize them by myself. For me, inspirations are the most
important. I cannot write a poem when I want to write but do not have an
inspiration. Once I have it, the word and sentences just come naturally.
Second, I like to read poems from others. Many times one word or one sentence
from poems of others give me an inspiration that invokes my  yi4 jing4 or
thoughts that have been in my mind.
As to styles for poems, I do believe that a poet always has his/her own main
style at certain period of time although s/he might change later as s/he
experiences more in his/her life and writing. You see, personal life experence
also is very important. Plus many other factors such as personality, gender,
age ..... For myself, I don't analyze skills. As matter of fact, I don't know
any names of skills for poetry. When I say skills, I mean that somebody has
skills. I love to know any skills you have. Please share with me. I will really
appreciate that.
Tell you the truth. I never thought that I would had written and got published
my poems both in China and  America. If you could see some poems I wrote in my
daily several years ago, you would definitely agree with me--all of them are
trash or just daily.  Maybe you don't believe that the real reason I wrote
poems at the beginning because I didn't have time to write articles in Chinese
when I came to America. I wrote my daily in English because I wanted to improve
my English. So the only chance for me to write in Chinese to myself was to
write a few of sentences of 'poems'. I knew that they were not good at all.
However, they were my feelings and emotions. They were the connection and
bridge between all my background including Chinese and current me. So I kept
writting even though I didn't write many. I started enjoying them after I could
write some good pieces.
Last thing I can tell you is that I have many many stories. Now I write poems
as if I wrote novels. In my eyes, sometims one poem becomes a short novel.
Somehow I change subjects or objects (e.g. 'I' and 'you')  and 'yi4 jing4' (eg:
time and space) frequently in one poem. Maybe you could say it is a skill. I
don't know what I should name it if it is. It seems coming naturally after I
have written poems for a few of years. I didn't look for it.
This all I want to say today. I share all them with you. They are just my
poersonal experience.
I am so glad to know all of you although we haven't met one another.  Meeting
or not is not important. The important is that we have some common--poetry to
share. It doesn't matter wherever we are, what kinds of styles or skills we
have. God gives us such a good way to communcate with each other. What we can
say?
All to you from me is my appreciation and joy! I do believe that I will meet
some of you someday at somewhere before going to haven.
Best luck and love,
Luming
P.S.  Wu Yang: If you got the last sentence 'lin gan zhe dong xi jiu shi guan'
from my yesterday's Chinese message, that's it.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 17:59:36 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12911; Wed, 13 Jul 94 17:59:22 CDT
Message-Id: <9407132259.AA12911@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1723; Wed, 13 Jul 94 18:55:10 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8473; Wed,
 13 Jul 1994 18:55:08 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 18:56:46 -0400
Reply-To: Guoqiang Dong <gdong@UOGUELPH.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guoqiang Dong <gdong@UOGUELPH.CA>
Subject:      ~{HKT<;F;h~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{HKT<;F;h~}


        ~{BL2]F:#,f3fCR@:l7c~}
        ~{JGDc#,WE0WI+5DH9~}
        ~{Mm7g7wPc7"#,;$Dc5DA3~}
        ~{Ge@v#,Ht@JTBR;BV~}
        ~{HCJ1?UVMSZ4K#,51Dc;Xmx~}
        ~{fLH;P&#,IeNRPD;j~}


~{6+9y#,SZ7cR69z9p:~#,#7#/#1#2#/#9#4~}

~{OrEsSQCGVTPDNJ:C2"GkV8=L!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 18:12:15 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13495; Wed, 13 Jul 94 18:12:03 CDT
Message-Id: <9407132312.AA13495@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0925; Wed, 13 Jul 94 19:07:47 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 9825; Wed,
 13 Jul 1994 19:07:45 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 16:06:02 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+Qt~} poems, temperament and poets ~{J+#,FxVJ:MJ+HK~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

    ~{J+#,FxVJ:MJ+HK~}

~{SPHKK59}#,SoQTJGND;/5DLXUw#,6xJ+8hJGSoQT5DLXUw!#Ub;0TZNRP4J+G0Tx>-~}
~{=SJ\9}!#5+P4AKR;P)J+V.:s8PJ\>M1dAK!#~}

~{:COs4SW\LeIO?4#,J+8hS&8C4SC@Q'=G6HH%A*Ok#;4S8vLeIO?4#,J+S&8CM,C?R;~}
~{N;J+HK5D8vHKFxVJ:MPDAi8PJ\=a:OTZR;Fp2EJG!#~}

~{J5TZJG6TC@Q'C;SPTuC4QP>?9}#,R24SN4Ok9}R*4SW\LeIO6TJ+8h=xPPHN:NL=LV~}
~{!#C;PKH$R2C;1XR*!#~}

~{59JGUb<8Ll6T4s<RB[J+B[HKB[PDGi7"IzAKPKH$!#<84NOk<P=xH%K5<8>d#,:COs~}
~{OkR*K55D6+Nw7]A?2;WcGR4sM,P!Rl!#KyRT=qLlOBNgSCS"NDK31cK5AK<8>d!#~}

~{OVTZ#,V;JGOkTY<r5%5XL8L81p5D!#~}

~{2;IYTx>-JTWERTJ+2BHK#,NRR2UbQyWv9}!#6AC?R;JWJ+#,6<SPR;7yOJCw5DS!Os~}
~{#,SZJGDTWS@o1cSPR;8vIqCX5D9JJB#,6xJ+HKMyMy3IAKUb8v9JJB5DVwHKNL!#?I~}
~{D\2;IYHK6<SP@`KF5D8P>u0I!#R2Pm8|6`5DHKF>WEJ+H%MF6OJ+HK5DPT8q:MFxVJ!#~}

~{FdJ5RTJ+2BHKMyMy;a3v4m#,RTQ)@35D!0Nw7gKL!1N*@}#,>MSP<8>dE.PTN6:\Wc#:~}
    ~{!0Hg9{NRJGHNDc457w5DR;F,?]R6~}
      ~{Hg9{NRJG0iDc7IOh5DR;6dTF2J!1~}

~{Kf1cTY>Y<88v@}WS!#~}

~{c|PV5DWwF7<+W"VXGiRb#,5-5-5DD~>2D}=aWEInIn5DFZ<=!#<87VNBs@<87VwHA&!#~}
~{6Ac|5DJ+SPJ1HCHKOkFpNw:~IYE.#,9JSPHKNsWpK{N*c|=c!#~}
    ~{!0SVJGGoLl#,SVJGGoLl~}
      ~{DGR;R!1cBd5DBz5X5D=p;F~}
      ~{DGR;R9@o1d3vHgLl1_R;Qy5DJU;q~}
      ~{DGR;7g45FpT6I=Hg315D9{Oc~}
      ~{DGTF~}
      ~{DG2XTZInGoHgFZ5DT<;a~}
      ~{GW0.5D!!DcJG7q6<;9<G5C#?~}
      La vie est un long fleuve tranquille~{!1~}

~{6xK{5DAmR;P)J+H4SVFDN*HwMQ#,V$CwAKK{J+PT5DA=VXPT!#~}
    ~{!05cFpAKR;V'QL~}
      ~{TFNm=%=%5XO{J'TZT6I=UZ2;W!5DQt9b@o~}
      ~{K5:CAK~}
      ~{3iMjAKUbV'QL#,NR>MW_!1~}

~{CNH=5DWwF7W"VXPD>3#,ND1JSV>-Bg=;V/#,Pi6x2;8!#,J56x2;3A#,Gi>0SDIn#,9&~}
~{7r2;G3#,MxIOSPHKRTJ+2BHK3#3#E*4m#,KyRTTxSPHK>4V.N*CNPV!#~}
    ~{!0AY1pDGR;F,4?1L#,NR;S;SJV#,7E;XPdVPP/4x6`Dj5DTF2J!#~}
      ~{4KR;H%G'I=MrK.#,2;9}7=4gV.<d!#~}
      ~{MyNt6wT9R;8EWw0U!#UfS{7EIy4sP&#,R;P&NR?qRS!#!1~}

~{K}5DJ+#,FdJ5V;R*WPO8R;6A#,>MD\Le;a3vFdVPE.:"WSLXSP5DAwK.0c5DBFBF;6SG:M~}
~{IqFfC@8P!#~}
    ~{!01yK.8!9}CN2]<d5DAwS)~}
      ~{GaS/5XF.NhTZ0WR9~}
      ~{;pQfH<9}5MJW5DN"P&~}
      ~{W:BzPG9b5DW7Rd~}
      ~{!-!-~}
      ~{:#K.5D?`I,@o~}
      ~{Qt9bNBE/AKSNSc5DCNH*~}
      ~{Ga:.G'Dj5DD?9b~}
      ~{5-5-5XF73"3u@aHgTF!1~}

~{AmR;P)J+HK5DJ+Tr1H=OOJCw#,H]RWHCHK6A3v8vPT!#~}

~{3IFS5DJ+LX1pHCHKO2;6#,4SVPNRUR5=AKNRKyH17&5DFxVJ:MInK<!#TZK{5DJ+@o#,~}
~{C;SPFxDYJ'0\#,K{5DJ+;aHCHK>u5C:\8_:\T6#,;aHCHK7IOh!#~}
    ~{!0NR5DIz;n3AD,5COsR;Lu:S#,~}
      ~{NR5D8PGi3eW25COsR;Lu:S#,~}
      ~{Iz;n5D2;6`5D<84N@K;(#,~}----~{SVBdHkAKK|5D:iAw#,~}
      ~{4xAK8|6`5DOrG0H%5DA&A?#;:G#,:S!#!1~}

    ~{!03AD,U_0.WEK{PDVP5D;68h~}
      ~{G"HgAh3?GjD=WE@hCw!#!1~}

    ~{!0TZUb<E>25DR9@o#,~}
      ~{NR8RH%GCC|TK5DCE!#!1~}

~{O~7w5DJ+TrJGJ.7V4?Cw#,Ge3:<{5W#,WVWVUfGi!#P45DJ+2;6`#,5+6<:\7{:OK}I"ND~}
~{@o6`4NOTOV5DNBHa8vPT!#~}
    ~{!0NR5DPDR2HsJ*AK~}
      ~{NR5DC<:MWl=GIO~}
      ~{6<P4WE9XSZDc5D~}
      ~{J+>d!1~}

~{RTIOV;JG>Y<88v@}WSB[R;B[RTJ+2BHK#,#C#H#P#O#E#M#-#L;9SP:\6`8|3vI+5DJ+HK!#~}

~{?IRT<r5%TZ4KL8L86TK{CG51VP<8N;5D5ZR;S!Os!#~}

~{B3Cy#,6AK{5DJ+OsJGGWGPCTHK5DI=a04SIm1_AoW_W\HCHKAtA5!#~}
    ~{!0NRSCNRN^O^5Dr/3O~}
      ~{R;R9SVR;R95XN*Dc455Q~}
      ~{V;O#M{UbQy5DE,A&~}
      ~{Tl>MNRCGR;Iz5DC`C`O8Sj!1~}

~{GoV.?M#,FxTO:MSC1J=TN^?I1HDb!#~}
    ~{!0Go7gSV>mFpK<A55D73SG#,~}
      ~{?MIaM%T:RQ3$BzN^1_G`3n!#~}
      ~{RwKP5DJ+F*:t;=WE=-DOQLSj#,~}
      ~{@dGe=VOoSPF`?`TZ;:;:Aw!#~}
      ~{TBI+OBH42;<G5CNR5DC{WV!#!1~}

~{#J#H#,W\JGGDGD4SNm@oR~3vSVGaGaR~C;!#~}
    ~{!02;TxOk9}>CAt~}
      ~{H4TZDcGaHa5DR9@o~}
      ~{L}DcO8SoHgK?~}
      ~{F.HkNR5DPDVP!1~}

~{VqHK#,NR6A5D2;6`#,>u5CJGAwK.M;H;TZDcIm1_M#OB#,;XN6V.<J#,SVM;H;AwW_!#~}
    ~{!0LFHKDX~}  ~{LFHKTZDD#?~}
      ~{3w40@oR;0Q7BVF5D:lD`P!:x~}
      ~{`a5XR;ED:x8GK5#:NR>MJG#!~}
      ~{Bz5X5DKiV=1(RTR;Iy4sP&~}
      ~{Kf7g4r8vP}6y~}  ~{SVF.9}=VH%!1~}

~{V[WS#,U>TZ8_4&#,V@3v5DC?8v4J6<Bd5XSPIy!#~}
    ~{!0NR=+D\9;W_WE9}H%~}
      ~{H%Q0URLlLC5DKiF,~}
      ~{;}D>5DLlLCTZ6T06L.Kz~}
      ~{DGP)NZ:ZNZ:Z5DBQJ/0!!1~}

~{;9SP:\6`J+HK!#;9SPTZ#A#C#TIO5D8wB7J+HK#,J+7g8wSP2;M,#,4SK{CGImIONRQ'~}
~{5=AK:\6`6+Nw#,W\JGOk6`6A<81iK{CG5DJ+#,R2:\OkL8L8WT<:5D8PJ\!#RT:sSP;z~}
~{;aR;6(R*P4!#~}

    ~{Qt~}  1994.7.12 ~{MmIO~} ~{<RVP~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 21:00:04 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17861; Wed, 13 Jul 94 20:59:52 CDT
Message-Id: <9407140159.AA17861@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2070; Wed, 13 Jul 94 21:55:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2031; Wed,
 13 Jul 1994 21:55:54 -0400
Date:         Wed, 13 Jul 1994 21:54:51 -0400
Reply-To: Zhaohui Zhang <zhang-zhaohui@CS.YALE.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zhaohui Zhang <zhang-zhaohui@CS.YALE.EDU>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

 ~{R;5cU}J+C;SP~}


 ~{A=DjG06)9}J+8hMx#,?IDGJ1;92;V*SP::WVHm<~#,H+JGLlJi#,PDOkUb6y5D~}
 ~{HKJGUfSPQ'NJ#,K55D;0R;>dT[6<L}2;6.#,SC5DWVR;>dT[6<2;;aP4#:#-#)~}
 ~{G0<8Ll8_HKV85cCT=r#,?IKcSVUR5=WiV/AK#,C;Ok5=6L6LA=DjV.:s>9~}
 ~{SPHg4K5D71HY!#V;JGBzF*6<JG!07g!1#,!0;(!1#,!0Go!1#,!0TB!1#,V.Mb~}
 ~{>9C;SPR;8vWV!#NRK5P&7IPV#,T[J2C4J1:rR22;D\M|AK0Y7VV.>EJ.>E2;JG#?~}
 ~{A=RZ6`NDC$#,NeG'6`Mr2P<2HK!#!#!#4s<RIl0QJV#,P45c@M6/HKCqO2NE@V<{5D~}
 ~{3I2;#?KdK5JGJ+8hMx#,T[P42;AKJ+#,P45c8zJ+U41_5DDz?4PP2;PP#?DzR*~}
 ~{?4AK>u5CLXJ\NjHhLX1/7_LXNQ;p#,0"7I;9P!#,2;6.JB#,?IU~VNIzC|V;SP~}
 ~{R;4N#,;95C4s8g8g4s=c=cCG6`=L;e=L;e!#

 ~{DGT[>M<@3vK7R/@4#,P4P4WT<:JGTuQy;l5=8oC|6SNi@45D0I!#~}



 ~{!!!!!0DcK5#,!1NRNJKVKV#,!0Hg9{R;8vHK3T1%AK79C;JB8I#,K{TuC4O{D%J1<d~}
 ~{Wn:C#?!1~}
 ~{!!!!!0K/>u!#!1~}
 ~{!!!!!0K/9}AKDX#?RQ>-K/5C2;D\TYK/AK#?!1~}
 ~{!!!!!0K{SPC;SP1p5D1>JB#?F)HgVN@m9z<R!"5/C^;(!"kgVFVmM75H5H!#!1~}
 ~{!!!!!0C;SP#,R;8EC;SP#,KDLe2;GZ#,Ne9H2;7V!#!1~}
 ~{!!!!!0K{JG2;JG:\SPW7Gs#?!1~}
 ~{!!!!!0W7Gs5CR;Kz:}M?!#!1~}
 ~{!!!!!0K{HO6`IYWV#?!1~}
 ~{!!!!!0<SIO4m1pWVSPDGC4H}NeG'0I!#!1~}
 ~{!!!!!0SPC;5(WSH%M5H%G@H%59LZ9z1&=Y8vG'5::~J2C45D!1~}
 ~{!!!!!04SP!5(6y>MP!#,E<6{Wv<~;5JBHCHKR;U);9C;IOC@HK<F>MUPAK!1~}
 ~{!!!!!0DG>M51J+HK#,K{UbLu<~<rV1>MJG8vLlIz5DJ+HKEwWS!#!1~}
 ~{    !0Ub#,Dc?4NRUbD#QyJG2;JGR2L+DG8vI6AK5c6y#?OsJGK*4r5DGQWSKF5D#,~}
 ~{>!JG0LA!!#!1
 ~{    !0:H#,>MF>Ub3$O`#,51J+HK?IUfC;5CLtAK#!OVTZJ1wV5D>MJGUb8U>"5D8P>u#!!1
 ~{!!!!!02;SLT%AK#,OB>vPDAK#,8I#!CIK-2;JGCI#?!1~}
 ~{!!!!!06T#,>M5CSPUbVVR;Lu5@W_5=:Z5DSBFx!#!1~}
 ~{!!!!!00&!*!*!1NRL>5@#,8'C~WEWT<:5DA3<U#,!0NRUbHK3T?w>M3T?wTZL+IFA<~}
 ~{#,8IAKH15BJB>MK/2;:C>u#,@OTZCN@o?^PQ#,EBTb1(S&#,OB5XS|!#SPC;SPJ2C4~}
 ~{0l7(D\J+HKR251AK5XS|SV2;OB#?!1~}
 ~{!!!!!02;OBJG2;?ID\5D#,E*:CAKR2PmD\B%2cW!5C8_5c!#2;9}C;9XO5#,J+HKR2~}
 ~{2;V;DcR;8v#,R25XS|DcR2;9SP8v0i6y!#DcC;L}K5Bp#?OVTZH+C@5DOPHK6<W*=x~}
 ~{NDRU=gAK#,SPI$WS5D518hPG#,MH=E@{Kw5D51NhPG#,;a1`O9;05D51Ww<R#,OsNR~}
 ~{UbI6R22;;a5D>M51J+HK!#T[R2JGC;0l7(0!#,CwV*5@:.2tR25C8I~}
 ~{!!!!!00&!#!1NRFDSPM,8P5X0I?ZFx#,!01FA<N*f=:G!#!1~}
 ~{!!!!!0DcUb;0NR?I2;M,Rb!#TYT`TY@[5D;n6yW\5CSPHK8I#,T[CG2;8I>M5CSP1p~}
 ~{5D59C95D8I#,DcHLPDC4#?!1~}
 ~{!!!!!0>MJG>MJG!#!1NRT^M,5@#,!074U}T[CGR2:C2;AK#,>MHCT[CG7[Im~}
 ~{Ki9G0I#,D\IYR;8vG`IYDjOBK.T[CGR2KcV5AK!#!1~}
 ~{!!!!!02;9}NR>MJGDQ9}!#!1NR:,WE@a#,@aQ[FEf65XK5#,!0NR4SP!DGC4SP@mOk~}
 ~{SPV>Fx#,CN@o6<OkWELz<g5#5@Re3$?UMr@oPP#,3$4sAKH4!-!-OVJ5Uf2P?a!-!-!1~}
 ~{!!!!NR@a5NOB@4#:!0NR0VR*R2TZUb6y#,V*5@NR51AKJ+HK#,7G4rK@NR!#!1~}
 ~{!!!!!0Dc1pUbQy!#!1KVKVR2:lAKQ[H&K5#,!0DcUb2;JGHCNRCGMCK@:|1/C4!#~}
 ~{!1~}
 ~{!!!!!06<T9NR!#!1NRA,C&JCH%@a#,G?QU;6P&5XK5#,!05C5C#,T[CG2;K5Ub~}
 ~{I%Fx;0#,K5K56<P4P)J2C40I!#!1~}
 ~{!!!!!09}<8Ll>M0KR;AK#,P4F*EDED511x5D0I!#!1KVKVLaRiK5#,!0R*K5511x5DR2~}
 ~{2;H]RW#,U{LlL+Qt5X5WOB4AWE3}AK5gO_8KWSTYC;5ZH}8v59C95DAK!#!1
 ~{!!!!!0C;0l7(!#K-HCT[8zAK922z53UbC46`Dj#,R;R97rF^;90YHU6wDX!#5C#,NRSP~}
 ~{AK#:
 ~{
 ~{        ODR9<4JB
 ~{
 ~{!!!!A=8v1)M=Cy4dAx~}
 ~{!!!!R;PPWS5/IOG`Ll~}
 ~{    40:,AyKDG'GoQ)~}
 ~{!!!!CE244s1xL9?KME!!!!!!~}




 ~{!!!!!!!!0"7I!!~}
          aka zoologist

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 13 21:04:23 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18049; Wed, 13 Jul 94 21:04:14 CDT
Message-Id: <9407140204.AA18049@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2077; Wed, 13 Jul 94 22:00:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2240; Wed,
 13 Jul 1994 22:00:07 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 09:58:13 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      a letter
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{:h<08wN;J+SQ~}:

~{:\8_PKSP4KR;F,>;MA~}, ~{ADJcJ+;3~}. ~{O`7j=TJG4?=`5DPDAi~}.
~{SZLlQDB7IO<8Pm02N?~}, ~{CNH=2;IF1m4o~}, ~{H4JG8PJ\5=AK~}.

~{:h~}, ~{G!GISkNRM,R;9JOg~}. ~{K<OgGi=aJG@`KF5D0I~}, ~{W\JGV/~}
~{=xH%;nIzIz5DHUTB@o~}, ~{V;RrDGC@@v?UAi5DI=K.W\TZPD5W~}
~{WnHaHm5D5X7=~}.

~{>M4K~}
       ~{W#OD02~}!

~{CNH=~}
94/07/14

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 14 05:53:46 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02798; Thu, 14 Jul 94 05:53:33 CDT
Message-Id: <9407141053.AA02798@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4119; Thu, 14 Jul 94 06:49:28 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2494; Thu,
 14 Jul 1994 06:49:27 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 06:49:23 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      ci(2): WANG(4)HAI(3)CHAO(2).HZ
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{M{:#31~}  . ~{SP?M78D>PGSP8P~}          ~{WwU_~}:~{Nb1s~}  1994~
{DjAyTB~}



    ~{=qDjF_TBJ.AyHU~},~{R;?EegPG~},'Shoemaker-Levy 9',~{=+W2;wD>PG~},~{R}FpHK@`
?I9[2l5=~}
~{5DL+QtO5VPWn4s5D1,U(~},~{FdD\A?O`51SZ6~G'MrUW6V~}TNT, (~{6xHK@`Wn4s5D:K1,U(JG~
}1961
~{DjG0KUA*5D:KJTQi~},TNT~{51A?N*~}58~{UW6V~}), ~{=lJ1D>PGIO?UD"9=TF=+8_4oH}G'9+@
o~},~{TZ5XGr~}
~{IOSCHbQ[?4FdAA6HJGRTMy5DA=16~}. ~{UbR;LlLeOVOsJG1;<SDC4sLlNDQ'<R~}David Levy~{
:M~}
~{C@9zLlNDQ'<R~}Shoemaker~{7r8>7"OV5D~}, ~{6xUb?EegPG>MJGRTK{CG5DC{WVC|C{5D~}. S
hoemaker
~{7r8>OH:s927"OVSP~}28~{?EegPG~}, ~{1#3VWEJ@=g<MB<~}; ~{6x~} Levy~{TgDj1OR5SZ~}Q
ueen's University
of Kingston, Ontario ~{5DNDQ'W(R5~}, ~{V.KyRTW_IOLlND5@B7JGRrN*SP8PSZ~}Gerard Ma
nley
Hopkins~{P4SZ~}1864~{Dj51C@9zLlNDQ'<R~}Horace Tuttle~{7"OV~}Tempel~{egPGJ15DR;JW
J+~}.
    ~{K{CG5D7"OVRQR}FpU{8vLlNDQ'=g5D9c7:VXJS~},~{FU1iHON*UbJGR;4NQP>?PGLe1d;/~},
~{:O3I~},~{RT<0IzC|FpT45D>x:C;z;a~}.
    ~{<G5CP!J1:r~},~{NR:\O2;6LlND~},~{C?7jPGFZLl<8:u6<R*Wx~}19~{B735H%11>)LlND9]
?4LlND5g~}
~{S0~},~{6TSnVf3dBzAK:CFf~},~{Tx;COkSP3/R;HUH%L=KwPG?U5D0BCX~}. ~{:s@4KdH;Q'AK<F
Kc;z~},~{5+~}
~{M/PDN4c}~}.
    ~{=wRT4K4JOr~} David Levy ~{:M~} Shoemaker ~{7r8>VB>4~},~{OrKySPSBSZL=Kw?U<d
0BCX5D~}
~{Q'U_CGVB>4~}.



~{J1N,PrJn~},
~{SnP[VlH8~},
~{TFMb?M78AZ<R~}.  1
~{;lcgVX7V~},
~{2;V\TYOV~},
~{Ll49M{6O3>I3~}.  2
~{Mr@oW!QLO<~}.
~{NJeg>}PP9}~},
~{<84&71;*~}?
~{O2H5GEM7~},
~{9c:.In4&~},
~{SPFf;(~}.        3


~{HK<d2;Qa8_eZ~}.
~{?I>ELlR{TB~},
~{2W:#8!2n~}.      4     ('~{2n~}'=~{D>~}+~{2n~})
~{KUWSO{3n~},
~{W/V\T2CN~},
~{En@35:@o\x2h~}.  5
~{4KR5:NPk?d~}!
~{9RR;hRPGWS~},
~{6T^DOPO>~}.
~{RlHUkxB%J"Qg~},
~{0Q>F1iLlQD~}.    6


~{WwU_~}: ~{Nb1s~}
~{DP~}, 25~{Kj~}, PhD Student
Mr. Bin  Wu
Department of Electronic and Electrical Engineering
University of Sheffield
Mappin Street
Sheffield  S1 3JD
England, U.K.
B.Wu@Sheffield.ac.uk



~{W"~}:
1. ~{F_TBJ.KDHUVA6~J.KDHUU}V5E)@zP!Jn4sJnV.<d~},~{9JT;~}"~{PrJn~}"; ~{9EHK=+R9?U
7VN*~}
~{KD4sPGWy~},~{R;WyF_PG~},~{926~J.0KK^~}(~{PG~}). ~{D>PG~}(~{>.D>Py~}--~{H.WVET~
})~{51JtVlH8Wy~}. ~{6xFd~}
~{=tAZ5XGr~},~{9J3F~}"~{AZ<R~}".
2. ~{EL9E?*Ll1Y5X~},"~{;lcg3u7V~}";"~{NtU_929$Skr'goUyN*5[~},~{E-6x4%2;V\V.I=~},
~{LlVyU[~},
~{5XN,>x~}." (<<~{;4DOWSLlNDQ5~}>>). ~{Ub@o=hSCUbA=8v4+K5SwJv4K4NegD>O`W25DFf9[~
},
~{;rPmJGSVR;4NIzC|:O3I~},~{?*J<=x;/5DFu;z~}.
3. Shoemaker-Levy 9 ~{egPG4fTZRQ>C~}. ~{SCNJ4pPNJ=~},~{=hRTE#@IV/E.:MTB9,5D4+K5~
},
~{SwJ>SnVf<d6(SPFdK{IzC|4fTZ~}.
4. ~{HK@`RQSP5GTB5DW3>Y~}(~{=qDjJGC@9z0"2(B^5GTB~}25~{V\Dj~}),~{VA=qRQ7"Id4sP!Sn
VfL=~}
~{2bFwJ}J.<\4N~},~{RT<0=|G'?EHKTlN@PG~}.
5. ~{KUix~}<<~{G03`1Z83~}>>~{VPSP~}"~{0'NaIzV.Pkt'~},~{O[3$=-V.N^Gn~}...~{1'CwTB
6x3$VU~}"~{5DL>~}
~{MoV.>d~};~{W/WSTxCN;/:{5{~},~{7ISNMr@o~}. ~{En@3OI>3JG4+K5VP5D8#B;JYH}OIOI>SV.
5X~}.
6. ~{OVTZLlNDQ'=gRQ3I9{@[@[~},~{QP>?PG<J1d;/Hg6T^DR;0c~},"~{8R=PHUTB;;PBLl~}"~{H
UGw~}
~{OVJ5~}.~{KfWE?F<<5DQ8CM7"U9~},~{HK@`Uw7~SnVf<FHUSPFZ~}. "~{kxB%~}",~{V8kxMu8s~
},~{TZ=-Nw~}
~{DO2}~}.~{R;G'6~0Y6`DjG0~},~{=-Nw6<6=QV9+TxTZ4K4sQgH:He~},~{3uLFKD=\V.R;Mu2*SZ4
KWw~}
~{VxC{5D~}<<~{kxMu8sPr~}>>~{2"J+~}.~{Ub@o=hV8HK<dJ"Qg~}.

~{Nb1s<DWTS"9z~}.

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 14 12:49:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16678; Thu, 14 Jul 94 12:49:39 CDT
Message-Id: <9407141749.AA16678@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4591; Thu, 14 Jul 94 13:45:15 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7184; Thu,
 14 Jul 1994 10:59:28 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 10:25:59 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      Goodbye, see you again
X-To:         Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@rainbow.mentorg.com>
X-Cc:         act <atl.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                                  Goodbye, see you again
Hi, Wu Yang:
Your article "poems, temperament" is very interesting! I like it.
I always naturally think  of a poet's temperament or other personality
characteristics when I read his/her poems as I don't know much about the poet.
As you point out, this kind of guessing often is wrong although it could be
right.  I consider this kind of thinking is very natural as well as a fun. As
long as you don't know a person very well--I mean that you interact with this
person face-to-face for years (e.g. Hong Ding and you), you have some sort kind
of guessing about the person. In most time this kind of guessing begins from
the unconsciousness. For me,  it might be even more naturally occurred because
I studied sociology and psychology for seven years. Before I came to Michigan,
I majored sociomedical sciences at Columiba University of New York City and my
specialty was social psychology while I worked in a psychiatric institute for
two years. Many of you might have some 'guessing' as you are reading here. Go
head. Just don't let the guessing become a stereotype or even prejudice--this
is my principle. I hope myself to be more humble and more understandable. Life
is so short. The Lord is calling on us every day. We are limit as time goes by.
It is a blessing and luck that we can know and share with each other via
e-mail.
I will be silent for a few of months because I am starting the preparation of a
tough examination in December.
Everybody, take care. I love your poems and look forward to reading your poems.
I am enclosing two of my poems "Goodbye"  and "Yes, See You Again" as a token
of my thanks to all of you.  Yes, see you again!
Best,
Luming



begin 666 shide.hz.PIT
M``46```!``!-86-I;G1O<V@@("`@("`@``0````)````2@```!`````#````
M6@````P````"```!```````````!```!````"$U0250@4$E4(```````````
M<VAI9&4N:'HN4$E4``"MD````Z0``*',``"@/```!`0``*V0``#&+0``0(":
M"@```Z0``*V0`("VG@``__]"8`!Z7"8``CU6``76^@`&`'3EH$"!M=0````,
M__\`\YZ>GIX``"D\`````0``%W```$)@`+3;5``%Y/``=5&X`+3=I`"TW=``
?M-VD`K0```!C0('__P#S0(#;_D"`V^Y`@$"`W>1%O`"T
M4$UA9PAS:&ED92YH>B!I;B!T:&4@<W5M;67V^O;V]O;V^O;Z]O8`M-(\``+H
M,````````*`"`'50?$"`F@H`M-1P`*Y415A4/S\_/P````````+N`````*I*
MPH"J2L*#UU4)"0D)?GM*1WY]("`@('Y[-41^?2P@("!^>U19?GT@("`@?GL\
M>WY]#0T)"0D)7U]?7WY[4#0X>$4F5#PU1$5S4U%#1WY]#0T-#0T-(`D)"0D@
M("`@("`@?GM",WY]('Y[0WE^?0T-#0T-#0D)"0E^>TY2,CM4.#941&-+-3AF
M,7!^?0T-"0D)"7Y[.&8Q<%)B3C9713])1%PR.T1<5%D\>WY]#0T)"0D)?GM.
M4D\R.S9+-3$C5EA^?0T-"0D)"7Y[5CM2*C$C5EA.4D-'5UP[83Q[0V9^?0T-
M#0T)"0D)?GM1*3%D,TE!2U-J?GT@('Y[2%1(.T]"5T5^?0T-"0D)"7Y[,7E(
M-#\J2CQ(6CLO04M^?0T-"0D)"7Y[.4)13$MF5T4[*3LI-41++DEY?GT-#0D)
M"0E^>V`H1GQ^?0T-"0D)"7Y[3E)46E5F2C4U1$=I/C!64'Y]#0T)"0D)?GLZ
M341C.U-*5E19/'M^?0T-#0T)"0D)?GM*1S5$?GTL('Y[5%D\>WY]#0T)"0D)
M?GM58CAV2D`]9S9@0S0Y14!/?GT-#0D)"0E^>TY20T<U1$=I.%!(-%-`5#9$
M:D=A?GT-#0D)"0E^>TI'-41^?2P@?GM463Q[?GT-#0D)"0E^>U5B.'9*0#UG
M-F!#-%4M4"%^?0T-"0D)"7Y[3E)#1S5$/44R/3MA5%I/04(W24]^?0T-"0D)
M"7Y[3V`U?GY]#0T-#0D)"0E^>SUQ4CE^?2P@?GM.4C([5%DV5$1C4G=**WY]
M#0T)"0D)?GM(0U=6/F0T+CUA,TDY<U98-41/;D$T?GT-#0D)"0E^>T0L1"PU
M6#1W5%I$8S5$4%A','Y]#0T)"0D)?GM(0U!$3&\S24XJ0T!`=C5$/W52,'Y]
M#0T)"0D)?GM2.T1J2T0\/C%+-$L[,T$U?GT-#0T-"0D)"0DQ.3DT+C$N,S$N
M('Y[-5=,6$)).WHS(7Y](`T-"0D)"0D)"0T-"0D)"0T-#0T-#0D^65!-86<*
M>F%I:FEA;BYH>FX@=&AE('-U;6UE]OKV]O;V]OKV^O;V`+32/``"Z#``````
M``"@`@!U4'Q`@)H*`+34<`"N5$585#\_/S\!```````$DP````"J2L&#JDK!
MAP9/"0D)"7Y[5%E^?2`@('Y[/'M^?0T-"0D)"5]?7U]?7PT-("`-#0T-("`@
M("`@("`@("`@("`@("`)"6\@?GM",WY]('Y[0WE^?2!O#0T)"0D)#0T-#0D)
M"7Y[5%D\>T%+?GT@('Y[0SM34$!A2RY#5D)^?GT-#0D)"7Y[5CM*1S5`0C<[
M.4XT-%,S:30D-41-035826XT)D5`,W9`-'Y]#0T)"0E^>TYE5$)7;CIS4CLX
M=E9<1"DU1$\F470\14@[,CLV+WY]#0T)"0E^>T1C5%I66DA+-41$/SEB/B%-
M-U<J.7U);4@E?GT-#0D)"7Y[,R1">D=@.7LU1#IM07Q34%`I2V%--'Y]#0T)
M"0E^>T$]1&HU1$=#-')243M82E<S24XJ1#DV-'Y]#0T)"0E^>T1C.&9+7S1S
M/%)$8S([2D=3(E!;?GT-#0D)"7Y[4G).*E-04CM6.S%'/U=(5$@[,CM-*'Y]
M#0T)"0E^>U=R2%4U1$5G3&<[6%)T2T0Q6GY]#0T)"0E^>U([-2D_*DH\/DU3
M0%0V3EXW*$TC3R)^?0T-"0D)?GM?/5-O-41-73E(0&]$8S0U3VPS)#51?GT-
M#0D)"7Y[5%HP+DA+-40[,S$G5E!7=U([-$Y);CIT3GQ^?0T-"0D)?GM46D][
M.D0^*U$J-4140CEB0&]$8TU,2DE75#PZ?GT-#0D)"7Y[2$-/8#LE-41$?4I3
M.BQ34%([-6-,<%)B?GT-#0T-"0D)?GL\2$HY-U9`:T%+?GT-#0D)"7Y[1&-(
M5$@[.V$\1S5#,S%++E,_0#13/T@E?GT-#0T-"0D)?GM$8S=)3VA!2WY]("!^
M>U1:,V1">CM2.WTU1$UX0F=`;WY]#0T)"0E^>T<_.C<U1#UN.4<W(C-V57-5
M<S5$/$)--'Y]#0T)"0E^>T1C/S0\>T%+3B='/35$.%\T<T)60"I^?0T-"0D)
M?GLT.4)D-40P5S<K5%I$8S5$.CD_5T!O3U1"-C-V0#1^?0T-"0D)?GM$8S([
M.V%$6&`K?GT@("`@(`T-"0D)?GM6.U-04T-75#AV-416<CMP,6!6+SLH0#I^
M?0T-"0D)?GL_55-$-5A(/$E5?GT@('Y[2#LZ<WY]#0T)"0E^>S!1.U(]?4AV
M5%HZ<U0Z-41#14UB?GT-#0D)"7Y[2"565E([1BQ"3#10-%`U1$M$/#XR2WY]
M#0T-#0D)"7Y[5%D\>T%+?GT@('Y[5E-)>48N5U14-CE%?GT-#0D)"7Y[4$(U
M1$@Z23U243XM53D_*GY]#0T)"0E^>S1+2C%#.U-0470Y8CMA3D(Z33585552
M*WY]#0T)"0E^>U8[4U`[;%='-40P5TYM.DTT-E%,4CM&<'1!=$%^?0T-"0D)
M?GLP44MU.U@U1$I65%DT3DEL,W9^?0T-"0D)?GM2)SUT44`U/4DM059`;S<E
M1#Y^?0T-"0D)?GM4-C<]-40S)#`V22I)*DAG4V]^?0T-"0D)?GM$8U1:.%`\
M)#I-14Y->U900&M()7Y]#0T-#0D)"0D),3DY,RXU+C(X+GY[0GPY?C99?GT-
*#0D)"7]U4$5N9$1-
`
end

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 14 14:07:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20607; Thu, 14 Jul 94 14:07:06 CDT
Message-Id: <9407141907.AA20607@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2319; Thu, 14 Jul 94 15:02:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7734; Thu,
 14 Jul 1994 10:08:52 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 15:17:03 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      A poem to Mengran
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Hi, everyone,

I'm very happy when I read the talks and the poems from you. As
Mengran said, it's a pur field.

I wrote a poem to her when we talked about our hometown. When I read
the letter of her, I'd like to publish here whit which we can share
the sensible thinking about our towns. Even though we come from the
different towns in China.

I beg your pardon, Ms. Mengran to publish this poem. I think that you
can agree with me.

Hong

               ~{VBCNH=~}

~{TFO<A,M,DG8v;F;hBdTZAKI=5DDG1_~}
~{AtOB5DJGDGF,g-:lI+5D:~~}
~{CNOk?*J<3v@4I"2=~}
~{AxV&0ZE*WE7gTZFEf6FpNh~}

~{P!V[TXWER;8vD~>25DR9~}
~{N"7I45BRAK:IR65DM77"~}
~{M{WET64&U}TZk|kJ5D3GJP~}
~{PDGi?*J<=2JvDG8vS@:c5D9JJB~}

~{5~3IR;V'P!P!5DV=4,~}
~{0QDc5DO`K<W0Bz~}
~{MPDG7IT=Mr@o5D:hQc~}
~{KM5=DGF,D~>25D:~Cf~}

~{DG:<3G5D4:ODGo6,~}
~{;aTZR;8vCN@o~}
~{GDGDV/BzDc5DN"P&~}
                ~{c|~} 94.6.30 ~{SZ8q3G~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 14 15:44:14 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25329; Thu, 14 Jul 94 15:44:07 CDT
Message-Id: <9407142044.AA25329@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2886; Thu, 14 Jul 94 16:39:30 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5903; Thu,
 14 Jul 1994 11:48:04 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 11:48:00 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      thanks
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Dear everybody:

Thanks for the comments.  I liked Chinese ancient poems and
literatures very much when I was a very young boy.  And then I tried
to compose some poems, including Shi(1), Ci(2), Wen(2), Fu(4), in
both classic and modern types, and published a lot of them during
studying in the university, in China.  I am now a member of
Zhong(1)Hua(2)Shi(1)Ci(2)Xue(2)Hui(4) and one of my works has been
selected to be published in the works collection  of the first
national competition of Shi(1) and Ci(2) in 1993, China.  The only
reason why I am pointing out the above matters is to explain that the
work is definitely written down by me and to answer some new friends'
enquires through the network.  To express my greeting, I would post
another old Ci(2), Nian(4)Nu(2)Jiao(1).San(1)Guo(2)Yan(3)Yi(4), also
in HZ style.
Thanks again to everyone and welcome more comments.

Bin

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 14 15:51:18 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25719; Thu, 14 Jul 94 15:51:11 CDT
Message-Id: <9407142051.AA25719@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0305; Thu, 14 Jul 94 16:46:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0230; Thu,
 14 Jul 1994 12:29:45 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 12:29:41 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      CI(2):NIAN(4)NU(2)JIAO(1).HZ
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                     ~{Dn~} ~{E+~} ~{=?~}  .  ~{H}~} ~{9z~} ~{Q]~} ~{Re~}
                                                        ~{R;>E>E6~DjJ.TB~}

        ~{W"~}: ~{=|@4VUHUWECTSZ~}<<~{H}9zQ]Re~}>>~{V.5gWSSNO7~}(PC),~{H$N6N^Gn~
}. ~{Kf~}
            ~{:sSVVX6A~}<<~{H}9zV>~}>>,<<~{H}9zQ]Re~}>>, ~{SP8P6xWw~}.


                ~{::<RIgp"~},
                ~{R;J1>!~},
                ~{2"Fp:@=\N^J}~}.
                ~{Idj*T/CELlOBD=~},
                ~{MrBmGo7g9Y6I~}.
                ~{?IP&2\9+~},
                ~{G`C7Vs>F~},
                ~{W\0QS"P[Ns~}.
                ~{V\@IR;E-~},
                ~{TY?^7nP":N?`~}?!

                ~{AwBd?UWw;JJe~},
                ~{9XUEDQVzRS~},
                ~{2]B.H}9K~}.
                ~{3`1Z7gQL7=I"H%~},
                ~{RQH!6&WcV.4&~}.
                ~{NdVNNDPK~},
                ~{<R9z0TR5~},
                ~{SP@V2;K<Jq~}.
                ~{7gAwHKNo~},
                ~{4:I=CwTB<86H~}.


*****************************************************************
~{PU~}    ~{C{~}:  ~{Nb1s~}    ( PH.D STUDENT )
~{Dj~}    ~{Ad~}:  24
~{M(Q65XV7~}:  MR.WU BIN
           DEPARTMENT OF ELECTRONIC AND ELECTRICAL ENGINEERING
           UNIVERSITY OF SHEFFIELD
           MAPPIN STREET
           SHEFFIELD  S1 3JD
           U.K.
TELEPHONE: (++44742)825266
EMAIL ADD: B.WU@SHEFFIELD.AC.UK

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 14 20:42:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA06439; Thu, 14 Jul 94 20:42:34 CDT
Message-Id: <9407150142.AA06439@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 4781; Thu, 14 Jul 94 21:38:04 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7294; Thu,
 14 Jul 1994 16:53:52 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 13:52:39 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{5B1jNw5D#L#a#M#e#r~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{CwLlJG7(9z4s8oC|<GDnHU#,MyDj5D8q3GW\JG2;R9!#~}

~{DG8q3G5Dc|PV#,8fK_NR#,JG2;JG8q3G5DP!0MJ?5W9c3!SV<7BzAK?4Qf;p5D8q3GHK#?~}
~{UfOk;XH%?4R;?4!#~}

~{H%7(9z5D5ZH}Dj#,DGU}7j8q3G4sGl!#;pJwRx;(B~?U7INh#,0MJ?5WI=IO1iR05Dst;p~}
~{S3:lAK0k1_NwLl#,FY2<0c5DNe2JQL;(S?3v8I='2A9}0MJ?5WJ/1$Aw=xRAH{6{:S#,QX~}
~{:SR;WVEE?*<8J.WyNhL(#,4)WECqWe5DHKCGL(IOL(OB92Nh!#R;6S6SCq1x4)WE51Dj;R~}
~{>|W0#,?8WE3$G93$C,#,R;4N4NOsUwPT5X6IWERAH{6{:S!#~}

~{Qf9bIA;(AKQ[#,@qEZUpA{AK6z!#DGTxJGTuQy5DR;8v;6Gl5D2;C_V.R90!!#~}

~{SPK-V*5@#,AGT-7(9z5D4s8oC|V.;p#,Tx5cH<SZP!P!5D8q3G#?#!~}
~{#1#7#8#8Dj#,N*?9Ri9zMu:M5X7=9sWe5D?A>hTSK0#,JPCqCGTZN]6%IOSCW)M_:M9zMu~}
~{5DJ?1x2+67#,4S4K8q3G1)6/2;6O#,2(<05=AZJ!#,2(<05=117=#,Wn:sVUSZMF7-AK9z~}
~{Mu!#7(9z5D4s8oC|T4SZ8q3G5DP!0MJ?5W6xJ$@{SZ0M@h5D4s0MJ?5W!#~}

~{SPK-V*5@#,HKHK=TV*5DWTSIF=5H2)0.#,R2T4SZP!P!5D8q3G#?#!~}
~{DGR;Dj#,JPCqCGTZ8q3G5DN,Nw6{1$WiV/AK7(9z5ZR;8vJPCqWT<:5DRi;a#,CH7"AKWT~}
~{SIF=5H2)0.5DVXR*K<Ok#,3IN*=qHU7(@<Nw92:M9z5DO\7(:KPD!#~}

~{!-!-~}

~{`K#!0"7IPV#,DzDG#"R;5cU}J+C;SP#"2;D\Mm7"<88vP!J1#?8U8UP45=Ub#,J+PK=+7"#,~}
~{JU5=Dz5D4sWw#,R;6A#,UbDTWS>MH+I"AK!#5C#,J2C46<P42;3IAK#,IuN*I(PK!#~}

~{NRK50"7IPVDD#,DzDG4sWw:MMuK75D#"R;5cU}>-C;SP#"R;Qy#,OcOc5D#"kgVmM7#"L@#,~}
~{#"0Y7VV.>EJ.>E#"JG:CN6#,V;JG8!WE0Y7VV.R;#"KVKV#"5D#"@a5N#"!#Qt5\R{AK;a~}
~{7:N8Ka!#~}

~{!-!-~}

~{DTWSI"AK#,>MTYR2>[2;Fp@4AK!#DCFp<81>Ji6A#,R26A2;=x!#OkFp@k?*7(9zJ1TZ0B~}
~{@{;z3!Br9}R;:P7(9zCq8h4E4x#,URAKUR#,7-3vR;:P5B1kNw!#R2PP#,HCPD:M:#R;Fp~}
~{I"R;I"!#>ML}L}Ub7(9zS!Os4sJ&5DRt@V0I!#~}

    ~{5B1kNw5D#L#a#M#e#r~}
    -- Debussy : la mer

    ~{:#5FUVFpDc~}  ~{PiQZ5DS0WS~}
    ~{7gR2H`8'~}  ~{NR>C>CN4C_5DQ[~}
    ~{>MUbQy~}  ~{IyIy_5WEOO40~}

    ~{4,RQ3[T6~}  ~{InIn5D<E8[~}
    ~{PD;(~}  ~{KIKI5X7II"~}
    ~{AcBR5X~}  ~{F/TZ:#IO~}
    ~{U3Bz~}  ~{G3G35D06~}

    ~{DcOsJG~}
    ~{OOMb7:D-5D~}  ~{0_0_:#9b~}
    ~{HL2;W!~}  ~{OrDc~}  ~{Il?*K+UF~}

    ~{2;1XI]M{~}

    ~{5=DGJ1~}
    ~{7YPD5D~}  ~{;rPmJG~}
    ~{DG2;Tx5D;3Ok~}

    ~{5=DGJ1~}
    ~{PD;(~}  ~{;aKfDG~}  ~{MQO_5D:=:#HUV>~}
    ~{LyDc6xBd~}  ~{KIKI5X7II"~}
    ~{AcBR5X~}  ~{F/TZ:#IO~}
    ~{U3Bz~}  ~{G3G35D06~}

    ~{5=DGJ1~}
    ~{;rPm~}  ~{5FK~HTT6W$>2I=~}
    ~{6x2;TxL}<{~}  ~{VSIySZR90k~}

         ~{Qt~} 1994.7.13 ~{SZ~} ~{6m@U8T~} ~{T6=<~}





"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 14 23:32:31 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12255; Thu, 14 Jul 94 23:32:21 CDT
Message-Id: <9407150432.AA12255@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5667; Fri, 15 Jul 94 00:28:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1897; Thu,
 14 Jul 1994 20:47:09 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 17:46:04 -0700
Reply-To: "Yang Wu @ SYNTH" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Yang Wu @ SYNTH" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      repost : talk and poem "la mer"
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Seems that my today's posting disappeared in the immmense and incredible
universe... let me try again.

Subject> ~{J+~} ~{Qt~}  ~{5B1jNw5D#L#a#M#e#r~} : today's poem

~{CwLlJG7(9z4s8oC|<GDnHU#,MyDj5D8q3GW\JG2;R9!#~}

~{DG8q3G5Dc|PV#,8fK_NR#,JG2;JG8q3G5DP!0MJ?5W9c3!SV<7BzAK?4Qf;p5D8q3GHK#?~}
~{UfOk;XH%?4R;?4!#~}

~{H%7(9z5D5ZH}Dj#,DGU}7j8q3G4sGl!#;pJwRx;(B~?U7INh#,0MJ?5WI=IO1iR05Dst;p~}
~{S3:lAK0k1_NwLl#,FY2<0c5DNe2JQL;(S?3v8I='2A9}0MJ?5WJ/1$Aw=xRAH{6{:S#,QX~}
~{:SR;WVEE?*<8J.WyNhL(#,4)WECqWe5DHKCGL(IOL(OB92Nh!#R;6S6SCq1x4)WE51Dj;R~}
~{>|W0#,?8WE3$G93$C,#,R;4N4NOsUwPT5X6IWERAH{6{:S!#~}

~{Qf9bIA;(AKQ[#,@qEZUpA{AK6z!#DGTxJGTuQy5DR;8v;6Gl5D2;C_V.R90!!#~}

~{SPK-V*5@#,AGT-7(9z5D4s8oC|V.;p#,Tx5cH<SZP!P!5D8q3G#?#!~}
~{#1#7#8#8Dj#,N*?9Ri9zMu:M5X7=9sWe5D?A>hTSK0#,JPCqCGTZN]6%IOSCW)M_:M9zMu~}
~{5DJ?1x2+67#,4S4K8q3G1)6/2;6O#,2(<05=AZJ!#,2(<05=117=#,Wn:sVUSZMF7-AK9z~}
~{Mu!#7(9z5D4s8oC|T4SZ8q3G5DP!0MJ?5W6xJ$@{SZ0M@h5D4s0MJ?5W!#~}

~{SPK-V*5@#,HKHK=TV*5DWTSIF=5H2)0.#,R2T4SZP!P!5D8q3G#?#!~}
~{DGR;Dj#,JPCqCGTZ8q3G5DN,Nw6{1$WiV/AK7(9z5ZR;8vJPCqWT<:5DRi;a#,CH7"AKWT~}
~{SIF=5H2)0.5DVXR*K<Ok#,3IN*=qHU7(@<Nw92:M9z5DO\7(:KPD!#~}

~{!-!-~}

~{`K#!0"7IPV#,DzDG#"R;5cU}J+C;SP#"2;D\Mm7"<88vP!J1#?8U8UP45=Ub#,J+PK=+7"#,~}
~{JU5=Dz5D4sWw#,R;6A#,UbDTWS>MH+I"AK!#5C#,J2C46<P42;3IAK#,IuN*I(PK!#~}

~{NRK50"7IPVDD#,DzDG4sWw:MMuK75D#"R;5cU}>-C;SP#"R;Qy#,OcOc5D#"kgVmM7#"L@#,~}
~{#"0Y7VV.>EJ.>E#"JG:CN6#,V;JG8!WE0Y7VV.R;#"KVKV#"5D#"@a5N#"!#Qt5\R{AK;a~}
~{7:N8Ka!#~}

~{!-!-~}

~{DTWSI"AK#,>MTYR2>[2;Fp@4AK!#DCFp<81>Ji6A#,R26A2;=x!#OkFp@k?*7(9zJ1TZ0B~}
~{@{;z3!Br9}R;:P7(9zCq8h4E4x#,URAKUR#,7-3vR;:P5B1kNw!#R2PP#,HCPD:M:#R;Fp~}
~{I"R;I"!#>ML}L}Ub7(9zS!Os4sJ&5DRt@V0I!#~}

    ~{5B1kNw5D#L#a#M#e#r~}
    -- Debussy : la mer

    ~{:#5FUVFpDc~}  ~{PiQZ5DS0WS~}
    ~{7gR2H`8'~}  ~{NR>C>CN4C_5DQ[~}
    ~{>MUbQy~}  ~{IyIy_5WEOO40~}

    ~{4,RQ3[T6~}  ~{InIn5D<E8[~}
    ~{PD;(~}  ~{KIKI5X7II"~}
    ~{AcBR5X~}  ~{F/TZ:#IO~}
    ~{U3Bz~}  ~{G3G35D06~}

    ~{DcOsJG~}
    ~{OOMb7:D-5D~}  ~{0_0_:#9b~}
    ~{HL2;W!~}  ~{OrDc~}  ~{Il?*K+UF~}

    ~{2;1XI]M{~}

    ~{5=DGJ1~}
    ~{7YPD5D~}  ~{;rPmJG~}
    ~{DG2;Tx5D;3Ok~}

    ~{5=DGJ1~}
    ~{PD;(~}  ~{;aKfDG~}  ~{MQO_5D:=:#HUV>~}
    ~{LyDc6xBd~}  ~{KIKI5X7II"~}
    ~{AcBR5X~}  ~{F/TZ:#IO~}
    ~{U3Bz~}  ~{G3G35D06~}

    ~{5=DGJ1~}
    ~{;rPm~}  ~{5FK~HTT6W$>2I=~}
    ~{6x2;TxL}<{~}  ~{VSIySZR90k~}

         ~{Qt~} 1994.7.13 ~{SZ~} ~{6m@U8T~} ~{T6=<~}





"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 00:21:01 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14267; Fri, 15 Jul 94 00:20:52 CDT
Message-Id: <9407150520.AA14267@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5755; Fri, 15 Jul 94 01:16:34 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5056; Thu,
 14 Jul 1994 21:38:55 -0400
Date:         Thu, 14 Jul 1994 18:35:33 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] Diana in Remorse (2)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!1L!!:#!!G`!!Ll!!R9!!R9!!PD!!#(H}V.6~#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!Hg9{NRCGM,RbAK@nILR~5D!6fO6p!7JGTZ;3HK#,OBR;8vNJLb>MJGK-TZ;3#?~}

~{!!!!!!!!!!!!@nILR~!!!!fO6p~}

~{!!!!!!!!TFD8FA7gVrS0In#,3$:S=%BdO~PG3A!#~}
~{!!!!!!!!fO6pS&;ZM5AiR)#,1L:#G`LlR9R9PD!#~}

~{!!!!OVTZ5DJi#(1HHg4sB=5DR;P)NDQ'J7#)MyMy0Q!6fO6p!75DIO@4A=>dK53IJGM{TB~}
~{V.HK5D8PJ\!#AuR]Iz5D!6LFJ+P!T}!7?IRTWwN*4z1m#:!0!8TFD8FA7gVrS0In!9#,K5~}
~{CwJ+VP5DVwHK9+!2AuTZ:sND1mCwUb>MJGJ+HK1>Im!*!*I"RKIzW"!36@6T2PVr#,RQ>-~}
~{WxAKU{U{R;R9!#FFJoV.G0#,TBAARQ>-BdOBH%#,LlI+OT5C8|<S;h05#,Rr6xUUTZTFD8~}
~{FA7gIO5DS0WS#,R2>M8|<Swn:ZAK!#5Z6~>dJG=xR;2=5cCwJ1<d#:Rx:SRQ>-P15=Ll5W~}
~{#,FtCwPG#(=pPG#)U}IAR+TZ6+7=5DLl?U#,U}JGFFO~G05DR;?L!#!1UbVVK57(#,KF:u~}
~{7{:OOV4zHK5DK<B7#,H4OTH;N%74LFJ+5D3#9f!#~}

~{!!!!>M4S!6LFJ+H}0YJW!7Ub1>Ji@o?4#,MuN,5D!6BeQtE.6yPP!7!"6E8&5D!6@vHKPP~}
~{!7:M!6S=;39E<#!7#(P4NeC{9EHK#)!"GXh:Sq5D!6F6E.!7:M=t=S!6fO6p!75DR2JG@n~}
~{ILR~P45D!6<VIz!75HJ+#,72JGRTHKC|Lb5D#,R;6(JGIO@4>MP4Ub8vHK#,>vN^5tM7OH~}
~{P4WwU_1>HK#(;rK{HK#)5D5@@m!#3#9f51H;2"2;JGFF2;5C#,5+JG!0TFD8FA7g!1S&JG~}
~{8;<RV.No#,!6Nw>)TS<M!7>mIOK5#:!0UT7IQ`N*;J:s#,FdE.5\TZUQQt#,RE7IQ`SPTF~}
~{D8FA7g!#!14s5=?IWvFA7g5DTFD8F,#,@nJ1Ud5D!61>2]8YD?!7@oR2V;<GB<AKR;8v2z~}
~{5X!#fO6pDGQy5D#(t`5D#)Mu:s;rOIWSIm7V#,SkUbQy5DUd1&8|F%EdR;P)!#HON*1>J+~}
~{JG!0WT1HSP2E74TbAwBd2;Sv!15D:NlL#,<HH;0QfO6pWwN*J+HK5D7rWSWT5@#,WTH;JG~}
~{HON*U{JWJ+6<JGP4fO6p5D!#<Mj@R2K55ZR;>d>MJG4SfO6p?*J<5D#,K{KyK55D!04S6T~}
~{Cf@4!1#,51V8ReI=IO@4KFRTfO6p5D!05ZR;HK3F!1K5;0!#UbVVGWjG#,5<VB<Mj@HON*~}
~{5?Mv5D!0RbK<2XTZ5ZR;>d!1!#GeHKKdH;C;Q'9}BzV=No@mC{4J!"J2C4!0U[9b!1!"!0~}
~{UEA&3!!15H5H5DOV4zNDRU@mB[#,5+JGK{CG9EJi6A5C6`#,K{CG5DV1>u?ID\8|?I??R;~}
~{P)!#AuOHIz2;R}<Mj@5DH+>d#,H40Q!04S6TCf@4!1K53IJG!6fO6p!7Wn:sA=>d5DRUJu~}
~{<<GI#,Ub4s8EJG<H6A4mAK@nILR~SVNs=bAK<Mj@!#UbVV9X<|#,WT<:6AJ1?IRT;l9}H%~}
~{#,5=AK=qRk!"S"Rk!"Jh=b#,>M1XPkR*SP8vGe3~5D=;4z!#~}

~{!!!!3NGeAKUbR;5c:s#,AuOHIz5DR}ND>M4sVBIOJG6T5D!#HCNRCGSC!0HK@`Q'!15D7=~}
~{7(VX9951J15DGi>0!#~}

~{!!!!NRCGV*5@#,FA7gR;0cJG7ETZCESk42V.<d5D#,2;HCCE7l@oWj=x@45D7g45L[AKP!~}
~{=cL+L+5D=?9s5D6nM7!#NRCG?IRTOkOs3vWs1_5DF=CfM<#:!yN'3I5D?rJG42#;#=JGFA~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7g#;#|JG40WS#,SP2<a#UZWE#;!jJGVrL(#,TZ42:MFA7g~}
~{!!!y!y!y!y!y!!!!!!!!!!!!V.<d!#CE:M405DN;VC#,044+M3O09_#,R;WxDO#,R;3/6+~}
~{!!!y!!!!!!!y!!!!#|!!!!!!!#fO6pJGSPIm7V5DHK#,S&8CK/TZ6+Oa!#?IO'K}!0SP3$~}
~{!!!y#^!!#^!y!!!!#|!!!!!!IzV.8#!"N^7r8>V.@V"Y!1#,V;D\3nPwMrBF5X?4WE6TCf~}
~{!!!y!!!'!!!y!!!!#|!!!!!!5DFA7g#,?4WES3TZFA7gIO5DVr9b5DS0WS!#9EHKHON*TB~}
~{!!!y!!!!!!!y!!!!#|!!!!!!AAJGHF9}:#5W6xI}=55D!#TZUE>EAdK55D!0:#IOIzCwTB~}
~{!!!y!!!!!!!y!!!!#|!!!!!!"Z!15DJ1:r#,<4IO0kR9TBAAIPTZ6+CfJ1#,TB9bV1IdHk~}
~{!!!y!!!!!!!y!!!!!!!!!!!!40#;SISZTFD8SP=pJt9bTs#(749b=OG?#)#,M840Aw9bEG~}
~{!!!y!!!!!!!y!!!!!!!!!!!!;2V.4&!"<4FA7gIOVP<dVASR6K5DVrS0#,S&8CJG1H=O5-~}
~{!!!y!y!y!y!y!!!!!!!!!!!!5D!#CwTB;:;:NwRF#,fO6pTZ42IOU7W*DQC_#;TB9b@k40~}
~{!j!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f)f)6xH%#,N]@o??405DR;1_=%=%O]Hk:Z05#,fO6p5DPD~}
~{#=#=#=#=#=#=#=#=!!!!!!!!GiR28|PNwve#!#FA7gIO5DVrS0Vp=%<SIn#,>MOqD+KF5D~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#,B}B}5XH>=xAKTFD85DR;2cSVR;2c5DNF@m!#UbE(Hg3n~}
~{Pw;/=b2;?*5DFCD+#,KF:uR2R;5cR;5c5XIxHkAKK}5D?UPi5DPD!#DQ5@UbR;R9SVR*TZ~}
~{UbN^1_5D?`I,VP6H9}AKBp#?fO6pPDSP2;8J5XOF?*40a##:Rx:S=%Bd#,FtCwPGRQ>-I}~}
~{Fp"[!#Uf5D#,K}?lR*KfWETBAA3A5=:#5WH%AK!#~}

~{!!!!!!!!B~>-:#5WNJN^SI#,;Pc1J9HK3n!#"\~}

~{3nJ2C4#?<{2;5=TBIO5DG`Ll:MTBOB5D1L:#AK#,fO6pTZ:#5WTuC40l#?N*J2C4K}?JM{~}
~{R*<{G`Ll:M1L:##?RrN*T=9}DGAH@*G`Ll:M:9B~1L:##,>MJGfO6pKy@4WT5DHK<d#!Kd~}
~{JG:#LlO`8t#,5=5W;9D\Mr@oO`M{!#DG@o;rPmSP7rF^<d5Dv4v9#,DG@o;rPmSPt`:M7j~}
~{CIN*Uy515ZR;<}JV5D!0NdHKO`Ga!1"]#,5+JGDG5=5WJG8vSPGiJ@=g#!OVTZ#,TY;XM7~}
~{?45ZR;>d#,NRCG4s8E?IRT2B5=fO6pN*J2C4R*6TWETFD8FA7g7"4tAK!#MuN,TZ!6LbSQ~}
~{HKTFD8UOWS!7!2UOWS<4FA7g!*!*I"RKIzW"!3VPK5#:~}

~{!!!!!!!!>}<RTFD8UO#,3VOrR0M%?*!#~}
~{!!!!!!!!WTSPI=H*Hk#,7GRr2J;-@4!#~}

~{T-@4TFD8FA7gIO5DNF@m#,>MJGR;7yHNHKOkOs5D>xCnI=K.M<!#JGN,QoQL;(#?RV;rVU~}
~{DO;}Q)#?TZTZ6<D\94FpfO6p6THKJ@MyJB5D;XRd!#JG?lBmGatCL$G`9[;(#?;9JG:lD`~}
~{PBu,>Y1-IMQ)#?Ub;XRd8UN*K}4x@4R;5c02N?#,H4SV<{VrS0=%In!"I=K.GDJE#,K}Tu~}
~{D\2;7<PDHgKi#?~}

~{!!!!51Dj1<TBG0#,fO6pH%GsIqNJXT#,s_HKK54KPP4s<*"^#:!0tftf9iCC#,6@=+NwPP~}
~{!#7jLl;^C##,Nc>*Nc?V!#:sGR4s2}!#!1?IJG#,DD@oJGNw7=5D!04s2}!1#?DQ5@>MJG~}
~{Ub1L:#G`Ll5DS@:c9B@d#?~}

~{!!!!!!!!NRS{3K7g9iH%#,N)?VGmB%SqSn#,8_4&2;J$:.!#~}
~{!!!!!!!!FpNhE*GeS0#,:NKFTZHK<d#?"_~}

~{!!!!:N1X7QPD?`URVVVV5DGz=b#?fO6p5DR9R9F`Ge#,;92;9;NR12G'TXV.OBSkReI=M,~}
~{IyR;1/#?~}


~{"Y!!KNHKP;hJ5C6T1>J+5DF@B[#,<{!6LFJ+>x>dW"=b!7!#~}
~{"Z!!!6LFJ+H}0YJW!7>mNe#,UE>EAd!6M{TB;3T6!7!#~}
~{"[!!=pPGSkL+Qt<P=G#(4S5XGr?4#)?I4o#4#86H#,<4H}P!J1WsSR#,Rr4KK|?IRTI}Fp~}
~{!!!!TZ!0@hCwG05D:Z05!1V.OH!#AuR]Iz=2#:!0FFJoV.G0#,TBAARQ>-BdOBH%#,!-!-~}
~{!!!!FtCwPGU}IAR+TZ6+7=5DLl?U#,U}JGFFO~G05DR;?L!#!1UbR;K57(2;9;V\C\!#~}
~{"\!!PAFz<2#,!6D>@<;(B}!7#(!0?IA/=qO&TB!1#)!#~}
~{"]!!6TUbA=>d#,?IRT?4?4B3Q8TZ!69JJBPB1`!$1<TB!7VP5D7";S!C!%#)!#~}
~{"^!!<{!6::Ji!$LlNDV>!7!#~}
~{"_!!KUix#,!6K.5w8hM7!7#(!0CwTB<8J1SP!1#)!#~}

~{!24}Px!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 00:33:04 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA14585; Fri, 15 Jul 94 00:32:53 CDT
Message-Id: <9407150532.AA14585@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5851; Fri, 15 Jul 94 01:27:57 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8535; Thu,
 14 Jul 1994 22:41:18 -0400
Date:         Sun, 19 Jun 1994 01:06:32 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{J+5D<<GI~}poem and essay
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu, cnd-cm@cnd.org
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                ~{J+5D<<GI~}

        ~{#(<8Ll@4MxIOVn>}6TJ+5DGi8PSk<<GIL8B[AK:\6`#,4s<R=25D6<SP5@@m#,~}
~{Ub@oNRL8<85cWT<:5D?47(#,RT92EzF@!##)~}

        ~{J+6`T4SZGi8P#,SP8P6x7"!#5+Gi8PHKHK=TSP#,2"7GHKHK6<?I3IN*J+HK!#~}
~{R;JWJ+5D:C;5#,2"2;H!>vSZJ+HK51J15DGi8PJG7q3dEf#,6xH!>vSZJ+HKHg:N1m4oUb~}
~{7,8PGi!#KyRTGi8PJGJ+5D1XR*Lu<~#,6xGi8P#+<<GI2ESP?ID\P43v:CJ+!#Gi8PSk<<~}
~{GI2"7GA=8v;%2;O`8I5D8EDn#,<<GIJGTZ6AP4V.VPA6>M6x3I5D#,3dEf5DGi8P?IRTJ9~}
~{J+HKAi;n6x2;WT>u5XTKSCUbP)<<GI!#DGC4U}HgB3CyKyNJ5D#,J2C4JG<<GIDX#?NR=2~}
~{<85cLe;a#,Gk4s<R293d!#~}

        ~{NDQ'RUJuKdH;T4SZGi8P#,5+Gi8P1>Im2"7GNDQ'RUJu!#DGP)WnVRJ55X<GB<~}
~{WwU_51J1PDGi8PJ\5DWwF7#,QO8q5X=2#,2;D\KcWwNDQ'44Ww#,3dFdA?V;D\JGR;F*:C~}
~{5DPD5C;rHU<G!#F@<[NDQ'WwF7SP:\4s5DVw9[PT#,RrHK6xRl!#C?8vHK5DK<N,Gi8P6<~}
~{JG2;MjH+O`M,5D#,DGP)WnVRJ5<GB<WwU_Gi8P5DWwF7SP?ID\V;SPWwU_1>HK2EHON*JG~}
~{:CNDUB!#R*P43vUfU}5DNDQ'WwF7#,WwU_R*TZGi8PVPLaA63v>+;*3I7]#,TYRTSEC@4J~}
~{>d1m4o3v@4#,2">!A?O{3}WwU_1>Im5DK<N,:[<#!#RT4K6x3I5DNDWV2ED\TZ4s6`J}HK~}
~{PDVPR}Fp92Cy#,3IN*:CNDUB!#UbVV<<GIDQRTQT1m#,PhRTR;Iz44Ww@4Le;a#,J5N*ND~}
~{Q'5D8_<6>3=g!#~}

        ~{Fd4N#,TZGi8PV.Mb#,J+8h>MJGR;VVSoQT5DSNO7!#J+8hSkI"ND5D2;M,5cTZ~}
~{SZG0U_SC4J<rA7#,6xGRJJSZRw3*!#SC4J#,6O>d#,02EE>dJ=JG514zJ+HKV.Ky3$#,TZ~}
~{4K2;1X6`QT!#K55=Rw3*#,1XH;La5=F=XFSkTOBI!#9ELeSk=|LeJ+6<G?5wF=XFTOBI#,~}
~{=|LeJ+4J8|QO8qP)!#6xUbP)IzS25D9f>X6<JGN*AKRw3*W<185D#,:O:uF=XFTOBI5DJ+~}
~{4J=OH]RWIO?Z!#OV4zJ+4s6`2;Q:TO#,Q:TOJ1R22;4sQO8q!#FdJ5J+8h1>2;R;6(7GR*~}
~{SPTO#,5+SCTOH4JGR;VV:\VXR*5D<<GI!#Q';aAi;nTKSCF=XFTOBI#,SP?ID\P43v8_K.~}
~{F=5DJ+@4!#FdJ5OV4zJ+8h5DOHG}PBTBEIJ+HK4s6`R2SCTO#,PlV>D&5DR;P)J+Q:TO>M~}
~{:\9$U{!#4KMb#,TO1>Im>MJG1mOVGi8P5DR;VVJV6N#,1HHg76VYQM5D#<#<Sf<R0A#>#>~}
~{#:~}

                ~{H{OBGo@47g>0Rl#,~}
                            ~{#^~}
                ~{:bQtQ`H%N^AtRb!#~}
                            ~{#^~}
                ~{KDCf1_IzA,=GFp!#~}
                            ~{#^~}
                ~{G'UO@o#,~}

                ~{3$QLBdHU9B3G1U!#~}
                            ~{#^~}
~{UbJW4JR;B7XFIyTO#,J9H{Mb=.3!3dBzR;EIK`I1V.Fx!#SVHg4wM{Jf5D#<#<SjOo#>#>~}
~{#:~}

                ~{3EWESMV=I!#,6@WT~}
                ~{a]aeTZSF3$#,SF3$~}
                ~{SV<EAH5DSjOo#,~}
                          ~{#^~}
                ~{O#M{7jWE~}
                ~{R;8v6!OcR;Qy5X~}
                ~{=aWE3nT95D9CDo!#~}
                            ~{#^~}
~{UbJWJ+F=XFTO=;Lf6xPP#,XFTON*VwTO#,8|TvLmAKF`A95DFx7U!#Qt5DJ+NDGePBAw3)~}
~{#,R2TxSCTO#:~}
                ~{!0@Y0z#,H9E[#,N"P&!#~}
                ~{GiLN#,PD=8#,S51'!#!1~}

~{SCTO5D@}WS2;J$C6>Y#,Gk4s<R0QJVM75DJ+4J7-R;7-#,O2;6SPTO5DDX#,;9JGC;SPTO~}
~{5DDX#?~}

        ~{SC4J5D<<GI>M8|<S7a8;6`2IAK#,Ub@oLaR;OBVX84>dJ=!#VX844J>dR;0cTZ~}
~{J+VPJB<I;d5D#,5+Hg9{SC5C:C#,?ITvG?J+>d5D8PH>A&#,@n0W#<#<RdGX6p#>#>#:~}

                ~{OtIyQJ#,GX6pCN6OGXB%TB!#~}
                                ~{#^#^#^~}
                ~{GXB%TB#,DjDjAxI+#,e1AjIK1p!#~}
                ~{#^#^#^~}
~{XFTOEdRTVX84!0GXB%TB!1#,3dBz@dTBIK1pV.Gi!#SVHgPlV>D&5D#<#<TY1p?5GE#>#>~}
~{#:~}

                ~{GaGa5XNRW_AK#,~}
                ~{#^#^#^~}
                ~{U}HgNRGaGa5X@4!#~}
                      ~{#^#^#^~}
                ~{NRGaGa5X;S;SJV#,~}
                  ~{#^#^#^~}
                ~{2;4xW_R;F,TF2J!#~}

~{A,Px<88v!0GaGa5X!1J9U{8vJ+6<F/AKFp@4#,2;@"N*4sJ&V.Ww!#TYSPc|5D#<#<SVJG~}
~{GoLl#>#>#:~}
                ~{SVJGGoLl#,SVJGGoLl~}
                ~{DGR;R!1cBd5DBz5X5D=p;F~}
                ~{DGR;R9@o1d3vHgLl1_R;Qy5DJU;q~}
                ~{DGR;7g45FpT6I=Hg315D9{Oc~}
                ~{DGTF~}
                ~{DG2XTZInGoHgFZ5DT<;a~}
                ~{GW0.5D~}  ~{DcJG7q6<;9<G5C#?~}

~{H+J+H}6N#,C?6NFpJ<6<VX84#,C?>dFpJ<R`VX84#,UbP)SC4J<<GI<SIOWwU_7a8;5DGi~}
~{8PJ9UbJWJ+3IN*IO3KV.Ww!#3vI+5DOV4zEIJ+HK4s6`:\;aSC<<GI#,HgJffCSP#:~}

                ~{2;JGR;GP;pQf~}
                    ~{6<V;H<IUWT<:~}
                        ~{6x2;0Q1pHKUUAA~}
                                    ~{#^~}
                ~{2;JGR;GPPGPG~}
                    ~{6<=vV8J>:Z05~}
                        ~{6x2;1(8fJo9b~}
                                  ~{#^~}
                ~{2;JGR;GP8hIy~}
                    ~{6<BS9}6zET~}
                        ~{6x2;AtTZPDIO~}
                                  ~{#^~}
~{VX84>dJ=<SIO<d6OSCTOJ9UbF*4xSPU\@mPT5DJ+8;SPGi5w#,6xGR@J@JIO?Z!#OB6N8|~}
~{<SCwOT#:~}

                ~{2;JGR;GP:tSu6<C;SP;XOl~}
                                    ~{#^~}
                ~{2;JGR;GPKpJ'6<N^7(293%~}
                                    ~{#^~}
                ~{2;JGR;GPInT(6<JGCpMv~}
                                  ~{#^~}
                ~{2;JGR;GPCpMv6<828GTZHuU_M7IO~}
                                          ~{#^~}

        ~{SC4J5DAmR;<<GIN*5~WV!#@nGeUUTZK}DGJWVxC{5D#<#<IyIyB}#>#>@oSC5C~}
~{G!5=:C4&#:~}
                ~{Q0Q0CYCY#,@d@dGeGe#,F`F`2R2RF]F]~}

~{6xHUG0<{MxIONwAkSPR;JW?IN=5G7eTl<+#:~}

                ~{;h;h0505J]J]3$3$MaMaP1P1~}
                ~{:F:FC'C'SDSDZ$Z$3A3AD.D.~}

        ~{W\V.#,J+5D<<GIJG6`VV6`Qy5D#,IFSC<<GI5DJ+HK?IRTP43vAnHKMfN6N^Gn~}
~{5DJ+>d!#<<GI0QGi8PW0JN5X:C:C5D#,C?8vHK6AFp@46<SPWT<:5D8PJ\#,UbQy5DJ+2E~}
~{JG:CJ+!#Gi8PJG!0TZ1y7b5D:#CfOB#,N5N*05Aw#,P~H;S{F|#,<<GI>MJGFF1yH!Sc5D~}
~{IzH$!1#(CNH=So#)!##(CNH=JGR;N;IFSCSo4J<<GI5DJ+HK#,K}5DNDWV>+GI1pVB#,Rb~}
~{>3InT6#,UbJGLbMb;0#)!#H;6x#,TKSC<<GI2"7GW\JG?l@V5D<GRd#,Ai;nTKSC<<GIMy~}
~{MyPhR*VUIz5DP^A6#,4s<RR;6(<G5CLF4z?`RwJ+HKCO=<!0I.MF#(GC#)TBOBCE!15D9J~}
~{JB!#4KMb#,<<GIJGN*Gi8P7~Nq5D#,SPRbBtE*<<GIJGWwJ+5D4s<I#,CwQ[HKR;?41cV*~}
~{!#J+8hR2JGR;CESoQTRUJu#,J+HKR2?IRTJGSoQT4sJ&!#SoQT5D<<GI1d;/6`6K#,FdVP~}
~{0BCnN^Gn!#KyRTWwJ+R*TZSC4JIO>+SZ5qWA#,IFSZ5qWA#,SV2;D\AtOB5qWA5D:[<##,~}
~{Ub2EJG4sJ&V.>Y#,R2JGJ+8h5D8_<6>3=g!#~}


~{GoV.?MQ'P40W;0ND~}        ~{R;>E>EKDDjF_TBJ.KDHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 06:14:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA22561; Fri, 15 Jul 94 06:14:31 CDT
Message-Id: <9407151114.AA22561@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7892; Fri, 15 Jul 94 07:10:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6078; Fri,
 15 Jul 1994 07:10:17 -0400
Date:         Fri, 15 Jul 1994 07:10:15 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      about SAN(1)GUO(2) game
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

To whom it may concern:

I liked the game very much and played it with my brother and friends
almost every day, however, that was when I was in China.  I wrote
the poem two years ago.  My wife brought a copy to England this
year, but it dose not work.  One file in the disk failed.  I am
trying to get another.  If somebody knews where I can use FTP to
fetch one, I do want he tells me !

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 14:44:10 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA12567; Fri, 15 Jul 94 14:44:00 CDT
Message-Id: <9407151944.AA12567@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9978; Fri, 15 Jul 94 15:39:19 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0812; Fri,
 15 Jul 1994 13:51:07 -0400
Date:         Fri, 15 Jul 1994 19:50:09 +0200
Reply-To: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Hong Ding <Hong.Ding@IMAG.FR>
Subject:      Essay: The national Day in France
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

              ~{7(@<Nw~}
              ~{!*P4TZ7(9z9zGlV.R9~}

~{R9Mm5DLl?UHwBzAKNeQUAyI+5D;(#,S3:lAK0MJ?5WI=#,:MI==EOB5DRATs6{:S#.:S1_U>BzAKSd
?l5DHKH:#.~}
~{2;V*JGRt@VKfWE;(5DU@7E6x1d;;WEP}BI#,;9JGLl?UKfWERt@V6xtftfFpNh#.Dc:COsW_=xAKR;
8v2S@C5D~}
~{CT9,#.KdH;JGTZR9Mm#,R;GPH4OT5CHg4KCwAA#,C@@v#.~}

~{R;8vDjGa5DD8GW1'WEE.6y#,K}GaGa5XOrK}=2JvUbM/;0R;Qy5DR9Mm#.R;6TIq2J7IQo5DA5HKDG
C4HkIq5X~}
~{?4WEQf;pE-7E3v5DCTHK5DO#M{#.Dj3$5DHKCGR2JGDGC4PKVB2*2*!-~}

~{TZK{CGVP<d#,SHFdJGTZUb=ZHU#,Dc?IRT8PJ\5=DGVVGaKI!"WTSI5DFx7U#.=VIOAw6/FpRt@V5D
P}BI#,RsGZ~}
~{5D>F0IOrHKCGIl3v;6S-5DJV#,F/AA5D9CDoCGOs7gR;QyF.TZR9Mm5D=ZHU#.NR2;SI5CInIn5X8P
>u5=#:~}
~{Ub>MJG7(@<Nw#,Ub>MJG7(@<Nw5D>+Iq#.~}

~{Qf;pMm;aKfWEWn:sR;F,Ll@65DO{JE=aJxAK#.?INe2JgM7W5D=ZHUR@H;TZR9@oQSPxWE#.R;B7W_
9}#,S`PKN4>!~}
~{5D7(9zHKSV7W7WW_=x=V1_5D>F0I#.Rt@VJ&CG5/WESd?l5DGzWS#,W@IO5DF!>FTZ7:WE0WI+5DE]
D-#.Ub@o3IAK~}
~{R;8v2;R93G#.~}

~{:\OkUbQyWxOB@4#,R*IOR;1-F!>F#,UbQy>2>25X?4WEUb8v=ZHU#.?IK<Pw4_WENR?l?l5X;X<R#,
WxTZW@G0#,~}
~{E$AAL(5F#,<GB<OBUb8v=ZHU#.~}

~{FdJ56T7(9z5DHOJ6TgTZIOVPQ'J1>M?*J<AK#.DGJ1O2;66ASj9{5D!61/2RJ@=g!7#,K>L@4o5D!6
:lSk:Z!7#.~}
~{DGJ15D7(9z6TNR@4K5JGR;8v7G3#C@@v5DCN#.2;V;R;4NCN<{!60M@hJ%D8T:!7VPCh;f0M@h5D=V
>0#,DG;h05~}
~{5DB75F:MSjVPJ/?iFL5D=V5@#.4S7(9zRt@V4sJ&:M;f;-4sJ&5DWwF7VPSVJ13#;aOkOs3vDG@oTB
9bOB5DLoT-~}
~{:MBLI+5DI=#.~}

~{DGTxJGR;8v6`C4C@@v5DCN#.~}

~{VUSZSPR;Ll#,NRL$IOAKUbF,MA5X#.<G5CDGJGR;8vInGo#,0M@h5D=V5@IOHwBzAK=p;F5DR6#,Sj
:s5DJ/?iFL5D~}
~{=V5@JGOs@zJ7R;Qy5DQUI+#.R;H:8kWSTZJ%D8T:G05D9c3!SFOP5XB~2=#.J.>EJ@<M5D=(V~<G2C
WE@zJ75D2WI##.~}
~{51NR?45=AKDGwn:Z5D=V5FJ1#,NRUf5DNJ9}WT<:#,UbJGR;8vCNBp#?~}

~{Ub2;JGCN#.CfG0>MJGKJA"5D0#l36{LzK~#,>MJGDGVr9b@oJ%D8T:3*J+0`r/3O5D8hIy#,>MJGDG
;:;:Aw6/5D~}
~{H{DI:S#.~}

~{4SDGLlFp#,NR?*J<J5J5TZTZ5X8PJ\7(@<NwRT<0K}5D>+Iq#.4S5ZR;Q[?45==VIOPPHKSFOP5DI"
2=#,4SNR2;6.~}
~{7(SoO]Hk^O8BJ12;O`J65DHKCG5DHHGi#,4SDG9E@O5D9c3!IOJ19b?LIO5DVeNF#,4S#T#G#VR;J;
6x9}5D<\Bz~}
~{FOLQLY5DBLI+LoT-#.NR6T7(@<Nw5DHOJ6Vp=%GeNzFp@4#.~}

~{NRVA=q;9<G5CDGJ1Gi2;WT={5D<$6/#.~}

~{<8Dj5DIz;n#,TZRlOgHwOBAKN^J}PAGZ:MSG3n5D:9K.#.4SSkM,JB!"EsSQCG5D=;My#,4SR;4N4N
3vMb5DSN@z#,~}
~{<GRd5D0WV=IO=%=%U9OV3v6`2J5D;-Cf#.~}

~{U}HgHKCGK55D#,ImTZFdVP6x2;J6B.I=UfCfD?#.Ub4N#U#S#AV.PPNR2E>*QH5X7"OV2;M,CqWeV.
<d5D2nRlJG~}
~{Hg4KV.4s#.51NR75;X7(9zB79}BW6XTZ:r;zJR5H7I;zJ1#,Im1_5DBC?MSV2YFp7(SoJ1#,NRUfSP
R;VVK52;3v~}
~{5D8P>u#.~}

~{7(9zHKWTSI!"@KB~#.Rr2;OsC@9zHKDGC4HOUf6xOT5CSDD,#;Rr2;OsS"9zHKDGC4QOK`6xOT5COs
8vOgOBHK#.~}
~{K{CGSPK{CGWT<:5D8vPT#.K{CGW"VXIz;n5DGi5w#,O2;6BCPP#,6H<Y#,=S=|4sWTH;#.K{CG9$Ww
JGN*AKIz;n#.~}
~{KyRTDcTZ6,Ll?IRTTZI=IO5DQ)5X@oUR5=K{CG5DS0WS#,6xTZOD<>K{CG5DUJEnSVWyBdTZ@6I+5D
:#06#.K{CG~}
~{F=J14s6`SPWT<:5D0.:C#.N*AK0.:CK{CG?IRTH%C0OU#.NRHOJ6R;6T7r8>TZNR;9TZVP9zJ1>M13
AKJ.Ll5D8I~}
~{A82;T6Mr@o@45=VP9z#.N*5D>MJGH%?4Nw2X#,H%Uw7~DG@o5DI=7e#.G0DjK{CG;9:MEsSQCGR;PP
AyHK;(R;8v~}
~{TB5DJ1<d:a4)8qAV@<5:#.DG?IJGR;F,;DN^HKQL5D5X7=#.~}

~{Ub>MJG7(9zHK5DPT8q#.V;R*K{CGO2;6#,IuVAN~I|IzC|#.8q3G>MSPR;N;;zP59$3LJ&#,K{JGR;
8v5GI=0.:C~}
~{U_#.H%DjK{5GVi7eJ1RrJB9J6xS@T6AtTZAKDG@o#.EsSQCGN*K{>YPPAKW75?;a#,IOCfU93vAKK{
RTG0EDIc5D~}
~{P[N05DI=7e#.~}

~{7(9zHK5DIz;nJGGaKISd?l5D#.F=J1K{CG3#3#5=>F0I@o:MEsSQCGADLl#,IuVAJG@ODjHKR2JGDC
IOR;7]1(V=~}
~{TZDG@oR;Wx>MJG<88vVSM7#.K{CGO2;6Ge=`#,=VIO5D3w406<:\F/AA#.Iz;n8xHK5DS!OsJGJ.7V
02j]6xSV3d~}
~{Bz@KB~5DFx7U#.~}

~{K{CG3gIPWTSI!"F=5H!"2)0.#.K{CG;aOFFpR;3!3!5DD<>h#,N*7GV^5D6yM/#,N*0.WL2!#,R2N*
2(K9Da:M~}
~{B,Mz4o5DDQCq#.K{CGSPOsVP9zR;Qy5D9YAE;z99#,5+6TDcH4W\JGHHGi5D=S4}#.K{CGSP<+SREI
P{3FR*0Q~}
~{KySP5DMb9zHK6<8O3vH%#,H4R2SPWn?mH]5DU~2_HCDGP)N^<R?I9i5DHKCGSP8v02>S5D5X7=#.~}

~{Ub>MJGR;8vCqWe#.R;8vSPQ*SPHb5DCqWe>+Iq#.>MOsDGJx@q;(#,SPWE8wVV8wQy5DI+2J#.~}

~{NROkFpUbF,MA5XIOVxC{5D4<:l5DFOLQ>F#.TZUb=ZHUV.R9#,4r?*R;F?DpTlRT>C5D:lFOLQ>F#,
Dc;aJGR;~}
~{VVTuQy5D8P>u#?~}

~{SPJ1NROk#,Iz;nJGS@:c5D#,N^B[Dc4&TZJ2C4Qy5DND;/7UN'#.~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!~}      ~{c|~} 94.7.14 ~{R9~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 16:44:27 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA17986; Fri, 15 Jul 94 16:44:15 CDT
Message-Id: <9407152144.AA17986@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5340; Fri, 15 Jul 94 17:40:01 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1167; Fri,
 15 Jul 1994 16:59:23 -0400
Date:         Fri, 15 Jul 1994 13:59:31 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{5B1jNw5D#N#u#a#g#e~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

~{8U8UOk7"#,6AAKc|5D#E#s#s#a#y!#~}

~{NRInSPM,8P#,V;JG6TNR@4K5#,DGC@@v5DHUWSRQO{JEAK!#U}HgDGQf;pMm;aR;Qy#,Tx>-JGTuQy
5XNe2JgM7W#,~}
~{Wn:s;9JGI"AK!#AtOB5D#,JGWrMmLl?UF.Bd5DQL;(#,JG=qLlInIn5D;3Dn!#~}

~{!-!-~}

~{:C0I#,AmR;F*S!OsJ+!#JTWE<SVXAKI+5w:MGi5w#,OqUb;XP}gTHF5DRt@V!#~}

    ~{5B1jNw5D#N#u#a#g#e~}
    -- Debussy : nuage

    ~{2;n?5D~}  ~{TF~}
    ~{F.8!~}  ~{F.8!~}
    ~{;Pc15D<GRd~}  ~{W7WETF~}
    ~{M#M#~}  ~{SV~}  ~{P*P*~}

    ~{PDPw~}  ~{R;1J~}  ~{R;1J~}
    ~{qQWE~}  ~{TF~}
    ~{7g~}  ~{;=Fp~}  ~{;=Fp~}
    ~{NR5DHiC{~}

    ~{TF~}  ~{TZO<9bVP~}  ~{lER+~}
    ~{PD~}  ~{TZPG9b@o~}  ~{W9Bd~}
    ~{k|kJ5D<GRd~}  ~{ELP}HgTF~}
    ~{>m>m~}  ~{SV~}  ~{JfJf~}

    ~{PDPw~}  ~{R;4g~}  ~{R;4g~}
    ~{W:JNWE~}  ~{TF~}
    ~{7g~}  ~{;=Fp~}  ~{SV~}  ~{;=Fp~}
    ~{NR5DHiC{~}

    ~{TFTZ~}  ~{??=|~}  ~{:#~}
    ~{:#~}  ~{SZJG~}  ~{3ABd~}
    ~{Ll7+TZ~}  ~{NwRF~}  ~{NwRF~}

    ~{3[3R5D~}  ~{<GRd~}
    ~{IU5C~}  ~{Ll~}  ~{R;F,=p;F~}
    ~{Sj<>8U9}~}
    ~{SPHK~}  ~{SV;=Fp~}  ~{;=Fp~}
    ~{NR5DHiC{~}

    ~{TFTZ~}  ~{B~=x~}  ~{:#~}
    ~{:#~}  ~{VUSZ~}  ~{;T;M~}
    ~{6xNRTZ~}  ~{SN8j~}  ~{SV~}  ~{SN8j~}

    ~{Sj<>8U9}~}
    ~{;9TZ~}
    ~{;9TZ~}  ~{J}WE~}  ~{<8GzLoT0~}
    ~{SPHK~}  ~{GaGa;=Fp~}  ~{SV~}  ~{;=Fp~}
    ~{NR5DHiC{~}  ~{HiC{~}

         ~{Qt~} 1994.7.14 ~{SZ~} ~{6m@U8T~} ~{T6=<~}





"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 17:53:26 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20599; Fri, 15 Jul 94 17:53:10 CDT
Message-Id: <9407152253.AA20599@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5565; Fri, 15 Jul 94 18:49:16 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0331; Fri,
 15 Jul 1994 18:49:14 -0400
Date:         Fri, 15 Jul 1994 15:47:45 -0700
Reply-To: "Yang Wu @ SYNTH" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "Yang Wu @ SYNTH" <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      Thanks and Reply, Re: ~{VBJ+Qt~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

On Jul 14,  8:19pm, Zhiqiang Wang wrote:
> Subject: ~{VBJ+Qt~}
>   ~{VBJ+Qt~}
>
> ~{DcW!TZ6m@U8Z~}
> ~{36R;F,TF2J~}
> ~{36R;F,;COk~}
> ~{CNOgHkJ+PP~}
>
> ~{DcW!TZ6m@U8Z~}
> ~{<tR;BFGe7g~}
> ~{<tR;BFQt9b~}
> ~{OkOs1i4s=-~}
>
>
> ~{BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#4#/#9#4~}
>-- End of excerpt from Zhiqiang Wang

  ~{VBBLLo~}

~{DO7gC;N&iI~}
~{0WTB5-tT9b~}
~{>}F\4s:~EO~}
~{J+PPHkCNOg~}

~{8)JWL}>#40~}
~{^TUFNJR9t3~}
~{>}F\4s:~EO~}
~{J+PPG#ODa0~}

~{Qt~} 1994.7.14 ~{SZ6m@U8T~}


"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 19:14:25 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA22968; Fri, 15 Jul 94 19:14:21 CDT
Message-Id: <9407160014.AA22968@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9458; Fri, 15 Jul 94 20:10:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4897; Fri,
 15 Jul 1994 20:10:15 -0400
Date:         Fri, 15 Jul 1994 20:12:51 -0400
Reply-To: Shijie Wu <swu@UOGUELPH.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shijie Wu <swu@UOGUELPH.CA>
Subject:      (Classic poem)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{KNSq~} ~{#<#<>E1g#>#>~}

~{#[!6>E1g!7JGKNSq3$F*WTPpPTJcGiJ+#,JGR;F*<L3P:M7"U9G|T-!6@kI'!7~}
~{5DWwF7#,FdPTVJ:MPNJ=Sk!6@kI'!7O`@`KF6xSVSPFdVJ5D2;M,!#6E8&!0R!~}
~{BdInV*KNSq1/!1U}8E@(AKKNSq5DJ14z8PJ\:M!6>E1g!75D>+IqJ5VJ!##]~}

                                                ~{NwAk~} 94.7.15

~{1/TUGoV.N*FxR2#!~}
~{OtI*Yb2]D>R!Bd6x1dK%!#~}
~{AJ@uYbHtTZT6PP#;5GI=AYK.YbKM=+9i!#~}  ~{#[AJ#,Ws4Sb`#,7Gc_#]~}

~{Q(ANYbLl8_6xFxGe#;<EANYbJUAJ6xK.Ge!#~}  ~{#[Q(#,~} ~{Ws4Sc_#]~}
~{2RF`Tvl$Yb1!:.V.VPHK!#~}
~{bk;P?u@KYbH%9J6x>MPB#;~}          ~{#[;P#,9bN*PV#;?u@K#,Ws4Sb`#]~}
~{?2b^YbF6J?J'V06xV>2;F=!#~}
~{@*BdYbn?BC6xN^SQIz#;c0bjYb6xK=WTA/!#~}

~{Q`tftfFd4G9iYb#,2u<ED.6xN^Iy#;~}
~{QcS8S86xDOSNYb#,@%<&_z_n6x1/Cy!#~}      ~{#[@%#,SR4SDq#]~}
~{6@Ij5)6x2;CBYb#,0's,s0V.O|Uw!#~}
~{J1N2N26x9}VPYb#,e?QMAt6xN^3I!#~}      ~{#[N2#,T-WVN^#,PP6x2;V9Rb#]~}

~{1/SGGnu>Yb6@4&@*#,SPC@R;HKYbPD2;Ro!#~}
~{H%Og@k<RYbabT6?M#,3,ePR#Yb=qQI1!#?~}

~{W(K<>}Yb2;?I;/#,>}2;V*YbFdDN:N#!~}
~{PnT9Yb;}K<#,PD73U2YbM|J3JB!#~}            ~{#[U2#,Ws4Sb`#]~}
~{T8R;<{Yb5@S`Rb#,>}V.PDYbSkS`Rl!#~}
~{35<H<]Yb=_6x9i#,2;5C<{YbPDIK1/!#~}      ~{#[=_#,Ws4SH%#,7GA"#]~}

~{RP=aAnYb3$L+O"#,Lid}k<YbOBU4ix!#~}   ~{#[An#,Ws4S35#;k<#,Ws4Sc_#]~}
~{?6?.>xYb2;5C#,VPn&BRYbCT;s!#~}
~{K=WTA/Yb:N<+#,PDbqbqYbABV1!#~}

~{;JLlF=7VYbKDJ1#,GT6@1/4KA]Go!#~}
~{0WB6<HOB0Y2]Yb#,QY@kE{4KN`i1!#~}
~{H%0WHUV.UQUQYb#,O.3$R9V.SFSF!#~}
~{@k7<0*V.7=W3Yb#,S`N.T<6x1/3n!#~}

~{Go<HOH=dRT0WB6Yb#,6,SVIjV.RTQOK*!#~}
~{JU;VL(V.COODYb#,H;?2<@6x3A2X!#~}       ~{#[<@#,Xi#+<@#]~}
~{R6l6RX6xN^I+Yb#,V&73DC6x=;:a#;~}    ~{#[DC#,:ON*Hg#]~}
~{QURyRg6x=+0UYb#,?Ba]7p6xN.;F#;~}
~{IROt2NV.?I0'Yb#,PNOzne6xpvIK!#~}    ~{#[Ot2N#,Ws4SD>#]~}
~{N)Fd7Wt[6x=+BdYb#,:^FdJ'J16xN^51!#~}
~{@?7G`N6xOB=ZYb#,ADePR#RTO`Qr!#~}    ~{#[7G#,Ws4SBm#]~}
~{Kj:v:v6xeY>!Yb#,?VS`JYV.8%=+!#~}

~{5?S`IzV.2;J1Yb#,7j4KJ@V.?qHA!#~}    ~{#[?q#,Ws4SXi#,~}  ~{Xi?q~}wang4~
~{#]~}
~{e#H]Sk6x6@RPYb#,s,s0Cy4KNwLC!#~}
~{PDbpLh6xUp54Yb#,:NKySGV.6`7=#!~}
~{QvCwTB6xL+O"Yb#,2=APPG6x<+Cw!#~}

~{GT1/7r^%;*V.Tx7sYb#,7Wl=l;:u6<7<#;~}
~{:NTx;*V.N^J5Yb#,4S7gSj6x7IQo#!~}          ~{#[Qo#,Ws4S7g#,7G^P#]~}
~{RTN*>}6@7~4K^%Yb#,m&N^RTRlSZVZ7<!#~}

~{cIFfK<V.2;M(Yb#,=+H%>}6x8_Oh!#~}
~{PDcIA/V.2RF`Yb#,T8R;<{6xSPCw!#~}
~{VXN^T96xIz@kYb#,VP=ait6xTvIK!#~}

~{Fq2;StLU6xK<>}Yb#?>}V.CERT>EVX!#~}
~{CMH.a~a~6xS-7MYb#,9XA:1U6x2;M(!#~}
~{;JLlRyRg6xGoAXYb#,:sMA:NJ16x5C8I#!~}
~{?i6@JX4KN^TsYb#,Qv8!TF6xS@L>!#~}

~{:NJ1KWV.9$GIYb#,13I~D+6x8D4m#!~}
~{H4fkfw6x2;3KYb#,2_feff6xH!B7!#~}
~{51J@FqN^fkfwYb#,3OD*V.D\IFSy!#~}
~{<{V4`NU_7GFdHKYb#,9J>TLx6xT6H%!#~}
~{YlQc=T_~7rA;TeYb#,7oSzF.Oh6x8_>Y!#~}

~{T2Td6x7=hDYb#,Na9LV*Fd3zNa6xDQHk!#~}      ~{#[Na#,Ws4S=p#]~}
~{VZDq=TSPKy5GF\Yb#,7o6@eXeX6xN^Ky</!#~}
~{T8ONC66xN^QTYb#,3"1;>}V.G"#,~}
~{L+9+>EJ.DKOTHYYb#,3ON4SvFdF%:O!#~}

~{N=fkfwYb029i#?N=7o;KYb02F\#?~}
~{1d9ERWKWYbJ@K%#,=qV.O`U_Yb>Y7J!#~}
~{fkfw7|Dd6x2;<{Yb#,7o;K8_7I6x2;OB#;~}
~{DqJ^SLV*;35BYb#,TF:NOMJ?V.2;4&#?~}

~{fw2;Vh=x6xGs7~Yb#,7oR`2;L0N96xM}J3!#~}
~{>}FzT66x2;2lYb#,KdT8VRFdQI5C#?~}
~{S{<ED.6x>x6KYb#,GT2;8RM|3uV.:q5B!#~}
~{6@1/3nFdIKHKYb#,7kStStFd:N<+#!~}

~{K*B62RF`6x=;OBYb#,PDIPPRFd8%<C#;~}
~{v1Q)7Wt[FdTv<SYb#,DKV*TbC|V.=+VA!#~}
~{T8=DPR6xSP4}Yb#,24C'C'SkR02]M,K@!#~}

~{T8WTV16x>6MyYb#,B7[U>x6x2;M(#;~}
~{S{Q05@6xF=G}Yb#,SVN4V*FdKy4S!#~}
~{H;VPB76xCT;sYb#,WTQ9046xQ'KP!#~}
~{PTS^B*RTq[G3Yb#,PEN44o:u4SH]!#~}
~{GTC@Ij0|qcV.FxJ"Yb#,?VJ1KWV.2;9L!#~}

~{:NJ1KWV.9$GIYb#?Cp9f>X6x8DTd!#~}
~{6@9"=i6x2;KfYb#,T8D=OHJ%V.RE=L!#~}
~{4&WGJ@6xOTHYYb#,7GS`PDV.Ky@V!#~}
~{SkFdN^Re6xSPC{Yb#,D~4&Gn6xJX8_!#~}

~{J32;M56xN*1%Yb#,RB2;966xN*NB!#~}
~{GTD=J+HKV.RE7gYb#,T8MPV>:uKX2M!#~}
~{e?3d>s6xN^6KYb#,24C'C'6xN^[s!#~}
~{N^RBtCRTSy6,Yb#,?Vd[K@2;5C<{:uQt4:!#~}

~{>2hBGoV.R#R9Yb#,PDgTle6xSP0'!#~}          ~{#[le#,Ws4Sb`#]~}
~{4:GoW?W?6xHU8_Yb#,H;c0bj6xWT1/!#~}        ~{#[W?#,Ws4SeA~}chuo1]
~{KDJ15]@46xWdKjYb#,RuQt2;?ISkY3YI!#~}

~{0WHUMpMpFd=+HkYb#,CwTBOzne6xCp;Y!#~}      ~{#[Mp#,Ws4SHU#]~}
~{Kj:v:v6xeY>!Yb#,@OH=H=6xSz3[!#~}
~{PDR!TC6xHUPRYb#,H;bwbj6xN^<=!#~}
~{VP2Rb|V.F`bkYb#,3$L+O"6xTvl$!#~}

~{DjQsQsRTHUMyYb#,@OAH@*6xN^4&!#~}
~{JBN2N26xji=xYb#,e?QMAt6x3l3y!#~}

~{:Nca@DV.8!TFYb#,l-[U1N4KCwTB#!~}
~{VRUQUQ6xT8<{Yb#,H;k3R<6xD*4o!#~}          ~{#[R<#,Ws4SHU#]~}
~{T8p)HUV.OTPPYb#,TFCIk|6x1NV.!#~}
~{GT2;AO6xT8VRYb#,;r5"5c6xN[V.!#~}          ~{#[5"#,6zN*:Z#]~}

~{R"K4V.?9PPYb#,AKZ$Z$6x1!Ll!#~}
~{:NOUO7V.<56JYb#,1;RT2;4HV.N1C{#?~}        ~{#[O7#,9ELeO7Ws4SI=#]~}
~{HUTBV.UUCwYb#,IPwvIu6xSPh&#;~}            ~{#[Iu#,Ws4S:Z#]~}
~{:N?vR;9zV.JBYb#,R`6`6K6x=:<S!#~}

~{1;:IV\V.jLjLYb#,H;djQs6x2;?I4x!#~}        ~{#[V\#,Ws4SqB#]~}
~{<H=>C@6x7%NdYb#,8:WsSRV.9"=i!#~}
~{Twc3BWV.P^C@Yb#,:C7rHKV.?6?.!#~}          ~{#[BW#,Wsb`#,7GXi#]~}
~{VZf*u^6xHU=xYb#,C@3,T66xSbBu!#~}          ~{#[f*#,Ws4SWc#]~}
~{E)7rj!8{6xH]SkYb#,?VLoR0V.N_;`!#~}
~{JBC`C`6x6`K=Yb#,GT5?:sV.N#0\!#~}
~{J@@WM,6xlER+Yb#,:N;YS~V.CACA#!~}

~{=qP^JN6x?z>5Yb#,:sIP?IRTJs2X!#~}
~{T8<DQT7rAwPGYb#,G<Y?:v6xDQ51!#~}
~{Wd[U1N4K8!TFYb#,OB055-6xN^9b!#~}

~{R"K4=TSPKy>YHNYb#,9J8_Um6xWTJJ!#~}
~{ABN^T9SZLlOBYb#,PDQIH!4KbpLh#?~}
~{3KfkfwV.d/d/Yb#,T&02SC7rG?2_#?~}
~{AB3G9yV.2;WcJQYb#,KdVX=iV.:NRf#?~}

~{2|RmRm6xN^VUYb#,cg;h;h6x3nT<!#~}
~{IzLl5XV.Ht9}Yb#,9&2;3I6xN^P'!#~}
~{T83AVM6x2;<{Yb#,IPS{2<C{:uLlOB#?~}
~{H;djQs6x2;SvYb#,V196C/6xWT?`!#~}  ~{#[96#,b`>d#;#]~}

~{C'QsQs6xN^<+Yb#,:v0?OhV.QI1!#?~}
~{9zSPfw6x2;V*3KYb#,QI;J;J6x8|Kw#?~}
~{D~F]Z)SZ35OBYb#,;89+NE6xV*V.!#~}
~{N^2.@VV.IFO`Yb#,=qK-J9:uS~V.!#~}
~{XhAwLiRTADBGYb#,N)VxRb6x5CV.!#~}
~{7W4?4?V.T8VRYb#,6J1;@k6xUOV.!#~}

~{T84M2;P$V.G{6x1p@kYb#,7ESNV>:uTFVP!#~}
~{3K>+FxV.MEMEYb#,fpVnIqV.U?U?!#~}
~{fn0WD^V.O0O0Yb#,@zH:AiV.7a7a!#~}
~{WsVlH8V.l7l7Yb#,SR2TAzV.T>T>!#~}
~{Jt@WJ&V.cYcYYb#,M(7IA.V.QCQC!#~}
~{G0GaiyV.oOoOYb#,:sj"3KV.4S4S!#~}
~{TXTFFlV.N/I_Yb#,lhMMFoV.H]H]!#~}
~{<FW(W(V.2;?I;/Yb#,T8MFVp6xN*j0!#~}
~{@5;JLlV.:q5BYb#,;9<0>}V.N^m&!#~}

                        ~{#[H+F*Mj#]~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 20:27:38 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25186; Fri, 15 Jul 94 20:27:15 CDT
Message-Id: <9407160127.AA25186@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 9907; Fri, 15 Jul 94 21:23:25 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8644; Fri,
 15 Jul 1994 21:18:14 -0400
Date:         Sat, 16 Jul 1994 09:17:53 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      comment about a poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{Nw:~Sj~}

              ~{N)PE~}

~{J*AK:I;(Sj1cP]~}
~{Mm7g5-Ax9iSZGo~}
~{R;Iz2;Ww;zPDJB~}
~{:OW*4,M7Or0WE8~}


~{:\O2;6UbJWJ+~}, ~{:\OP5-H42;I"~}. ~{C;SPE{7"I"V[;32E2;Sv5DT9Fx~},
~{5-D+I=K.R;0c~}, ~{R2PmNR6A@4IP4xR;P)k|kJ5D@a9b~}, ~{O8O8F7N6H%~}
~{5+>uPDIq>c>2~}, ~{F=:M?*@J~},   ~{UbJGR~J?5DJ+~},   ~{4xWER~J?5DPEDn~}
~{:MAi;[~}.


~{CNH=~}
94/04/16

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 15 23:33:05 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01511; Fri, 15 Jul 94 23:32:55 CDT
Message-Id: <9407160432.AA01511@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5994; Sat, 16 Jul 94 00:28:47 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7116; Sat,
 16 Jul 1994 00:28:46 -0400
Date:         Sat, 16 Jul 1994 00:26:31 EDT
Reply-To: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Subject:      ~{J+Gi~}
X-Cc:         "Z. Zhang ~{VqHK~}" <zzhang@csrd.uiuc.edu>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{BLLoQ'J+#,3PCI8wN;4sMs;r;wUFVzPK#,;rOV3!V85<!#~}
~{BLLo2;8RM|;3#,51RTVXP;N*JG!#N^DNBLLoA=PdGe7g#,~}
~{R;Im<";D#,KlRT5-Hg0WK.5DJ+PP@48PP;4s<R5DE(Gi:qRb!#~}

**************************************************

 ~{!!!!!!VBJ+Qt~}

 ~{!!  DcW!TZ6m@U8Z~}
 ~{!!  36R;F,TF2J~}
 ~{    36R;F,;COk~}
 ~{    CNOgHkJ+PP~}

 ~{    DcW!TZ6m@U8Z~}
 ~{    <tR;BFGe7g~}
 ~{    <tR;BFQt9b~}
 ~{    OkOs1i4s=-~}


 ~{BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#2#/#9#4~}


  ~{      VBBLLo~}

~{      DO7gC;N&iI~}
~{      0WTB5-tT9b~}
~{      >}F\4s:~EO~}
~{      J+PPHkCNOg~}

~{      8)JWL}>#40~}
~{      ^TUFNJR9t3~}
~{      >}F\4s:~EO~}
~{      J+PPG#ODa0~}

~{Qt~} 1994.7.14 ~{SZ6m@U8T~}

****************************************************

~{          VBVqHK~}

~{      V*5@DcH%9}LFHK=V~}
~{      >CT65D35U^HgDc5D3)Ok~}
~{      A,WEL+0W>F1-~}
~{      A,WE6E8&2]LC~}

~{      2BDcSVTZ5FOB~}
~{      AwLJ5DK<PwHgTZCNOg~}
~{      J1?U>[TZ1J<b~}
~{      J@=gP4=xJ+PP~}

~{BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#2#/#9#4~}

****************************************

~{!!            VBO~7w~}

~{      TB9b@o
~{      Dc=2WEHgRxHgKi5D9JJB
~{      =+NR5DK<Dn
~{      H\HkCNOg
~{      V15=7wO~5DB6Vi
~{      0iWE0pWSIy4ST6T64+@4!#

~{      Ge7g@o
~{      4:Q`WDD`
~{      Dc=+C@5D<+O^
~{      V~=xNR5D;COk
~{      Q-WER;BF3?9b
~{      H%S51'BzLl5DL+Qt!#

~{BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#4#/#9#4~}

***************************************************

~{      !!!!VBRKIz~}

~{  RKIzPV#,Jq#(#?#)VP2EWS#,Na3"6AFdND#,SP8PFd;*!#~}

~{      7c9zSj6<<tNw40~}
~{      1JW_AzI_?*4s;D~}
~{      NDJ7U\BI3IR;M3~}
~{      9&A&In5CH}0YLF~}

~{BLLo#,SZ4s:~EO#,!!#7#/#1#4#/#9#4~}


 ~{BLLo#:~}

 ~{!!!!PV5\2;JGJqHK#,<r@zHgOB#(!0V2!1N*HkIy#)#:~}

 ~{!!!!!!!!SWDjTxO[L+:~A[#,~}
 ~{!!!!!!!!E<WwJiGt6+:#1u!#~}
 ~{!!!!!!!!@KV2G`4:;DAk@o#,~}
 ~{!!!!!!!!H43IJ@=gR;9+Cq!#~}


 ~{#-#-I"RK~}

~{!!    !!!!!!;XI"RKIz~}

~{      !!!!L+:~6+:#5CLUQ,~}
~{      !!!!;DAkG`4:R`A6=p~}
~{!!!!!!!!!!In>S<r3vSj6<@o~}
~{!!!!!!!!!!H45CN^HK2;J6>}~}

~{#-#-BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#5#/#9#4~}

********************************************************

 ~{!!!!!!!!VB6+9y~}

~{6+9y#,N*NRCUSQ!#FdHK3OV?#,GR2ECtK<=]#,KdN4TxD1Cf#,H4SP~}
~{V4JVV.8P!#~}

  ~{!!!!DcW!TZ4s:~DGEO~}
  ~{    K.R2B~B~~}
  ~{    B7R2B~B~~}
  ~{    O`NE2;O`<{~}

  ~{    NRW!TZ4s:~UbEO~}
  ~{    GiR2A0A0~}
  ~{    RbR2A0A0~}
  ~{!!  7IK<<DTFLl~}

 ~{BLLo#,SZ4s:~UbEO#,#7#/#1#4#/#7#4~}


 ~{6+9ySZ4s:~DGEO#,3*OgRtY5GzR;=Z#,Px~}
 ~{HJPVQt4:0WQ)!#~}

 ~{6+9y#,BLLo~}
 ~{3FPV5\#,5@GiT5~}
 ~{MtQs4s:~DO11EO~}
 ~{O`NEDQO`<{~}
 ~{K.B7KdB~B~~}
 ~{GiRj8|A0A0~}
 ~{GaGaL>~}
 ~{<1<1;=~}
 ~{MEMEW*~}
 ~{ImIm:9~}
 ~{Tu0lTu0l#?~}
 ~{GaGCJVOB<|~}
 ~{D*6OMxIOO_~}

 ~{6+9y~}

*************************************************

~{              A78hTS<G~}

~{Wn=|E\AKJ.<8LKQnAx06#,5uI$J1#,8P>uIP:C!#SPR;4N~}
~{8UR*8_8h#,<{SPHK@4#,>M:MP_W_AK!#=a9{C;A73I!#JB~}
~{:s74K<#,LXM4:^WT<:#,2;>MJGA78hBp#,4s?I2;1XSL~}
~{1'E}0J0kUZCfKF5D#,OB4NR;6(2;D\P_!#8|SPR;4N#,LX~}
~{6:#,A7WEA7WE#,:vNE06IOL$8hIy#,T6T6M{H%#,OqJG@v~}
~{@v#,W_=|R;?4#,H4JG:I;(OIWS#,DV5CNR:\2;:CRbK<#,~}
~{3*8vE5#,>MW_AK!#4S:sCf?4#,K}M77"IYK5R2SPH}G'UI#,~}
~{SVSP5cOqCNH=KF5D!#~}

~{6+3G=%>u7g9b:C#,:lPSV&M74:RbDV!#OVTZU}W<18C~WE~}
~{J/M79}:S#,5=6+06H%A7A7#4Rt!#5HA7:CV.:s#,W<18<S~}
~{Hk4s<R5D6SNiVPH%!#8!Iz3$:^;6SiIY#,NRUf2;OkTY9}~}
~{UbP!T0Oc>66@EG;25D?`HUWSAK!#5=J1#,HtW_2;6/#,;9~}
~{GkDDN;:lKV8_JV@-PV5\R;0Q#,1p0QNRR;8vHK6*TZ1;HK~}
~{REM|5D=GBd@o#,9}@i0J#,E.HK#,Sk975DHUWS!#~}
**************************************************

~{FtJ>#:4sSjBdSDQc#,Wn=|Q<WSSV2;<{AK#,V*OrK-1_#?~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 16 01:38:01 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05538; Sat, 16 Jul 94 01:37:52 CDT
Message-Id: <9407160637.AA05538@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8966; Sat, 16 Jul 94 02:33:59 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2019; Sat,
 16 Jul 1994 02:33:59 -0400
Date:         Sat, 16 Jul 1994 02:32:26 EDT
Reply-To: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Subject:      ~{4siEJwOB~}
X-Cc:         "Ning T. Mosberger" <ning@chpc.org>
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

 ~{!!    !!!!4siEJwOB!!~}

~{      4siEJw#,EL8y4m=Z#,>-9}6,:.#,@z9}4:9b!#~}
~{!!!!!!0_255DJwF$IO#,AtWEHK<d@dE/#,Fia+5DDjBV@o#,<GWEJ@<d2VI#!#!#!#~}


 ~{      HT<G5C
 ~{      4siEJwOB~}
 ~{      Dc=2WE>CT65D9JJB~}
 ~{      HgSjHgKV~}
 ~{      =+PBBLHwTZNR5DPDIO~}

 ~{      HT<G5C
 ~{      4siEJwOB~}
 ~{      DcV8WE:~VP5DTBAA~}
 ~{      HgRxHgKi~}
 ~{      =+OkOsAtTZNR5DCNOg~}

 ~{      =qMm
 ~{    !!;9JGDG8v4siEJwOB
 ~{!!!!!!NRN^A&5XWxWE
 ~{!!!!!!HgTZ6OI~5D>.5W
 ~{!!!!!!6TWEH%DjDG8vTBAA
 ~{!!!!!!NRWmAK#(>MJGK5#,NR2!AK#)~}
 ~{      PDH4HTO5WEDc~}

~{BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#5#/#9#4#,PDA9V.J1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 16 14:14:50 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA23808; Sat, 16 Jul 94 14:14:33 CDT
Message-Id: <9407161914.AA23808@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0406; Sat, 16 Jul 94 15:10:38 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0284; Sat,
 16 Jul 1994 15:10:37 -0400
Date:         Mon, 20 Jun 1994 17:36:12 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      ~{G'9EFf9[~}poem
X-To:         alt.chinese.text@usenet.ucs.indiana.edu
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{KUC@?K#-@{N,>E:ERQ;/N*6~J.R;F,#,=qHUFp=+BV7,3e;wVl1HLX!#VZHK2;~}
~{V*UbG'9EFf9[;9SPAmR;2cRbRe!#9EIzNoQ'<RTxMFB[R;RZKDG'MrDjG0Y*B^<M?VAzCp~}
~{>x5DT-RrJGR;8vP!PPPGW2;w5XGrTl3I5D#,2"SPV$>]V$CwO`W25X5cTZ<S@U1H:#8==|~}
~{!#W2;w7"Iz:s3>MAKiF,3dBz4sFx2c#,UZLl1\HU#,4oJ}DjV.>C!#Ub4NKU#-VlO`SvN*~}
~{G'TXDQ7j5D;z;a#,=+N*LlND<09EIzNoQ'=gLa9)?I??V$>]!#OV=+F_QTJ+R;JWOWIORT~}
~{N*KUC@?KSk?VAz5l!#~}

                           ~{G'9EFf9[~}

                ~{LlMb7iQL0WHUQ,#,KUDoUJOBNhB^H9!#~}
                ~{Vl>}N45VImOHK@#,SqLe8JN*X%R;7V!#~}
                ~{3$:S1/F|G'40Q)#,GmSnO{J'MrUITF!#~}
                ~{N^DNAzPVSH?I<@#,Y*B^Oo@oBd;(7Y!#~}


~{GoV.?M~}          ~{R;>E>EKDDjF_TBJ.AyHU~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 16 15:37:19 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26208; Sat, 16 Jul 94 15:37:14 CDT
Message-Id: <9407162037.AA26208@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0480; Sat, 16 Jul 94 16:33:08 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 3031; Sat,
 16 Jul 1994 16:24:56 -0400
Date:         Sat, 16 Jul 1994 16:04:24 EST
Reply-To: jhu@ufcc.ufl.edu
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: jhu@MAPLE.CIRCA.UFL.EDU
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  Hi, everyone:

  I am typing in something here.  Maybe they are just NOTHING. Nothing or
  something,  if either I will be happy.

  I am glad that we have this list, for me, which is a garden seemingly hidden
  from the daily world. Here I can learn from all of you not because I have to
  learn; here I can say my words not in a fear that they may be the worst.
  I want this garden become better and better.  If there is something I don't
  want this place to be, it is, the real world.

  Best wishes to you.

                                                      J. H.



                        *** ~{N^Lb~} ***

                              J. H.


~{                        OkH%~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<pFpDc5DP1Qt~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZ;XRd@o~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DGR;F,SjAV~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H%<pFpDc5DP1Qt~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:MNR4m9}5DPDGi~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;9SPDGR;UsODSj~}
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!JG7q#,;99RTZAV<d#?~}

                                            (94.7.11)



                          ***~{CN>3~}***

                               J. H.


~{                      KFCN#,SVKFDc5DP17g
~{!!!!!!!!!!!!    !!    KFSj#,SVKFNR5DelIy
~{!!!!!!!!!!!!!!!!    !!Jw;CWvDc5DS0~}
~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!K.Aw3IDc5D8h~}
~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!Ga;SJV#,0WTFH4J*AK~}
~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!NR5DPd7g~}

~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!KFR9#,SVKFDc5DGYIy~}
~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!KF>0#,SVKFNR5D?U3G~}
~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!<E>2@oDcR2TZG'DjV.Mb~}
~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!AHBd4&DcSVJG:#JPGDH;~}
~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!W_OrDc#,NRV;T8HvOBR;F,~}
~{!!!!!!!!!!!!!!    !!!!TBI+k|k|!#~}

                                        (94.7.15)

==================================================

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 16 17:26:32 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA28878; Sat, 16 Jul 94 17:26:22 CDT
Message-Id: <9407162226.AA28878@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2024; Sat, 16 Jul 94 18:22:09 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6948; Sat,
 16 Jul 1994 18:15:40 -0400
Date:         Sat, 16 Jul 1994 18:15:05 EDT
Reply-To: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Subject:      ~{J+V.NR<{~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{      !!!!            J+V.NR<{~}

~{      !!!!!!!!        !!BLLo~}

~{!!!!L8J+#,NRJGMbPP!#H;6x#,U}RrN*JG4SMb2??4H%#,?ID\;aSP~}
~{!0T6?4H:I=#,R;NQ9xM7!15DU{Le8P!#Rr4K#,NR;9JGOkL8L8!#~}

~{!!!!NRHON*#,Gi8P#(;rK5Ai8P#)Sk<<GI#,>MOsL+<+VP5DRuQtSc#,~}
~{TZJ+VPS&JGM3R;5D!#Gi8PV.SZ<<GI#,SLHg;(7[V.SZJ\>+#,UbQy#,~}
~{J+2ESPIzC|A&#,2ESPC@5D1mOV!#6ANwAkSk6!:l6~>}5DJ+#,>MS!V$~}
~{AKNR5DUbR;9[5c!#Ub@o#,NRR*G?5w5DJG#,Gi8PT-1>2;JGQ,LU5D=a~}
~{9{#,6x4s6`JG<e0>5D2zNo!#Rr4KGi8P5D2zIz2"2;JGR;No@m9}3L#,6x~}
~{JGR;;/Q'9}3L!#PTGiSk8P>uUbA=VVT*KX#,TZIg;a5D8_NBVPTMDpWE#,~}
~{H;:sR;IA<4JE#,DGE(Ku3v@45D#,4s5V>MJGGi8PAK!#Rr4KHKCGSVK5~}
~{!09z<R2;PRJ+<RPR!1!#9z<RK.In;pHH#,DKR;8v>^4s5D74S&6Q#,Dp!!~}
~{3v5DJ+GiI'RbR2>MV;SP9J9zCwTB2ED\J"5COBAK!#~}

~{      H;6x#,M,Qy5DGi8P#,SISZJV7(5D2;M,#,?ID\;a8xHKR;VVMj~}
~{H+2;M,5D8P>u!#@}Hg#,6A@v@v5DJ+#,OsJGTZ?4:#L2IOS>W05DE.:"#,~}
~{119z5D6E>iR;Qy#,8xHKR;VV1<7E!"HHGi!"7nOW!"3`Bc5D8P>u!#6x~}
~{6ACNH=5DJ+#,TrHgTZ?4TBAAVP5D3#6p#,DO9z5D:l69#,8xHKR;VVCI~}
~{A}!"Ge@v!";COk!"0'T95D8P>u!#H;6x#,NROk#,Iz;nVP5DK}CGH46<JG~}
~{4?Gi5D9CDo!#NpS9VCQT#,<<GIJG??D%A7Sk6Q;}3v@45D#,JG1J8{Sk~}
~{PD6A5D=a9{!#SISZHKCGIz;n9l<#5D2;M,#,Iz;nDZH]5DO`Rl#,Gi8PSk~}
~{<<GIR2>M>_SP8vPT#,M,Qy5DR;?i1LSq#,5qWA3v@45DH4JG2;M,5DRUJu~}
~{UdF7!#~}

~{!!!!J+SP0YL,#,Rr4KJ+SV3FJ+T7!#T84s<RTZUbG'WK0YL,5DJ+T7VP~}
~{1iHvGiVV#,1i2e\oS\#,HCK}<HSPG`KI4d0X5DM&0N#,SVSPB64r4:;(~}
~{5D=?Q^!#~}

~{#7#/#1#6#/#9#4~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 16 18:19:27 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00305; Sat, 16 Jul 94 18:19:18 CDT
Message-Id: <9407162319.AA00305@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6833; Sat, 16 Jul 94 19:15:21 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8812; Sat,
 16 Jul 1994 19:15:20 -0400
Date:         Sat, 16 Jul 1994 19:13:11 EDT
Reply-To: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Subject:      ~{9:No#,0"7I~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{0"7I:t=P#,R*UU9K4s2?6S!#BLLo>v6(U5J14SQnAx06R;O_~}
~{373v#,W*=x5=HKIzNhL(IO@4A7R;UsWS!#~}

                ~{9:NoSP8P~}

~{      N*=xR;2=Wv:CU}HK>}WS#,WrMmS{9:NwW08oBDR;LW!#~}
~{2=HkIL3!#,C;<86`J1#,1c>uM7;hDTUG#,FDSP4sD.9BQL5D~}
~{8P>u!#TY?4E.W0DG1_#,P!=cCG8v8vPKVB2*2*#,Os5{A5;(~}
~{R;Qy7ITZRB<\V.<d#,Q!WEWT<:5D9XGiV.No!#KlL>WfWZ5D~}
~{>+Cw#:8tPPHg8tI=DD!#O[D=V.S`#,SP8P6x7"!#~}

        ~{    E.:"R*4);(RBIQ~}
        ~{    0Y;u5j@oWwNDUB~}
        ~{!!!!<[8q1jG)GZSCPD~}
        ~{!!!!;(Qy?nJ=6`;COk~}

~{BLLo#,SZ!!#j!#!!#p#e#n#n#y!!#s#t#o#r#e#,#7#/#1#5#/#9#4~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 16 19:55:30 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02506; Sat, 16 Jul 94 19:55:23 CDT
Message-Id: <9407170055.AA02506@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0724; Sat, 16 Jul 94 20:51:06 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0821; Sat,
 16 Jul 1994 20:50:49 -0400
Date:         Sun, 17 Jul 1994 08:49:17 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      for the music in neighbour
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{VB0.@vK?~}

                     ~{CNH=~}

~{K<DnOsLlIOF.9}5DTB9b~},
~{FSKX6xP/WES0WS~}
~{CNN^4SLSR]~}

~{TB9bF/ClTZR#T6PD:#~}
~{1L@66xCTC#WE~}
~{9p;(GeOc~}

~{K<DnOsO8Ha5DRt7{~}
~{L9H;5XCf1ZR;Qy~}
~{J}9}R;IzDnVi~}
~{LlUfUd2X~}

~{CNNhTZ2;R95DRt@V3G~}
~{E{F_2J5D>lDn~}
~{OkDnBdH%7I355DP&Iy:s~}
~{TXH%R;IzC@5DQ0CY~},
I AM DYING INSIDE TO HOLD U

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sat Jul 16 22:11:21 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05896; Sat, 16 Jul 94 22:11:05 CDT
Message-Id: <9407170311.AA05896@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 0833; Sat, 16 Jul 94 23:07:17 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4701; Sat,
 16 Jul 1994 23:07:15 -0400
Date:         Sat, 16 Jul 1994 19:53:25 -0700
Reply-To: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Sanyee Tang <Sanyee_Tang@MINDLINK.BC.CA>
Subject:      [TANG 300] Diana in Remorse (3)
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{!!!!!!!!!!!!!!!!1L!!:#!!G`!!Ll!!R9!!R9!!PD!!#(H}V.H}#)~}

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$I"RKIz!$~}

~{!!!!U}NDRQ>-P4Mj#,K5<8>dLbMb;0!#~}

~{!!!!1JU_OHR*8PP;!0HKRTJ3N*Ll#,NRRTLlN*J3!15D:?#,0oVz3NGeAKL+Qt:M=pPG5D~}
~{TKW*J1PrNJLb!#9E4z5DJ+HK6<:\6.LlNDOVOs#,VPMb6<JGHg4K#,9EB^Bm5D:X@-K9>M~}
~{JG8v@}WS!#=qHK5DLlNDV*J6IY6xU}H7#,NRCG2;TYO`PETBAA4S:#5WI}Fp#,M,J1R22;~}
~{TYV*5@FtCwPG5DJ13=!#G0HKHON*!01L:#G`Ll!12;1XW"#,HKHK6<V*5@DGJGTBAA5DN;~}
~{VC#;=qHK5DJi@o2;<{W"#,V151K|SVJGReI=5D;Pc1Ff;CV.C@!#6T!6fO6p!75DJWA=>d~}
~{#,AuR]Iz@k?*8|MjC@5DZ9JMV;2nAKR;2=#,?IO'K{>MJG?g2;9}H%!#Ub>MJGSIIg;aLu~}
~{<~5D1d;/KyTl3I5DP@IMPD@m5D2n>`!#~}

~{!!!!1IHKSC!0HK@`Q'!15D7=7(VX99fO6p5DOc9k#(DoDo#,K!P!IzN^@q#,J\03R;9r#)~}
~{#,>MJGOkV83v#:ReI=5DChP4#,FdJ5JGO`51P4J55D!#!0VrS0In!15D!0In!1WV#,>MJG~}
~{R*SCTZ2c@m845~5DTFD8FA7g#,2EOT3vK|5D>+A6!#OVTZR2SPHKP4P)LWWEBIJ+4JEFC{~}
~{D?5D<Y9E6-#,6xK{CG4S9EHK4&=h@45D4J;c#,:MK{CGR*ChP45DJBNo#,MyMyJG7gBmE#~}
~{2;O`<0!#~}
 ~{!!!!SPHK?ID\R*NJ#:fO6pImTZTBVP#,FqSPTB9bNwRF5DK5;0#?NJ5C:C#,SVJGR;8vP@~}
~{IMPD@m5D2n>`NJLb!#ReI=2;6.TK6/5DO`6TPT0I#?fO6pImTZTBVP#,ReI=UUQy04UUWT~}
~{<:9[2l5=5DIz;n@4P4#,6x2;JG04UU?FQ'5DMF@m@4P4!#P@IMPD@m5D2n>`#,V;R*Dc2;~}
~{1;K|CI1N#,K|>MSPUb5cCn4&#:HCDcTZ9EJ+VPAlBT5=OHCq5DN^?IFs<05DM/Uf!#U}JG~}
~{Ub@`VXPBJ0Fp5DK<Ok;7=Z#,83ShNRCG=qLl5D4fTZRTR;VV@zJ75DRbRe!#~}

~{!!!!K31cMF<vR;OBAuR]Iz5D!6LFJ+P!T}!7!#TZ4sB=Ky3v5D!0NDFU6ANo!1VP#,UbJG~}
~{O`51>-5d5DR;1>#,7G3#V55CR;6A#,1HK{5D!6KN4JP!T}!7R*:C!#!6fO6p!7R;J+#,1J~}
~{U_SkAuOHIz<{=b2;M,#(7qTrR2>M2;P44KNDAK!C#-#)#;5+JG!6LFJ+P!T}!7VP#,H7SP~}
~{Pm6`2;RWV.B[!#W>Ww!6FOLQ>FC@RkJ+DQ!7"Y>MR}SCAKK{5DSP9XMu:25D!6A:V]4J!7~}
~{"Z5DR;6N;0!#~}

~{!!!!AuOHIzN*Oc8[H}A*Ji5jVw1`9}R;LW!6VP9z@z4zJ+HKQ!</!7#(KDJ.1>#)#,KF:u~}
~{OzB72;4m#,L(MeT6Aw3v0fIg;9BrAK0fH(TZL(Me7"PP!#R*UR<r6x>+5D6A1>#,UbLW@o~}
~{5DJi?IRT?<BG#,1JU_Br9}FdVP5D!6Mu9zN,4JW"!7#(LoV>691`W"#)!#Q!Lb5D5ZJ.F_~}
~{:E#,JG!6@nILR~J+Q!!7#(AuS@U}Q!W"#)#,2;9}1>HK;9N46A9}Ub1>Ji#,N^?IVCF@!#~}


~{"Y!!<{!6N4C{!75ZH}FZ#,~}ftp ifcss.org/org/weiming~{!#~}
~{"Z!!!6LFJ+H}0YJW!7>m0K#,Mu:2!6A:V]Gz!7!#1p5DJiR;0cWw!6A:V]4J!7!#~}

~{!2Mj!3~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 17 09:25:39 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20836; Sun, 17 Jul 94 09:25:33 CDT
Message-Id: <9407171425.AA20836@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1179; Sun, 17 Jul 94 10:21:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5479; Sun,
 17 Jul 1994 10:21:35 -0400
Date:         Sun, 17 Jul 1994 22:20:05 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      for the west lake
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VBNwWS:~~}

                ~{CNH=~}

~{?n?n5XInGiNR=2AKBp~}?
~{NRV;JGW_9}~},  ~{4xWEPDLx5D8P>u~}
~{R95F;9JG<ED/~}   ~{QSWE:~K.~}
~{3$RNIO;9SPBdR6~}   ~{45WER97g~}
~{G`4PHgK.5DDj;*Mp6{R;P&~}
~{Rx0W5D5FC"IAWEM8Cw4?>;~}
~{NBHa5DR9D;R@H;5-5-49OBQ[mx~}
~{GDQTO`JXS@:c5D5H4}~}

~{BvBv5X>lDnNRAwB6AKBp~}?
~{NRV;JGEG;2~}     ~{Ga4%CN@o5DDc~}
~{3$I@;9JGR;QyKf7g6xF.~}
~{VX2J5D:{5{Q92;W!AwK.5D?UAi~}
~{i\1_5D@fJwIPO5WER;V;4,~}
~{7W7W6xBdM%T:~}    ~{0WI+5D;(;j~}
~{R@O!TZ4dVq<d8zKfWEGYIy~}
~{Q=~},   ~{S@:c5DJGNR5DInGi~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 17 09:27:41 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20867; Sun, 17 Jul 94 09:27:36 CDT
Message-Id: <9407171427.AA20867@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1505; Sun, 17 Jul 94 10:23:43 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5533; Sun,
 17 Jul 1994 10:23:42 -0400
Date:         Sun, 17 Jul 1994 22:21:30 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      for the blue sea
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VB5XVP:#~}

                ~{CNH=~}

~{51NRW_>kAK4s5X~}
~{?JDnWE:#K.5DGeA9~}
~{TZQt9bOB~}
~{T6T6QSH%5D0WI+N]Sn~}
~{LpC[5XTJE5~}
~{NR5DPD?*J<?qBR~}
~{KySP@AI"5DCN~}
~{7IE\WEOsAV<d5D7g~}

~{@6I+5D5XVP:#~}
~{CT54WENR5DAi;j~}
~{GDGD5X~}    ~{NRAw@aAK~}
~{1L@6~}   ~{Ll@6~}   ~{4?@6~}
~{H\;/AK3>J@@oFm5;5DPD~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 17 09:28:07 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA20869; Sun, 17 Jul 94 09:27:51 CDT
Message-Id: <9407171427.AA20869@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 1184; Sun, 17 Jul 94 10:23:46 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5543; Sun,
 17 Jul 1994 10:23:44 -0400
Date:         Sun, 17 Jul 1994 22:22:33 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      for the pipeflute
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{VBKU8q@<5D7g5Q~}

                    ~{CNH=~}

~{6`IYN^C_5D05R9@o~}
~{TB9bJG9J9z5D5q@8SqFv~}
~{6xNR~}    ~{TZ>C>C5D~}
~{>C>C5DD~>2V.:s5D<ED/@o~}
~{D#:}AK0'T95DVlQU~}
~{9B5F@o~}
~{tAtA5XQzWE~}
~{;F;h@oKU8q@<5D7g5Q~}
~{R;HgR05X@o5D:WOI~}
~{7YSp~}
~{RT1(IzV.6w~}
~{F.QoWEGe7g:M;pDq~}
~{GeLdLlLC5D:MRt~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 17 13:36:58 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA26940; Sun, 17 Jul 94 13:36:49 CDT
Message-Id: <9407171836.AA26940@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 7570; Sun, 17 Jul 94 14:32:31 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1870; Sun,
 17 Jul 1994 14:32:30 -0400
Date:         Sun, 17 Jul 1994 14:31:54 EDT
Reply-To: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Subject:      ~{Nr~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                ~{A=PPFtJ>B<#:~}

                ~{FPLa1>N^Jw#,#[2u#]SIWT<:Nr~}


                ~{R;1>U}>-ND#:~}

                ~{!!>uNr~}~{

              ~{H+9zIOOBTZ>-IL~}
              ~{P!BL1UCE6ANDUB~}
              ~{4sG':l3>J@HKPQ~}
              ~{N(NRR;HKTZCNOg~}

                ~{!!PQNr~}

              ~{PqHU6+I}HkDO40~}
              ~{PQ@4E*GY6T:~=,~}
              ~{8_I=AwK.SFH;H$~}
              ~{2;Ok9&C{HkKD7=~}

                 ~{!!39Nr~}

              ~{F2OB9&C{=xInI=~}
              ~{Ge>2N^N*@kHKe>~}
              ~{?*;DVV5XR;A=D6~}  ~{#(RT9;3TN*T-Tr#)~}
              ~{R;HK:HK.R;HK5#~}

~{BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#7#/#9#4#,4rWxV.J1~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 17 17:51:37 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA02386; Sun, 17 Jul 94 17:51:28 CDT
Message-Id: <9407172251.AA02386@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2949; Sun, 17 Jul 94 18:47:21 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 0335; Sun,
 17 Jul 1994 18:47:20 -0400
Date:         Sun, 17 Jul 1994 15:47:15 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{?UJXSJOd~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

       ~{?UJXSJOd~}
       -- vide la boite, vide mon coeur

    ~{W\JGFZM{~}  ~{SJOd~}
    ~{2;TY~}  ~{:MNRPDR;Qy5X~}  ~{?U~}
    ~{R22;TY;}Bz~}  ~{KjTB5D3>98~}

    ~{;rPm~}  ~{R;3!7g~}  ~{;rR;3!Sj~}
    ~{;aTZ~}  ~{0YHU:i;D5D~}  ~{R;8vTg3?~}
    ~{=+SJOd~}  ~{>MUbC4~}  ~{WnVU5X543v~}
    ~{NR9KENPm>C5D~}  ~{PDV^~}

    ~{;rPm~}  ~{51DcW_=x~}  ~{CwDj5D=pGo~}
    ~{BdTZ<gIO5D~}  ~{R;F,F,?]R6~}
    ~{;aHCDc~}  ~{]kH;RdFp~}
    ~{DGR;7b7b~}  ~{N4TxSJ3v5DPET}~}

            ~{Qt~} 1994.6.23 ~{SZ6m@U8T~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Sun Jul 17 20:13:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA05561; Sun, 17 Jul 94 20:13:40 CDT
Message-Id: <9407180113.AA05561@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2173; Sun, 17 Jul 94 21:09:41 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4560; Sun,
 17 Jul 1994 21:09:39 -0400
Date:         Sun, 17 Jul 1994 21:08:25 EDT
Reply-To: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Zhiqiang Wang <jzwang@MTU.EDU>
Subject:      ~{J+GiSk#<#<fO6p#>#>J+Gi~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

>
> ~{#(=xI=VVLoV.G0#,TY?3?3J+!##)~}
>
>
>   ~{              J+Gi<0#<#<fO6p#>#>J+Gi~}
>
> ~{    I"RK6TReI=#<#<fO6p#>#>5D?<V$?IKcJG2)4s>+In!#6A:s#,NR~}
> ~{InJ\Ft7"!#SI4K<01K#,SZJGR2>M2zIzAKHgOBR;P)Ok7(!#~}
>
>  ~{!!!!Fp3u#,UbP)Ok7(JG4S8w4s<R6T#<#<fO6p#>#>Z9JM5D<{HJ<{VG5C@45D!#~}
> ~{?4@4#,<MO~a0R2:C#,AuR]IzR2:C#,I"RKIzR2:C#,6TUbQyR;JW=v=vSIKD>dKy~}
> ~{P43I5D!06L!1J+5DZ9JM>:SPHg4K2;M,5DG'Go!#H;6x#,NROkK5#,:C5C:\0!#,~}
> ~{Ub>MJGJ+5DC@CnV.4&0!!#R;JW:CJ+#,V.KyRTD\0Y6A2;Qa#,;rOs#<#<fO6p#>#>~}
> ~{R;Qy3IN*G'9EV.Ww#,:\VXR*5DR;5c>MJG#,K|D\8x6AJ+5DHKLa9)R;8v9c@+~}
> ~{5DOkOs?U<d#,J96AJ+5DHKD\=+WT<:5DPD>3H\=xJ+@o!#UbQy#,6AJ+5DHK2ED\~}
> ~{SPP{P9#,2ED\SP=;Aw#,2ED\SP92Cy!#JTOk#,HtJ+OsJ}#1!"#2!"#3!"#4!"#5DG~}
> ~{QyF=FLV1Pp#,=+JBGiK55CR;@@N^S`#,DG<rV1>MJGR;1J8PGiK5CwJiAK#,;9D\~}
> ~{3FFdN*J+Bp#?!!~}
>
> ~{    6AJ+PhR*8PGi5DM6Hk#,Rr4K6TJ+5D@m=bJGRrHK6xRl5D#,JGRrJ16xRl~}
> ~{5D!#Rr4KNRCGSPJ13#L}EsSQCGN*K{#(K}#)CGKyO2;65D2;M,J+HK6xUyV4#,T-~}
> ~{@4UbR2OsE.:"CG?dT^K}CGKyO2;65DDP:"WSR;Qy#,R;8vHK5DGj59#,2"2;R;6(~}
> ~{JGAmR;8vHK5D92Cy!#FdJ5#,<HJ9JGM,R;8vHK#,TZ2;M,5DPD>3Sk;7>3VP#,R2;a~}
> ~{SP2;M,5DF+0.#,Iu6x6TM,R;JWJ+SP2;M,5D8PJ\Sk@m=b#,8GRrPD>35D1d;/KyVB!#~}
>
> ~{    SPAKRTIO5D@mB[;y4!#,NROkL8L8NR6T#<#<fO6p#>#>R;J+5D8PJ\Sk@m~}
> ~{=b!#UbQyWv#,SPR;8vP!P!5D?<BG!#RrN*HtSP2;V\V.4&#,I"RKV8U*#,NR?IRT~}
> ~{K5#,0%#,I"RK#,DcW!TZ7c9zSj6<#,R9Sj:.40#,NRUb@o?IJGGg?UMr@o#,TB9b~}
> ~{HgRxDD!#UbQy#,1L:#G`Ll4sHK5DVUIs4sH(>MBdTZAKNR5DJV@o#:#)TZWvAKHg~}
> ~{4K?`PDW<18V.:s#,NROVTZ>M4r?*OkOs5DU"CE#,HCK|HNRb5XLJ3v#,:M4s<R=;Aw!#~}
>
> ~{    H+J+KD>d#,G0A=>dV1?4KFTZP4J1>0!#!0TFD8FA7gVrS0In#,3$:S=%BdO~PG3A!1~}
> ~{4sVBJGK5#:R9InAK#,R;8vS0WS#,R;8v@/Vr5DS0WSS3TZFA7gIO#,N]@oJGUbQy5D~}
> ~{055-Sk<E>2!#?4?440Mb#,Ll:S=+R*3ABd#,JG3?PG<4=+I}Fp5DJ1:rAK#,Q[G0#,~}
> ~{U}JG@hCwG0WnDQ0>5D:Z05V.J1!#4S!0In!1WVSk!0=%!1WVIO@4?4#,51J1J+HK5D~}
> ~{PDGiJG8PJ15D#,JG9B<E5D#,JGN^DN5D#,Iu6xJGSPP)?V>e5D!#UbQy5DJ1>0#,2;~}
> ~{JGJ+HKSCQ[>&?43v5D#,6xJGSCR;?E9B<E5DPD?43v5D!#UfU}5c3vUbVVPD>35D#,~}
> ~{JGJ+5D:sA=>d!#!0fO6pS&;ZM5AiR)#,1L:#G`LlR9R9PD!#!1UbA=>dKFP4fO6p#,~}
> ~{J5<JIOJGTZP4J+HKWT<:!#4sVBJGK5#:0.F^@k?*<8DjAK#,NRTZR9@o6@C_#,3#3#~}
> ~{JGUbQy5D9B<E#,=+PD1HPD#,DGfO6p9CDoR*S@J@5DTZ1L:#G`LlIOR9R96@JX#,K}~}
> ~{?O6(JG8|<ED/5D0I#,Rr4KK}S&JG7G3#:s;Z5D#,;Z2;513u5D!#H+J+G0A=>dP4>0#,~}
> ~{P4J1#,:sA=>dP4Gi#,P4PD!#!0In!1#,!0=%!1#,!0S&!1#,!0R9R9!1#,AHAHJ}WV#,~}
> ~{J9H+J+Gi>0=;HZ#,PDJ1O`UU#,OsN'FeVP5D!0U3!1!"!0A,!1JV=nR;Qy#,SI5XVA~}
> ~{Ll#,8PJ1HkGi#,SI4K<01K#,=hHKK5PD#,J9H+J+R;Fx9~3I#,HZ;a9aM(#,=+R;8v~}
> ~{9B<E#,N^DN5DPD>3:fMO5C?UG0>x:s!#UfDKJ@=gAw5D8_JV0!!#VASZUbJ+JG51J1~}
> ~{ReI=TZ42IOW*U72;C_V.Ww#,;rJGTZ5FOB1|Vr6AJiV.:s5D6@Ok#,;rJGK{TZ<E>2~}
> ~{5DR9@o6e2=5D5MRw#,3_6LJ13$#,?VDQ2bW<#,R2>M2;H%9\K|AK!#~}
>
> ~{    Hg9{NRCG4s5(R;P)#,?*7ER;P)#,WvR;4N8g5B0M:U#,:#@+Ll?U5X2BOkR;7,#,~}
~{J+VPJG7qM8WEReI=TZPx2;PxF^V.<d5DEG;2DX#?J+VP:COqR~R~TZK5#:OsDG@/VrR;Qy#,~}
~{NRRQKjIn#,0.F^RQH%6`Dj#,TZN4SPHgO~PG0c5DPBHKV.G0#,OVTZNR5DIz;n>MOs@hCwG0~}
~{5D:Z05R;QyDQ0>M[!#HgOVTZ2;H"#,RT:s7gVr2PDj#,fO6p>MJGNR5DG035V.<x#,NRR2~}
~{Pm;aOsK{R;QyR9R9:s;Z5D#,DGR;6(JG5D!#UbQy5D2BOkKd2"7G2;?ID\#,5+1O>94s5(~}
~{AKR;P)#,Iu6x13Gi13@m#,8|Rr9XO5ReI=5DC{S~NJLb#,KyRT2;8RM}OB6OQT#,V;Wv~}
~{N*2BOkLa3v#,4s<RP!PDGsV$0I!#~}


> ~{    !0TFD8FA7gVrS0In#,3$:S=%BdO~PG3A#,fO6pS&;ZM5AiR)#,1L:#G`Ll~}
> ~{R9R9PD!#!1!!4+J@V.Ww0!!#P;P;I"RK#,J9NR6TK|SPAK=xR;2=5D@m=b!#~}
>
>
> ~{BLLo#,SZ4s:~EO#,#7#/#1#7#/#9#4#,<$6/V.J1~}
>

~{#p!##s!#R;8vP!=(Ri#,RT:s4s<R?I=+40A1MKOB#,CIIOR;0kM8Cw=iVJ#,Hg~}
~{!!!!!!!!I42<V.@`5D6+Nw#,H;:sTZNTJRR;JJ514&7ER;P!@/Vr#(RTUvQ[<4D\~}
~{!!!!!!!!?45=#,2"TZ40WS6TCfN*<Q#,#)#,4}DDLl:s0kR9J'C_J1#,=+DG@/Vr~}
~{      !!H<IO#,H;:sIO42#,?4?4@/Vr#,TY?4?440Mb#,?4?4@/Vr#,TY?4?440~}
~{      !!Mb#,Hg4K7484<84N#,?4D\2;D\UR;X51DjReI=5D8P>u!#2;9}#,SPA=~}
~{!!!!!!!!5cPhR*8qMbW"Rb#:~}
~{!!!!!!!!#1!#TZ4KFd<d#,S&6@K^#;#2!#TZ4KFd<d#,S&Ih7(=+WT<:8c5CT=<E~}
~{      !!D/T=:C!#!!!!~}

~{      !!Ht4s<R2;Ok8c:d:dARAR5DH:VZTK6/#,Q!R;4z1mR`?I!#51H;#,Ub8v4z~}
~{      !!1mWn:CJG6T#3#0#0LFWnSP9&A&5DHK!#I"RK#,2;V*DzD\2;D\OH4z@MR;~}
~{      !!OB!#~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 18 17:04:13 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA16008; Mon, 18 Jul 94 17:03:55 CDT
Message-Id: <9407182203.AA16008@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5210; Mon, 18 Jul 94 17:59:36 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1126; Mon,
 18 Jul 1994 15:42:01 -0400
Date:         Mon, 18 Jul 1994 12:41:20 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{NR;9D\K5J2C4#!~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu


    ~{NR;9D\K5J2C4#!~}
    -- que puis-je dire

  ~{SVJGUbQyR;8vQWQWNg:s~}
  ~{Qt9b8!FpNR~}  ~{@6LlQzWENR~}
  ~{6xR;GP6<Hg9JHgMyHgNtHg>I~}
  ~{w\w\3$7"V1Bd3AK<5D<gM7~}
  ~{AnNRIq;s;s~}  ~{PDSGSG~}
  ~{NR;9D\K5J2C4~}

  ~{TxQvWmSZHH@KD.D.5DNg:sP1FB~}
  ~{6x=qHUBz3XQLNmRQI"BdF.9}~}
  ~{V;J#DGR#T65DCT@k3GB%~}
  ~{PDVPEJT.WED0Iz5DJX:r~}
  ~{R22;T8DnFpDG:rDq0c5DNJ:r~}
  ~{NR;9D\K5J2C4~}

  ~{R;2(R;2(~}
  ~{9bRuqf3V5XAw0!Aw~}
  ~{6LT]5DK/C_2;TxSP~}
  ~{ODR9HL2;W!5XGDH;;XJW~}  ~{<86`NBHa~}
  ~{Dj;*2=2=~}  ~{@z>!2WI#5XW_~}
  ~{0iDc5=LlQD5DGEM7B7?Z~}
  ~{NR;9D\K5J2C4~}

  ~{S?Fp0k8vO#M{~}  ~{C03v0k8vDnM7~}
  ~{V;51JGTF0iWE7gOtOt3$SN~}
  ~{J4NRPD;j~}  ~{SV<86`SG3n~}
  ~{IzC|2;TxS@>C~}  ~{G`4:2;TxebeK~}
  ~{NR;9D\K5J2C4~}

  ~{@4@4H%H%H}J.DjLvR#3$:S~}
  ~{G`I=R@H;2;RF~}  ~{I=AtPD2;At~}
  ~{RTK.51>F~}
  ~{>FHw>FBdHgSj=&VkMx~}  ~{>!J'>!B)~}
  ~{NR;9D\K5J2C4~}

  ~{:#LlM,I+~}  ~{PDLNSFSF~}
  ~{:l7+SkMmO<FkBd~}
  ~{K~5FKf3?Nm5MJW~}
  ~{6xQt9bH+H;TyDc~}  ~{NR8JR~DcIm:s~}
  ~{JGAt~}  ~{H4JGW_~}
  ~{NR;9D\K5J2C4~}

  ~{G`4:DjBVRQE@Bz0_0_:VPb~}
  ~{N*Dc~}  ~{NRIl3vN^K=N^N75DJV~}
  ~{Iz6xN^@"~}
  ~{0.6xN^;Z~}
  ~{K@6xHg9i~}
  ~{NR;9D\K5J2C4#!~}

  ~{gWg9V.Gi~}  ~{Gj6INeV^~}
  ~{G'TX7j1p~}  ~{MrDj<ED/~}
  ~{5+T8Ll3$5X>C~}
  ~{5+T87gSjM,V[~}
  ~{NR;9D\K5J2C4#?#!~}

       ~{Qt~} 1994.7.17 ~{SZ~} ~{M~6{Q7~} ~{Ur~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 18 21:13:17 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA25729; Mon, 18 Jul 94 21:13:11 CDT
Message-Id: <9407190213.AA25729@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5879; Mon, 18 Jul 94 22:09:05 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1983; Mon,
 18 Jul 1994 21:20:46 -0400
Date:         Mon, 18 Jul 1994 21:20:55 EDT
Reply-To: MPei <MPei@AOL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: MPei@AOL.COM
Subject:      LiBai Poems - 3 [Big5]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

This is my third posting of poems by LiBai.

I plan to post LiBai's poems perhaps once a month or so in this space.

These poems are coded in Big5. This is more suitable than the HZ code,
which is for Pinyin character set, and which lacks some of the Chinese
characters in the original poems.   Before posting, this file was encoded
using a computer program called uuencode.exe for uploading.  Thus, it
can not be viewed directly after downloading.

If you plan to read this with a PC, you first need to decode it with the
companion computer program uudecode.exe. This uudecode.exe file is
free and is available from your computer installation.  If you are
using a Macintosh computer, according to JD@eremita.demon.co.uk, you can
decode the file using one of three programmes:-

                UUParser v1.5
                UULite
                UUTool

All these are available from the usual info-mac sites, especially

                FTP://sumex-aim.stanford.edu/info-mac.........

For those who prefer Pinyin,  this will be posted in [HZ] as well.

I welcome comments from all.

Pei        7-19-94
Internet:  pei@mordor.com
           mpei@aol.com


begin 666 libai3.big
M"0FG]:75N-:_[Z2GI%0@(`D@(`T*#0H-"C`T,@FP9;MPI%&D2[G/JV[":[=#
MI'.D1ZVZJ.2D1PFG9ZODOV^D]+KQ#0HP-#,)I'.DI+#=M:H)"0FPW:=%IO.W
M3K3/NM&D<PT*,#0T":O(I*2G0`D)"0G$];.NK/RP<\9[JO>MNPT*,#0U":1S
MI*2[4*O5I$BY[[!U"0D)J.*D2+GOL'6D<ZKAMGT-"C`T-@FK0[?+I6*I7;M$
MLL,)"0FJRK+#L?:JX:3>#0HP-#<)K:^D5\/8K/RD2`D)"<)`L*C%NJ;FO?&X
MJ*KA#0HP-#@)P]BH3*W;"0D)":?UI=6MO*;@L4ZQ_:;F#0HP-#D)L&6V4+NK
MJ\C":[96"0D)P^BT\JQYI/2Z>;)-JFD-"C`U,`FP9;.PIU"I>*FYM5RU7:YL
M"0FD]+#JK.ZMMZE=#0H-"BTM+2TM#0HP-#()L&6[<*11I$NYSZMNPFNW0Z1S
MI$>MNJCDI$<-"@T*IV>KY+]OI/2Z\0T*J;^T7\)KMT.GP@T*PFNNR;+VK'ZF
MU0T*K+"GVJQ^J.2DWPT*K'ZDW[%OKW6QH0T*K'ZFU:Y[ME*F5PT*P<*DO;+7
MI$"P7PT*K-N[4,#9NV&ES0T*#0H-"C`T,PFD<Z2DL-VUJ@T*#0JPW:=%IO.W
M3K3/NM&D<PT*K[JFTZ2CM:JDWZ;;MGX-"J[GJN&L>:3TJDBU3:5H#0JG3Z:S
MI-&F8:M$I$BVH0T*#0H)#0HP-#0)J\BDI*=`#0H-"@T*Q/6SKJS\L'/&>ZKW
MK;L-"J7)N$JRL:C3M5NLQ*7Z#0JF_:C/I42D2*_@ODNKR`T*I*.JOJ;SLT*L
M3Z5,MFT-"@T*#0H-"C`T-0FD<Z2DNU"KU:1(N>^P=0T*#0JHXJ1(N>^P=:1S
MJN&V?0T*I$"LUZ1`K->T7Z1`K-<-"J?:ODNQ_:]VK>NE0J5H#0JI^K3"IK.W
M3JGJM5ZHTPT*#0H-"C`T-@FK0[?+I6*I7;M$LL,-"@T*JLJRP['VJN&DW@T*
MIV2WR\/WI/2QH0T*M$BD<ZSNKOJDZPT*N'K"7Z7)P_;!;@T*#0H-"@T*,#0W
M":VOI%?#V*S\I$@-"@T*PD"PJ,6ZIN:]\;BHJN$-"JNKPT"JO:G8I*VVLZBN
M#0JL_*1(I$"ONNMRKUVZY`T*N[NK_*SUO-.L3ZECKF$-"@T*#0JDK;:SJ*ZA
M1R"OJ[C<I*2E4*1(J=*MO*JZJ*ZD;`T*ZW*A1R"TIK!?#0H-"@T*#0HP-#@)
MP]BH3*W;#0H-"J?UI=6MO*;@L4ZQ_:;F#0JIO[M$J:2D5[WQNG'!;@T*KN>J
MX;SFI/2R8*1DI-@-"J2CI,ZH3*W;L&6GVK&A#0H-"@T*#0H-"C`T.0FP9;90
MNZNKR,)KME8-"@T*P^BT\JQYI/2Z>;)-JFD-"JAGJ\C":Z;@MFB_LZ9H#0JD
M<[.QN42D:*9PK-NHHPT*P+.\9[;`KGBTJZ75PUH-"@T*#0H-"C`U,`FP9;.P
MIU"I>*FYM5RU7:YL#0H-"J3TL.JL[JVWJ5T-"J[MJT2[MZ=/KLD-"JKXIG>F
M<+G:N,P-"J;SI.FL3\)KM,$-"@T*#0H-"J2]I+BD0*1%I$6E?*9^I$.DO:2X
MI$"D1:1%I7RF?J1#I.N[<*GZP'.GVPT*#0I);G1E<FYE=#H@('!E:4!M;W)D
C;W(N8V]M#0H@("`@("`@("`@(&UP96E`86]L+F-O;0T*#0H@
`
end


From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 18 22:02:07 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA27892; Mon, 18 Jul 94 22:02:00 CDT
Message-Id: <9407190302.AA27892@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5985; Mon, 18 Jul 94 22:57:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 6604; Mon,
 18 Jul 1994 22:39:35 -0400
Date:         Mon, 18 Jul 1994 22:39:46 -0400
Reply-To: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guang Hong <HONG@OPUS.MCO.EDU>
Subject:      Re: ~{J+~} ~{Qt~}  ~{NR;9D\K5J2C4#!~} : today's poem
X-To:         yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

~{Qt5DUbJW#<NR;9D\K5J2C4#>TZ7g8qIOSPKyM;FF#,P45C:\3I9&!#:CJ+!#~}

~{GoV.?M~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Mon Jul 18 23:32:16 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA01251; Mon, 18 Jul 94 23:32:09 CDT
Message-Id: <9407190432.AA01251@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6236; Tue, 19 Jul 94 00:27:35 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2110; Tue,
 19 Jul 1994 00:17:05 -0400
Date:         Tue, 19 Jul 1994 00:08:31 EST
Reply-To: jhu@ufcc.ufl.edu
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: jhu@MAPLE.CIRCA.UFL.EDU
Subject:      no title
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                      ~{N^Lb#-K<DnV.R;~}

                            J. H.


~{                  W\RTN*
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!NRTZW_OrDc
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZUbMm7gE<6{456/5DR;LlD:I+
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZUbO&9beneneDAw5DR;FBBLR0
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZUbRl9z5DP!B7#,T67=5D35BD#,UbGaGaA,Fp5D
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dc5DWY<#

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!W_OrDc
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!51NRf]3$5DPDS0
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!02OiHgDc!#

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!W\RTN*
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!NRTZW_OrDc
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZDG9JOgR24+K5DcG`G`5DI=I+
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZDG5>OcR2CTWmDcO7K.5DPG;T
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!TZDGI=<d5D2]N]#,0xMm5DCEli#,DGGDGD8t9}5D
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dc5DIqFf

~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!W_OrDc
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!51NRWn@O5DPDRt
~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!DjGaHgDc!#

                                       (94.7.16)

========================================================

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 19 07:23:59 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA13018; Tue, 19 Jul 94 07:23:49 CDT
Message-Id: <9407191223.AA13018@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 5633; Tue, 19 Jul 94 08:19:37 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1319; Tue,
 19 Jul 1994 08:19:35 -0400
Date:         Tue, 19 Jul 1994 08:17:19 EDT
Reply-To: MPei <MPei@AOL.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: MPei@AOL.COM
Subject:      LiBai Poems - 3 [HZ]
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

This is my third posting of poems by LiBai.

I plan to post additional poems by LiBai, perhaps once a month or so
in this space.

These poems were first coded in Big5 and then converted to HZ. This version
may have some Chinese characters which are not in the HZ character set.

For those who can read the Traditional fonts (Fanti), I have also posted this
in
[BIG5] as well.  I recommend the Big5 over this version.

I welcome comments from all.

Pei
Internet:  pei@mordor.com
           mpei@aol.com


                ~{@n0WJ+Q!V.H}~}


042     ~{KMEaJ.0KM<DO9iaTI=6~JWFd6~~}  ~{>}K<S1K.BL~}
043     ~{I=VPNJ4p~}                    ~{NJS`:NRbF\1LI=~}
044     ~{?MVPWw~}                              ~{@<AjC@>FSt=pOc~}
045     ~{I=VPSkSDHK6TWC~}                      ~{A=HK6TWCI=;(?*~}
046     ~{G`O*0kR9NE5Q~}                        ~{G<5QC7;(R}~}
047     ~{D0IOTyC@HK~}                  ~{?%Bm=>PPL$Bd;(~}
048     ~{TyMtBW~}                              ~{@n0W3KV[=+S{PP~}
049     ~{KM:X1v?M9iT=~}                        ~{>5:~AwK.QzGe2(~}
050     ~{KMB=EP9YMyE}ECO?~}            ~{K.9zGo7gR9~}

-----
042     ~{KMEaJ.0KM<DO9iaTI=6~JWFd6~~}

~{>}K<S1K.BL~}
~{:v849iaTa/~}
~{9iJ1D*O46z~}
~{N*NRO4FdPD~}
~{O4PD5CUfGi~}
~{O46zM=BrC{~}
~{P;9+VUR;Fp~}
~{O`Sk<C2TIz~}


043     ~{I=VPNJ4p~}

~{NJS`:NRbF\1LI=~}
~{P&6x2;4pPDWTOP~}
~{LR;(AwK.hCH;H%~}
~{1pSPLl5X7GHK<d~}


044     ~{?MVPWw~}


~{@<AjC@>FSt=pOc~}
~{SqMkJ"@4gzgj9b~}
~{5+J9VwHKD\Wm?M~}
~{2;V*:N4&JGK{Og~}



045     ~{I=VPSkSDHK6TWC~}

~{A=HK6TWCI=;(?*~}
~{R;!uR;!u84R;!u~}       ~{!u~} ~{#=~} ~{IO2;OBCs~}
~{NRWmS{C_GdGRH%~}
~{Cw3/SPRb1'GY@4~}


046     ~{G`O*0kR9NE5Q~}

~{G<5QC7;(R}~}
~{NbO*B$K.Gi~}
~{:.I=GoFVTB~}
~{3&6OSq9XIy~}



047     ~{D0IOTyC@HK~}

~{?%Bm=>PPL$Bd;(~}
~{491^V17wNeTF35~}
~{C@HKR;P&e=Vi2-~}
~{R#V8:lB%JGf*<R~}


~{NeTF35#:~} ~{Iq;0VPOIHKKy3K5D35WS~}
~{e=#:~} ~{=RFp~}



048     ~{TyMtBW~}

~{@n0W3KV[=+S{PP~}
~{:vNE06IOL$8hIy~}
~{LR;(L6K.InG'3_~}
~{2;<0MtBWKMNRGi~}




049     ~{KM:X1v?M9iT=~}

~{>5:~AwK.QzGe2(~}
~{?q?M9iV[R]PK6`~}
~{I=Ru5@J?HgO`<{~}
~{S&P4;FM%;;0W6l~}



050     ~{KMB=EP9YMyE}ECO?~}

~{K.9zGo7gR9~}
~{Jb7GT61pJ1~}
~{3$02HgCN@o~}
~{:NHUJG9iFZ~}



~{9+T*R;>E>EKDDjF_9+T*R;>E>EKDDjF_TBEaCwAz3-~}

Internet:  pei@mordor.com
           mpei@aol.com



From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 19 17:48:47 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA09202; Tue, 19 Jul 94 17:48:40 CDT
Message-Id: <9407192248.AA09202@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8057; Tue, 19 Jul 94 18:44:31 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2283; Tue,
 19 Jul 1994 15:40:51 -0400
Date:         Tue, 19 Jul 1994 12:40:40 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{ODR9P!R9Gz~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

       ~{ODR9P!R9Gz~}
       -- un poeme d'amour


    ~{5-5-5X~}  ~{G1=xTBI+~}
    ~{7g8h~}  ~{HtSPHtN^~}  ~{TZFp7|~}

    ~{TZDG1_~}
    ~{LoR0~}  ~{>!M7~}

    ~{R9:S~}  ~{=%=%LJH%~}
    ~{`H#,0WI+5D~}  ~{R9B6~}
    ~{HsJ*AK~}  ~{NRBvBv5DM+mx~}


    ~{>2>25X~}  ~{K<FpTBHK~}
    ~{PD8h~}  ~{HtD=HtF|~}  ~{TZQ0SN~}

    ~{TZDG1_~}
    ~{R9@H~}  ~{>!M7~}

    ~{R9:S~}  ~{=%=%K/H%~}
    ~{`H#,0WI+5D~}  ~{R95{~}
    ~{NGJ*AK~}  ~{NRD,D,5D4==G~}


       ~{Qt~} 1994.7.15 ~{SZ6m@U8TV.R9~}




"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Tue Jul 19 22:28:31 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA19610; Tue, 19 Jul 94 22:28:24 CDT
Message-Id: <9407200328.AA19610@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8937; Tue, 19 Jul 94 23:24:24 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 7741; Tue,
 19 Jul 1994 22:10:10 -0400
Date:         Tue, 19 Jul 1994 22:09:15 U
Reply-To: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Lou Chen <lou.chen@CIESIN.ORG>
Subject:      a poem from Tiantian
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

                                             a poem from Tiantian
This is not my poem. I sent it for Tiantian who  has never written any poems
before.
                     -Luming




<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
        ~{KfPDF.H%~}

        ______



(~{MxVP6AJ+~}, ~{>9R2CH7"PDVPJ+V.BLR6~}, ~{DN2;W!T>Hk7<2]5X~}.

 ~{O2;6UbF,3dBzIz;z5DLoT0~})



        o ~{LlLl~} o



        ~{KfPDF.H%~}

        ~{DGR;@:R!Ki5DTB9bP1P1BdBd~}

        ~{K.VPJ0FpR;8vT2U}5D?UOk~}

        ~{SDQJ~}  ~{NmSj?`I,5DK<Dn~}



        ~{KfPDF.H%~}

        ~{DGR;4.=ES!P43I5DMdGz69Q?~}

        ~{5/W`WE?];FMJI+5D7g3>KD1Z~}

        ~{Vr9b~}  ~{@K<#;DD.5DLlQD~}



        ~{R95DJVUF~}

        ~{828GWED`MAOB5D<B6/~}

        ~{9B6@5XWxTZ<RCE?Z~}

        ~{S@>CRw3*DE:05D8hR%~}



        ~{D?9bN^WY~}  ~{>x3*D}R-11<+1y4(~}

        ~{PDB7SP:[~}  ~{CNS02xHFAcBR7"IR~}



        ~{KfPDF.H%~}



                1994.7.19.~{C\V48y~}



From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Wed Jul 20 20:48:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA04444; Wed, 20 Jul 94 20:48:30 CDT
Message-Id: <9407210148.AA04444@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 8533; Wed, 20 Jul 94 21:44:24 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 5430; Wed,
 20 Jul 1994 18:41:58 -0400
Date:         Wed, 20 Jul 1994 15:19:53 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{WSR90!~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

    ~{WSR90!~}
    - minuit, midnight
Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu

  ~{WSR90!~}
  ~{DcJGLNIyClCl5D@6I+M/;0~}
  ~{R9R92(Fp~}  ~{2(Fp;COk5DR!@:~}

  ~{WSR90!~}
  ~{DcJGOiD~5D@6I+Nma$~}
  ~{R9R98'7w~}  ~{8'7wDj>C5DR@O!7R7<~}

  ~{WSR90!~}
  ~{Dc;fWERx:#5D0_l5PG9b~}
  ~{54QzNRPDLl5DO&Qt~}  ~{;=PQ>l>lR#Ok~}

  ~{WSR90!~}
  ~{DcJGR;Us3>7gJGR;3!B6Sj~}
  ~{WmNR0K@o4<Oc~}  ~{KjTBN*iW~}  ~{KD<>N*Dp~}

  ~{WSR90!~}
  ~{B~B~R9a0N*Dc45I"~}  ~{R9;T2S@C~}
  ~{N^T55DNR~}  ~{N)SP?JD=DcTBI+5DM+PD~}

  ~{WSR90!~}
  ~{DcTX@4;CTF~}  ~{TX@4CNS04141~}
  ~{GaGa5DNG~}  ~{H4SVH`BzNRInGi5D6nPD~}

      ~{Qt~} 1994.7.19. ~{SZ~} ~{6m@U8T~}  ~{T6=<~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 21 16:13:44 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA18137; Thu, 21 Jul 94 16:13:39 CDT
Message-Id: <9407212113.AA18137@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2425; Thu, 21 Jul 94 17:09:06 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2001; Thu,
 21 Jul 1994 15:12:29 -0400
Date:         Thu, 21 Jul 1994 12:12:20 -0700
Reply-To: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Yang Wu - Sun Shine <yang_wu@RAINBOW.MENTORG.COM>
Subject:      ~{J+~} ~{Qt~}  ~{T4SZT67=R`V9SZT67=~} : today's poem
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

Apparently-To: chpoem-l@ubvm.cc.buffalo.edu


      ~{T4SZT67=R`V9SZT67=~}
      - sentiment lointain en espace et temps


      ~{7gFp7gBdGeSFVSIy~}
      ~{GeSFVSIy~}  ~{CVBzDGDA3!~}
      ~{Ga4%ODR9V.GeA9~}
      ~{ODR9V.GeA9~}  ~{NR>9P@H;~}
      ~{GeA9@oP@H;LwM{~}

      ~{VSIyGeSF~}  ~{5~S!Dcq:q;S0a0~}
      ~{T4SZT67=R`V9SZT67=~}
      ~{NR>9GSGSP@H;~}  ~{P@H;ODR9LwM{~}


      ~{F_TB0KTB5-5-HgK.~}
      ~{5-5-HgK.~}  ~{S/BzDG@a?r~}
      ~{7:QzKjTBV.E<H;~}
      ~{KjTBV.E<H;~}  ~{NR>98PIK~}
      ~{E<H;@oIK8PJ19b~}

      ~{HgK.5-5-~}  ~{5NBdDc4g4gPD06~}
      ~{T4SZT67=R`V9SZT67=~}
      ~{NR>97V7V8PIK~}  ~{IK8PKjTBJ19b~}


      ~{R9C_R9PQPD@K1K8[~}
      ~{PD@K1K8[~}  ~{RgBzDGJ+UB~}
      ~{EG;2IzK@V.2(@=~}
      ~{IzK@V.2(@=~}  ~{NR>9;j6O~}
      ~{2(@=@o6O;j:#IO~}

      ~{1K8[PD@K~}  ~{R#<{DcClCl3G7+~}
      ~{T4SZT67=R`V9SZT67=~}
      ~{NR>9D.D.;j6O~}  ~{6O;jIzK@:#IO~}

            ~{Qt~} 1994.7.20 ~{SZ~} ~{6m@U8T~} ~{ODR9~}



"Sun Shine"

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Yang Wu  ~{Nb~} ~{Qt~}
  Tel: (503) 685 1057  Email: yang@wv.mentorg.com  yang_wu@mentorg.com
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 21 21:39:56 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29534; Thu, 21 Jul 94 21:39:46 CDT
Message-Id: <9407220239.AA29534@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3048; Thu, 21 Jul 94 22:35:41 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 8596; Thu,
 21 Jul 1994 21:13:51 -0400
Date:         Thu, 21 Jul 1994 21:16:42 -0400
Reply-To: Guoqiang Dong <gdong@uoguelph.ca>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Guoqiang Dong <gdong@UOGUELPH.CA>
Subject:      ~{OkDc~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

        ~{OkDc~}


~{      TuC4R2Ok2;M(~}
~{      JGDc~}
~{      SVGDH;HkNRCNVP~}
~{      N^SoN^Iy~}
~{      OkW%=tDc2;HCDcTYW_H%~}
~{      H44R4RCNPQ~}
~{      =a9{~}
~{      BzN]6<F/WEDc5DQ[~}
~{      S{SoS{Iy~}
~{      HgODR9@o9RBzLl5DPG~}


                ~{6+9y!!SZ9p:~~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 21 21:55:11 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA29980; Thu, 21 Jul 94 21:55:03 CDT
Message-Id: <9407220255.AA29980@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 3144; Thu, 21 Jul 94 22:50:55 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 1315; Thu,
 21 Jul 1994 21:58:29 -0400
Date:         Fri, 22 Jul 1994 09:57:39 SGP
Reply-To: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: priscilla <zhangm@HPSGM2.SGP.HP.COM>
Subject:      poem: for the same song
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

  ~{510.GiW_9}ODHU=V~}

            ~{CNH=~}

 ~{=VET:ZJ/5D5JIO~}
 ~{P*O"WEQt9bREBd5DQ)0WRBIQ~}
 ~{JwRq@A@A5X5/W`WE~}
 ~{510.GiW_9}ODHU=V~}
 ~{KiCNHg7g~}  ~{G#G`4:5DJV;6P&1/F|~}

 ~{S@R9>+AiR!R75DGY<|~}
 ~{CTBRWEPG9bU?U?~}  ~{3UWmTBI+~}
 ~{TBI+HgK.5+F/O4WE~}
 ~{AwPGR~T<5D?qQT~}

 ~{510.GiW_9}ODHU=V~}
 ~{Mr@;>c>25+;aD}L}~}
 ~{71;(F.Bd5DPDLxIyRt~}

 ~{510.GiW_9}~}
 ~{DGLu=PWvODHU5D=V~}
 ~{D';CH%AtJG4:Ll5D;-1J~}
 ~{1UD?TZPD5WR;D(D(5X;-WE~}
 ~{4PA}7<2]~}  ~{F/0WAK5D7"IR~}
 ~{Ub7]C@@vJU2X~}  ~{AnT-R0DA5Q2;D\:tN|~}

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Thu Jul 21 22:12:10 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA00707; Thu, 21 Jul 94 22:12:02 CDT
Message-Id: <9407220312.AA00707@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 2395; Thu, 21 Jul 94 23:08:03 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 4951; Thu,
 21 Jul 1994 23:08:02 -0400
Date:         Thu, 21 Jul 1994 23:04:33 -0400
Reply-To: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: Shi-Min Fang <fangshim@STUDENT.MSU.EDU>
Subject:      a poem from Zhouzi ~{TZDGR#T65D5X7=~}
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

> ~{!!!!!!!!!!TZDGR#T65D5X7=~}
> ~{!!!!!!!!!!!!!!#-#-R;8v1dW`
> ~{
> ~{!!!!!!!!!!!!!!7=V[WS
> ~{
> ~{!!!!!!!!TZDGR#T65D5X7=
> ~{!!!!!!!!SPN;:C9CDo
> ~{!!!!!!!!SCODHU5DQt9b1`V/;pHH5D8hR%
> ~{!!!!!!!!QoFpNBHaV.JV7w6/Hg1^V.7g
> ~{!!!!!!!!NRRr4KNBK3SPHgC`Qr
> ~{!!!!!!!!;:;:5XB~SN9}J835>U5DLl?U
> ~{!!!!!!!!W_5=@6I+VgCN5D>!M7
> ~{!!!!!!!!W_=xR;8vD~>2Hg6!Oc5DR9Mm
> ~{!!!!!!!!0k8vTBAARr4KE@IO@4
> ~{!!!!!!!!UUR+WER;VVG0KyN4SP5D@KB~
> ~{
> ~{N^HKO`PEUbJGF<K.O`7j
> ~{N^HKO`PETZUbR#T65D5X7=
> ~{;aSPUbC4R;8vF=3#5DJ1:r
> ~{4SR;8v9}SZ9E@O5D>]5c3vW_
> ~{>-9}J.Dj5D5H4}G'@o5DEG;2
> ~{NRVUSZW_5=AKDc4SN44r?*5DPDCE
> ~{Dc5DC@>0R@>I
> ~{6xA<3=2;;aTYSP
> ~{R;5@5@=;4m5DD?9b
> ~{DKJGN^7(;X1\5DVwLb5DG0W`
> ~{V;R*VX84R;>dVX84MrDj5DVdSo
> ~{DcKySP5DCE;'6<=+N*NR4r?*
> ~{Dc5DCXC\=+TZK2<d1;NR6AMj
> ~{6xNR5DK+4==t1U
> ~{HCWn:s5DFZM{
> ~{TZDc5DCEG0>2>25XU>3IR;VjOpJw
> ~{
> ~{!!!!!!!!JG7[:l5DL+Qt
> ~{!!!!!!!!JGJwIR5DMdTBAA
> ~{!!!!!!!!JGGoLl5DF;9{
> ~{!!!!!!!!JGF_TBJlM85DS#LR
> ~{!!!!!!!!JGR#T65X7=5DR;N;:C9CDo
> ~{!!!!!!!!TZB%G05D3#4:;1IO
> ~{!!!!!!!!Dc5DG`4:P!Dq7IH%SV;X@4
> ~{!!!!!!!!TZRxI+5DTB9bOB
> ~{!!!!!!!!NRE{IOWn:sR;<~CN5DRBIQ
> ~{
> ~{NR8CHg:NOrDc4+5]
> ~{G'DjR;4N5D8P>uU}TZH=H=I}Fp
> ~{NRJGR;?EUR;XD?5D5X5DegPG
> ~{BzPD;6O21<80R;4NN^HKT$V*
> ~{7[ImKi9G5DT<;a
> ~{V;N*AK>*Ll6/5X5DR;4NS51'
> ~{4)T=AKHg4KB~3$5DJ1?U
> ~{DG;7HFWEDc5DF_2J:gD^
> ~{1>JGNR@K<#LlQD5D2;1d7=Or
> ~{TZ;T;M5DQ#D?V.VP
> ~{NR5DD?9b3AD,SPHg:Z64
> ~{InGiInIn
> ~{J19b>!4&V;SPDcNR
> ~{;XM7M{J1
> ~{9iM>RQ>-D#:}
> ~{UbJGWnR#T65DR;?L
> ~{N^7(;XM7
> ~{
> ~{!!!!!!!!UbJGR;4NN^Rb5DB79}
> ~{!!!!!!!!UbJGG'Dj2;Sv5DO`Sv
> ~{!!!!!!!!UbJGN^7(Q!Tq5DQ!Tq
> ~{!!!!!!!!UbJGWnInWnUf5DCN;C
> ~{!!!!!!!!UbJGRrN*
> ~{!!!!!!!!TZDGR#T65D5X7=
> ~{!!!!!!!!SPN;:C9CDo
> ~{
> ~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#9#9#4!"#6!"#1#9V%<S8gMuBe1vRt@V;a
> ~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#9#9#4!"#7!"#9!!#p#e#n#n!!#s#t#a#t#e
> ~{!!!!!!!!!!!!!!!!!!#1#9#9#4!"#7!"#2#1egPGSkD>PGW2;wVP
>
>
>
>

From @UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU Fri Jul 22 14:04:52 1994
Return-Path: <@UBVM.CC.BUFFALO.EDU:owner-chpoem-l@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>
Received: from UBVM.cc.buffalo.edu by ifcss.org (4.1/IFCSS-Mailer)
	id AA03113; Fri, 22 Jul 94 14:04:26 CDT
Message-Id: <9407221904.AA03113@ifcss.org>
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU by UBVM.cc.buffalo.edu (IBM VM SMTP V2R2)
   with BSMTP id 6816; Fri, 22 Jul 94 14:59:42 EDT
Received: from UBVM.CC.BUFFALO.EDU (NJE origin LISTSERV@UBVM) by
 UBVM.CC.BUFFALO.EDU (LMail V1.2a/1.8a) with BSMTP id 2143; Fri,
 22 Jul 1994 14:59:41 -0400
Date:         Fri, 22 Jul 1994 14:59:37 -0400
Reply-To: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Sender: Chinese Poem Exchange and Discussion List
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
From: "B.Wu" <B.Wu@SHEFFIELD.AC.UK>
Subject:      To Mr San Yi
To: Multiple recipients of list CHPOEM-L
              <CHPOEM-L@UBVM.cc.buffalo.edu>
Status: RO

________________________________________________________________________
!!!!TxTZ1(IO<{9}4sB=9ELeJ+4J1HH|5DO{O"#,Nb>}JG7qD\0Q5C=1WwF73-<8JWIO@4
#,HC4s<R=%J6<{J6#?4SNb>}5DWwF7?4#,KyN=5DF=XF:MTOJGRTOV4zFUM(;0N*W<5D#?
04Ub8v1jW<#,!0PK!1#(!0NdVNNDPK!1!C#-#)JG2;JGS&8CR;BI6AH%Iy#?


!!!!!!!!Nb1s!!!!DnE+=?!!H}9zQ]Re!!R;>E>E6~DjJ.TB

!!!!!!!!W"#:=|@4VUHUWECTSZ!6H}9zQ]Re!7V.5gWSSNO7#(#P#C#)#,H$
!!!!!!!!N6N^Gn!#Kf:sSVVX6A!6H}9zV>!7!"!6H}9zQ]Re!7#,SP8P6xWw!#

!!!!!!!!::<RIgp"#,R;J1>!#,2"Fp:@=\N^J}!#
!!!!!!!!Idj*T/CELlOBD=#,MrBmGo7g9Y6I!#
!!!!!!!!?IP&2\9+#,G`C7Vs>F#,W\0QS"P[Ns!#
!!!!!!!!V\@IR;E-#,TY?^7nP":N?`#?

!!!!!!!!AwBd?UWw;JJe#,9XUEDQVzRS#,2]B.H}9K!#
!!!!!!!!3`1Z7iQL7=I"H%#,RQH!6&WcV.4&!#
!!!!!!!!NdVNNDPK#,<R9z0TR5#,SP@V2;K<Jq!#
!!!!!!!!7gAwHKNo#,4:I=CwTB<86H!#


#-#-I"RK

____________________________________________________________________________


I"RKOHIz:

W>WwVP!0NdVNNDPK!15D!0PK!1#(#-#), S&6AF=Iy(OV4z::SoVP5DRuF=,FdRbR2
Hg4K),4JFWVP4K4&R2S&LnF=(-)Rt. JT>YA=@}:KUix<<DnE+=?.3`1Z;39E>>VP
4K4&N*"9J9zIqSN(-)";Hx6<@.<<DnE+=?>>VP4K4&N*"8hNhiWG0(-)". 2;Cw0W
I"RKOHIz4KNJ:NRb? 59JG<<DnE+=?>>4JIO0kcZNeAy>dO09_IOS&6TUL,6xW>Ww
VPV;SC5d.

>M"KyN=5DF=XF:MTOJGRTOV4zFUM(;0N*W<5D"R;NJ, NR59JGOk6`K5<8>d. 8UQ'
Ww8qBIJ+4J5DJ1:r, 4sT<JGJ.<8DjG0. DGJ1NR8UIOVPQ',F>WE6T9E5dJ+4J5D
?a:C,J13#D#7B5XP4<8JW. (>}2;NE1`<-<<9END9[V9>>5D,NR5D1><R,Nb3~2E@O
OHIzTxQT:"Jl6ALFJ+H}0YJW,2;;aRwJ+R2;aRw"?) 51J1>M6TFd8qBI5DQO8qO^VF
:\2;RTN*H;,TxP4J+TF:"5+5C6/5X>*HKSo,9\K{69R6SkXFF=". ;9Tx;3RI9E4zC{
<R5DWwF7JG7qUf5DQO8q04UU4JFW;rJ+5D8qBI44Ww5D. V15=R;R;:K6T,7=2EO`PE.
:s@4Ww6`AK,6TFd8qBIVp=%AK=b,R2Vp=%@m=b,SCFp@4R2K3JVAK. C?4N44WwJ1,
1XRT8qBIJiN*1>,J5TZ51SPWT<:O20.5D"<Q>d"2;HL2pI",6xGRSV^V>H2;<0J1,2E
TJR;6~4&78BI. =%=%5XRQ`sSZ4K5@,?`SZ"OwWcJJBD",;9J13#V83vSQHK5DR;P)
WwF7SPBdTO;rJ'U3J'6TV.4&. W>WwVP5DKySPTO=E6<JGQ:<<4JAVU}TO>>5ZKD2?
"H%IySySv". Fd"F_S]","AySy","F_Sv"VnTO;%M(TZ9E4JC{<RWwF7VPRQJG3#<{,
HgPAFz<25D<<C~Sc6y>>("8|D\O{<87,7gSj"),<<W#S"L(=|>>("1&nN7V,LRR6
6I"),<<G`Sq08.T*O&>>("6+7gR97E;(G'Jw"),UEQW5D<<K.AzRw>>("OIHKUFIO
\=HX"),:XV}5D<<G`Sq08>>("Ah2(2;9}:aLAB7"),5H5H,2;J$C6>Y. R22;V*I"
RKOHIzKyQT:NRb?

;0K5;X@4,NR59JGVwUE8qBIJ+4J5DSPP)1jW<S&RTOV4zFUM(;0N*W<. 9EJ15D"F=
Iy"4s6`9iHkOV4z5DRuF=(R;Iy);rQtF=(6~Iy),6x"H%Iy,HkIy"4s6`9iHkOV4z
5DIO(shang3)Iy(H}Iy);rH%Iy(KDIy),51H;R2SPPm6`@}Mb. 4JWn3u6<JGEd@V
8h3*5D,KyN=4JEF>MJG4J5D@VFW. 2;M,4JEF5D4JTZ>dJ},WVJ},F=XF5H5D2;M,
9f6(T-JG@VFWKyR*Gs5D. KN:sSk4JO`Ed5D@VFWVp=%Mv5|,:sHKV;D\R@4JLn4J,
6xWV>dF=XF5H5D8qJ=5CRT1#AtVA=q. J+5DGi?vR2SPKFSZ4J. R;7=Cf,=qLeJ+
(8qBIJ+)T-1>R2?IRTRw3*,Rr6x6TF=XF5HSPR*Gs;AmR;7=Cf,=qLeJ+JGTZ9ELe
J+5D;y4!IO<SRT"O^VF"6x7"U9Fp@45D(RTFkS@CwDj<dIrT<La3v"KDIy0K2!"K5
N*1jV>). UbP)"O^VF">M0|@(6TF=XF7=Cf5DR*Gs.  6xJ+8h5DQ:TO,TZLFRTG0
JG04?ZSo@4Q:.<0VALF4z,2E3vOV1H=OH(M~5DTOJi--<<LFTO>>,:sVp=%3IN*Ww
"=|LeJ+"5D1XR@V.Ji. KN:s8D3F<<9cTO>>. T*D),SISZTO5D:O2"(J5JGSoRt
5D1d;/),V;4f1068vTO,V1VA=qHU. LFN^4JTO,724JTOSkJ+TOM,. KN4z4J<R12
3v,5+Ln4J;9JG04UU51J15DSoRt<07=QT,;r8y>]J+TO. VACwGe,Ln4J5DW(CEJi
<.2E1`Wk3v@4,SHRTGe8jTX5D<<4JAVU}TO>>=ON*AwPP. OV4z::So=ORTG0SP:\
4s5D7"U9,SoRtR2SPKy1d;/. SISZ@VFW5DJ'4+,J+4J5DF=XFTZ@V8PIORQJ'H%
RbRe,=v4fSo8PIO5DRbRe. So8PIO>MS&RTOV4z::So5D1jW<7"RtN*W<,6xGRJ+4J
8qBIIO6TF=XF5DO^VF;9?IRT7E?*R;P). TOBI7=Cf,1H=O71TS,2;?IR;8E04OV4z
7"RtN*W<,At4}RTaaQ'U_W(<RH%L=LV. 5+JGF=XF7=CfRQMjH+?IRT04OV4z7"Rt
N*1jW<. 4K1sV.W><{,2;V*I"RKOHIz?I7qM,Rb.

NRHkQ!<<=p0q</>>(JW=lVP;*J+4J4sH|SEPcWwF7</)5DWwF7JGR;JWNeBI(NRLn
5D4J2;HgP45DJ+6`). 5+"2"Pr":\3$,F4RtJdHkB},6xGROVTZ?`SZQ0UROBQ'Dj
5DWJVz,RQ=9M7@C6n. HgHU:sSP?U,NR;aJdHk2"=iI\<8JWK{HKV.Ww.

SP<8JWB<:C5D>IWw,JGNRJ.0KKjDGDj;XIBNw@O<RM>>-Nw02SN<84&9E<#J1P45D,
GkI"RKOHIz2"J+4J0.:CU_V8U}.



        3$02;39EJ+KDJW    1987Dj7TB



        V.R; 7i;pL(;39E

        51Dj7iQLFp,
        V;N*R;P&QU.
        C@HKTYP&J1,
        V\MuJ,RQ:..

W":7i;pL(TZfjI=,N*51DjV\SDMuN*5C0}f&R;P&7i;pO7Vn:n4&. :sMb0nHkGV,
GZMu1xBm2;VA,V\MuK@SZBR>|V.VP.



        V.6~ 1xBmY8;39E

        11SP3$3GDOSP2E,
        Ay9zRE:^<8HK0'.
        YxMuHtN^?SHeJB,
        :NSC1xBmN*AjL(.




        V.H} D}OcM$;39E 1

        ::9,8hNhLF9,I+,
        0kHkOc7g0kHkD`.
        B%IO:lW0N^Q04&,
        M$VPJ+D+IPR@O!.
        R@@87IQ`=q:NTZ?
        BmaMG`2]Dq?ULd. 2
        P]5@VAWpN*LlWS,
        @4DjT8WwB,<RF^. 3


W":
1. D}OcM$TZ=qPKGl9+T0DZ. LFLl1&Dj<d,LFCw;J:MQn9sez3#SNPR4K5X.
@n0WTxTZ4KP4OBVxC{5DH}JW<<GeF=5w>>,Tx=+9sez1HWw:::sUT7IQ`.
2. 02J7V.BR,Cw;J1\DQ,3vLSJqVP. H}>|2;G0,4MgKQn9sezSZBmaMFB.
3. D*3nE.<^B,<R. @nReI=SP7mCw;JJ+TF:"Hg:NKD<MN*LlWS,2;<0B,<R
SPD*3n".




        V.KD LF9E3G;39E 1

        2=IO8_3GO&QtP1,
        9J9zG'TXSLBd;(.
        4sCwMr@o3F3<5X, 2
        ?MfdLlQDC{J?<R.
        51DjKD:#?d6+HU,
        Hg=qSnDZKLNwO<.
        2;V*Ll5X?ISPRb,
        :NJ@:NFZTYVP;*?! 3

W":
1. 5GNw02PB=(;73G3GG=,8'=qK<Nt6xWw.
2. 4sCw9,JGLF;J9,.
3. J1Dj(1987)3v9z31J"PP. 5+T84KIzD\@zVP;*CqWe5DTY6H;T;M.
(OVTZ9[V.,4sSPO#M{!)

