Subject: ~{!>J+QtJ+T}!?VBc|#:NpM|2]~} : letters and poems

From: Yang Wu - Sans Soleil <[email-masked]>
Date: Fri, 1 Jul 1994 12:40:01 -0700

Apparently-To: [email-masked]

          前    言   （一）

读了泓的“致友人”和“心情”，深为触动。

无论是写诗，还是读诗，都是在体验生活，体验别人的生活，也体验自己的
生活。心灵的感受不同，彼此的感觉也不同。即便是同一题材，同一诗，也
会给读者带来不同的欢忧。

泓，你真是一泓清水，清朗而宁静。或许生活给你带来的坎坷多了一点，你
总是在静静地诉说，有那么多的欢悦，却永远夹着一丝丝感伤。你已懂得了
超脱，而我一次次在你的诗里为你心泣。

或许我的生活过于平坦，过于奢靡，记忆里珍藏着的永远是一页页的怡然。
即使我的诗里也有惆怅，也有痛苦，也有哀思，可那只是片片浮云。浮云后
面，总是无忧无虑的阳光。

你是泓，是一泓清水，是蓝色的深沉和安宁。
我是阳，是一束阳光，是金色的明朗和愉悦。

的确，我们是富有的。的确，生活是美好的。每当我在夜阑人静的时刻在诗
稿上签上最后的名字，总默默祝愿每一人都能枕着清清的初夏，轻轻地梦去
……

          前    言   （二）

秋之客何路人马是也？请自报姓名。阳泓乃情同手足同床同梦的兄弟（学校
上下铺子），私人书札岂能等同于男女生死之恋？秋客更何苦妄做第三者？

阳自幼就喜莫兄扎特贝兄多芬，而少闻于巴之赫，海之顿。

也罢也罢，忍痛再登一篇私人诗札“勿忘草”，各路诗客请随便饮用，饥饱
算是一顿。

若把诗札里每一首诗比作一首小夜曲，阳的第一首便是托赛里的；第二首算
是舒伯特的；那么，泓兄的那首便该是古诺的了。

附：望秋客兄一首一首悠着进食，切莫自行噎毙。

又附：秋客兄是否在ＣＨＰＯＥＭ－Ｌ上登过“撑起长篙……”？

          正    文

【诗阳诗札】致泓：勿忘草

拜读了你的《勿忘我》。谢谢你。

勿忘草，也即勿忘我，可能是中外诗客常用的一味题才。请看看它在汉英法
三种不同语言中的名字：勿忘草或勿忘我／Ｆｏｒｇｅｔ－ｍｅ－ｎｏｔ／
Ｎｅ－ｍ＇ｏｕｂｌｉｅ－ｐａｓ或Ｎｅ－ｍ＇ｏｕｂｌｉｅｚ－ｐａｓ。
全一个意思。

我见过数篇不同版本的《勿忘草》。同一个主题，由于经历不同，感受不同
，心情不同，意境和效果都截然不同。

不敢妄评你的诗，我的感觉是，《勿》诗表现了你自己的生活经历，描述你
蓝色的心情和愿望。整个情调是深沉是抒情，微微阴郁（Ｔｒｉｓｔｅ）但
绝无一点失望（Ｄｅｓｅｓｐｅｒｅ）的成份，写的极有味。

我以前就这同一题目也试写过两首。第一首用法文写于今年的二月十四日情
人节；第二首写于今年的三月二十一日。

第一首的基调是蓝色的，带一点灰色。因为即便是情人节，心绪也不一定就
是最佳状态。如果真是，反倒写不成诗了。由于翻译的原因，中文部分味不
是很足。但幸好也和法文的一样地伤感。

            Ne-m'oublie-pas             勿忘草 （直译大意）

Je t'offre ce soir                      今宵  我献给你啊
  un bouquet de ne-m'oublie-pas           这束  勿忘草
avec un coeur amoureux qui bat          生自  为爱而博的  心
  un coeur pour toi                       因你而博的  心啊

Je t'offre de ma part                   我献给你啊  以我的真名
  un bouquet de ne-m'oublie-pas           这束  勿忘草
avec une pensee lointaine dans l'espoir 长自  溢满希望的  远念
  une pensee de toi                       恋你的  远远思念啊

J'ai peur que                           我  忧心不已啊
  tu me quitteras                         你  会一天  悄然离去
Et mon coeur se brisera                 而我的心啊  会一天  全然破碎
  comme on marche sur ce verglas          若  碾过的薄冰

J'ai peur que                           我  忧心不已啊
  tu me manqueras                         我  会久久地  痛念  你
Et ma pensee assombrira                 而我的情思啊  终会寸寸  黯淡
  mais ne s'eteindra pas                  而  永不烬熄

Ne m'oublie pas                         勿忘我啊
  bien que je sois toujours la            尽管  我永伫  你身边
Ne m'oublie pas                         勿忘我啊
  bien que je sois avec toi               尽管  我永栖  你身边

      Yang 14/02/1994                      阳 1994.2.14
       St Valentin                           情人节

                     译于  1994.6.25 俄勒冈的远郊

第二首却极为欢快。记得那天工作了一个通宵，第二天中午就下班了。晴空万里，
回家的路上顺便买了一小箱勿忘草。我打开车顶，抱着勿忘草躺下，让阳光直射到
脸上。一路轻松，睡了一会，便在心中一气呵成第二首极为欢快的《勿忘草》。

    勿忘草

       -- pour ceux qui aiment,
          ceux qui sont aimes
          et ceux qui s'aiment

  你是一棵相逢的勿忘草
  与我相逢在春天的心桥
  相逢的桥下波粼闪耀
  洋溢着你春天的娇娆

  你是一棵相逢的勿忘草
  随风漂泊在我的情涛
  如你的心浪相逢我的心礁
  心浪和心礁相拥相抱

  你是一棵相逢的勿忘草
  相逢的问候是赠我的蕾苞
  蓝蓝的蕾苞是春天的裙袍
  春天的裙袍是你缅腆的微笑

  你是一棵相逢的勿忘草
  清清的郁香染蓝了我的诗稿
  字里行间为你的相逢祈祷
  相逢的祈祷荡漾着欢乐的歌谣

            阳 1994.3.21 于 I-5 公路 Oregon

而继我这第二首《勿忘草》四天之后，你不约而同地写下了你的《勿忘我》，于大
西洋的彼岸。

ＰＳ：泓的诗原文

   勿忘我

正如心情
你躲在季节的深处
静静地在微风中望着太阳
风吹过
记忆中撒下铃铛般的思念

人生就象这季节
总有落叶中迎接黄昏的时刻
而思念
却开放在每一个清早
沉默着象一个个收获

正如你
想你不仅是在梦中
季节的深处种满这无名的草
相聚的那天
风鼓着花瓣情不自禁地铺成一条长长的甬道

一个声音在久久地回荡
Ne m'oubliez pas, ne m'oubliez pas
那是一个心灵的乞丐
沿着铺满了春天的花街
寻找着兰色的梦

  泓 一九九四年三月二十五日 于格城

阳  于 1994.6.26 俄勒冈 虎镇

"Sans Soleil"

Yang Wu  吴 阳
  Tel: (503) 685 1057  Email: [email-masked]  [email-masked]
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<