Subject: To you, my friends

From: Hong Ding <[email-masked]>
Date: Fri, 1 Jul 1994 17:44:18 +0200

致友人

天渐渐地热起来．工作了一阵，便不由得想轻松一下．
读了秋人的文章，就想起近来加入中文诗歌网的感受．
起初我总以为诗是一个人的感受，没有想过以朋友们
交流．现在结识了不少的新朋友感到很高兴，感到进
到了一个新的世界，心情也愉快了许多．

谢谢你们．

来法国的格城已是第四个年头了．懂得了许多，感受
了许多．生活也在向前．和你们一样，都会失去许多
曾是那么熟悉的，那么钟爱过的．我们都学会了忍受，
也学会了适应．就是在这里我们的诗象歌一样唱起来．

我们该为此而自豪．纵然我们仍要为生活而奔波．

诗让我们懂得了自己，懂得了生活，懂得了彼此．诗
让我们之间架起了一座友谊的理解之桥．尤其是在异
乡．

生活是一种感受．那湖、那山、那蓝色的天空和海洋，
都是我们写诗的好地方．那一瞬间的忧伤，那蓦然的
喜悦，那一片音乐的流动而在心中漾起的思绪．把它
们都写进你的诗里去．

我们会因此而很富有．

送给你们一篇我以前写的关于心情的文章，共勉．

                       泓 94.7.1 格城

                   心                 情

    那是落雪的一天．早上起来推开窗，外面已是一片白茫茫的．树丫上、绿地上还有屋�檐
上都铺满了雪．雪花还在静静地飘落．

    望着窗外，心情渐渐地清朗起来．也许是因为那是一个圣诞之夜．许多教堂里响起的�那
动人的赞美诗，柔和着雪的飘落，会是一种什么样的感觉? 那是音乐描绘出的心情，�却又是
音乐和其它任何一种语言无法诉说的心情．

    于是便想起那许多关于心情的故事．

    记得来法国前在交大做教师的时候，毕业的学生们让我在五颜六色的留言薄上赠言．�曾
经写过一句话：生活是一种感受．多少年的生活经历，许许多多的磨炼，积淀出这么一句�．
这些年来不断地这样努力去做，但真正做到却不是件容易的事．人生一世，许许多多的痛�苦
与欢乐，都是一种心情的感受．而保持一种欣悦的心情，纵然是在痛苦之中，纵然是在当�你
取得成功的时候，是极不容易的事．那是一种在宁静中超脱世俗的升华，是一种不再介意�个
人得失而得到的永恒．

    当你蓦地听到一段从远处飘来的熟悉的音乐，那里面珍藏着你的记忆；当你忽然收到�远
方的朋友许久没有的消息；当你一个人静静地回忆往事而竭力想抓住神思的时候，当你辛�苦
了一天回到温暖的家打开心爱的日记本向自己吐露满怀的心事的时候；或是就这样望着纷�纷
飘落的雪花，也许你已经体会到了这种心情．

    那是平静的每一天，平凡的每一天．无论这一天你是否有收获，无论你今天是否愉快�，
无论你是否感到孤独，当你回到自己的田原，让思绪在心灵的田野上刻画着，你也许会想�起
你的心情象一个忠实的朋友始终陪伴着你．

    纵然每天的心情是不同的，但每天都有你自己的心情，这不是一种满足吗?

                                        泓  九四年三月于格城

------------------------------------------------------------------------
丁  红                             宁  静  致  远

             La vie est un long fleuve tranquille

Hong DING                               E-mail: [email-masked]
TIMA/INPG
46, av. Felix Viallet                   Tel : (+33) 76 57 48 37 (office)
38031 Grenoble                                (+33) 76 40 47 21 (home)
France                                  Fax : (+33) 76 47 38 14
-------------------------------------------------------------------------