Subject: To Mr. Wu Bin

From: Sanyee Tang <[email-masked]>
Date: Sat, 23 Jul 1994 16:29:19 -0700

现在写古体诗的人按普通话调平仄和押韵，想来也是必然趋势。吴斌参加过
大陆古体诗词比赛，因此我寄了个妹儿给吴斌，想知道这标准是否被普遍接受。
看来实际情况比我想象的要复杂。大概是既有完全按普通话的，又有完全按韵书
的，还有像吴君这样押古韵但是按普通话调平仄。难死评委了∶－）。

    “武治文兴”的“兴”，按韵书，确是平声，吴君用的很对。不过，大陆的
电台里说到“振兴中华”时，总是把“兴”念成去声。平声读音在普通话中似乎
已经消失了∶－）。

    手头没有《词林正韵》，不知其中“蜀”（“有乐不思蜀”）入何部。一般
而言，“蜀”是入声二沃，并不在上声七虞去声六御七遇之内。在词里，入声还
是单独押韵的。就是看了这个字，才觉得吴君是完全按普通话的。

　　　　吴斌　　念奴娇　三国演义　一九九二年十月

　　　　注：近来终日着迷于《三国演义》之电子游戏（ＰＣ），趣
　　　　味无穷。随后又重读《三国志》、《三国演义》，有感而作。

　　　　汉家社稷，一时尽，并起豪杰无数。
　　　　射戟辕门天下慕，万马秋风官渡。
　　　　可笑曹公，青梅煮酒，总把英雄误。
　　　　周郎一怒，再哭奉孝何苦？

　　　　流落空作皇叔，关张难助矣，草庐三顾。
　　　　赤壁烽烟方散去，已取鼎足之处。
　　　　武治文兴，家国霸业，有乐不思蜀。
　　　　风流人物，春山明月几度。

－－散宜

---

From: Shi-Min Fang <[email-masked]>
Date: Sat, 23 Jul 1994 22:47:31 -0400

>     ~{OVTZP49ELeJ+5DHK04FUM(;05wF=XF:MQ:TO#,Ok@4R2JG1XH;GwJF!#Nb1s2N<S9}~}
> ~{4sB=9ELeJ+4J1HH|#,Rr4KNR<DAK8vCC6y8xNb1s#,OkV*5@Ub1jW<JG7q1;FU1i=SJ\!#~}
> ~{?4@4J5<JGi?v1HNROkOs5DR*84TS!#4s8EJG<HSPMjH+04FUM(;05D#,SVSPMjH+04TOJi~}
> ~{5D#,;9SPOqNb>}UbQyQ:9ETO5+JG04FUM(;05wF=XF!#DQK@F@N/AK!C#-#)!#~}
>
>     ~{!0NdVNNDPK!15D!0PK!1#,04TOJi#,H7JGF=Iy#,Nb>}SC5D:\6T!#2;9}#,4sB=5D~}
> ~{5gL(@oK55=!0UqPKVP;*!1J1#,W\JG0Q!0PK!1Dn3IH%Iy!#F=Iy6ARtTZFUM(;0VPKF:u~}
> ~{RQ>-O{J'AK!C#-#)!#~}
>
~{!0UqPK!15D!0PK!14sB=5D5gL(;9JG4s5VDnRuF=5D#,F=J14s<RR26<UbC4Dn!#!0PK!1:N
~{J1DnRuF=#,:NJ1DnH%Iy#,R;0cHKKF:u6<C;SP@'DQ#,RrN*DG6<JG:\3#<{5D4J!#
~{Hg9{P43v@45D=|LeJ+JGR*SCFUM(;0@4Dn5D#,WTH;Q:FUM(;0IyTO5D:C!#5+OVTZ;9SPPm
~{6`HKO09_SC7=QTRwKP=|LeJ+#,TZUbVVGi?vOB#,2NUUSPHkIy5D9ETOJiWTH;8|:O@m!#4s
~{LeIO#,NR;9JGVwUEOV4zHKP4J+>M8CSCOV4zIyTO#,2;N*1p5D#,J!AKH%<GTO2?5DBi73!#
~{P4J+6xVASZ1XPkH%7-TOJi#,4s8ER2JGVP9zLXI+0I#:#)
~{
~{!!!!!!!!V[WS!#

---

From: Guang Hong <[email-masked]>
Date: Sat, 23 Jul 1994 23:31:55 -0400

诸位：
          散宜所言甚是，蜀字当为入声二沃，而非去声六御。吴词通篇押七遇，
一处六御，蜀字按普通话当属六御读shu3而古语为入声，入声在普通话中
已经消失了。常听京（国）剧的人当记得蜀字该读什么音。另外散宜所提振兴中华
之兴字当读平声xing1而非去声，这在普通话中也是公认的，兴字作动词及付
词时读平声，作名词时才读去声，若哪位把振兴中华的兴读成去声，当为失误。
古语的入声与江南方言密切相关，正如梦冉所言，以方言押韵别有情趣，其实方
言押韵有可能是正途。
          另有，念奴娇有平仄韵两体，仄韵体以苏轼＜凭空眺远＞为正体，＜大
江东去＞为变体，吴斌此处用变体。

秋之客

---

From: "Asia America Investment, Inc." <[email-masked]>
Date: Sat, 23 Jul 1994 21:53:00 EST

[email-masked]  writes:
> Subject:  To Mr. Wu Bin

有入声的方言区的人,一眼就看出"蜀"是入声,和其他非入声字不
押运。广州话基本上保留韵书的发音,广东人押运不用查韵书,没有入声地
区的人就吃亏了 :-)

Wing