Subject: poem making machine :)

From: Xiang Chen <[email-masked]>
Date: Sat, 15 Oct 1994 23:28:22 EDT

葆庆兄提到“作诗机器”，使我想起数年前遇到的一个写诗的机算机程序。：）翻箱倒柜地从一张旧软盘上找出来。下面便是一首用它写的诗。小写字母行是我写的，大写字母行是计算机写的。

　　abandoned garden retreats quietly as leaves are falling
  　STARS PEACEFULLY BELIEVE IN WHAT THEY ARE DOING
  　with distant fire burning on the sea
  　FIERY LOVE OF LONELINESS FEARS JOY
  　listen to the radio of oldies I am rolling down the highway of memory
  　THE LIVELY WARMTH IN THE VALLEY OF FRENZY UNFOLDS EXAMPLE AFTER EXAMPLE OF IMAGINATION
  　FLOWERS MILDLY OFFERED THEIR BEST PROFILES

［硬译：
（祥　子）遗弃了的花园和落叶一起悄悄离去，
（计算机）星星静静地相信着她们的事情
（祥　子）远方的火燃烧在海洋上
（计算机）对孤独如火的挚爱害怕欢乐
（祥　子）听着收音机里的老歌，我行驶在记忆的高速公路上
（计算机）狂欢山谷有声有色的温暖呈现着想象一例又一例
（计算机）花朵温柔地献上她们最好的颜容］

　　和计算机合作很好玩。：）当然，象我这样，觉得有时计算机写得比我还好，也很伤自信心。：（

ｘｃ