Subject: If

From: Lou Chen <[email-masked]>
Date: Mon, 17 Oct 1994 09:14:22 U

Subject:If                                         Date: 10/17/94
The poems "IF" from Mengran, Jiebing and Dongguo remind me that I have the same
title of a poem.  The whole meaning of  "shifou" in English might be " will
you....., if......". You migh give me a better translation.
Thanks,
Luming

<<<<<< Attached TEXT file follows >>>>>>
                                    是    否

                                    ________

                                     鲁 鸣

                                只要有瞬间的触电

                                我们便消失了

                                一把竖琴绷紧了疯狂的幻想

                                目光溅落在蠕动的翅膀上

                                我们都是为了沉陷于永恒而诞生

                                顺着绿叶而发出不停的声响

                                我们开始飞翔, 飞翔

                                重叠的天空在没有季节的日子里膨胀

                                太阳刀砍斧削般的粗壮

                                孤独的仙人掌因此而在酷热中死亡

                                漂流的岛屹在晕眩中接近天堂

                                我听到了整个雨林的喧唱

                                请问, 你是否就此而有所不再期望

                                你的眼睛是一种语言一片风景

                                回声浮动, 秀丽迷人

                                虽然我的一生向上超度清醒

                                但会不会因为有了你而受宠若惊

                                时间以令人心疼的速度与人联姻

                                我没有高度抵达那片穗谷

                                你是否能跟随我走到生命的尽头

                                如果金黄色的蛊惑仍然是如此遥远

                                如果偶然的奇迹改变山脉的走向

                                你说你会不会任短暂给自己一个凭借

                                当死亡向我们推出渐深渐进的镜头

                                我们是否会在闷热里变得干瘦

                                噢, 当久盼的秋天如歌如诗地到来

                                我们自然会被摇落的枫叶层层裹住

                                啊, 一切的启示都是共同的---

                                所有的背影都是来于我们自身

                                啊, 亲爱的, 请把我们的影子

                                投放在一个更宽更大的银幕里

                                这个世界充满了故事

                                让我们谦卑地观赏我们自身

                                当我们走完我们人生的旅程

                                听我们的儿女是否能平静地说:

                                妈妈是画家, 爸爸是诗人

                                        1993,7,20. 纽约