Subject: discussions about translation with C.C.

From: "Yang Wu @ SYNTH" <[email-masked]>
Date: Wed, 2 Nov 1994 18:42:00 -0800

--In article <[email-masked]>, [email-masked] writes:
| Group: alt.chinese.text
| From: [email-masked]
| Date: Mon, 31 Oct 1994 14:24:03 GMT
| Subject: [misc] Translational translation - C.C.
| X-Sender: [email-masked]
|
| In article <[email-masked]> ,
| >> (Yang Wu - Sun Shine) writes:
| >>
| >> Just wanna add a french version of it. Guess on the net
| >> there're many francophones, Hong Ding, Alex Mou, so-and-so...
|
| C.C.法国洋文修炼尚浅，不但原词意境对不上号，
| 连文字也有几分弄不清楚了：
|
| >> 人人尽说江南好，
| >>  La beaute du sud, tout le monde en parle sans cesse
|
| “尽说”恐怕没有“Parler sans cesse（不住地说）”
| 之意。
|
| >> 游人只合江南老。
| >>  Dans ce sud, qu'on pourra faire, si on s'y veillit
|
| “que”指什麽？法译似问句，却为原文所无。
|
| 还有，On vieillit pour "se vieillir"?
| ou on "se vieillit" pour vieillir?      :)
|
| >> 春水碧于天，
| >>   Aussi bleue que le ciel, est l'eau du printemps
|
| 也许“plus bleue”比“aussi bleue”更贴切。
|
| >> 画船听雨眠。
| >>   En entendant la pluie, je m'emdors dans ce barque ainsi peint
|
| “ainsi（如此）”一词何来？
|
| 另，不知译者为何乾坤倒转、阴阳不分，与“公船”
| 为眠 ：）。
|
| >> 垆边人似月，
| >>   Servant le vin, elle parait toute belle comme la lune
| >> 皓腕凝霜雪。
| >>   Argentes comme le givre ou la neige sont ses poignets blancs
|
| “poignets argentes”？银色的手腕？ 镀银的手腕？
|
| >> 未老莫还乡，
| >>   Ne pars pas moi qui ne suis pas encore si vieux
| >> 还乡须断肠。
| >>  Alors que le retour attend un coeur brise surement
| >>
 --end of excerpt from [email-masked]:

谢谢ＣＣ兄的批评。阳弟很乐意在这里和ＣＣ兄共同探讨。

| >> (Yang Wu - Sun Shine) writes:
| >>
| >> 人人尽说江南好，
| >>  La beaute du sud, tout le monde en parle sans cesse
|
| “尽说”恐怕没有“Parler sans cesse（不住地说）”
| 之意。
|

tout le monde en parle 有＂人人都说＂的意思。

因为 tout le monde 实为复数，sans cesse 是强调＂总是有人在说＂，
并非指某一人一直说。这样就可以将＂人人都说＂补充成＂人人尽说＂。

还比如，关于 sans cesse, ＂雨纷纷＂和＂雨下个不停＂都可译成
il pleut sans cesse.

|
| >> 游人只合江南老。
| >>  Dans ce sud, qu'on pourra faire, si on s'y veillit
|
| “que”指什麽？法译似问句，却为原文所无。

que 的确是引出一疑问句。这里，阳弟抄袭刘若愚的英文译法。

|
| 还有，On vieillit pour "se vieillir"?
| ou on "se vieillit" pour vieillir?      :)
|

vieillir 是纯客观的老（自然的衰老），
se vieillir 是带主观情绪的老（认为自己老了，感觉到老了），

这种法语所特有的一种细腻处理，用在诗中还是挺好的。
所以我用了带主观情绪的老。

|
| >> 春水碧于天，
| >>   Aussi bleue que le ciel, est l'eau du printemps
|
| 也许“plus bleue”比“aussi bleue”更贴切。
|

在这里，只想用 Aussi bleue 说明春水和天的一种朦胧比较（比拟）。
而 plus bleue 可能会给人一种过份强调的比较结果 (A > B).

这是我的想法。

|
| >> 画船听雨眠。
| >>   En entendant la pluie, je m'emdors dans ce barque ainsi peint
|
| “ainsi（如此）”一词何来？

应该使用 ainsi 为好，因为法语也和英语一样＂漆＂＂画＂不分。

没有 ainsi, barque peinte 只是上了漆的船，加 ainsi 便成画船。
而且 ainsi 本来的语义就弱，在此又可以突出 peinte.

emdors 我敲错了，应该是 endors

|
| 另，不知译者为何乾坤倒转、阴阳不分，与“公船”
| 为眠 ：）。
|

啊，写错了，对不起。 barque 为阴性，本来直译是用阳性的 bateau,
最后才换了一个阴性的 barque. 却忘了将相应的 ce 和 peint 换成 cette
和 peinte, 见笑。

| >> 垆边人似月，
| >>   Servant le vin, elle parait toute belle comme la lune
| >> 皓腕凝霜雪。
| >>   Argentes comme le givre ou la neige sont ses poignets blancs
|
| “poignets argentes”？银色的手腕？ 镀银的手腕？
|

argentes 我想可以表示颜色（银白）和声音（明亮）
也可以描述人身上的颜色，比如: cheveux argentes 形容白得发亮。

＂皓＂应该兼有＂白＂和＂亮＂的意思。

另外诗中没有直接使用"poignets argentes", 写的是"poignets blancs"（白色）

|
| >> 未老莫还乡，
| >>   Ne pars pas moi qui ne suis pas encore si vieux
| >> 还乡须断肠。
| >>  Alors que le retour attend un coeur brise surement
| >>
| >> Yang - "Yangue" en francais
| >>
| >>
| >>       阳  1994.10.27 于北美橘子州
|

谢谢ＣＣ兄。

Yang Wu  吴 阳
  Tel: (503) 685 1057  Email: [email-masked]  [email-masked]
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<