◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

  ◇                                                                  ◇

  ◇                    $                                             ◇

  ◇               $    $$    $                                       ◇

  ◇              $$$$$$$$$$$$$$              $        $              ◇

  ◇             $$$  $$ $$  $$               $$$$$$$$$$$$            ◇

  ◇              $  $$   $$ $                $$       $$             ◇

  ◇                $  $$  $                  $$       $$             ◇

  ◇               $$ $$     $                $$       $$             ◇

  ◇               $$$$$$$$$$$$               $$       $$             ◇

  ◇               $$  $$ $ $$                $$       $$             ◇

  ◇               $$ $$$$$$$$                $$       $$             ◇

  ◇               $$$$  $$ $$                $$       $$             ◇

  ◇               $$ $$$$  $$                $$       $$             ◇

  ◇               $$  $$$$ $$                $$$$$$$$$$$             ◇

  ◇               $$ $$ $  $$                $$       $$             ◇

  ◇               $$$$$$$$$$$                $        $              ◇

  ◇               $        $                                         ◇

  ◇                                                                  ◇

  ◇                                                                  ◇

  ◇                     LIFE’S WINDOWS                  ◇

  ◇                                                                  ◇

  ◇    加 拿 大 卡 尔 加 里 大 学 中 国 学 生 学 者 联 谊 会 主 办   ◇

  ◇                                                                  ◇

  ◇                 一九九三年七月二十八日出版 第四期                ◇

  ◇                                                                  ◇

  ◇                            (CK9307.GB)                           ◇

  ◇                                                                  ◇

  ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇



                              目    录
       _______________________________________________________

         【编者的话】
         【安全驾驶】   从两起车祸想起的              吴昕昕
         【人物专访】   李琰印象                      翁  丽
         【加国随笔】   山林篇(3)                  朱宁生
         【家庭财政】   浅谈 Mutual Funds 投资        张  钧
                        Mutual Funds 投资的几大优势   剑  飞
       ________________________________________________________

【编者的话】

    《窗口》第四期又和大家见面了。

    《窗口》自创刊以来得到很多读者的支持和爱护。一些读者积极投稿,使我们
的刊物保持了一定的质量。在我们已出版的前三期中,就有四篇文章陆续被其他杂
志和报刊转载。张翎的“苦力”登出后,作者和编辑部接到了许多读者的电话,表
示对作品的喜爱。还有一些读者反应,喜欢朱宁生的“加国随笔”,作品真实、自
然,令人感到十分亲切。张钧的“家庭财政”问答,知识性、信息性都很强,给读
者很大启发。

    《窗口》是四月创刊的,在这之前,联谊会年初预算时没有考虑这笔开支,虽
然印刷费用不足80元,但对联谊会来说,还是一笔不小的开支。七月初,联谊会组
织了一次为《窗口》捐款活动,收到捐款$100.15,其中捐款最多的是联谊会主席房
英武,捐款20元。《窗口》编辑部特向朋友们表示感谢!

    《窗口》的所有编辑都是义务工作。不但没有分文报酬,而且还要贡献出各自
的电脑、打印机和文具,甚至还要自己掏腰包买软件。目前我们还有不少困难,编
辑部只有一套中文软件,几个编辑传来传去,有的人只能轮到夜里加班干;我们没
有图形处理器(Scanner),最初为了找人帮忙扫描一个插图,编辑们到处联系,费劲
周折。

    《窗口》是一份中文的刊物,是大家交流信息、传播知识、诉说乡情和增进理
解的天地。希望得到各界朋友的支持和赞助。


           !!!  !!!  !!!  !!!  !!!  !!!  !!!

【安全驾驶】
                    从  两  起  车  祸  想  起  的

                                吴昕昕

    现在正值暑假,也是旅游的黄金季节,许多家庭都计划去作短途或长途的旅行
。我们希望各位在领略北美风光的同时,切记安全驾驶,千万莫把愉快的享受酿成
难咽的苦酒。

    今年7月9日到18日,是卡尔加里的牛仔节。这充满了浓郁西部风情的传统节日
,吸引了各地的人们到这里参加盛会。但就在这短短的十天内,我们中国同胞就发
生了两起严重车祸。牛仔节前夕,一对中国夫妇带着孩子和朋友,从温哥华开车到
卡尔加里旅游,行至Banff附近,由于长途驾驶的疲劳和急躁,发生意外。四个大人
不同程度地受伤,8岁的女孩由于没系安全带而摔出车外,失去了幼小的生命。一个
家庭的悲剧在刹那间发生!牛仔节最后一天,来自埃德蒙顿的一家中国人在去动物
园的途中,由于对道路不熟悉和驾驶技术不熟练出车祸。两个大人受伤,孩子的母
亲因未系安全带伤势较重。据说这个家庭经过长期的分别后,团聚才二十天!

    这两件事发生后,我们卡尔加里的中国学生、学者及家属们都为此叹息,并伸
出了热情的手,帮助和安抚这两个不幸的家庭。痛定思痛,血的教训告诉我们:安
全驾驶是我们的生命线和座右铭,我们一定要牢牢记住。请各位在旅行时务必注意
:第一,首先要对汽车作全面彻底的检修,消除一切可能导致事故的隐患;第二,
要养成良好的乘车习惯-系安全带,坐在后座的人尤其要注意;第三,在疲劳时,情
绪不好时不要开车,更不要急躁和超速。

    祝愿大家旅行安全,快乐,过一个愉快的暑假!

           ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  ~~~  

                           * 李 琰 印 象 *

                                翁 丽

    六月的一个周末,我接到了一个电话:“我是国家速滑队的李琰,现在卡尔加
里训练......”。李琰!就是那个八八年卡尔加里冬季奥运会上得表演金牌的女孩
?我曾在《新体育》杂志上看到过她的介绍。那次,她打破中国冬季奥运会零的记
录。电话里,她简单说了说现在的训练和生活情况,然后笑笑说:“我挺想家的。
”那几天我正忙着出第三期《窗口》,晚上几个编辑要聚到我这来工作,我就说“
晚上我接你过来玩玩。”

    按照她教练 Gregg 给我的地址,找到了那片高坡上的房子。老远就看到了一个
女孩坐在草坪上张望,见我们的车停下,立刻跳起来,向我们跑来。站在我面前的
是一位漂亮而秀气的姑娘,卷曲的黑发披在肩上,长长睫毛下的大眼睛,透着热情
和坦率;一身浅色运动衣,显得轻柔又有朝气,看上去像个纯情的中学生。她愉快
地和我们打招呼,按捺不住的兴奋洋溢在红扑扑的脸上。

    训练队里长大的李琰,从小离开父母,比同龄人独立性强。但是,真的一个人
来到一个完全是外国人的世界,就是冰场上长大的姑娘,也觉得周围冷峻、空旷。
李琰是由中加交换项目安排来卡尔加里作高原训练的。这里的环境和国内完全不同
。在国内,李琰和队友们同吃、同住、同训练。冰场上切磋技艺,难分高低;宿舍
里说悄悄话,轻声细语。出了成绩大家共同庆祝;遇到困难伙伴们相互鼓励。那是
一个被李琰视为家的集体。而现在,为了训练方便,她住在她教练家里。仅有的两
个加拿大队员也是训练后各自回家。考虑到时差的转换和训练方式的变化,教练只
安排她做半天力量训练。习惯了国内紧张、有序的集体生活的李琰觉得想冰场、想
集体,尤其想说中国话。一个偶然的机会她知道了我的电话,就迫不及待地打来了
。我们见面后,她的欢乐连她的教练都看出来了,说李琰终于笑了。

    从此,每到周末她不训练时,大家就接她去参加联谊会的活动和朋友的聚会。
她愉快地和大家交谈,热情地回答大家好奇的提问。在这里,她遇到了童年的邻居
,认识了不少新的朋友。李琰高兴了,安心了,训练也更刻苦了,十天的“牛仔节
”她都是在冰场上度过的。大家开玩笑说:“李琰找到组织了。”以后几次见到她
的教练,他总是满意地说:“她练得很好,很努力,比加拿大男队员运动量都大。
”说到李琰,严肃的教练话又多了:“李琰是很不错的运动员,她技术好,领会能
力强,很能吃苦,我给她定的训练强度很大,希望下届奥运会她能拿金牌。”

    噢!金牌你牵着亿万中国人的心,每个优秀运动员都有满腹甜酸苦辣的故事..
....

    八八年初,在冰坛上刚露头角的李琰,来到卡尔加里参加第十五届冬季奥运会
。这是短跑道速滑作为表演项目第一次出现在奥运会的赛场上。对李琰和她的伙伴
们来说这是一场意义深长的比赛。短道速滑设有五个项目:500米、1000米、1500米
、3000米和3000米接力。周长只有111.12米的短道速滑,速度快、弯度大、离心力
强,运动员要有高超的技术水平。序幕拉开了,李琰捷报频传:500米铜牌、1500米
铜牌,在1000米的比赛中,李琰打破中国冬季奥运会历史上零的记录,获得了金牌
。卡尔加里赛场上的掌声经久不息;大洋彼岸的炎黄子孙为此兴奋不己。从此,卡
尔加里在李琰的运动生涯中有着特殊的含义。

    九二年冬,李琰又随队参加了在法国举行的第十六届冬奥会。这次短道速滑的
两个项目:500米和3000米接力,被列为正式参赛项目。又经过四年刻苦训练的李琰
,此时更成熟、更有信心了。500米赛取得了银牌,在3000米接力中,中国队一路领
先,金牌已稳在手中,不幸,在临近终点时,跑最后一棒的队员摔倒了,中国队的
冠军摔丢了!不久,要强的李琰又参加了在美国举行的世界锦标赛,一举获得500米
和1000米两项世界冠军和全能第二。

     李琰成功了,但她没有止步,风尘扑扑地来到卡尔加里,为参加明年的奥运会
,又开始了新的训练。

    李琰,卡尔加里是冰上运动的基地,也是你最早出成绩的地方。愿洛矶山的轻
风能伴你度过这充实而美好的夏天,带着海外学子的心愿,带着卡尔加里朋友们的
祝福,飞向明年的奥运会。

               ---   ---   ---   ---   ---   ---    ---    ---

【加国随笔】              山 林 篇 (连载三)

                                朱宁生

1991.7.19 星期五 晴转阵雨
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(编者按:由于电子网络传输故障,上期<窗口>漏掉了以下段落,在此补登。特向
作者和读者表示道歉。)

    因我的帐篷和部分行李前几天被误送到几百里外的另一营地,今晚我只好仍睡
在卡车驾驶室里。半夜,不知是因为伤口疼痛还是冷,我醒了,只见窗外一片火光
。仔细一看,用于杂物和烘烤湿衣裤鞋袜的大帐篷失火了!我赶快起来和另外两人
奋力将火扑灭,并将睡在该帐篷里被浓烟包围的一个法国人Jeff救了出来,然后抢
出一批衣服鞋袜等物品,其中包括我的一只大皮箱,里面有300元现金和银行信用卡
以及大学的书籍等。这可是不幸中的万幸。但是,我的一双价值60加元的胶鞋被火
吞噬了。今天可真是多灾多难啊!

91.7.24 星期三 晴
^^^^^^^^^^^^^^^^^
    连日来,我注意到在被砍伐后烧焦的山峦中,到处都盛开着一种不知名的草花
。花的颜色呈粉红色,花瓣酷似梅花,但花絮的生长却象芝麻,沿着主茎一节一节
地由下向上排列着。顶端的花怒放着,下面的花含苞欲放。花蕾下面的绿叶形状和
大小如同柳叶,花蕊处散发的幽香近似剑兰。我问了几个当地的加国人,他们也说
不出花的名称,只是耸耸肩膀,笑一笑表示歉意。不管它叫什么名吧,我想它总是
一种值得令人赞赏的花卉。作为一种草花,它虽然不能象松柏。杉树那样终年屹立
在山岗上经受风霜严寒,但它却能够“野火烧不尽,春风吹又生”,并盛开在黑色
的焦土上,点缀着人间。它,显示出生命的顽强力,展现了美的希望。我赞赏你,
无名的粉红花!

1991.7.26  星期五  晴
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    一个星期前受的肩伤已基本痊愈了,伤口已长上了粉红色的痂肉。虽然伤痛使
我不能像以往那样行动自如,但我仍努力使自己的收入保持在一百元以上,夏季合
同再过一个星期就要终止了,比我估计的时间要短得多。为了节省开支,增加收入
,从昨天起,我主动承担了三天看守营地的任务,每天有50元的看守费。这三天中
别人都去P.G.城休假了,由我一人负责在深山中看管营房的一切车辆,设备,虽有
一定的风险,但很清闲。除了自己生火做饭,并在山溪中清洗积累了两个星期的脏
衣、脏鞋、脏袜等外,有不少时间可用来阅读我写硕士毕业论文所需了解的一些叁
考书籍,另外,省下每天在P.G.城吃住的费用(通常每天旅馆费用为$10-$40,伙食
费$20-$30,交通费等零用开支$10-$30。节约的同时就意味着增加,何乐而不为呢
?

               $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

【家庭财政】        
                         系 列 问 答  (三)
                              --浅谈 Mutual Funds 投资

                                 张  钧


(编者按:由于电子版ASCII码的局限,本文的插图无法在此重现。欢迎读者
订阅<窗口>印刷版)

    众所周知,股票投资收益大但风险也极高。普通人(靠工资生活的人)既缺少
大量的流动资金,又不了解有关所投资企业的内部信息。然而,不断完善的金融管
理体系早已为普通人进入股票市场提供了可能。

问:Mutual Funds 是怎样一种投资方式?

答:Mutual Funds (“共同基金”或“互惠基金”)是为普通投资者所
    提供的一种进入股票及其他投资市场的途径。普通人资金少又缺乏
    经验,单枪匹马地投资风险很大。Mutual Funds 是通过集资的办法
    把很多人的钱聚在一起,形成一大笔基金,然后雇用投资专家,让
    他们决定如何将这笔钱投入股票和债券市场。投资的利润,除去给
    予投资专家的劳动补偿--也称作管理费(Management Fee,为每年
    基金总额的2%或更低)及其他少量费用外,其余的在投资者中进行
    分配。为了保证分配的公平,同股票一样,这笔基金一开始也被分
    成许多等份;与股票的股份(Share)所不同的是,Mutual Funds 的
    每一份叫 Unit(单位),每份的价值叫Unit Price(单位价格)。
    我们投资于 Mutual Funds 时,希望在低价时买进,价格看涨时卖
    出,从而根据当时的价格收回(Redeem)投资,以获得一定的增值。

问:这就是说,Mutual Funds 是很多人雇用专业投资专家替大家炒股票?

答:大致是这样,但不止局限于股票,还包括债券、房地产、货币市场
    (Money Market)等等。与个人单独投资所不同的是,Mutual Funds 
    由于基金雄厚,每种 Funds 可囊括几十、几百家的股票,因此投资
    风险大大降低。(其他好处见下文)。另外,为了进一步降低风险,
    多数 Funds 将股票、债券、房地产、货币市场等几种投资形式按不
    同比例搭配在一起,因此除了 Stock  Funds(风险最高)和 Money 
    Market Funds(风险最低)外,还有 Growth  Funds, Balanced Funds,
    Income  Funds 等等。

甲:如果替我投资的那家 Mutual  Funds 公司倒闭了怎么办?我的钱是
    不是全没了?
 
乙:Mutual Funds 公司倒闭并不构成什么风险。这主要是因为投资者的
    钱与 Mutual Funds 公司本身的资产是分开的,公司除了按规定在
    从总基金中提取管理费外,它对其余的钱只有调配权(决定怎样投资)
    而无占有权。即使公司真的倒闭了,你的钱所购得的股份还在,因此
    可由其他公司接管。最近面临困境的 Royal Trust Ltd.  由 Royal 
    Bank 接管就是一例。
 
甲:那么,真正的投资风险是什么呢?

乙:一般所说的投资风险与股票一样,主要指的是价格的波动(虽然这种
    波动要比股票的小得多)。如果这种波动的幅度较大,这就会对短期
    的投资行为不利,因为到您需要取出时,有可能价格不很理想。比如
    在今年六月底投资股票或 Mutual Funds的人后来会发现,他们当时
    的买入价正好处于峰点(见图一)。然而,这种波动对长期投资行为
    往往不构成风险,因为从历史上看,管理较好的 Mutual Funds,其价
    格在较长的时间范围内(如五年、十年)总是呈上升趋势的。

甲:我知道 Mutual  Funds 投资的关键在于选择哪家公司,但经营 Mutual 
    Funds 的公司有上百家,选哪家最好呢?

乙:这个问题有很多论述,现在多数专家趋向于推荐那些提供 No load
   (无负载)服务的公司。No load 指的是公司除了抽取管理费外,不
    再额外收费。过去的经验表明,附加额外收费的公司所管理的 Funds 
    并不比收费的效益更好。根据 Canadian Money Saver 杂志的统计,
    在加拿大经营 No Load Funds 的公司只有16家,其中效益最好是 
    Altamira。该公司管理的13个 Funds 中有半数以上收益显著(见下
    表)。当然,很多老牌公司如  Templeton, AGF等的一些 Funds 的
    运作也非常好,但都要额外的收费。

    ___________________________________________________________
                不同时间范围内的平均年收益(截止今年5月31日)
      Funds名称        一年      三年    五年    十年
    ___________________________________________________________
      Resource         92.9%     41.9%   n.a.    n.a.
      Income           17.5%     17.3%   14.3%   12.4%
      SpecialGrowth    43.1%     30.0%   21.4%   n.a.
      Equity           42.3%     31.7%   31.2%   n.a.
      CapitalGrowth    16.3%     13.5%   13.0%   9.3%
      Growth&Income    14.1%     14.3%   12.0%   n.a.
      Bond             19.9%     16.3%   12.6%   n.a.
   ____________________________________________________________

甲:公司选好后,那又如何决定具体投这家公司管理的哪些 Funds 呢?

乙:这也要看情况,诸如您能够把钱放里面多久、市场的走向、您承担
    风险的能力等因素。第一个因素我们前面已经谈到。对于初入此道
    的人,最好从波动不大的Funds入手。另外,战线不宜拉的太大,买
    一两种 Funds 既可,而且钱也不要一次投得太多,先积累一些经验。
    我觉得可以 Automatic Investment Plan (AIP,自动投资计划)的
    方式开始,即每月每种 Fund 只投入固定数量的钱,如$100,$50,
    甚至$20。

甲:可以这么少?!那这样做有什么好处呢?

乙:其好处可从图二中看出。图二比较了同一种Fund在一年内可能出现
    的两种价格变化趋势。虚线代表直线增长(从$10一直涨到$20);
    实线代表其价格先是从$10直线下降至$5,然后从年中开始再回升,
    但只回升到原来的价格($10,从两头看没升没降)。初看前一种投
    资比后者更好,但是如果采用AIP的形式每月只投$100,两种情况
    的投资在一年后的收益(按当时各自的价格取出)几乎是一样的,
    都约为40%。

甲:这怎么可能?您一定是算错了!

乙:您不信可自己验证一下。这种效应叫 Dollar Cost Averaging(价
    格平均)。其实道理很简单:由于每月的投入是固定的,在价格低
    的时候您买进的 Units 就多--您有利;反之,价格高的时候用同
    样的钱所购买的 Units 就少--同样对您有利。这样平均的结果是
    购得的 Units 更多。如图中标明的那样,在跌价后再升为原价的
    种情况,您购的单位总数为163;而直线上升的只给您带来约84个
    单位--前者约是后者的两倍。

              $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ 

                      Mutual Funds投资的几大优势
                              剑飞 编译

1、 专职人员管理--投资者不必为投哪家公司的股票、买何种债
     券而绞尽脑汁;

2、 投资风险低--通过Mutual Funds您可拥有上百种股票和债券;

3、 容易跟踪--各种Funds的资产(Asset)、单价(Unit Price)、
     投资效益(Return)等信息可通过报纸、书籍等多种公开渠道
     获得;

4、 不需要经纪人--您的所有投入都直接用于投资,不需要通过
     任何中间人;

5、 定期性分红--同股票投资一样,利润除了增值(Capital Gain)
     以外,还包括红利(Dividend)

6、 取入方便--投入和支取只需一到两个工作日;

7、 投资范围广--您可选择只投股票、债券或黄金等类型中的任
     一种或它们之间的任意组合。您还可通过Mutual Funds进入
     全球投资市场,如经济持续兴旺的东南亚(包括中国大陆)
     市场。


———————————————————————————————————
   主          编:         翁  丽       <chuang@acs.ucalgary.ca>
  本期 责任 编辑:     翁丽, 张钧    <jazhang@acs.ucalgary.ca>
    美 编(印 刷 版):        刘大为
    本  期  校  对:         吴昕昕       <csun@acs.ucalgary.ca>
    印 刷 版 制 作:       张钧, 翁丽
    电 子 版 制 作:         王福麟       <flwang@acs.ucalgary.ca>
    广告制作(印刷版):       初大庆       <chuang@acs.ucalgary.ca>
———————————————————————————————————
订阅《窗口》印刷版, 请与本编辑部联系。本刊免费发行, 每年邮寄费$CAN15.00。

订阅电子版,请与王福麟先生联系。
———————————————————————————————————
《窗口》编辑部  联系电话:  (403) 289-5601(翁丽)
                地    址:  2439 26 Ave. NW,Calgary,AB,Canada T2M 2H1

                E-mail:  <jazhang@acs.ucalgary.ca>
———————————————————————————————————
     		本刊欢迎各种风格的文章,投稿请与本编辑部联系。
———————————————————————————————————