Subject: UNIX FAQ 中文版(5)
From: [email-masked] (Tan Koan-Sin)
Date: 19 Jun 1995 09:22:39 GMT
Newsgroups: tw.bbs.answers

這七篇文章包含一些在 comp.unix.questions 和 comp.unix.shell 常見到的
問題。請不再問這些問題，他們已經被回答過太多次了, 但也請不要因為人問
這些問題而發火，他們可能尚未讀過這些文章。

This collection of documents is Copyright (c) 1994, Ted Timar, except 
Part 6, which is Copyright (c) 1994, Pierre Lewis and Ted Timar.

All rights reserved. Permission to distribute the collection is 
hereby granted providing that distribution is electronic, no money is 
involved, reasonable attempts are made to use the latest version and 
all credits and this copyright notice are maintained.

Other requests for distribution will be considered.

All reasonable requests will be granted.

中文翻譯 by {chenjl,freedom,[email-masked]
若您對中文翻譯有任何意見請發 e-mail 給 [email-masked]

在這些文件中的資訊是意圖要提供幫助﹐但是它並不保証是正確的。若發生損
害拿請自行負責。

您可以在 rtfm.mit.edu 的 pub/usenet/news.answers 找到包括此文件在內的
許多 FAQ。 在此目錄下的 FAQ 的名字可在文章的頂端的 "Archive-Name:" 
那一行找到。

(譯注: 在台灣請用 NCTUCCA.edu.tw:/USENET/FAQ，在交大的話 
ftp.csie.nctu.edu.tw:/pub/FAQ 是從 CCCA mirror 來的)

  此一 FAQ 是以"unix-faq/faq/part[1-7]" 為名。

這些文章大約分成：

      1.*）一般性的問題
      2.*）初學者可能會問的基本問題
      3.*) 中級的問題
      4.*) 自以為已經知道所有答案的人可能會問的高級問題
      5.*) 關於各種 shell 的問題
      6.*) 各式各樣的 Unix
      7.*) An comparison of configuration management systems (RCS, SCCS).

This article includes answers to:

      5.1)  shell 要如何分類呢？
      5.2)  在一個 shell script 裡面要如何 "include" 另一個 shell script 呢？
      5.3)  是不是所有 shell 都有 alias，有沒別的替代方案呢？ 
      5.4)  要如何設定 shell 的變數呢？
      5.5)  要如何得知是否是在一 interactive shell 中？
      5.6)  那些以 "." 開始其檔名的檔案在各種 shell 中的用途為何？
      5.7)  我想要知道更多各種 shell 的相異之處。請指點明路。

若要找問題 5.5 的答案, 用 regular expression 往前找 "^5.5)" 即可。

因為這些都是正當合理的問題, 所以在 comp.unix.questions 或是 
comp.unix.shell 中。每隔一陣子, 就會有這些問題與答案出現, 緊接著就會
有人對同樣問題一再出現發牢騷。關於 UNIX 代表啥呢? 請參考每月 post 在 
news.announce.newusers 中名為 "Answers to Frequently Asked Questions" 
的文章。

因為 Unix 有太多不同的種類了, 所以很難保證此文件所提供的答案必然會有
用。在嘗試本文件提供的作法前, 請先讀讀你所使用系統的手冊。若你對答案
有任何建議或更正, 請送 email 給 [email-masked].

----------------------------------------------------------------------

Subject: Can shells be classified into categories?
>From: [email-masked] (Matthew Wicks)
Date: Wed, 7 Oct 92 14:28:18 -0500

5.1)  shell 要如何分類呢？

	一般來說，shell 可以分成兩類。第一類是由 Bourne shell 衍生出來的包括 
	sh，ksh，bash，與 zsh。第二類是由 C shell 衍生出來的，包括 csh 與 
	tcsh。除此之外還有一個 rc，有人認為該自成一類，有人認為該歸類在 
	Bourne shell。

	把上面的分類法記住，就可以寫出所有 Bourne shell類的 shell 或是所有 C 
	shell 類的 shell 都可用的 script。

------------------------------

Subject: How do I "include" one shell script from within another shell script?
>From: [email-masked] (Matthew Wicks)
Date: Wed, 7 Oct 92 14:28:18 -0500

5.2)  在一個 shell script 裡面要如何 "include" 另一個 shell script 呢？

	由 Bourne shell 衍生者(包括 rc)用 "." 這個指令。由 C shell 衍生者則使用 
	"source"。

------------------------------

Subject: Do all shells have aliases?  Is there something else that can be used?
>From: [email-masked] (Matthew Wicks)
Date: Wed, 7 Oct 92 14:28:18 -0500

5.3)  是不是所有 shell 都有 alias，有沒別的替代方案呢？ 

	除了 sh 外，主要的 shell 都有 alias，不過用法不大一樣。例如有些 alias 不
	接受參數。

	Bourne shell 類中 shell function 雖然嚴格說來不是 alias，不過也差不多了。
	Shell function 還可以做到一些 alias 所做不到的事情。從 Version 7 Unix 的 
	衍生出來的系統(包括 System III 與 4.2BSD) 裡面的 Bourne shell 沒有 
	shell function。System V 與 4.3BSD 的 sh 都有 shell function。

	用 unalias 來去除 alias, 用 unset 來去除 shell function。

------------------------------

Subject: How are shell variables assigned?
>From: [email-masked] (Matthew Wicks)
Date: Wed, 7 Oct 92 14:28:18 -0500

5.4)  要如何設定 shell 的變數呢？

	在 C shell 類的 shell 中用 "set variable=value" 來設定只給這個 shell 看的
	變數，用 "setenv variable value" 來設定環境變數。要去除變數則以 unset 與 
	unsetenv 為之。在 Bourne shell 類的 shell 中則用 "variable=value" 來設定
	變數，若要將一變數並成環境變數則用 "export VARIABLE_NAME"。要去
	除一個變數則用 unset。 

------------------------------

Subject: How can I tell if I am running an interactive shell?
>From: [email-masked] (Matthew Wicks)
>From: [email-masked] (DaviD W. Sanderson)
Date: Fri, 23 Oct 92 11:59:19 -0600

5.5)  要如何得知是否是在一 interactive shell 中？

	在 C shell 類中，看看 $prompt 這個變數便知分曉。

	在 Bourne shell 類中，可以看 $PS1 這個變數，不過最好是檢查 $- 這個變
	數。假如 $- 裡有 i，那就表示是在 interactive shell 中。作法如下：

          case $- in
          *i*)    # do things for interactive shell
                  ;;
          *)      # do things for non-interactive shell
                  ;;
          esac

------------------------------

Subject: What "dot" files do the various shells use?
>From: [email-masked] (Matthew Wicks)
>From: [email-masked] (Thomas M. Breuel)
Date: Wed, 28 Oct 92 03:30:36 +0100

5.6)  那些以 "." 開始其檔名的檔案在各種 shell 中的用途為何？

	下面的說明或許不盡完整，但應該講的都講了。

      csh
	有一些版本在系統中所有使用者都必須讀取的 .cshrc 與 .login。不
	過，每一個版本放置這些檔案的地方不大相同。

          啟動 (依照所列順序):
              .cshrc   - 每次都會讀取
              .login   - login shell 才會讀取

          結束之前:
              .logout  - login shells.

          其他:
              .history - 儲存history (根據 $savehist 的值決定大小).

      tcsh
	  啟動 (依照所列順序):
              /etc/csh.cshrc - 每次都會讀取
              /etc/csh.login - login shells 才會讀取
              .tcshrc        - 每次都會讀取
              .cshrc         - 假如沒有 .tcshrc 在的話
              .login         - login shells 才會讀取

	  結束之前:
              .logout        - login shells 才會讀取.

	  其他:
              .history       - saves the history (based on $savehist).
              .cshdirs       - saves the directory stack.

      sh
          啟動 (依照所列順序):
              /etc/profile - login shell 才會讀取
              .profile     - login shell 才會讀取

          結束之前:
              any command (or script) specified using the command:
                 trap "command" 0

      ksh
          啟動 (依照所列順序):
              /etc/profile - login shells 才會讀取
              .profile     - login shells 才會讀取
              $ENV         - always, if it is set.

          結束之前:
              如果你用了 trap "command" 0，則結束之際會執行 "command" (

      bash
          啟動 (依照所列順序):
              /etc/profile  - login shell 才會讀取
              .bash_profile - login shell 才會讀取
              .profile      - 如果沒有 .bash_profile，則會在 login 時讀取
              .bashrc       - interactive non-login shell 才會讀取
              $ENV          - 若有設定則讀取之

          結束之前:
              .bash_logout  - login shell 讀取之

          其他:
              .inputrc      - Readline 初始化之時
      zsh
          啟動 (依照所列順序):
              .zshenv - 若無 -f  就會讀取
              .zprofile - login shell 才會讀取
              .zshrc    - interactive shell 若無 -f  就會讀取
              .zlogin   - login shell 結束之前

          結束之前:
              .zlogout  - login shell 才會讀取

      rc
          啟動 (依照所列順序):
              .rcrc - login shell 才會讀取

------------------------------

Subject: I would like to know more about the differences ... ?
>From: [email-masked] (Matthew Wicks)
Date: Wed, 7 Oct 92 14:28:18 -0500

5.7)  我想要知道更多各種 shell 的相異之處。請指點明路。

	你可以用 anonymous ftp 在下列地點取得一份有關 sh、tcsh、ksh、
	bash、zsh 與 rc 的詳細比較。

      cs.uwp.edu (131.210.1.4):pub/vi/docs/shell-101.BetaA.Z
      utsun.s.u-tokyo.ac.jp:misc/vi-archive/docs/shell-101.BetaA.Z

	這個檔案中比較了呼叫 shell 時的旗號、程式的文法、輸出/入之轉向、與環
	境變數。不過這個檔案並不討論以 "." 為檔名開頭的檔案以及環境變數與
	函數的繼承。

------------------------------

End of unix/faq Digest part 5 of 7
**********************************

-- 
Ted Timar - [email-masked]
ISG Technologies Inc., 6509 Airport Road, Mississauga, Ontario, Canada L4V 1S7

--
希望 終有一年春天 我們的子孫會讀到				
頭條新聞如下
冬侯鳥小水鴨要北返了  經過淡水河邊的車輛
禁鳴喇叭

--
NELSON CHIN GEF: [email-masked]	TW.BBS: [email-masked]
EMAIL:	[email-masked]   CCIC:	[email-masked]	US.BBS: [email-masked]