en to cs translation catalogue (445 entries)

en: Hostname
cs: Název hostitele

en: Determining host name and domain...
cs: Probíhá určování názvu hostitele a domény...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
cs: Ethernetová sonda

en: Ok
cs: OK

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
cs: Ethernetová sonda nenalezla v systému žádnou kartu. Stiskem <Enter> ji lze zkonfigurovat ručně.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
cs: Zadejte konfiguraci IP pro tento stroj. Každá položka by se měla zadat jako adresa IP v desítkové notaci oddělené tečkami (např. 1.2.3.4).

en: IP address:
cs: Adresa IP:

en: Netmask:
cs: Maska sítě:

en: Default gateway (IP):
cs: Výchozí brána (IP):

en: Primary nameserver:
cs: Primární názvový server:

en: Back
cs: Zpět

en: Configure TCP/IP
cs: Konfigurace TCP/IP

en: Missing Information
cs: Informace nejsou k dispozici

en: Retry
cs: Znovu

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
cs: Musíte zadat platnou adresu IP i masku sítě.

en: Static IP address
cs: Statická adresa IP

en: bad ip number in network command: %s
cs: chybné číslo IP v síťovém příkazu: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
cs: chybný argument síťovému příkazu kickstartu %s: %s

en: Error
cs: Chyba

en: kickstart network command is missing ip address
cs: síťovému příkazu kickstartu chybí adresa IP

en: Boot Protocol
cs: Zaváděcí protokol

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
cs: Jak se mají nastavit informace IP? Jestliže vám správce přidělil adresu IP, vyberte statickou adresu IP.

en: Sending DHCP request...
cs: Probíhá odesílání žádosti DHCP...

en: Sending BOOTP request...
cs: Probíhá odesílání žádosti BOOTP...

en: Cannot create %s: %s
cs: Nelze vytvořit %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
cs: nelze vytvořit konfigurační soubor síťových zařízení: %s

en: cannot open file: %s
cs: nelze otevřít soubor: %s

en: Hostname Lookup
cs: Vyhledávání názvu hostitele

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
cs: Název hostitele nelze zjistit automaticky. Stiskněte <Enter> a zadejte tento název ručně.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
cs: Zadejte název vaší domény, název hostitele a adresy IP případných dalších názvových serverů. Název hostitele by měl být plně kvalifikovaný název, např. mojepc.mojeodd.mojefirma.cz. Nemáte-li žádné další servery názvů, ponechte položky názvových serverů prázdné.

en: Domain name:
cs: Název domény:

en: Host name:
cs: Název hostitele:

en: Secondary nameserver (IP):
cs: Sekundární názvový server (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
cs: Terciální názvový server (IP):

en: Configure Network
cs: Konfigurace sítě

en: Keep the current IP configuration
cs: Ponechat aktuální konfiguraci IP

en: Reconfigure network now
cs: Překonfigurovat síť

en: Don't set up networking
cs: Síťové služby neinstalovat

en: Network Configuration
cs: Síťová konfigurace

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
cs: Síťové služby LAN již byly zkonfigurovány. Chcete:

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
cs: Chcete zkonfigurovat síťové služby LAN (ne telefonické připojení sítě) pro nainstalovaný systém?

en: Base IO port:
cs: Základní V/V-port:

en: IRQ level:
cs: Úroveň IRQ:

en: IO base, IRQ:
cs: Základ V/V, IRQ:

en: Use other options
cs: Použít další volby

en: Interrupt level (IRQ):
cs: Úroveň přerušení (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
cs: Základ V/V, IRQ, popisek:

en: Autoprobe
cs: Automatické sondování

en: Specify options
cs: Zadejte volby

en: mknod() failed: %s
cs: chybný mknod(): %s

en: Load module
cs: Načtení modulu

en: Which driver should I try?
cs: Který ovladač se má zkusit?

en: Probe
cs: Sondování

en: A %s card has been found on your system.
cs: Ve vašem systému byla zjištěna karta %s.

en: device command
cs: příkaz zařízení

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
cs: chybný argument příkazu zařízení kickstartu %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
cs: chybné argumenty příkazu zařízení kickstartu

en: No module exists for %s
cs: Pro %s neexistuje žádný modul

en: I can't find the device anywhere on your system!
cs: Zařízení nelze nikde v systému najít!

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
cs: V některých případech musí mít ovladač %s ke správné funkci další údaje, ačkoliv běžně funguje dobře i bez nich. Chcete pro něj specifikovat další volby nebo ovladači umožnit sondování údajů z vašeho stroje, jež potřebuje? Sondování někdy zablokuje nějaký počítač, ale to nemělo by způsobit žádné škody.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
cs: V mnoha případech musí být ovladači %s poskytnuty další informace o vašem hardwaru. Chcete-li, vyzkouší se pro tyto parametry některé běžné hodnoty. Tento proces někdy zablokuje nějaký počítač, avšak to nemělo by způsobit žádné škody.

en: Module Options
cs: Volby pro modul

en: Miscellaneous options:
cs: Různé volby:

en: Module options:
cs: Volby pro modul:

en: Module Parameters
cs: Parametry modulu

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
cs: Nelze otevřít /proc/filesystems: %d

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
cs: V tomto systému byly nalezeny následující typy adaptérů SCSI:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
cs: 
    Jsou v systému ještě nějaké další adaptéry SCSI?

en: Do you have any SCSI adapters?
cs: Máte nějaké adaptéry SCSI?

en: SCSI Configuration
cs: Konfigurace SCSI

en: Bad Mount Point
cs: Chybný bod připojení

en: Mount points must begin with a leading /.
cs: Připojovací body musí začínat znakem /.

en: Mount points may not end with a /.
cs: Body připojení nesmí končit znakem /.

en: Mount points may only printable characters.
cs: Body připojení mohou být jen tisknutelné znaky.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
cs: Systémový oddíl musí být v oddílu typu Linux Native.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
cs: /usr musí být v oddílu typu Linux Native nebo ve svazku NFS.

en: Edit Network Mount Point
cs: Upravit síťový bod připojení

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
cs: Na /dev/%s probíhá vytváření souborového systému ext2...

en: Running
cs: Spuštěno

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
cs: Které oddíly chcete zformátovat? Velmi se doporučuje zformátovat všechny systémové oddíly včetně /, /usr a /var. Oddíly /home nebo /usr/local však není třeba formátovat znovu, pokud již byly konfigurovány během předchozí instalace.

en: Check for bad blocks during format
cs: Při formátování zjišťovat chybné bloky

en: Partitions To Format
cs: Oddíly určené k formátování

en: mount failed: %s
cs: připojení se nezdařilo: %s

en: No BOOTP reply received
cs: Nebyla přijata žádná odezva BOOTP

en: No DHCP reply received
cs: Nebyla přijata žádná odezva DHCP

en: Kickstart Error
cs: Chyba kickstartu

en: Error opening: kickstart file %s: %s
cs: Chyba při otevírání: soubor kickstartu %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
cs: Chyba při čtení obsahu souboru kickstartu %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
cs: Chyba na řádku %d souboru kickstartu %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
cs: Neznámý příkaz %s na řádku %d souboru kickstartu %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
cs: Nelze vytvořit /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
cs: Nelze zapsat ks post script: %s

en: Other CDROM
cs: Jiný CD-ROM

en: CDROM type
cs: Typ CD-ROM

en: What type of CDROM do you have?
cs: Jaký typ jednotky CD-ROM máte?

en: Initializing CDROM...
cs: Probíhá inicializace CD-ROM...

en: What type of media contains the packages to be installed?
cs: Jaký typ média obsahuje balíčky, které se mají instalovat?

en: Installation Method
cs: Instalační metoda

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
cs: Zadejte následující informace:
    
        o název nebo adresu IP serveru NFS,
        o adresář daného serveru obsahující
          Red Hat Linux pro vaši architekturu.

en: NFS server name:
cs: Název serveru NFS:

en: Red Hat directory:
cs: Adresář Red Hat:

en: NFS Setup
cs: NFS-instalace

en: Note
cs: Poznámka

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
cs: Nyní vložte CD-ROM Red Hat do jednotky CD-ROM

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
cs: Disk CD nelze připojit k zařízení /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
cs: Toto zařízení CD-ROM zřejmě neobsahuje disk CD-ROM Red Hat.

en: nfs command
cs: příkaz nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
cs: chybný argument příkazu nfs kickstartu %s: %s

en: nfs command incomplete
cs: neúplný příkaz nfs

en: I could not mount that directory from the server
cs: Tento adresář nebylo možné ze serveru připojit

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
cs: Tento adresář zřejmě neobsahuje instalační strom distribuce Red Hat.

en: Supplemental Disk
cs: Doplňková disketa

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
cs: Tato instalační metoda vyžaduje druhou disketu. Vyjměte startovací disketu z jednotky a nahraďte ji doplňkovou instalační disketou systému Red Hat.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
cs: Připojení diskety se nezdařilo. Vložte doplňkovou instalační disketou Red Hat, nebo zvolte Zrušit a vyberte jiný instalační proces.

en: Welcome to UltraPenguin Linux!
    
    This distribution is based on Red Hat Linux 5.0.
    DISCLAIMER: Red Hat Software doesn't support this and they will not provide assistance with this. It is UltraLinux team hack, so you should send all your questions to ultralinux@vger.rutgers.edu and not to Red Hat.
    The installation process is similar to the one in Red Hat 5.1, which is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software and the differences should be covered in the UltraPenguin Installation Guide available from http://ultra.linux.cz. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
cs: Vítá vás UltraPenguin Linux!
    
    Tato distribuce je založena na distribuci Red Hat Linux 5.0.
    VAROVÁNÍ: Red Hat Software tuto distribuci nepodporuje a nebude k ní poskytovat žádnou asistenci. Je to hack týmu UltraLinux, takže všechny dotazy posílejte na ultralinux@vger.rutgers.edu a ne firmě Red Hat.
    Instalační proces je podobný Red Hatu 5.1, který je podrobněji popisán v příručce Official Red Hat Linux Installation Guide, která je dostupná u společnosti Red Hat Software a rozdíly by měly být popsány na http://ultra.linux.cz. Máte-li ji k dispozici, měli byste si přečíst instalační oddíl před tím, než budete pokračovat.

en: PCMCIA Support
cs: Podpora PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive.
cs: Musíte používat zařízení PCMCIA během instalace? Potřebujete-li podporu PCMCIA pouze po instalaci, odpovězte na tuto otázku záporně. Jestliže instalujete Red Hat Linux na přenosný počítač s vestavěnou jednotkou CDROM, není podpora PCMCIA při instalaci potřeba.

en: Loading PCMCIA support...
cs: Probíhá zavádění podpory PCMCIA...

en: Starting PCMCIA services...
cs: Probíhá spouštění služeb PCMCIA...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
cs: 
    
    Do instalačního programu se vrátíte zadáním <exit>.

en: No kickstart configuration file server can be found.
cs: Nelze najít žádný souborový server s konfigurací kickstartu.

en: I could not mount the kickstart path %s.
cs: Nelze připojit cestu kickstartu %s.

en: Welcome to UltraPenguin Linux
cs: Vítá vás UltraPenguin Linux

en: I could not mount the boot floppy.
cs: Zaváděcí disketu nelze připojit.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
cs: Na zaváděcí disketě nelze najít ks.cfg.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
cs: Chyba při otevírání souborů pro kopírování kickstartu: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
cs: Chyba při kopírování souboru kickstartu z diskety.

en: Keyboard Type
cs: Typ klávesnice

en: What type of keyboard do you have?
cs: Jaký máte typ klávesnice?

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
cs: Nelze otevřít %s. Nevytvoří se protokol aktualizace.

en: Fatal error opening RPM database
cs: Fatální chyba při otevírání databáze RPM

en: Error ordering package list: %s
cs: Chyba při uspořádání seznamu balíčků: %s

en: Upgrading
cs: Probíhá aktualizace

en: Installing
cs: Probíhá instalace

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
cs: Chyba při instalaci balíčku: nelze otevřít soubor RPM pro %s: %s

en: RPM install of %s failed: %s
cs: RPM-instalace %s se nezdařila: %s

en: Install Status
cs: Stav instalace

en: (no summary)
cs: (bez souhrnu)

en: Cannot open components file: %s
cs: Nelze otevřít soubor součástí: %s

en: Cannot read components file: %s
cs: Nelze číst soubor součástí: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
cs: Soubor součástí nemá očekávanou verzi 0.1

en: bad comps file at line %d
cs: chybný soubor součástí v řádku %d

en: comps Error
cs: Chyba součástí

en: missing component name at line %d
cs: na řádku %d chybí název součásti

en: package %s at line %d does not exist
cs: balíček %s na řádku %d neexistuje

en: <F1> will show you a size and description of a package
cs: <F1> zobrazí velikost a popis balíčku

en: Size of all selected packages:
cs: Velikost všech vybraných balíčků:

en: What packages should be installed?
cs: Které balíčky se mají nainstalovat?

en: Select Packages
cs: Výběr balíčků

en: Component %s does not exist.
cs: Součást %s neexistuje.

en: Package %s does not exist.
cs: Balíček %s neexistuje.

en: no suggestion
cs: žádné doporučení

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
cs: Některé z vybraných balíčků pro instalaci vyžadují balíčky, které nebyly vybrány. Jestliže zvolíte OK, nainstalují se také všechny nutné balíčky.

en: Package
cs: Balíček

en: Requirement
cs: Požadavek

en: Install packages to satisfy dependencies
cs: Instalace balíčků k vyřešení závislostí

en: Unresolved Dependencies
cs: Nevyřešené závislosti

en: Everything
cs: Všechno

en: Select individual packages
cs: Výběr jednotlivých balíčků

en: Choose components to install:
cs: Vyberte součásti pro instalaci:

en: Components to Install
cs: Součásti pro instalaci

en: error opening header file: %s
cs: chyba při otvírání hlavičkového souboru: %s

en: Done
cs: Hotovo

en: Edit
cs: Upravit

en: Size:
cs: Velikost:

en: Choose a group to examine:
cs: Vyberte skupinu ke kontrole:

en: Select Group
cs: Výběr skupiny

en: (none available)
cs: (nejsou dostupné)

en: Package:
cs: Balíček:

en: Size   :
cs: Velikost:

en: Upgrade Packages
cs: Aktualizovat balíčky

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
cs: Nainstalované balíčky a všechny další balíčky, které jsou nutné k vyřešení jejich závislostí, byly vybrány pro instalaci. Chcete upravit sadu balíčků, které se budou aktualizovat?

en: Whole disk
cs: Celý disk

en: Linux swap
cs: Linux odkládací

en: DOS 12-bit FAT
cs: DOS 12bit. FAT

en: DOS 16-bit <32M
cs: DOS 16bit. <32M

en: DOS 16-bit >=32
cs: DOS 16bit. >=32

en: Hard Drives
cs: Pevné disky

en: Scanning hard drives...
cs: Probíhá kontrola pevných disků...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
cs: Žádné pevné disky nejsou k dispozici! Pravděpodobně se opomenula konfigurace řadiče SCSI.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
cs: K instalaci Red Hat Linux je zapotřebí nejméně jeden 150 MB oddíl vyhrazený pro Linux. Tento oddíl se doporučuje umístit na jeden z prvních dvou pevných disků v systému, aby bylo možné spustit Linux zaváděcím programem LILO.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB dedicated to Linux.
cs: K instalaci Red Hat Linux je zapotřebí nejméně jeden 150 MB oddíl vyhrazený pro Linux.

en: Partition Disks
cs: Rozdělení disků na oddíly

en: Reboot Needed
cs: Nutný restart systému

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
cs: Jádro nemůže načíst nové údaje o rozdělení disku na oddíly pravděpodobně proto, že se upravily rozšířené oddíly. Přestože to není závažné, musíte před další činností stroj restartovat. Vložte spouštěcí disk Red Hat do jednotky a stisknutím Return systém restartujte.
    
    Máte-li jednotku ZIP či JAZ zajistěte, aby byl v jednotce disk, neboť prázdná jednotka SCSI může také tento problém způsobovat.

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
cs: Který oddíl a adresář oddílu obsahuje adresáře RedHat/RPMS a RedHat/base?

en: Directory holding Red Hat:
cs: Adresář obsahující Red Hat:

en: Select Partition
cs: Výběr oddílu

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz /tmp/rhimage: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
cs: Zařízení %s zřejmě neobsahuje instalační strom distribuce Red Hat.

en: Failed to create symlink for package source.
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz ke zdroji balíčků.

en: Retrieving
cs: Probíhá načítání

en: open of %s failed: %s
cs: nelze otevřít %s: %s

en: I cannot get file %s: %s
cs: Nelze získat soubor %s: %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
cs: Zadejte následující informace:
    
        o název nebo adresu IP serveru FTP,
        o adresář daného serveru obsahující
          Red Hat Linux pro vaši architekturu.

en: FTP site name:
cs: Název serveru FTP:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
cs: Použít neanonymní ftp nebo proxy-server

en: FTP Setup
cs: FTP-instalace

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
cs: Používáte-li neanonymní ftp, zadejte název a heslo účtu, jež chcete použít. Používáte-li FTP-proxy, zadejte název serveru pro FTP-proxy, který chcete použít.

en: Account name:
cs: Název účtu:

en: Password:
cs: Heslo:

en: FTP Proxy:
cs: FTP-proxy:

en: I cannot log into machine: %s
cs: Nelze se přihlásit k počítači: %s

en: I'm having trouble getting %s. Should I keep trying?
cs: Existují potíže se získáváním %s. Má se zkoušet dál?

en: SMB server name  :
cs: Název SMB-serveru:

en: Share volume     :
cs: Sdílený svazek   :

en: Account name     :
cs: Název účtu       :

en: Password         :
cs: Heslo            :

en: SMB Setup
cs: SMB-instalace

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
cs: Zadejte následující informace:
    
        o název nebo adresu IP serveru SMB,
        o svazek se sdílením, který obsahuje
          Red Hat Linux pro vaši architekturu.

en: Select installation path
cs: Výběr instalační cesty

en: Select installation class
cs: Výběr instalační třídy

en: Setup SCSI
cs: Nastavení SCSI

en: Setup filesystems
cs: Nastavení souborových systémů

en: Setup swap space
cs: Nastavení odkládacího prostoru

en: Find installation files
cs: Najít instalační soubory

en: Choose partitions to format
cs: Výběr oddílů pro formátování

en: Choose packages to install
cs: Výběr balíčků pro instalaci

en: Install system
cs: Instalace systému

en: Configure networking
cs: Konfigurace síťových služeb

en: Configure timezone
cs: Konfigurace časového pásma

en: Configure services
cs: Konfigurace služeb

en: Configure printer
cs: Konfigurace tiskárny

en: Set root password
cs: Zadání hesla pro root

en: Create bootdisk
cs: Vytvoření zaváděcí diskety

en: Install bootloader
cs: Instalace zavaděče

en: Find current installation
cs: Nalezení aktuální instalace

en: Choose packages to upgrade
cs: Výběr balíčků pro aktualizaci

en: Upgrade system
cs: Aktualizace systému

en: Disk Setup
cs: Nastavení disků

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
cs: Disk Druid je nástroj k vytváření oddílů a nastavení připojovacích bodů. Je navržen tak, aby byl výkonnější i snáze použitelnější nežli tradiční linuxový software k vytváření diskových oddílů fdisk. Mohou však nastat případy, kdy je vhodnější fdisk.
    
    Který nástroj chcete použít?

en: Scanning packages...
cs: Probíhá kontrola balíčků...

en: Install log
cs: Instalační protokol

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
cs: Úplný protokol o instalaci bude v souboru /tmp/install.log po restartu systému. Tento soubor se může hodit pro pozdější referenci.

en: Upgrade log
cs: Aktualizační protokol

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
cs: Úplný protokol o aktualizaci bude v souboru /tmp/install.log po dokončení aktualizace. Po restartu si ho přečtěte, abyste se ujistili o řádné inovaci konfiguračních souborů.

en: Rebuilding
cs: Další sestavování

en: Rebuilding RPM database...
cs: Probíhá další sestavování databáze RPM...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
cs: Chyba při sestavování databáze RPM. Nemáte málo místo na disku?

en: rootpw command
cs: příkaz rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
cs: chybný argument příkazu rootpw kickstartu %s: %s

en: Missing password
cs: Nezadané heslo

en: Unexpected arguments
cs: Neočekávané argumenty

en: Password (again):
cs: Heslo (znovu):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
cs: Zvolte heslo pro root. Musí se zadat dvakrát k ověření toho, že ho znáte a že jste při jeho zadávání neudělali chybu. Mějte na zřeteli, že heslo uživatele root je klíčová součást pro zabezpečení systému!

en: Root Password
cs: Heslo pro root

en: Password Mismatch
cs: Neidentická hesla

en: The passwords you entered were different. Please try again.
cs: Zadaná hesla nebyla identická. Zkuste je zadat znovu.

en: The root password must be at least 6 characters long.
cs: Heslo pro root musí obsahovat nejméně 6 znaků.

en: Installation Path
cs: Instalační cesta

en: Install
cs: Instalace

en: Upgrade
cs: Aktualizace

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
cs: Chcete instalovat nový systém nebo aktualizovat systém, který již obsahuje systém Red Hat Linux 2.0 či novější?

en: Workstation
cs: Pracovní stanice

en: Custom
cs: Vlastní

en: Installation Class
cs: Třída instalace

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
cs: Jaký typ počítače instalujete? Chcete-li maximální flexibilitu, zvolte "Vlastní".

en: Converting RPM database...
cs: Probíhá převod databáze RPM...

en: Finding packages to upgrade...
cs: Probíhá hledání balíčků pro aktualizaci...

en: Previous
cs: Zpět

en: Menu
cs: Nabídka

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?
cs: Během instalačního kroku "%s" se vyskytla chyba.
    
    Krok můžete zkusit znovu, vrátit se zpět k předchozímu kroku instalace nebo zobrazit nabídku instalačních kroků, která umožňuje volnější pohyb v instalačním programu. Použití nabídky se nedoporučuje, jestliže nejste obeznámeni se systémem Red Hat Linux. Jak chcete pokračovat?

en:   Continue with install
cs:   Pokračovat v instalaci

en: Installation Steps
cs: Instalační kroky

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
cs: Který krok chcete provést? Kroky označené '*' již byly dokončeny.

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
cs: Z tohoto místa se nelze vrátit k předchozímu kroku. Musíte to zkusit znovu.

en: Bootdisk
cs: Zaváděcí disketa

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
cs: Vlastní zaváděcí disketa poskytuje způsob, jak váš linuxový systém spustit, aniž byste záviseli na běžném zavaděči systému. To je užitečné, nechcete-li zavaděč LILO na systém instalovat, jiný operační systém LILO odstraní nebo LILO nefunguje s hardwarovou konfigurací. Vlastní zaváděcí disketu lze též použít se záchranným obrazem systému Red Hat a značně tak usnadnit obnovu po vážných chybách systému.
    
    Chcete vytvořit zaváděcí disketu pro váš systém?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
cs: Vložte prázdnou disketu do první jednotky /dev/fd0.

en: Complete
cs: Hotovo

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
cs: Blahopřejeme k dokončené instalaci.
    
    Vyjměte disketu z jednotky a restartujte systém stiskem Enter. Informace o opravách, které jsou k dispozici pro tuto verzi systému Red Hat Linux, naleznete v dokumentu Errata na adrese http://www.redhat.com.
    
    Informace o konfigurování systému jsou obsaženy v poinstalační kapitole příručky Official Red Hat Linux User's Guide.

en: Bad FTP server response
cs: Chybná odezva FTP-serveru

en: FTP IO error
cs: V/V-chyba FTP

en: FTP server timeout
cs: Promlka FTP-serveru

en: Unable to lookup FTP server host address
cs: Nelze vyhledat adresu hostitelského FTP-serveru

en: Unable to lookup FTP server host name
cs: Nelze vyhledat název hostitelského FTP-serveru

en: Failed to connect to FTP server
cs: Nelze se připojit k FTP-serveru

en: Failed to establish data connection to FTP server
cs: Nelze navázat datové připojení k FTP-serveru

en: IO error to local file
cs: V/V chyba místního souboru

en: Error setting remote server to passive mode
cs: Chyba při nastavení vzdáleného serveru na pasivní režim

en: File not found on server
cs: Soubor nelze na serveru nalézt

en: FTP Unknown or unexpected error
cs: Neznámá nebo neočekávaná chyba FTP

en: Printer Information
cs: Informace o tiskárně

en: <F1> will give you information on a particular printer type
cs: <F1> zobrazí informace o konkrétním typu tiskárny.

en: What type of printer do you have?
cs: Jaký máte typ tiskárny?

en: Configure Printer
cs: Konfigurace tiskárny

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
cs: <F1> zobrazí informace o tomto ovladači tiskárny.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
cs: Nyní lze zkonfigurovat formát papíru a rozlišení tisku této tiskárny.

en: Paper Size
cs: Formát papíru

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Default
cs: Výchozí

en: Fix stair-stepping of text?
cs: Opravit schodovitost textu?

en: You may now configure the color options for this printer.
cs: Nyní lze zkonfigurovat možnosti pro barvy této tiskárny.

en: Configure Color Depth
cs: Konfigurace hloubky barev

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
cs: K jakému zařízení je tiskárna připojena (poznámka: /dev/lp0 je ekvivalentní s LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
cs: Automaticky zjištěné porty:

en: Not
cs: ne

en: Detected
cs: detekován

en: Printer Device:
cs: Tiskové zařízení:

en: Local Printer Device
cs: Místní tiskové zařízení

en: Remote hostname:
cs: Název vzdáleného hostitele:

en: Remote queue:
cs: Vzdálená fronta:

en: Remote lpd Printer Options
cs: Tiskové volby pro vzdálený lpd

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
cs: Aby se mohla použít vzdálená tisková fronta lpd, musí se zadat název hostitele tiskového serveru a název fronty tohoto serveru, kam se mají úlohy řadit.

en: LAN manager host:
cs: Hostitel LAN Manager:

en: LAN manager IP:
cs: IP-adresa LAN Manager:

en: Share name:
cs: Název sdílení:

en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

en: LAN Manager Printer Options
cs: Tiskové volby pro LAN Manager

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
cs: Pro tisk na tiskárně LAN Manager se musí zadat název hostitele LAN Manager (ten není vždy stejný, jako název hostitele TCP/IP pro počítač) a případně adresu IP tiskového serveru i název sdílení pro tiskárnu, k níž chcete přistupovat, a jakékoliv odpovídající uživatelské jméno a heslo.

en: Name of queue:
cs: Název fronty:

en: Spool directory:
cs: Řadící adresář:

en: Standard Printer Options
cs: Standardní volby tiskárny

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
cs: Každá tisková fronta (do níž směřují tiskové úlohy) musí mít přiřazen název (často lp) a odpovídající řadící adresář. Jaký název a adresář se mají pro tuto frontu použít?

en: Would you like to configure a printer?
cs: Chcete zkonfigurovat tiskárnu?

en: Add Printer
cs: Přidání tiskárny

en: Would you like to add another printer?
cs: Chcete přidat další tiskárnu?

en: Local
cs: Místní

en: Remote lpd
cs: Vzdálený lpd

en: Select Printer Connection
cs: Výběr připojení tiskárny

en: How is this printer connected?
cs: Jak je tato tiskárna připojena?

en: Printer type:
cs: Typ tiskárny:

en: Queue:
cs: Fronta:

en: Printer device:
cs: Tiskové zařízení:

en: Remote host:
cs: Vzdálený hostitel:

en: Share:
cs: Sdílení:

en: User:
cs: Uživatel:

en: Printer driver:
cs: Ovladač tiskárny:

en: Paper size:
cs: Formát papíru:

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Bits per pixel:
cs: Bitů na pixel:

en: Please verify that this printer information is correct:
cs: Zkontrolujte správnost údajů o této tiskárně:

en: Printer device
cs: Tiskové zařízení

en: Verify Printer Configuration
cs: Ověření konfigurace tiskárny

en: lilo command
cs: příkaz lilo

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
cs: chybný argument příkazu lilo kickstartu %s: %s

en: Formatting swap space on device %s...
cs: Probíhá formátování odkládacího prostoru na zařízení %s...

en: Formatting
cs: Probíhá formátování

en: No Swap Space
cs: Není odkládací prostor

en: Repartition
cs: Vytvořit oddíly znovu

en: Continue
cs: Pokračovat

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
cs: Nebyl definován žádný odkládací prostor. Chcete pokračovat nebo vytvořit oddíly disku znovu?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
cs: Které oddíly chcete použít pro odkládací prostor? Tento způsob použití oddílu zničí všechny informace, které na něm jsou.

en: Active Swap Space
cs: Aktivní odkládací prostor

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
cs: Neexistují žádné linuxové oddíly. Tento systém nelze zaktualizovat!

en: Could not mount automatically selected device.
cs: Automaticky vybrané zařízení nelze připojit.

en: What partition holds the root partition of your installation?
cs: Který oddíl obsahuje kořenový oddíl vaší instalace?

en: Root Partition
cs: Kořenový oddíl

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
cs: Nelze číst /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
cs: Chybný řádek v /mnt/etc/fstab -- probíhá ukončení

en: The %s directory must be on the root filesystem.
cs: Adresář %s musí být v kořenovém systému souborů.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
cs: Připojovací bod %s je neplatný.
    
    Tyto body musí začínat znakem /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
cs: Připojovací bod %s je neplatný.
    
    Tyto body nesmí končit znakem /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
cs: Připojovací bod %s je neplatný.
    
    Tyto body lze popsat jen tisknutelnými znaky.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
cs: Připojovací bod %s je neplatný.
    
    Systémové oddíly musí být v oddílech typu Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
cs: Připojovací bod %s je neplatný.
    
    /usr musí být v oddílu typu Linux Native nebo ve svazku NFS.

en: System error %d
cs: Systémová chyba %d

en: Fdisk Error
cs: Chyba programu fdisk

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
cs: Nepřidělené oddíly

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
cs: Seznam požadovaných oddílů zatím obsahuje jeden nebo více nepřidělených oddílů. Každý nepřidělený oddíl je uveden dole včetně důvodu, pro který nemohl být přidělen.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
cs: Při čtení blokového zařízení %s se našel disk s chybnou jmenovkou disku Sun. Abyste na tomto zařízení mohli vytvořit a zapsat novou jmenovku, musíte použít fdisk.

en: Corrupt Sun disklabel
cs: Chybná jmenovka disku Sun

en: Skip Drive
cs: Vynechat jednotku

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
cs: Při čtení tabulky oddílů pro blokové zařízení %s se vyskytla tato chyba:

en: Bad Partition Table
cs: Chybná tabulka oddílů

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
cs: Tabulka oddílů na zařízení %s je chybná. Aby se mohly vytvořit nové oddíly, musí se zinicializovat. V souboru kickstartu lze určit  "zerombr yes" a tím to provést automaticky.

en: Initialize
cs: Inicializace

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
cs: Tabulka oddílů na zařízení %s je chybná. Aby se mohly vytvořit nové oddíly, musí se zinicializovat, což způsobí ztrátu VŠECH DAT na této jednotce.

en: BSD Disklabel
cs: Jmenovka disku BSD

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
cs: Byl nalezen disk se jmenovkou typu BSD. Instalace systému Red Hat podporuje jmenovky disku BSD v režimu pouze ke čtení, takže pro stroje s těmito typy jmenovek musíte použít vlastní instalaci a fdisk (místo programu Disk Druid).

en: Swap Partition
cs: Odkládací oddíl

en: Edit Partition
cs: Úprava oddílu

en: Allocation Status:
cs: Stav přidělení:

en: Successful
cs: Úspěšné

en: Failed
cs: Chyba

en: Failure Reason:
cs: Důvod chyby:

en: No Mount Point
cs: Chybí bod připojení

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
cs: Pro tento oddíl nebyl vybrán připojovací bod. Skutečně to chcete?

en: Mount Point Error
cs: Chyba bodu připojení

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
cs: Požadovaný připojovací bod je již používán nebo obsahuje neplatnou cestu. Zvolte platný připojovací bod.

en: Size Error
cs: Chybná velikost

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
cs: Požadovaná velikost je neplatná. Zajistěte, aby byla velikost větší než nula (0) a zadaná v desítkové soustavě (základ 10).

en: Swap Size Error
cs: Chybná odkládací velikost

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
cs: Vytvořený odkládací oddíl je příliš veliký. Maximální velikost odkládacího oddílu je %d megabajtů.

en: Delete Partition
cs: Zrušení oddílu

en: Are you sure you want to delete this partiton?
cs: Skutečně chcete tento oddíl zrušit?

en: Current Disk Partitions
cs: Aktuální diskové oddíly

en: Delete
cs: Zrušit

en: Add
cs: Přidat

en: Drive Summaries
cs: Souhrny jednotek

en: No Root Partition
cs: Chybí kořenový oddíl

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
cs: Kořenový oddíl (/) se musí přiřadit k oddílu typu Linux native (ext2), aby mohla instalace pokračovat.

en: No Swap Partition
cs: Chybí odkládací oddíl

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
cs: Aby mohla instalace pokračovat, musíte přiřadit odkládací oddíl.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
cs: Existují nepřidělené oddíly. Pokud nyní skončíte, nelze je zapsat na disk.
    
    Chcete vskutku skončit?

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save changes to partition table(s)?
cs: Uložit změny do tabulky či tabulek oddílů?

en: You may only delete NFS mounts.
cs: Můžete zrušit jen body připojení NFS.

en: Reset Partition Table
cs: Původní tabulka oddílů

en: Reset partition table to original contents?
cs: Vrátit tabulku oddílů do původního stavu?

en: Too Many Drives
cs: Příliš mnoho jednotek

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
cs: Máte víc jednotek, než tento program podporuje. Použijte standardní program fdisk a upozorněte firmu Red Hat Software, že se vám tato zpráva zobrazila.

en: Zero Partition Table
cs: Vynulování tabulky oddílů

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
cs: chybný argument příkazu zerombr kickstartu: %s.
    Musí být 'on', '1' či 'yes' k aktivaci nebo 'off', '0' či 'no' k deaktivaci.

en: No Drives Found
cs: Nenalezeny žádné jednotky

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
cs: Chyba - nebyla nalezena žádná platná zařízení, na nichž se mohou vytvořit nové systémy souborů. Zkontrolujte hardware, zda není příčinou problému.

en: Clear Partition Command
cs: Příkaz zrušení oddílu

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
cs: chybný argument příkazu clearpart kickstartu %s: %s

en: Partition Command
cs: Příkaz vytvoření oddílu

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
cs: chybný argument příkazu part kickstartu %s: %s

en: Option Ignored
cs: Volba ignorována

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
cs: Volba --maxsize pro oddíl %s byla ignorována. Zkontrolujte, zda je větší než volba --size.

en: The mount point %s is already in use.
cs: Připojovací bod %s se již používá.

en: Failed Allocation
cs: Chyba při přidělení

en: The partition %s could not be allocated.
cs: Oddíl %s nelze přidělit.

en: Warning
cs: Varování

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
cs: Právě může dojít ke ztrátě dat! Skutečně tak chcete učinit?

en: Disk Space
cs: Diskový prostor

en: There is not enough disk space for this type of installation.
cs: Pro tento typ instalace není dostatek diskového prostoru.

en: Creating initial ramdisk...
cs: Probíhá vytváření úvodního ram-disku...

en: Master Boot Record
cs: Hlavní zaváděcí záznam

en: First sector of boot partition
cs: První sektor zaváděcího oddílu

en: Lilo Installation
cs: Instalace programu Lilo

en: Where do you want to install the bootloader?
cs: Kam chcete zaváděcí program nainstalovat?

en: Skip
cs: Vynechat

en: SILO Installation
cs: Instalace programu SILO

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
cs: Chcete do systému nainstalovat nebo zkonfigurovat zaváděcí program SILO?

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Boot label:
cs: Zaváděcí jmenovka:

en: Clear
cs: Smazat

en: Edit Boot Label
cs: Upravit zaváděcí jmenovku

en: Installing boot loader...
cs: Probíhá instalace zaváděcího programu...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
cs: Zaváděcí správce, který používá systém Red Hat, může spustit i jiné operační systémy. Je třeba zadat, které oddíly mají být spustitelné a jakou jmenovku chcete pro každý z nich použít.

en: Device
cs: Zařízení

en: Partition type
cs: Typ oddílu

en: Boot label
cs: Zaváděcí jmenovka

en: Bootable Partitions
cs: Spustitelné oddíly

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
cs: Některé systémy musejí při spuštění předat speciální parametry jádru, aby mohly správně fungovat. Jestliže musíte předávat zaváděcí parametry jádru, zadejte je teď. Pokud žádné nepotřebujete nebo je nevíte, nezadávejte nic.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
cs: Použití lineárního režimu (nutné pro některé jednotky SCSI)

en: Silo Installation
cs: Instalace programu Silo

en: Creating bootdisk...
cs: Probíhá vytváření zaváděcího disku...
