Dear Swami,
Thanks a lot for the quick reference and the meaning.
adiyen
gowri
--- In Oppiliappan@xxxxxxxxxxxxxxx, "MG Vasudevan" <vasudevanmg@...>
wrote:
>
> Date: Mon, 9 Jun 2008 22:07:20 +0530
> Subject: Re: [Oppiliappan] Digest Number 2532
>
> Dear sri vaishnava perunthagaiyeer,
> this slokam was used in my clarification article on title 'sita
piratti and
> anjaneya as her acharya' in 2006 may 16.
>
> Just that portion is reproduced here
>
> Another point is the Sanskrit part slokam quoted by sri senthil ?
>
> this is slokam 1 ? 71 of "sankalpa sooryOdhayam" [SS]
the 'naatakam' of sri
> swamy dhEsikan.
>
>
>
> The slokam is
>
> dharpOdhagra dha*s*Endhriya aanana manOnakthancharaadhhishtithE
>
> dhEhE~smin bhava sindhhunaa parigathE dheenaam dha*s*am aasthitha: |
>
> adhyanvE hanumath samEna guruNaa prakhyaapithaarthha: pumaan
>
> lankaarudhdhha vidhEha raaja thanayaa nyaayEna laalapyathE ||
>
>
>
> meaning as given by sri uththamoor swamy is "garvam mikka 10
thalaigaLai
> udaiya raavaNanaip pOnRadhu manam. Idhu thangum idamaam indha
samsaarak
> kadal soozhndha udal. Idhil kadal soozhndha ilankaiyaip pOl
dheenamaana
> dhasaiyil irukkum jeevaathmaa ippOdhu hanumaanaip pOnRa
aachaaryaraal ellaam
> aRivikkappadavE theLivuRRu naadhanip peRuvadhu thiNNam enRa
nambikkaiyudan
> adhaiyE pEsi varubaval aagiRaal". ? [please refer page 76 of SS
book sri
> swamy]
>
>
>
> A rough translation - "The mind with its 10 functional agents or
components
> [indhriyaas] is like the 10 headed raavaNa full of pride. That mind
stays in
> this body, which is like the ocean of life [samsaarak kadal]. He,
that mind,
> who is like seethaa when imprisoned in that lanka receives all
important
> information about her husband raama, from an aachaarya like
hanumaan, became
> clear, and she started believing she will get back her husband, and
like
> that starts talking about that alone". [may be my translation is a
bit crude
> and excuse me for that] Dhasan Vasudevan m.g.
>
> trust this answers sri 'lakmir' - [sorry since full name is not
given by the
> author of this question.]
>
> dhasan
> vasudevan m.g.
>
> --
> Vasudevan MG
>
------------------------------------
Oppiliappan Koil Varadachari Sadagopan
http://www.sadagopan.org Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Oppiliappan/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/Oppiliappan/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:Oppiliappan-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
mailto:Oppiliappan-fullfeatured@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
Oppiliappan-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
|
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |