Sri: SrimatE Gopaladesika MahadesikAya Namaha, Translation by U.Ve. Dr. V.N. Vedanta Desikan Swamin: 610. aruNamaNayasthavaIthE haripadharAgENa labdhamahimAna: gamayanthi charaNarakshE! dhyumaNigaNam jyOthiringaNathAm Oh Paaduka! The natural red lustre of the Padmaragas acquiring further augmentation from the Lord's Feet, is so much brilliant that before it, any number of suns would suffer the fate of being dismissed as mere fireflies. Namo Narayana, SriMuralidhara Dasan Special Notes by V. Sadagopan (V.S) 1. UthtamUr Swamy's anubhavam: Oh PaadhukE! Through Your association with Your Lord's red feet , the lustre of Your rubies multiplies many fold in its redness. They thus become superior in their brilliance ; even hoards of Suns look like fire flies in front of You, when You are united with Your Lord's holy feet. 2. SrImath Andavan's anubhavam : The inner meaning is that the true Jn~Anam acquired from AzhwAr's and AchArya's upadesams excels all the acquired saasthra Jn~Anams acquired without the help of the study of AzhwAr paasurams intrepreted by AchAryAs. 3. The red rubies of Yours with their association (sambhandham ) to the Lord's lotus red feet attain a glorious hue (Tava aruNamaya: Hari Padha raagENa labdha mahimAna : ) that makes the assembly of Suns look like the trivial assembly of fire flies ( Tava yEthE aruNa-maNaya: dhyumaNi gaNam jyOthirinkhaNathAm gamayanthi)..(V.S)
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |