SrI: Dear SrIman Vasudevan: Thanks for a wonderful posting on the significance of Hari daasa ghOshti celebrated by SrI ThyaagarAja SwamigaL in his beautiful krithi. Please send such postings also to the Raama Bhakthi group created exclusively to celebrate krithis of Saint ThyagarAja and other Raama chaithanyAs. Thank you. V.Sadagopan At 05:22 PM 3/24/03 +0530, you wrote: >Dear sri vaishNava perunthagaiyeer, > >Here is a krithi on raamaa filling with joy the hearer every time as also the composer sree thyaagaraaja, which is so sweet. The raagaa is also very dear one. First let us see the krithi and the meaning. Then we will see in next post, how this krithi along with another one is linked to kara dhaashaNa vadham in raamaayaNam and krishNa's raasa leelaa. > >raagam: yamuna kalyani thaaLam: aadhi > >Composer: Saint Thyaagaraaja > >pallavi >haridhaasulu vedala muchchata >gani aanandhamaayE dhayaaLO [hari] > >Meaning: O compassionate one! On seeing the hari dhaasaas come out on to the street in procession, I am filled with joy! > >anupallavi >hari gOvindha narahari raamakrishNaayani >varusaga naamamulu karuNathO jEyuchu [hari] > >meaning: I am filled with joy on seeing the hari dhaasaas come out onto the street in procession, singing with grace and meter, the names such as hari, gOvindha, nara hari, raama, krishna etc. > >charaNam 1 >sangathigaanu mrudhanga ghOshamulachE >ponguchu veedhula kEguchu mErayuchu [hari] > >meaning: I am filled with joy on seeing the hari dhaasaas come out onto the street in procession, singing in unison and adopting variations [?] - sangathees, going down the streets, in time to the resounding beats of the drum! > >charaNam 2 >chakkani harichE jikkithimani madhi >sokkuchu naamamE dhikkani pogaduchu [hari] > >meaning: I am filled with joy on seeing the hari dhaasaas come out onto the street in procession, in joyous abandon that they have been ensnared by hari into his service, by making them realise that his name is the only salvation! > >charaNam 3 >dhittamuga nadu gattuthO nadugulu >bEttuchu thaaLamu betti galgallanaga [hari] > >meaning: I am filled with joy on seeing the hari dhaasaas come out onto the street in procession, having tied their waist cloths firmly, beating time with their hands, the bells on their dancing feet making tinkling sounds! > >charaNam 4 >jnaanamuthO raama dhyaanamuthO manchi >gaanamuthO mEnu dhaanamu sanguchu [hari] > >meaning: I am filled with joy on seeing the hari dhaasaas come out onto the street in procession, singing songs, with no care as to their physical forms, having attained the knowledge that His name is the only path to salvation! > >charaNam 5 >raajaraaju neepai jaajulu challuchu >raajillaluchu thyaagaraajunithO goodi [hari] > >meaning: I am filled with joy on seeing the hari dhaasaas come out onto the street in procession, as they, in the company of thyaagaraajaa, shower flowers on the king of kings and so doing proceed with their joyous task! > >Word by word meaning: >dhayaaLO: O compassionate one! Raamaa - >gani : watching >hari dhaasulu vedala: the hari dhaasaas come - the servants of hari come >muchchata : in procession >aanandha maayE: the joy springs forth in me > >karuNathO: with grace >jEyuchu: reciting >naamamu : the names >varusuga: with meter >hari gOvindha narahari raama krishNaayani: such as hari gOvindha narahari raama krishNaa etc > >veedhula kEgucu: going down the streets >mrudhanga ghOshamulachE pOnguchu: to the resounding beats of the mrudhangam >sangathigaanu : singing the sangathees > >(an alternative word in CR Srinivasa Iyengar's version is sammatigAnu - of one mind) > >mErayuchu : by so doing >madhi sOkkuchu : maddened with delight >jikkithamani: at having been entrapped >chakkani harichE : by the lovely hari > >pogaDuchu: praising >naamamE dhikkani : his name as the sole refuge >dhittamuga : thoughtfully >naDugattuthOnu: having tied their waist bands firmly >thaaLamu betti : keeping the rhythm [and time] with by clapping with their hands >adugulu bettuchu : their feet dancing to the music >gal gallanaga : making the sounds of gal gal > >jnaanamuthO : having attained awareness >raama dhyaanamuthO: meditating on the raama's name >manchi gaanamuthO: singing the good songs >mEnu dhaanamu sanguchu: having sacrificed their corporeal forms for this >jaajulu challuchu : spraying jAji flowers >raaja raaju neepai : on the king of kings >raajillu thyaagaraajunithO gooDi : thus in the company of thyaagaraaja > >dhasan > >vasudevan m.g. > > > >To unsubscribe from this group, send an email to: >Oppiliappan-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx > > > >Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/ > > > > > >
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
raamabhakthi-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |