Sri:
SrimathE Gopaladesika mahadesikaya nama:
Dearest all,
The parrot having realized that its words make her happy, continues to utter
the Para, vyooha vibhava archA moorthis. Since she (Parakalanayaki) is not able
to utter any more due to her suffering and languishing, the parrot sings about
other Divye Desa perumAL as that is the thArakam for the nayaki. That is heard
by mother as well and both are very happy and the mother narrates the same to
her friend here.
muLaikkathiraik kuRungudiyuL mugilai moovaa
moovulagum kadandhappaal mudhalaay ninRa,
aLappariya aaramudhai arangam mEya
andhaNanai andhaNar_tham sindhai yaanai,
viLakkoLiyai maragathatthaith thirutthaN gaavil
veqhaavil thirumaalaip paadak kEttu
'vaLartthathanaal payanpeRREn varuga!' enRu
madakkiLiyaik kaikooppi vangi NnaaLE. 14
muLai kathirai â like the bud He resides in the Solar system (as the
indweller)
(in ThirukkuRunkudi Divya Desam)
uLmugilai â not just the clouds that hang around on top of the mountains; the
ones that enter into the tall palaces of the divya desam as well
moovaa moo ulagum â beyond the three worlds
kadandhu appaal â there is Nithya vibhoothi (Srivaikunta divya lokam)
mudhalaay ninRa- He is the unparalleled Lord of all worlds residing in that
Srivaikuntam eternally
aLappariya Aar amudhai â Immeasurable PoorNAnandhan;
arangam mEya andhaNanani â The pristinely pure Sri Ranganathan;
andhaNartham chinthaiyaanai â One who is always in the minds of Brahmins;
ThirutthaNkaa â In the divya desam of ThirutthaNkaa, at Kanchipuram
viLakkoLi maragathatthai â the precious emerald gem stone named ViLakkoLi
perumAL;
ve:kaavil thirumaalai â the Lord of Thiruve:kaa (or Sriya: Pathi- Thiru +
maalai)
paadak kaettu â enjoyed listening to the chirping /singing thus (as above)
kiLiyE- oh parrot! By grooming you (or rearing you)
payan petrEn- I have been richly benefited.
Varuga- Please come near me (respectfully calling the parrtot towards her)
Madak kiLiyai- had she enot taught- the parrot would have been ignorant of
perumAL; to such a parrot
Kaikooppi â folded her hands (as if this has helped her significantly)
reverently
vaNanginAL â she paid her namaskaram.
yE- this is also a marvelâ and wonder.
muLaikaathir- The dawning sun is most beautiful and shining to look at. He is
bright. The eyes feel refreshened to see the same. Similarly, the Lord of
Paramapadha nAThan is also showing Himself at every divya desams; also the
soorya maNdala madhyasthE- (one who is an in-dweller of the Sun) is also
referred to perhaps.
Moovaa moovulagum- It can also mean âThe One who is above all three types of
Jeevathmas- Baddhar, Mukthar, Nithyasuris
appaal- Beyond the praakritha lokam (beyond Leela vibhoothi)
Aramudhu- aLappariya Aramudhu- the insatiable nectar- the immeasurable One â
yathO vaachO nivartthanthE; aprA Apya manasaa sa: - where the words can not
reach; the mind also can not comprehend Him any further;
viLakkoLiyai maragatthai- Here AzhwAr refers to the Sriya: Pathi Sriman
Narayanan; the Lord along with Mahalakshmi; Swamy Desikan also mentions in
Saranagati Deepikai- dheepa samaavapaasam AjAnathO maragatha prathimam vapus
thEâ
vaLartthadhanaaal- Here when Acharyas enjoy sishyasâ accurate and sincere
utterances, they feel happy and praise them. But can one fold hand and pay
obeisance? kaNNapuram thozhum piaLLaiyai piLlai yenRu yeNNapeRuvarEâ They
only pay respect to the divine uttranes made by the disciples.
Also the parrot is only a bird and not a sishya.. and hence one can fold hands
and pay the pranamams.
Or it may also mean â Parakala nayaki listening to those divine names of
duvvya desams from parrot, folded hands and paid obeisance to those perumAL.
Or Parakalanaayaki has been made happier and her languishing is now lessened by
listening to parrot. She has been shown the divya desams and the names and
hence she looks at the parrot like the very acharyan himself- it may be said.
When the parrot said all these divya desams, perhaps the Lord Himself hass
entered into the parrot for her sake and hence she folded her hands and paid
obesisnace. Like Devahoothi and Kapila.
Here it can also be mentioned abot Swamy Desikan refrring himself to the parrot
that was groomed by his maternal uncle and acharyan Swami appuLLAr. Perhaps
Parakala naayaki sees Swamy Desikan here and pays her obeisance to Vedantha
acharyan.
AzhwAr ThiruvaDigaLE SaraNam
Regards
Namo Narayana
dAsan
------------------------------------
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/SriRangaSri/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/SriRangaSri/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:SriRangaSri-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
mailto:SriRangaSri-fullfeatured@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
SriRangaSri-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
|
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
srirangasri-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |