Yidish-simpozyum in Pariz 4-5-6 yuni 2000

Di Medem-Bibliotek un der yidisher kunst- un geshikhte-muzey organizirn
An INTERNATSYONALN SIMPOZYUM
Arum der teme
BAY DER YIDISH-ARBET , HAYNT.
Paris, 4-5-6tn yuni 2000
In oyditoryum fun yidishn kunst- un geshikhte-muzey

Visnshaftlekhe organizatorn : Yitskhok Niborski un Gilles Rozier

PROGRAM
ZUNTIK DEM 4TN YUNI 2000
14 az : derefenung fun simpozyum durkh 
Laurence Sigal (direktorshe funem yidishn kunst- un geshikhte-muzey) 
un 
Gilles Rozier (direktor fun der Medem-bibliotek)

14:30 - 16:00 az
Runder tish : vi vert yidish ibergegebn in der traditsyoneler yidisher svive? 
Problemen baym ibergebn yidish inem veltlekhn sektor. Yidish tsvishn nit-yidn

Miryam Isaacs (Universitet fun Meriland, Fareynikte shtatn), 
Yitskhok Niborski (Institut far mizrekh-shprakhn, Frankraykh), 
Armin Eydherr (shrayber un iberzetser, Estraykh)
Forzitserin : Miryam Anissimov, shrayberin

MONTIK DEM 5TN YUNI 2000
10:00-12:00 az
Universitet-limudim un forshung

Jean Baumgarten (Melukhe-rot far vinsnshaftlekher forshung, Frankraykh), 
"Di yidish-limudim in di yisroeldike universitetn"

Shimen Neuberg (Trierer universitet, Daytshland), 
"Antviklung un oryentatsye fun di yidish-limudim in Daytshland"

Dov-Ber Kerler (Oksforder tsenter far hebreishe un yidishe shtudyes, England), 
"Di zumer-programen, indzelekh fun yidishland"

Forzitser : Alexandre Derczanski (Melukhe-rot far vinsnshaftlekher forshung, Frankraykh)

14:30-16:00
Runder tish : hayntike literarishe shafung

Lev Berinski (fareyn fun yidishe shrayber un zhurnalistn, Yisroel)
Hirshe-Dovid Katz [Meynkes] (Vilner universitet, Lite)
Moyshe Lemster (shrayber, Moldavye)
Rokhl Ertel (universitet Paris 7, Frankraykh), " iberzetsn fun yidish - a teyl fun der yidish-shafung "

Forzitserin : Mike Szulsztein (mitarbeterin fun di " yidishe heftn ")

16:30-17:30
retsitatsye
tekstn fun haynttsaytiker yidisher literatur, geleyent oyf yidish un in frantseyzisher iberzetung durkh 
Basye Baum (iberzetserin un retsitatorin, Frankraykh)

DINSTIK DEM 6TN YUNI 2000

9:30-11:00
yidish bay yingere, in shul un in lebn
Dvoyre Kosman (lererin, Yisroel), 
" yidish in di yisroeldike dertsiungs-sistemen "

Benyomen Schaechter (koordinator fun der " yidishvokh ", Fareynikte shtatn),
" di bavegung fun yunge yidishistn in Amerike "

Andrey Bredstein (Melukhe-bibliotek, Rusland), 
" yidish-vidervuks in mizrekh-Eyrope "

Forzitserin : Louisette Kahane (gezelshaft farn yidish-limed)

11:15-12:30
oyf der yidisher gas

Nadia Dehan-Rotschild (lererin un iberzetserin, Frankraykh), 
" dos lernen yidish in a yidishn kultur-tsenter "

Detlef Hutschenreuter (muziker, onfirer funem " Rockteater ", Daytshland),
"yidish teater - far vos far an oylem ? "

Jacques Grober (mekhaber fun zinglider, zinger, Frankraykh), 
" tsum lid durkh yidish - tsu yidish durkhn lid "

Forzitser : Henri Minczeles (historiker)

14:30-15:30
Medyums

Boris Sandler (shef-redaktor fun " Forverts ", Fareynikte shtatn), 
" Der Forverts un zayn leyener"

Iosif Vaisman (shmuesplats oyf internets " Mendele ", Fareynikte shtatn), 
" internets, an alveltlekh shtetl "

Forzitser : Claude Hampel (redaktor fun di " yidishe heftn ")

17:00-17:30
Hemshekh fun di yidishistishe institutsyes

Dovid-Helyohu Fishman (Yidisher teologisher seminar un Yivo, Fareynikte shtatn), 
" Der Yivo un di hayntike forshung fun der yidishvelt "

Gilles Rozier (Medem-bibliotek, Frankraykh), 
" di Medem-bibliotek un ir kultur-shlikhes "

Norbert Engel (Strasburger shtotrot, Frankraykh), 
" di grindung fun an eyropeishn tsenter far yidish-kulturn in Shtrasburg : farmestn un perspektivn "

Forzitser : Henry Bulawko (zhurnalist un shrayber)

17:45-18:30
Opshlus
Claude-Gerard Marcus (prezident fun yidishn kunst- un geshikhte-muzey)
Yitskhok Niborski (vitse-prezident fun der Medem-bibliotek)

redes oyf yidish oder frantseyzish mit glaykhtsaytiker iberzetsung.

adres tsu bashteln (shraybt oyf frantseyzish oder english):
reservations@mahj.org
Musee d'art et d'histoire du Judaisme
Hotel de Saint-Aignan
71, rue du Temple
75003 Paris
Tel : (00 33) 1 53 01 86 48

La culture yiddish aujourd'hui
Colloque international
4 - 6 juin 2000
organise par le Musee d'Art et d'Histoire du Judaisme et 
la Bibliotheque Medem
Organisateurs scientifiques : Yitskhok Niborski et Gilles Rozier

Bazukht undzer vebort