ЧЕРНІВЕЦЬКА МІЖНАРОДНА

КОНФЕРЕНЦІЯ З МОВИ ЇДИШ

 

Єврейський університет (Єрусалим)

Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства

Національного університету «Києво-Могилянська академія» (Київ)

Академія Маймоніда (Москва)

Чернівецький національний університет

 

Спонсори: Євроазійський єврейський конгрес, Бейт Шалом Алейхем, Тель-Авів, Муніципалітет м.Чернівці

 

Чернівецька міжнародна конференція з мови їдиш проводиться в тому ж місці,  що й історична Перша конференція з мови їдиш 1908 року і супроводжується тижнем єврейських культурних заходів, конференція також пов’язана зі святкуванням 600-річчя міста Чернівці й урочистим відкриттям Єврейського музею.

 

17 серпня, неділя

Готель “Буковина”(вул. Головна 141)

Заїзд і реєстрація учасників

 

18 серпня, понеділок

Блакитна та мармурова зали Чернівецького національного університету (колишня Резиденція)

15.00 

Оглядова екскурсія по місту

18:00

Урочисте відкриття Конференції в присутності губернатора Буковини та мера міста Чернівці

 

19 серпня, вівторок

Український Національний Дім (вул. Українська)

9.00 - 9.45

Сесія 1: ПЛЕНАРНА ДОПОВІДЬ

Джошуа (Шикл) Фішман (Нью-Йорк).

100-та річниця Чернівецької мовної конференції. До чого це нас зобов’язує.

Присяга 2008 року на честь та на згадку Чернівців 1908 року.

 

9.45 - 11:30

Сесія 2:  ЇДИШ У 1908 РОЦІ ІСТОРИЧНИЙ КОНТЕКСТ

Ведучий Авром Новерштерн

Джесс Олсон (Нью-Йорк).

Від політики до людства: Натан Бірнбаум. Політика та культура, які були переглянуті на Конференції з мови їдиш 1908 року

Армін Ейдгер (Зальцбург).

Чернівці як відправний пункт культурного підйому в Галиччині та Буковині

Маркус Бауeр (Лондон).

Після Конференції – єврейське (їдиш) життя в Чернівцях  до Другої світової війни

Обговорення

 

11.30 - 11:45

Кава-брейк

 

11:45-13.30

Сесія 3: ЄВРЕЙСЬКЕ ЖИТТЯ У ЧЕРНІВЦЯХ 1908 РІК ТА ПІСЛЯ НЬОГО

Ведучий - Барух Подольський      

Микола Кушнір (Чернівці)

Формування єврейської ідентичності в Буковині (кінець XIX – початок XX ст.)

Марія Никирса (Чернівці)

Історія чернівецьких євреїв в документах Державного архіву  Чернівецької області

Сара Холл (Лондон)

21 рік після Конференції з мови їдиш. ”Черновіцер блетер” та її роль в  культурі їдишу в Буковині

Обговорення

 

13.30 - 15.00

Обід

 

15.00 - 16.30

Сесія 4: ЇДИШ У СВІТІ, ЩО ЗМІНЮЄТЬСЯ –  ВЧОРА, СЬОГОДНІ ТА ЗАВТРА

Ведучий –  Стеффен Крог

Йосиф Вайсман (Бетездa,США)

Світ і штетл. Їдиш в Інтернеті: вчора, сьогодні та завтра

Кирило Асланов (Єрусалим)

Вікіпедія – останній шанс їдишу чи глухий кут?  

Марія Каспіна (Moсква)

Їдиш-фольклор в Чернівцях сьогодні (Записи 2004-2008 рр.)

Ельвіра Грозінгер (Потсдам

Голос єврейства,який примусили замовкнути Значення історичних записів народних пісень на їдиш з колекції M.Береговського та С.Магіда.

Обговорення

 

16.30 - 16.45 

Кава-брейк

 

16.45 - 18.30

Сесія 5 СТОРІНКИ ІСТОРІЇ

Ведуча – Ева Ґеллер

Еллен Кельман (Уолтам, США)

Діяльність  Культур-ліги в міжвоєнний період у Польщі

Тамара Жук (Київ)

Архіви єврейських (їдиш) письменників в київських колекціях

Дмитро Шевельов (Мінськ)

Єврейські документи в мінських архівах

Обговорення

 

20 серпня, середа

Громадська зала Чернівецької філармонії            (колишнє Музікферайн) Площа Філармонії, 10

10.00 - 11.45.

Сесія 6: СТАТУС МОВИ ЇДИШ ПРОТЯГОМ XX СТ.

Ведучий – Армін Ейдгер

Авром Новерштерн (Єрусалим)

Образ їдишу в єврейській літературі. Зміни впродовж століття

Михайло Членов (Moсква)

Жаргон проти мови нації: спроба періодизації їдишу

Рахель Рожанська (Хайфа)

Від імігрантської преси до ізраїльської субкультури. Єврейська (їдиш) преса в Ізраїлі 1948-2008

Обговорення

 

11.45 - 12.00

Кава-брейк

 

12.00 - 13.30 

Сесія 7: ЇДИШ У XXI СТ.

Ведучий – Джесс Олсон

Стеффен Крог (Аархус, Данія)

 Ідиш в  XXI сторіччі..Граматичні відмінності між стандартним їдишем та їдишем харейдім у Нью-Йорку

Ася Вайсман (Кембрідж, США)

Мова їдиш в сучасних хасидських школах для дівчат

Ізабелла Баррієр (Нью-Йорк)

Живучість їдишу серед хасидських дітей в дошкільних закладах з низьким соціально-економічним статусом в Брукліні

Обговорення

 

13.30 - 15.00

Обід

 

15.00-16.30

Сесія 8: ЇДИШ У СВІТІ

Ведуча –  Марія Каспіна

Астрід Штарк-Адлер (Мулхауз, Франція)

 Їдиш в Ельзасі сьогодні

Себастьян Шульман (Кишинів)

Ді Гольдене Паве як єврейський Фенікс: сучасні спостереження з їдишу в Кишиневі та Мінську

Aнaтолій Кержнер (Київ)

Ситуація в Україні з їдишу сьогодні

Обговорення

  

15.30 - 16.45

Кава-брейк

 

16.45– 18.30

Сесія 9: ЄВРЕЙСЬКІ (ЇДИШ) ПИСЬМЕННИКИ ЧЕРНІВЦІВ

Ведуча –  Астрід Штарк-Адлер

Амінадав Дікман (Єрусалим)

Іцик Мангер на івриті – огляд та оцінка

Лідія Камінь (Тель-Авів)

 Проблеми перекладу Іцика Мангера російською

Берурія Віґанд (Оксфорд)

Кабала та хасидизм. Вірші Якова Фрідмана

Обговорення

 

21 серпня, четвер

Чернівецький міський палац культури (минулий  Єврейський національний дім), Театральна площа,5

9.00 - 11.00

Сесія 10: ЛІНГВІСТИКА ТА ЛЕКСИКОГРАФІЯ ЇДИШУ

Ведучий –  Михайло Членов

Вольф Москович (Єрусалим)

Задачі сучасної лексикографії мови їдиш

Барух Подольський (Тель-Авів)

Деякі проблеми лексикографії мови їдиш

Ева Геллер (Варшава)

Польський їдиш після Чернівецької конференції – шлях у напрямку зміни мови?

Ів Йохнович (Нью-Йорк)

Рецепт: єврейський літературний жанр

Обговорення

 

11.00 - 11.15

Кава-брейк

 

11.15 - 12.00

Сесія 11: ЗАКРИТТЯ КОНФЕРЕНЦІЇ

Ведучі – Авром Новерштерн, Вольф Москович

Заключне обговорення

 

22 серпня, п’ятниця,   23 серпня, субота

Екскурсії єврейськими місцями Буковини та Галичини

 

Художник: Олександр Вайсман (www.vaisman.org);  дизайн програми: Шура Вайсман

 

Back to the main page