Philippians 4:3 question

How do I work out the meaning of a Greek text? How can I best understand the forms and vocabulary in this particular text?
Forum rules
This is a beginner's forum - see the Koine Greek forum for more advanced discussion of Greek texts. Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up.

When answering questions in this forum, keep it simple, and aim your responses to the level of the person asking the question.
Post Reply
Nickb
Posts: 1
Joined: August 27th, 2021, 12:43 am

Philippians 4:3 question

Post by Nickb »

Hi. I am not familiar with Greek grammar, so I can’t figure this out for myself.
Philippians 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

“3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.”

My question is: when it says “whose names are in the book of life” is that phrase describing the fellowlabourers or is it describing “those women”. I can’t figure this out and can’t justify any answer I come up with.

Thanks
Barry Hofstetter
Posts: 2159
Joined: May 6th, 2011, 1:48 pm

Re: Philippians 4:3 question

Post by Barry Hofstetter »

Nickb wrote: August 27th, 2021, 12:54 am Hi. I am not familiar with Greek grammar, so I can’t figure this out for myself.
Philippians 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

“3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.”

My question is: when it says “whose names are in the book of life” is that phrase describing the fellowlabourers or is it describing “those women”. I can’t figure this out and can’t justify any answer I come up with.

Thanks
First of all Nick make sure you are following B-Greek's "Real Names Policy." Introduce yourself in the Introductions forum or tell a moderator your real name (first/last) and we can change it to your screen name.

The big answer to your question is to get familiar with Greek as a language. Learn the syntax and grammar. That's one of the major reasons B-Greek is here! To answer your question specifically, I don't think anything in the grammar or syntax specifically helps, but the sense of it in the flow of thought indicates that the relative clause applies to all the preceding.
N.E. Barry Hofstetter, M.A., Th.M.
Ph.D. Student U of FL
Instructor of Latin
Jack M. Barrack Hebrew Academy
καὶ σὺ τὸ σὸν ποιήσεις κἀγὼ τὸ ἐμόν. ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε.
Stephen Carlson
Posts: 3351
Joined: May 11th, 2011, 10:51 am
Location: Melbourne
Contact:

Re: Philippians 4:3 question

Post by Stephen Carlson »

Interesting syntactic ambiguity. It could be either, but it’s descriptive not contrastive, so even if it attaches just to the women (who are topical) it does not imply that Clement and the others aren’t written in the book of life.

The thing about ambiguity is to remember that the utterance just has to be clear enough to meet Paul’s communicative purpose, not to answer each and every we might about the text.
Stephen C. Carlson, Ph.D.
Melbourne, Australia
Post Reply

Return to “What does this text mean?”