1 Corinthians 3 (v 15)
Posted: October 12th, 2013, 1:51 pm
12 ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον χρυσιον αργυριον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην
13 εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ αυτο δοκιμασει
14 ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον λημψεται
15 ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος
With regards to ζημιωθησεται, I would like to have feed back on translating this word as it shall be forfeited. Where it is referring to μισθον λημψεται, the reward in this context. Yielding a translation then like, If anyone's work shall be consumed, it/the reward shall be forfeited.
Any thoughts?
13 εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ αυτο δοκιμασει
14 ει τινος το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον λημψεται
15 ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος
With regards to ζημιωθησεται, I would like to have feed back on translating this word as it shall be forfeited. Where it is referring to μισθον λημψεται, the reward in this context. Yielding a translation then like, If anyone's work shall be consumed, it/the reward shall be forfeited.
Any thoughts?