From: [email-masked] (Demos+Infotel AT-50 Gate)
Date: Thu, 24 Jun 93 20:06:30 +0003 (MSK)

*
-- >> help
-- << BEGIN AT-50 HELP >> --

      i n s t r u k c i q   p o   i s p o l x z o w a n i `
               [L@ZA at-50 (TELETAJP) <--> E-mail

                       0. ob}ie poloveniq

     {L@Z at-50 <-> E-mail REALIZOWAN KAK SERWER,  OBRABATYWA@]IJ
SOOB]ENIQ,  SOSTOQ]IE IZ POSLEDOWATELXNOSTI KOMAND. aDRES SERWERA
[email-masked].  wSE KOMANDY PEREDA@TSQ W TEKSTOWOJ ^ASTI SOOB-
]ENIQ, DOLVNY NA^INATXSQ S PERWOJ POZICII STROKI, RASPOZNA@TSQ PO
PERWYM TREM BUKWAM.
     w NASTOQ]EE WREMQ REALIZOWANY SLEDU@]IE KOMANDY:
register     - REGISTRACIQ NA SERWERE
help         - ZAPROS INSTRUKCII
tariffs      - ZAPROS TARIFOW
repass       - SMENA PAROLQ
message      - PEREDA^A SOOB]ENIQ
tlg          - PEREDA^A TELEGRAMMY
exit         - KONEC ZADANIQ

                         1. registraciq

     pREVDE ^EM POLXZOWATXSQ [L@ZOM at-50 - E-mail, wY DOLVNY ZA-
REGISTRIROWATXSQ NA [L@ZE. dLQ REGISTRACII DOSTATO^NO POSLATX KO-
MANDU reg. w OTWET wY POLU^ITE SOOB]ENIE S UKAZANIEM:
     1) aq  -  NOMERA  wA[EGO "PO^TOWOGO (ABONENTSKOGO) Q]IKA" NA
[L@ZE;
     2) PAROLQ.
     prime~anie: w NASTOQ]EE WREMQ REGISTRIRU@TSQ TOLXKO ABONENTY
                 mp demos pl`s, ILI ABONENTY REGIONALXNYH UZLOW,
                 PODKL@^ENNYH K UZLAM dEMOSA.

                      2. pereda~a soob}enij
                       (E-mail --> at-50)

     ~TOBY PEREDATX SOOB]ENIE ABONENTU at-50 S NOMEROM,  NAPRIMER
555555, NEOBHODIMO PEREDATX KOMANDU message, KOTORAQ IMEET SLEDU-
@]U@  STRUKTURU:
message                     - PRIZNAK NA^ALA SOOB]ENIQ
passwd <PAROLX>             - PAROLX
adress <ADRES>              - ADRES
to <gorod, pozywnoj, komu>  - POLU^ATELX
<PUSTAQ STROKA>             - PRIZNAK NA^ALA TEKSTA SOOB]ENIQ
 ....TEKST
*                           - PRIZNAK KONCA TEKSTA

     w KA^ESTWE  ADRESA DOLVEN BYTX UKAZAN POLNYJ ADRES TELEGRAF-
NOJ USTANOWKI.  kROME  OBY^NYH  ([ESTIZNA^NYH)  ADRESOW,  W at-50
INOGDA  ISPOLXZU@TSQ  NOMERA  "S DONABOROM".  |TO   NOMERA   TIPA
133111+1526.  pERWAQ  ^ASTX - \TO ADRES STANCII, - WTORAQ - ADRES
TELEGRAFNOJ USTANOWKI  (WSPOMNITE  U^REVDEN^ESKIE ats). nA WIZIT-
KAH I W SPRAWO^NIKAH  \TI  NOMERA MOGUT UKAZYWATXSQ, NAPRIMER KAK
133111 - 1526 ILI 133111(1526),  NO  W  STROKE  adress NUVNO OBQ-
ZATELXNO UKAZYWATX:

adress 133111+1526

     nUVNO POMNITX,  ^TO W TELEGRAFII ISPOLXZU@TSQ TOLXKO ZAGLAW-
NYE BUKWY,  CIFRY  I  ZNAKI  ():,.+-='/? (wOSKLICATELXNOGO  ZNAKA
NET!). nET TAKVE ZNAKA  (TWERDYJ ZNAK).  wMESTO NEGO OBY^NO PRI-
MENQ@T APOSTROF ('). tAKVE U^ITYWAJTE, ^TO NA NEKOTORYH TELEGRAF-
NYH APPARATAH BYWAET OTKL@^EN LATINSKIJ REGISTR - PO\TOMU TELEG-
RAFNYE SOOB]ENIQ PEREDAWAJTE BEZ ISPOLXZOWANIQ LATYNI, ILI ISPO-
LXZUJTE LATINSKIJ REGISTR TOLXKO TOGDA, KOGDA ESTX POLNAQ UWERE-
RENNOSTX, ^TO wA[ KORRESPONDENT "PONIMAET LATYNX". s DRUGOJ STO-
RONY, W STRANAH pRIBALTIKI NAOBOROT, STALI NA NEKOTORYH APPARATAH
OTKL@^ATX RUSSKIJ REGISTR! tAK ^TO ZARANEE WYQSNQJTE, NA KAKOM
QZYKE wAM OB]ATXSQ.
     dLINA STROK TEKSTA NE DOLVNA PREWY[ATX 69 ZNAKOW.
     ~TOBY PEREDATX POSLEDOWATELXNOSTX cif,  rus ILI lat, NUVNO W
TEKSTE SOOB]ENIQ UKAZYWATX SOOTWETSTWENNO ZNAKI #, $ I %.
     |TI ZNA^KI WSTAWLQ@TSQ W TEKST, ESLI, NAPRIMER,   PEREDAETSQ
SOOB]ENIE  NA  PERFOLENTU,  DLQ  DALXNEJ[EJ OBRABOTKI. dLQ \TOGO,
KAK  PRAWILO,  W NA^ALE I(ILI) W KONCE NABIRA@TSQ \TI KOMBINACII.
a ESLI  PEREDAETSQ OBY^NYJ TEKST, TO \TI ZNA^KI NE ISPOLXZU@TSQ.
     wnimanie! zAPRE]AETSQ PEREDAWATX POSLEDOWATELXNOSTI  ++++  I
)))), KOTORYE  ISPOLXZU@TSQ W TELEGRAFII KAK SLUVEBNYE.  sTROKI S
TAKIMI POSLEDOWATELXNOSTQMI NA [L@ZE UDALQ@TSQ.
     ~EREZ NEKOTOROE WREMQ wY POLU^ITE SOOB]ENIE O REZULXTATE OB-
RABOTKI wA[EGO SOOB]ENIQ NA [L@ZE. eSLI SOOB]ENIE PEREDANO USPE[-
NO, TO W KWITANCII BUDET UKAZANO, KOGDA ONO BYLO FAKTI^ESKI PERE-
DANO NA USTANOWKU POLU^ATELQ,  I STOIMOSTX PEREDA^I \TOGO SOOB]E-
NIQ.  sTOIMOSTX  PEREDA^I UKAZYWAETSQ NE TOLXKO W TEKSTE,  NO I W
POLQH "From:" I "From_", ^TOBY OBLEG^ITX TARIFIKACI@ NA UZLAH SE-
TI \LEKTRONNOJ PO^TY. (sM. O FORMATE W RAZDELE "tARIFIKACIQ").
     pRIMER:

     mail [email-masked]
     Subject:
     mes
     adr 207770
     pass 134883849
     to moskwa in|wm direktoru

     prosxba otgruzitx apelxsiny bo~kami = bender -

     *
     exit
     <EOF>

     w DANNOM  PRIMERE  207770  -  NOMER  TELETAJPNOJ  USTANOWKI;
134883849 - PAROLX, WYDANNYJ wAM SERWEROM PRI REGISTRACII. w POLE
'to' UKAZYWAETSQ GOROD POLU^ATELQ, POZYWNOJ TELEGRAFNOJ USTANOWKI
(USLOWNOE NAZWANIE - W DANNOM SLU^AE - in|wm),  FAMILIQ ILI DOLV-
NOSTX POLU^ATELQ.
                                  
                      3. pereda~a telegramm
     
     ~TOBY PEREDATX  TELEGRAMMU  PO  KAKOMU-TO  PO^TOWOMU  ADRESU
(TOLXKO NA TERRITORII BYW[EGO sssr),  NEOBHODIMO PEREDATX KOMANDU
tlg, KOTORAQ IMEET SLEDU@]U@ STRUKTURU:

tlg                 - PRIZNAK NA^ALA SOOB]ENIQ
passwd <PAROLX>     - PAROLX
to <PO^TOWYJ ADRES> - ADRES
<PUSTAQ STROKA>     - PRIZNAK NA^ALA TEKSTA SOOB]ENIQ
 ....TEKST
*                   - PRIZNAK KONCA TEKSTA
     
     nAPRIMER:
     
     mail [email-masked]
     Subject:
     tlg
     pas 134883849
     to kiew 18 a/q 67 rodionowu
     
     sro~no soob}ite datu wa{ego priezda= iwanow-
     *
     exit
     
     w DANNOM  PRIMERE 134883849 - PAROLX,  WYDANNYJ wAM SERWEROM
PRI REGISTRACII.
     
     oDNA I TA VE TELEGRAMMA MOVET BYTX NAPRAWLENA W NESKOLKO AD-
RESOW. dLQ \TOGO UKAZYWAETSQ NESKOLXKO STROK

to <PO^TOWYJ ADRES>
...
PRI^EM SAM PO^TOWYJ ADRES DOLVEN OBQZATELXNO RAZME]ATXSQ NA ODNOJ
STROKE I NE DOLVEN SODERVATX SIMWOLOW (" - DWOJNYE KAWY^KI).
     
     nAPRIMER:
     
     mail [email-masked]
     Subject:
     tlg
     pas 124783982
     to kiew 18 a/q 67 rodionowu
     to penza 39 p/q l-20186 smirnowu
     
     sro~no soob}ite datu wa{ego priezda= iwanow-
     *
     exit

     pO^TOWYJ ADRES TELEGRAMMY DOLVEN SODERVATX WSE DANNYE,  POZ-
WOLQ@]IE DOSTAWITX EE ADRESATU.
     w ADRESE  TELEGRAMM  W  WOJSKOWYE ^ASTI I NA NOMER PO^TOWOGO
ILI ABONEMENTNOGO Q]IKA,  'do  wostrebowaniq'  dolven  bytx  obq-
zatelxno ukazan  punkt  nazna~eniq  i  nomer gorodskogo otdeleniq
swqzi.
     prime~anie: nELXZQ  UKAZYWATX W ADRESE TELEGRAMMY [ESTIZNA^-
NYJ PO^TOWYJ INDEKS.  nOMER GORODSKOGO OTDELENIQ SWQZI  OPREDELQ-
ETSQ  KAK  POSLEDNIE  TRI  CIFRY  PO^TOWOGO INDEKSA (S OPUSKANIEM
STAR[IH NULEJ).
     nAPRIMER:
     
penza 39 a/q 186 smirnowu
moskwa 120 p/q a-3706 rukowoditel`
     
     wOZMOVNO ADRESOWANIE NA ABONENTSKIE USTANOWKI SETI at-50.
     nAPRIMER, ADRES USTANOWKI NA[EGO [L@ZA:

moskwa at 207477 oktet a/q 50008 zubowu  ILI
moskwa oktet a/q 50008 zubowu
     
     eSLI TELEGRAMMA PEREDAETSQ W NEKRUPNYJ NASELENNYJ PUNKT,  TO
SNA^ALA  UKAZYWAETSQ EGO NAZWANIE A POTOM (PO PORQDKU) RESPUBLIKA
(GOSUDARSTWO), OBLASTX, RAJON I MESTNYJ ADRES. nAPRIMER:
     
pozd`newka penzenskoj koly{lejskij r-n ul lenskogo 24 oneginu
picunda gruziq abhazskaq s/l solne~nyj direktoru
                                                        
     pRI PEREDA^E TELEGRAMM PRIDERVIWAJTESX SLEDU@]IH PRAWIL:
     1) TEKST NE DOLVEN SODERVATX KAKU@-LIBO TABLI^NU@ ILI PODOB-
NU@ EJ  INFORMACI@ - NA cks (CENTRAH KOMMUTACII TELEGRAFNYH SOOB-
]ENIJ) TELEGRAMMY MOGUT BYTX PEREFORMATIROWANY PO PRAWILAM TELEG-
RAFA. dLQ SWEDENIQ TELEGRAMMY RASPE^ATYWA@TSQ NA BLANKAH STRO^KA-
MI DLINOJ NE BOLEE 54 ZNAKOW;
     2) NE PRIMENQJTE SIMWOLY,  NE PRINQTYE W TELEGRAFII (SM. WY-
[E); 
     3) PRIMENQJTE TOLXKO:
        - RUSSKIJ ALFAWIT;
        - CIFRY 0-9 I TRI SIMWOLA = - / 
          PRI^EM = ISPOLXZUETSQ KAK PRIZNAK KONCA TEKSTA TELE-
          GRAMMY (ESLI ESTX PODPISX), A SIMWOL - ISPOLXZUETSQ KAK
          RAZDELITELX SLOVNYH SLOW I KAK KONEC TELEGRAMMY.
     4) NE ISPOLXZUJTE SIMWOLY TO^KA (.) TO^KA S ZAPQTOJ (;) I DR.
        ZNAKI PREPINANIQ - OPUSKAJTE IH, LIBO, ESLI \TO NEWOZMOVNO
        PO SMYSLU TELEGRAMMY ISPOLXZUJTE SOKRAVENNYE NAIMENOWANIQ
        \TIH SIMWOLOW (t~k wskl wpr dwt~ zpt I T.D.)

                       4. priem soob}enij
                       (at-50 --> E-mail)

     ~TOBY IMETX WOZMOVNOSTX PRINIMATX SOOB]ENIQ IZ  SETI  at-50,
wY  DOLVNY  SOOB]ITX  WSEM  wA[IM KORRESPONDENTAM SETI Telex SWOJ
POLNYJ NOMER, KOTORYJ WYGLQDIT PRIMERNO KAK 207477 oktet aq ZZZZZ,
207477 - NOMER LINII at-50 [L@ZA, oktet - POZYWNOJ [L@ZA, ZZZZZ -
NOMER wA[EGO "ABONENTSKOGO Q]IKA", PRISWOENNOGO wAM PRI REGISTRA-
CII.
     nOMER ZZZZZ  BUDET  W DALXNEJ[EM ISPOLXZOWATXSQ W NAPRAWLENII
at-50 --> E-mail wA[IMI KORRESPONDENTAMI IZ SETI at-50.
     wA[I KORRESPONDENTY  SETI  at-50 WO WTOROJ STRO^KE SOOB]ENIQ
(SLUVEBNOE POLE POLU^ATELQ)  DOLVNY  BUDUT  obqzatelxno  UKAZATX:

moskwa oktet aq ZZZZZ =

     wSE PRINQTYE  IZ SETI at-50 SOOB]ENIQ W wA[ ADRES BUDUT POL-
NOSTX PERESYLATXSQ wAM PO E-mail.  w IH TEKSTE BUDET  WSTRE^ATXSQ
SIMWOL "*", KOTORYJ POKAZYWAET, NA KAKIH MESTAH PRINIMALSQ SIMWOL
"zAPROS AWTOOTWETA",  ISPOLXZUEMYJ DLQ IDENTIFIKACII  PRAWILXNOGO
USTANOWLENIQ TELEGRAFNOGO SOEDINENIQ. |TOT SIMWOL IMEET NA TELEG-
RAFNYH RASPE^ATKAH WID MALXTIJSKOGO KRESTA,  POHOVEGO  NA  SIMWOL
KRESTOWOJ  MASTI.  pRI VELANII wY MOVETE W TO^NOSTI WOSPROIZWESTI
SOOB]ENIE NA BUMAGE, I ISPOLXZOWATX EGO KAK DOKUMENT.
     wnimanie! pRINQTYE wAMI PO E-mail SOOB]ENIQ WMESTO  CIFRY  4
BUDUT SODERVATX RUSSKU@ BUKWU ~,  POSKOLXKU W TELEGRAFII \TI SIM-
WOLY IME@T ODINAKOWYJ KOD.  |TO LU^[E,  ^EM POLU^ATX WMESTO SLOWA
pri~ina "SLOWO" pri4ina !
     wnimanie! eSLI W SOOB]ENII  NE  BUDET  UKAZAN  NOMER  wA[EGO
"ABONENTSKOGO Q]IKA"  SOOB]ENIE  BUDET  KWALIFICIROWANO KAK NEAD-
RESOWANNOE,  I PEREDANO OPERATORU. eSLI OPERATOR SUMEET PO TEKSTU
PONQTX, KTO POLU^ATELX, ON PERENAPRAWIT SOOB]ENIE wAM. pO\TOMU wY
DOLVNY SOOB]ITX wA[IM KORRESPONDENTAM IZ SETI at-50,  ^TO  UKAZY-
WATX NOMER aq obqzatelxno.

                         5. tarifikaciq

     pRI ISPOLXZOWANII [L@ZA WZIMAETSQ PLATA TOLXKO ZA PEREDANNYE
SOOB]ENIQ. pLATA SOSTOIT IZ STOIMOSTI PEREDA^I PO SETI  at-50  PO
TARIFAM cENTRALXNOGO  TELEGRAFA  PL@S 30%       ZA KAVDOE SOOB]E-
NIE. tARIFY cENTRALXNOGO TELEGRAFA IS^ISLQ@TSQ ZA WREMQ  SOEDINE-
NIQ W MINUTAH, KAK W TELEFONII. tEKU]IE TARIFY ct MOVNO POLU^ITX,
POSLAW KOMANDU tariffs. w NASTOQ]EE WREMQ TARIF SOSTAWLQET 30 RUB.
00 KOP. ZA MINUTU SOEDINENIQ. tELEGRAMMY PEREDA@TSQ PO TARIFU 130
RUB. ZA MINUTU SOEDINENIQ.
     nA REGIONALXNYH UZLAH  TARIFIKACIQ  MOVET  PROIZWODITXSQ  NA
OSNOWANII STATISTIKI:  W FAJLAH STATISTIKI  BUDUT  PRISUTSTWOWATX
STRO^KI REGISTRACII PROHOVDENIQ KWITANCIJ, W KOTORYH UKAZANA STO-
IMOSTX. nAPRIMER, IZ STRO^KI FAJLA /usr/adm/mailstat
                     . . .
phreak!32.92@TTY-DELIV    test1!root  637     17:48:39 17.10.92
       ^^^^^ ^^^^^^^^^^^             . . .
QSNO, ^TO SISTEMA DOWEDENIQ SOOB]ENIJ at-50 PEREDALA KWITANCI@  O
DOWEDENII SOOB]ENIQ ABONENTA root MA[INY test1, I STOIMOSTX PERE-
DA^I \TOGO SOOB]ENIQ SOSTAWLQET 32 RUB. 92 KOP.

                            6. pomo}x

     dLQ POLU^ENIQ \TOGO FAJLA DOSTATO^NO  POSLATX  KOMANDU Help.

                         7. smena parolq

     dLQ SMENY PAROLQ DOSTATO^NO POSLATX KOMANDU
repass <STARYJ_PAROLX> <NOWYJ_PAROLX>

                    8. swqzx s operatorom

     dLQ SWQZI S OPERATOROM [L@ZA ISPOLXZUETE \LEKTRONNU@ PO^TU.
aDRES - [email-masked]

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

-- << END AT-50 HELP >> --
*