Subject: [TEST]East-West Things

From: [email-masked] (Xueping Liu)
Date: 20 Jul 93 01:15:21 GMT

Hello, everyone,

   Here is a test of Chinese text:

学″东西″
   王德春  甘肃〈读者文摘〉91年第2期

    汉语教师教外国学生学″东西″这个词，告诉学生″东西″泛指事情，
凡物质和精神各因素均可称″东西″，有时可特指人。语义的解释相当明确，
有的教师还告诉学生，″东西″这个词相当于英语的″thing″，相当于俄
语的″Вещъ″。

    可是外国人初学汉语，弄不清″东西″的指代范围和语用状况，更不知
修辞和感情色彩。老师问学生：
    ″什么是′东西′？″
    学生回答：
    ″桌子是东西，椅子是东西，我是东西，你是东西。″
    老师提醒：
    ″不对，不对。″
    学生连忙更正：
    ″啊，对不起，你不是东西。″
    老师又好气又好笑，再次提醒：
    ″更不对了，不能说′你不是东西′，这是骂人的话。″
    这时学生愕然，问道：
    ″那么你到底是不是东西？如果是东西的话，你是个什么东西？″
    老师连忙说：
    ″不行，不行。′你是个什么东西？′也是骂人的话。″
    学生听了更加茫然不解。
    老师耐心地向学生解释：
″东西″这个词一般指非人的事物，指人时有严格的语用和修辞限制。一般
不说肯定句″张三是东西″;否定句和疑问句则带有贬斥，责骂的意味，如：
″张三不是东西。″ ″李四是个什么东西？！″如果再加感情修饰词语，则
修饰色彩更为丰富。有时加强贬斥意味，如：″你这狗东西！″有时表示厌
恶色彩，如：″这老东西活得不耐烦了。″有时表示诙谐和笑谑意味，如：
″你这鬼东西，尽跟我捣蛋。″″你真是个笨东西，我讲三句话，你有两句
听不懂。″有时表示喜爱色彩，如：″这小东西真讨人爱。″曹禺剧本
〈〈日出〉〉中有一个女孩叫″小东西″，陈白露称呼她时带有怜悯，爱惜，
同情和喜爱的感情。
    学生惊叹道：
    ″呀，那么复杂！″
    老师语重心长地说：″所以语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功
不可。″
    学生更加惊奇，问：
    ″语言也是东西？″
    老师回答：
    ″语言也可称为′东西′，前面加个′这′，表示强调。″
    学生若有所悟，感叹道：
    ″′东西′这东西真是个怪东西！″

---
----------------------------------------------------------------------------
                       $BN-(B  $B3XJ?(B $B!J$j$e$&(B $B$,$/$X$$!K(B
            $B!J3t!K%j%3!<Cf1{8&5f=j!"CNG=8&#C!"#6#1#2<<(B
  Tel. 045-593-3411 ex.3911  Fax. 045-593-3489  Email:[email-masked]
----------------------------------------------------------------------------
     Xueping LIU     Ricoh R&D Center Ltd., Yokohama, Japan
                     Tel. +81 45-593-3411 ex.3911;  Fax. +81 45-593-3489
                     [email-masked]
----------------------------------------------------------------------------