Subject: ~{J3Qs2;;/~}

From: [email-masked] (Xiaoyu Li)
Date: Tue, 20 Jul 1993 15:56:08 GMT

闲来无事，令我想到了许久许久前读到的一本关于语言学的小册子，作者（陈源？）在
谈到外来语词的标准化问题时，提到本世纪初的一段有趣的文字为例。显然，当时无论
是反动的北洋政府，还是革命的国民政府，都没有专门负责外来语词的标准化的机构。
因而得以让一些所谓文明和西化的文人，有了他们眩耀学问的机会。象未庄那位假洋鬼
子那样，用莫测高深的洋话“Ｎｏ”来吓唬中国尚未开化的老百姓，难道不也是我们许
多的未来中国脊梁们、新派改革家们、篾竹柿油斗士们至今仍在继承的光荣传统吗？

这一段话也从侧面反映了当时社会的思想状况。用现在的眼光读来，这种食洋不化的文
章，几乎完全成笑料了。记得当年蔡园主提请教育部开艺术系，开篇就是“艺术，乃西
文爱尔特（Ａｒｔ）是也。”亦不免当时言必西洋的文风。笑过之后，想想当代的各路
莫测高深的新潮流，未必不会“后人复笑今人也”，三十年河东四十年河西哪！跟据记
忆录于这里以供一笑，看您读得懂多少。

	五四以来，关于帕里喜天德提到不多了。倒是人们成天
	嚷着欢迎德先生和赛先生，那就是德谟克拉西和赛因诗
	。主义学说纷至踏来，什么安拉其，什么康敏尼，不一
	而足。当时有位尖头鳗主张费厄泼赖，而另一位蜜司脱
	则以为爱思不难读可以淘汰汉字。布尔什维克的胜利带
	来了新启示，有人提倡宣扬普罗列特利亚的依地俄罗基
	。但也有一些小布尔乔亚印贴里更追亚，怀着生地门脱
	儿，倾听白提火粉的生风尼和朔拿大，悠然产生了烟士
	皮里纯，写下一首首商赖，预祝英特纳雄耐尔的实现。



今译：

	五四以来，关于美国总统提到不多了。倒是人们成天嚷
	着欢迎德先生和赛先生，那就是民主和科学。主义学说
	纷至踏来，什么无政府主义，什么共产主义，不一而足
	。当时有位绅士主张公平竞争，而另一位先生则以为世
	界语可以淘汰汉字。布尔什维克的胜利带来了新启示，
	有人提倡宣扬无产阶级的意识形态。但也有一些小资产
	阶级知识分子，怀着忧伤的情绪，倾听贝多芬的交响乐
	和奏鸣曲，悠然产生了灵感，写下一首首十四行诗，预
	祝共产国际的实现。

外来词对照表：

帕里喜天德　　－－　Ｔｈｅ　Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　　－－　　美国总统
德谟克拉西　　－－　Ｄｅｍｏｃｒａｃｙ　　　　　　－－　　民主
赛因诗　　　　－－　Ｓｃｉｅｎｃｅ　　　　　　　　－－　　科学
安拉其　　　　－－　Ａｎａｒｃｈｙ　　　　　　　　－－　　无政府主义
康敏尼　　　　－－　Ｃｏｍｍｕｎｉｓｍ　　　　　　－－　　共产主义
尖头鳗　　　　－－　Ｇｅｎｔｌｅｍａｎ　　　　　　－－　　绅士
费厄泼赖　　　－－　Ｆａｉｒ　Ｐｌａｙ　　　　　　－－　　公平竞争
蜜司脱　　　　－－　Ｍｉｓｔｅｒ　　　　　　　　　－－　　先生
爱思不难读　　－－　Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ　　　　　　－－　　世界语
布尔什维克　　－－　Ｂｏｌｓｈｅｖｉｋ　　　　　　－－　　布尔什维克
普罗列特利亚　－－　Ｐｒｏｌｅｔａｒｉａｔ　　　　－－　　无产阶级
依地俄罗基　　－－　Ｉｄｅｏｌｏｇｙ　　　　　　　－－　　意识形态
布尔乔亚　　　－－　Ｂｏｕｒｇｅｏｉｓｉｅ　　　　－－　　资产阶级
印贴里更追亚　－－　Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｚｉａ　－－　　知识分子
生地门脱儿　　－－　Ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ　　　　－－　　忧伤的情绪
白提火粉　　　－－　Ｂｅｅｔｈｏｖｅｎ　　　　　　－－　　贝多芬
生风尼　　　　－－　Ｓｙｍｐｈｏｎｙ　　　　　　　－－　　交响乐
朔拿大　　　　－－　Ｓｏｎａｔａ　　　　　　　　　－－　　奏鸣曲
烟士皮里纯　　－－　Ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎ　　　　－－　　灵感
商赖　　　　　－－　Ｓｏｎｎｅｔ　　　　　　　　　－－　　十四行诗
英特纳雄耐尔　－－　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅ　－－　　共产国际

-- 
Xiaoyu Li