Subject: [LANG]~{SoQT={<I#(Ne#)~}Offensive Words (5)

From: ~{;FSn~} <~{;FSc#@L+F=Qs~}>
Date: 22 Jul 1993 08:49:15 GMT

人们通常相信语言具有某种魔力，相信语言这种符号，与它代表的真实内容之
间存在着某种同一的效应关系。因此在某种事物需要避忌时，也就包括了从语言上
的不提及。

                              语言禁忌（五）

                            凶祸词语禁忌（上）

                               ●��任��骋

    民间有“说凶即凶，说祸即祸”的畏惧心理，因而禁忌提到凶祸一类的字眼，
惟恐因此而招致凶祸的真正来临。
    死亡是人们最恐惧、最忌讳的了。所以“死”字是不能提及的。《礼记・曲礼
》云：“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”这是从贵贱
、尊卑方面对死事的异称，是某种等级观念的表现，然而也含有对“死”字的避忌
意义，除了社会底层的百姓外，其他人均以改称避之。后世人士庶阶层也极力想要
摆脱、避开“死”字的不吉阴影，士大夫阶级又称“死”为“疾终”、“溘逝”、
“物故”、“厌世”、“弃养”、“捐馆舍”、“弃堂帐”、“启手足”、“迁神
”、“迁化”等等；庶民百姓也把“死”称做“卒”、“没”、“下世”、“谢世
”、“升天”、“老了”、“不在了”、“丢了”、“走了”等等。如今在战场上
为国家和民族而战死的人，也被称做是“捐躯”、“牺牲”、“光荣了”等等。以
这些满含褒义的赞词来讳避开那个“死”字。鄂温克族称老人死为“成佛了”；小
孩死称“少活了”。回族忌说“死”字，要用“无常”、“殁”等代替。其他各族
及各种宗教中都有许多字词是用来代替“死”字的，如果认真统计一下，恐怕不下
百八十种。
    关于“死”字，民间还相信不能儿戏，据清袁枚《续新齐谐》云，有谦语成谶
的实例。其文说曾有两位好友，一人病剧，另一人往视，随口说道：吾辈均老，不
知谁先作古人。病者拱手相让，说，还是您为先吧。当时只是习于谦让，谁知探病
者果然回去后便死了。由于这一类事情，使得人们不敢在“死”事方面戏言，惟恐
弄假成真。更忌讳有意以死亡事咒人。如果无意间说出“死”、“丧”等字，要做
喷嚏状或连唾几口唾液，以破解之。
（未完待续）

（摘自作家出版社《中国民间禁忌》一书）
   __      __      __      __      __       __      __
  /_/\    /_/\    / /\    /_/\    / /\     /_/\    /_/\
 _\ \ \  _\ \ \  / /  \  _\ \ \  / / /    _\ \ \  _\ \ \
/_/\_\ \/_/\ \ \/_/ /\ \/_/\_\ \/_/ / __ /_/\_\ \/_/\ \ \
\ \ \/  \ \ \ \ \ \ \/  \ \     \ \ \/_/\\ \ \/ /\ \ \ \ \
 \ \  /\ \ \ \_\ \ \  /\ \ \  __ \ \ \_\ \\ \   \ \ \ \_\ \
  \ \ \_\/\ \ \/ /\ \ \_\/\ \ \_\/\ \ \/ / \_\/\ \ \ \ \/ /
   \ \ \   \ \  /  \ \ \   \ \ \   \ \  /     \ \ \ \ \  /
    \_\/    \_\/    \_\/    \_\/    \_\/       \_\/  \_\/