Subject: ~{=a:OTOD8~}

From: yc@snoopy (James Hwa)
Date: Sat, 12 Jun 1993 19:19:10 GMT

[ Article crossposted from ncku.talk ]
[ Author was James Hwa ]
[ Posted on Fri, 11 Jun 1993 11:42:44 GMT ]

 基本上 汉语拼音 的使用方法与我们所熟悉的 注音符号 相同,唯有在 结合韵母 上,
 注音符号 并未表现出来,因此,如果完全依照 注音符号 的用法来使用 汉语拼音, 在
 拼某些音时, 便会发生错误. 
 为方便起见, 先将 注音符号 与 汉语拼音 作一对照分列:

                              声  母  部  分    
 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ  ㄓ  ㄔ  ㄕ  ㄖ  ㄗ  ㄘ  ㄙ                           
 b  p  m  f  d  t  n  l  g  k  h  j  q  x   zh  ch  sh   r  z   c   s
  
                              韵  母  部  分
 ㄧ  ㄨ  ㄩ  ㄚ  ㄛ  ㄜ  ㄝ  ㄞ   ㄟ   ㄠ   ㄡ   ㄢ   ㄣ   ㄤ   ㄥ   ㄦ
 yi  wu  yu  a   o   e   e   ai   ei   ao   ou   an   en   ang  eng  er
 -i  -u  -u

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 所谓 结合韵母 即当两个韵母相结合时,有些音会略去不发,
 eg.  ㄨㄟ => wei  若盲目依注音符号规则使用,可能会拼成不正确的  wuei
 实际上在 wu 与 ei 结合时, u 音已经略去不发了.
 以上所言,是属於声韵学的范畴,本人亦非专家,有兴趣的网友请自行参考关於声韵学
 的书籍. 
 本文不多加讨论, 仅将所有的 结合韵母 列出, 供各位参考:

                              结  合  韵  母
 ㄧㄚ   ㄧㄝ    ㄧㄞ   ㄧㄠ   ㄧㄡ    ㄧㄢ   ㄧㄣ    ㄧㄤ    ㄧㄥ   
  ya     ye     yai    yao    you     yan     yin    yang    ying
  -ia    -ie           -iao   -iu     -ian    -in    -iang   -ing
 
 ㄨㄚ   ㄨㄛ    ㄨㄞ   ㄨㄟ   ㄨㄢ    ㄨㄣ   ㄨㄤ    ㄨㄥ  
  wa     wo     wai    wei    wan     wen    wang    weng 
                                                     -ong

 感谢本校 语言中心中文组 提供资料
 James Y. C. Hwa   at   台南成大
 E-mail address: [email-masked]     huan ying2 s4 jiao4