Subject: ~{5ZR;8v8x9E5dNDQ'1j1j5c5DHK~}

From: [email-masked] (Zhongcheng Yan)
Date: 14 Jun 1993 18:33:35 GMT

我国第一个给古典小说标标点的人
                            许道宝
             １９９３年６月１２日人民日报海外版
 
    我国古代文学作品均没有标点符号，读者不仅读起来很吃力，有时还会产生
理解上的错误。在我国，第一个使用新式标点符号标点古典小说的，是安徽绩溪
人汪原放。

    汪原放，生于１８９７年，绩溪城内人。他５岁丧父，读了７年书，１３岁
就进了叔父汪孟邹创办的芜湖科学图书社当学徒，１６岁到上海协助汪孟邹开设
东亚图书馆。原放有志于中国古典文学的整理和外国文学作品的翻译工作。他刻
苦自学，并利用业余时间到夜校读英文，不断丰富了自已的知识。１９１９年，
新文化运动以后，白话文逐步兴起，我国开始外进了外语中的部分标点符号。

    从事中国古典文学整理和外国文学作品翻译的汪原放，通过剖析古代文学作
品无标点符号之弊病，决心做第一个“吃螃蟹”的人，经过辛勤的努力，１９２
０年，出了《水浒》标点本，以后又陆续标点了《西游记》、《镜花缘》、《三
国演义》、《红楼梦》、《儒林外史》、《老残游记》等十多部古典名著，开了
我国标点书先河。鲁迅先生对此作了公正的评论：“虽不免小谬误，但大体是有
功于作者和读者的。”与原放同乡的文化名人胡适先生也对他的工作予以了肯定
。

    直到晚年，原放还为上海古籍出版社分段标点了罗贯中的《三国通俗演义》
。１９８０年病逝于上海。

-- 
严忠诚＠我爱思友（ＯＳＵ）