Subject: [Novel]Manhattan's China Lady(1)~{!!B|9~6Y5DVP9zE.HK~}

From: [email-masked] (Qingshan Luo)
Date: Wed, 25 Aug 1993 21:33:35 GMT

刚拿到这本小说， 就一心想全部输入的。第一章“纽约商场风云”已
曾出现在牛嘶上。 第二章童年，第三章少女的初恋， 第四章北大荒的
小屋都写得特别动人。四十万字的纪传体小说描写了整整一代人。可
新开学俺的功课就紧得要命，而且牛嘶上小说成灾，俺想了想不如趁
早放弃这个打算。不料却接到一些五笔教友的报怨，说俺要是不输
完，岂不灭了咱五笔教的威风？俺又想了想， 干脆舍命陪君子，俺再
输一次。不过黄副教主再不给俺提为正香主，俺是坚决不干了。

―――帝国新军第四军八十二师第五电子独立旅一团三营八连上士，
　　　帝国五笔教美丽奸堂田纳西舵总副香主罗青山

【曼哈顿的中国女人】（一）
（续　代序）

　　而我――一个在１９８５年夏天闯入美国自费留学的异乡女子，
虽然举目无亲，曾给美国人的家庭做过保姆，在中国餐馆端过盘子，
却能在短短不到四年的时间，就取得了使那些天使般的美国姑娘们羡
慕不已的成功：创立了自己的公司，经营上千万美元的进出口贸易。
我在曼哈顿中央公园边上拥有自己的寓所，并可以无忧无虑地去欧洲
度假。当我在瑞士，在托尔斯泰写了《琉森》的湖畔大饭店里，还打
电话给纽约第五大道的总裁们，指挥调度着在我和我的先生麦克度假
期间仍源源不断地从太平洋远航而来的 集装箱……
　　１９８５年８月２１日，我从上海登上飞机时，身上只带着４０
美元。下飞机后正是深夜，我无依无靠，不知何是好！我想在候机厅
里倚倚过夜，机场却不允许。这时正好见到有中国总领事馆来接其他
的大卡车，我就如救星般地跳上去，糊里糊涂地进了中国驻纽约总领
事馆，在那 里住了一夜。第二天早上起来，工作人员要我付２２美
元，扎把我吓了一大跳！付帐之后，口袋里只剩下１８美元了。为了
掩饰自己内心的窘迫，我立即想象着将１８美元乘以６，等于１０８
元人民币，这相当于那时人个中国工人一个月的工资；而这点钱使我
在中国总领馆再往上一夜也不行！于是，我提起行李，迈出总领事馆
大门，就这样开始了在美利坚第一天的生涯。这些情景发生在仅仅四
年，仿佛就是昨天的事……
　　Park Ave 的雨停了，我走到５６街拐了个弯儿，向最熟悉的第五
大道走去。眼前是"Trump Plaza", "Trump Tower" .这个名叫Trump的人，
比我大不了１０岁，已经是风靡纽约，举世闻名的亿万富翁了。他有
百万富翁的血统，他的父亲就是显赫的地产商人。而我呢，父母是跟
着共产党从胶东打进上海的新四军，祖宗三代是头顶着高梁花子的农
民。虽然在“文化大革命”中“干部子弟”这个称谓越来越官方化，
可我始终认为我的父母官并不大，而且很穷。当年我去北大荒建设兵
团时，只是在火车快开动的时刻，面带忧伤的父亲，才往我手里塞了
５块钱。我知道父母没有钱，还背了债，因为家里一下子要有５个人
下乡。下一部列车就载着我父亲、母亲、弟弟、妹妹开往北大荒呼玛
县一个叫做河南屯的小山沟举家插队落户……我出国时，父母一分人
民币都没有给我，我也坚决不要家里的钱。我到美国后寄回上海的第
一张１００块美元，母亲压在玻璃板底下，邻居们争着看，简直排上
了队。短短的四年啊，四年前，我根本不知美元是何物！
　　我又漫步到第五大道上国际著名的Tiffany's首饰店，踯躅在这个
曾经拍摄过轰动一时的影片《蒂芬妮窗口的早餐》的橱窗前，耳边响
起了那首熟悉的《月亮河》乐曲。与其说我爱这部电影，不如说我爱
主演这部影片的女演员奥莱依・赫本。她太美了，我深深地迷恋着她
在《战争与和平》中饰演的娜塔莎。我想到，如果托尔斯泰大师还活
着，该如何感激这个把娜塔莎的灵魂奉献给本世纪的美国女人！当我
１７岁时，“文化大革命”正如火如荼。我偷偷地躲在一个僻静的角
落里，贪婪地阅读着《战争与和平》，并写下了大量笔记。在那个同
样冷冷的角落里，我又如饥似渴地读完《斯大林时代》、《赫鲁晓夫
主义》、《联共（布）党史》，并且大胆地给《文汇报》投一封信，
批评这场“把国家的人民引向毁灭边缘的文化大革命”（引信中）。
这一下引来了学校发动对我的批判。我的日记末，连同扉页上贴着的
这位俄罗斯文豪托尔斯泰的画像，都被造反派搜去，付之一炬。开完
批判会回来，我呆呆地躺在床上，泪水从面颊流淌下，一时间，竟想
到要去死……可我还太年轻，才是１７岁的少女啊！我咬了咬牙，抹
了几把眼泪，就挺过来了。谁又能想到，今天，我在曼哈顿的夜晚，
在Tiffany's首饰店的橱窗前，追思着托尔斯泰那颗伟大的心灵，而也
许在明天，我又会到俄罗斯的大地上，去追寻那位老人的足迹……当
我在北大荒的风雪中绝望地哭喊着，泪水与呵出的水汽混合在一起，
在眼睫毛上凝固成冰凌，又渐渐融化，又苦又涩地流到嘴边――那是
因为造反派和工宣队把厚厚的批判材料悄悄地塞进我的档案，他们表
面上批准我去兵团，而暗地里却想堵死我今后的一切道路，连我刚被
全连评上的兵团五好战士，也因为“档案中有问题”而被拉下来！１８岁的我，向谁�求助呢？只有一个人伫立在风雪中，尽情地哭泣…
…谁又会想到，有朝一日我会坐在欧洲１８世纪宫廷建筑的白色市政
大厅的椭圆朝办公室中，与纽约市长侃侃而谈，或是在所氛欢乐而幽
默的圣诞晚宴上，周旋在美国富商巨贾与社会名流之中？究竟是机遇
或命运，还是一股什么力量，使一个异国女子能在美国这块竞争激烈
的土地上站住了脚？
　　美国著名的成人教育家戴尔・卡耐基曾说过：“一个一事业的成
功，只有百分十五是由于他的专业技术，另外的八十五要靠人际关系
和处世技巧。”他认为人的自信心与行为科学的结合，是事业成功、
人生快乐的基础。我想，我之所以比那些生长在美国的白人同龄女子
幸运，不仅是因为我的一生总是在奋斗，总是在设法改变命运，而且
是由于我自记事起受到的一连串磨难中逐渐养成的一种倔强的性格。
我在艰难中仍然憧憬着未来，渴望着机遇；艰难的生活历程压抑不住
心中的激情，不断地努力凝聚着改变自己命运的爆发力。我觉得自己
犹如一只啄壳的雏鸡，用那尖尖的小嘴，不断啄破外壳，终于有一天
伸了伸脚，展翅一跳，跳到了壳外面，看到一片葱绿。我终于不仅是
被周围的世界所吸引，而且由我自身的存在，也吸引了周围的世界―
―每当我去欧洲或南美度假旅游，或者是当我回到自己的故乡，穿梭
于神州大地之时，我的纽约曼哈顿客户的电话便会像接上热线似的通
到各个国家，各个城市，各大宾馆我的床头。
　　当我写这个序言时，除了手下这几张空白的稿纸外，周围尽是堆
得满满的客户发来的英文传真、函电、国际快邮信件、来样、合同、
信用证……我太忙了，如石油巨商哈默先生所说：“一旦投入生意，
就等于把自己拴在一列呼啸飞奔的战车上。”要静静地坐下来写一点
体会或是传记式的东西，简直是不可能的。这本书是我前前后后思索
了两年时间，今年六月份动笔，陆续写出的。虽然尽了努力，但文章
仍有粗糙不足之处。另外，这里只是写我本人的经历和体会，以及试
图描绘一幅美国社会生活的图画；作者本人无意涉及任何其他的真实
人物，对于我们的生活和社会环境，也不下任何定义。
　　如果我的同龄人――从北大荒的“战友”，到老三届的同伴，直
至我们的下一代，能够从这本书中得到一点启发，认识到自身存在的
价值，认识到命运是可以改变的这个道理，那么对我来说便是极大的
安慰了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――周励

　　　　　　　　　　　　１９９１年１１月３０日纽约曼哈顿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待续）