Subject: ~{4sJq5[9zSoRtV8DO~}

From: [email-masked] (Xiaoyu Li)
Date: Tue, 13 Jul 1993 23:45:58 GMT

四川话好学得很，你只要会说普通话，然后把啥子卷舌音、后
鼻音甩唠，再不分‘勒’和‘呢’（把‘路’念成‘怒’，把
‘蜘吃狮’念成‘资呲丝’，‘清萍京兵’念成‘亲拼金彬’
），音调再变一哈，也就差不多唠。规则之一就是颠倒念，比
如：

	买卖－－念成‘卖买’就对头唠

另外再注意一哈一些字的读法和普通话的差别，比如：

	学－－ｘｉｏ，孬－－ｐｉｅ，多－－ｄｏ
	的－－ｎｉ，了－－ｌａｏ，鞋－－ｈｅｉ
	地方－－ｄ［ｉ＋ｆ］ａｎｇ
	做啥子－－ｚｕ［ｕ＋ｓ］ａ　ｚｉ
	这里－－ｎｅ　ｎｅˉ
	那里－－ｎａ　ｎｅˉ
	锅、哥－－ｇｏ，造－－ｃａｏ

再学一点四川话习语，注意下边习语的普通话意思：

	黑区妈孔－－黑古隆冬、黑乎乎
	正南齐北－－正儿八经
	孬火药－－孬种、窝囊废
	一哈－－所有，一下
	趴耳朵－－气管炎
	杀割－－结束
	克膝特儿－－膝盖
	踏削－－欺负
	丁丁猫儿－－蜻蜓
	脸嘴还称抖－－模样还行
	拣趴和－－拣便宜
	搞刨了－－急急忙忙
	没得－－没有
	要得－－行
	哪阵、哪哈儿－－什么时候
	别个－－人家
	好不好耍－－好不好玩儿
	舍了－－弄丢了
	差一滴滴嘎嘎儿－－差一丁点儿

太多不写唠，另外，四川话儿音也好多，你要有北京话、美国话
的底子，也就没得太大的问题。

-- 
Xiaoyu Li