Subject: Re: [LANG] repost : Measurement in Chinese and English

From: [email-masked] (Tongguang zhang)
Date: 1 Jul 93 21:21:32 GMT

In article <[email-masked]> [email-masked] (Sanyee Tang) writes:
;>Tongguang zhang ([email-masked]) wrote:

;>>( stuff deleted)

;>在新疆上饭点，五十年前就是“来三百克饺子”。
;>佑Ω檬欠沟辍￣��痪���������没错儿，云南也是公制（另一大怪），就像钱（半开）比人的小一半一样，称比人的大一倍，作买卖便宜占了个全。古代这地界轮流被人占领，来个新主就来个新衡制，所以没有单一的、长期的、有影响的衡制，改起来容易。云南的公制是受法国人的影响，中央政府也没一定要求他们改为市制。随它去了。
    中原，由于有传统的衡制，如果改得差别太大，实在不便。比如，平时吃四两饭，赶明儿吃二百克，人往往只看第一位数（如同０．９９的物价一样）。从四变成二，总挺别扭（变成二百更悬）。推广公制有些年头了，俺不知俺村里的乡亲们是用市制还公制。
    其实云南的公制借鉴了许多市制的词儿，“公斤”是基本单位，１００克叫一公两。前边加个“公”就齐了。您看邓大人的公制，特严格，“克”为基本单位。可一克太小了，不实用。中文有没有简单的ＫＩＬＯ一下，照般过来，叫一千克。其实，借鉴一下市制，叫“公斤”丢人吗？用公斤作基本单位怕什么？牛顿力学里还有“米公斤秒制”呢。要严格，别叫克，叫“割卵母”更好。
    约定一个“单位”要与所处理的对象一致，天文，用“光年”，人们日常生活用米（尺、英尺），公斤（斤、磅），这是与人的长度和人的食量同数量级，人在日常生活中能感觉到这些基本单位的量。汽车用“迈”，航空用“马赫”，航天用“第Ｎ宇宙速度”。

-- 
－－摘帽不光