Subject: An American Idiom

From: [email-masked] (Carl A. Schoner)
Date: Tue, 5 Oct 1993 22:52:56 GMT

亲爱的朋友们:

我想要告诉你们一个成语故事. 这个故事原来英文. 我
把成语故事翻译中文,给你们看看.希望你们喜欢.

好久以前,有一位小男兔子. 因为他对所有的事情很快尝试, 
所以他的名字叫"尽快". 他的母亲支持他的好奇心, 从来对
他就说一个规则:"别玩在火车轨道上". 直到现在,尽快非常
好的兔孩. 他的母亲说什么,他也听得懂.

但是, 有一下雨的天他没有事情作, 他很闷闷. 突然他有一
个念头. 他的想法:"如果母亲不要我玩在火车轨道上,也许
这个玩玩不错! 应该试一试!"

他私自到外头去, 很快找得到火车轨道.

他在火车轨道玩玩跑来跑去. 他想, "这个玩, 玩极了!"
当时, 他没听到火车好快来了. 他没有机会从轨道下来.
火车好快打到他的屁股! 他跳跃从轨道下, 可是太完了.
屁股在火车轨道上留下来.

"好痛!好痛!", 尽快哭诉. "哦! 还有问题! 我不但没有
屁股, 而且在妈妈看过我的时候, 她一定很生气! 知道了
我玩玩在火车轨道上!  哦! 有很多麻烦!" 

那时候, 尽快清清楚楚明白. 因为他不要母亲知道, 所以
他不得不拿去屁股从轨道上. 他马上尝试, 耳不听得朵.
还有第二火车快来了. 这次, 火车压碎他的头,尽快死了.

这个成语故事有一个很重要的教训:"别失去你的头在想要
一个小块屁股的时候." 

哈哈! 如果有人不明白这个笑话, 晴问我给你英文说明!

- Carl (卡儿) -

--