Subject: When One May Get the Recoils (2)

From: [email-masked] (Sanyee Tang)
Date: Thu, 23 Sep 1993 09:42:00 GMT

昨天说要总结几条“反震”的原则，其实倒不如说是“不反震”的原则，第一条是：

    ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
    ◆　　　　　　　　　　　　　　　◆
    ◆　１．对确有水平者，不反震。　◆
    ◆　　　　　　　　　　　　　　　◆
    ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

    “西毒”欧阳锋作恶多端，但是武功确实高强，横行江湖，白道大侠也要敬他几分。所以本人不管你态度如何，只要真有傲的资本，俺大不了装一回孙子，跟您学几招。脸上是否挂得住，也就是闲人嘴皮子上翻几个滚的事儿。学到上乘武功，方是受用一辈子的好处。

【正例・开始】　（与毛远东同校的）诸鬼甲

    既然是正例，当然是要捧的。看了黄鱼讲师（不是教授！）输入的朔爷的不少小说，俺今天来点实际行动感谢感谢，先把自己向历史报销了，然后出来捧一道。

    那天俺一看到诸鬼甲文章的题目，Tang's Comment on Poem，手心就发凉。这不是英语。Poem 不是集合名词（集合名词是 Poetry），既用单数，就是指特定的一首诗，前面应有冠词，或人称代词和名词的所有格。诗评好像也不叫 Comment on Poem。这也不是按现代汉语译的，现代汉语前面应有“谈谈”、“也论”之类的动词。只有在古汉语里才可以这样命题，而且这题目显然就是从古意盎然的“唐之论诗” Word-by-word 地直译过来的。不由得俺心里叫声苦，今天撞到古文高手了！只得锁定心猿、收回意马，将那文章细细读去。

    文里说俺“抄来一些典故考据或杜撰”，这倒不在乎，不就是个玩儿吗？可您看看这用的词 -- “杜撰”。十多天前小鲤鱼怎么说来着？“宝二爷语录，就许三姨杜拟，不许小鲤鱼杜拟？”俺也是一直跟着小鲤鱼的宝二爷用“杜拟”的，查了字典才知道这“撰”字该怎么念。好，咱也学了一招。

    这明的倒好学，人家还有暗的，真考你心思。问一声网上各位，这“思维”的“维”字怎么写？你一定是用丝旁的“维”吧？人家用心旁的“惟”！初见时俺直乐，以为抓到一个错别字，这下要借题发挥了。可是看看这文章的水平，棉里藏针，蕴藉内秀，无论如何也不像是常用词汇会写错别字的。故意卖个破绽？再查下字典吧。一查，那脊梁骨上黄豆大的冷汗刷地就下来了，敢情这“思惟”就是“思维”的古语，远天远地还远溯到汉代哩！

    行家一伸手，就知有没有。几个雅字，透出满肚皮的学问。其实，这用字的典雅，花点功夫，还是可以学到些皮毛的。可是要学那种从古汉语直接切入英语的思惟（咱又学一招）定式，俺这两语都不行，这辈子怕是没指望了。对着人家荧光屏上的好文字，呆呆地出神。千种羡慕、万般无奈之余，一声长叹，拉开抽屉，取出一支白色的 Maker，在荧光屏上大写一个“服”字。过了三天才敢擦去。

【正例・结束】

    碰上这样真有才学的，没说的，唐某人让一步，今天认栽。就是血海似的干系，也等您老做了网上常客，彼此知根知底了，咱们再慢慢唠嗑。请不上网，俺也没办法，咱们就此别过。青山不改，绿水长流，兄弟留着这份敬意，但愿他日后会有期。

-- 散宜生　于枫叶之国、夜雨之都