Subject: Pinyin ~{::SoF4Rt;/5DOHG}CGV.R;~}

From: [email-masked] (Shimin Fang)
Date: Wed, 13 Oct 1993 18:31 est

《汉语拼音化的先驱们〔一〕》
�������十九世纪末，西方传教士接踵而来，在传播福音时他们遇到的最大的困难
是中国的老百姓文盲太多，无法读懂《圣经》。为此，这些传教士发明了用罗
马字拼写方言，再以这种拼音文字印刷《圣经》。这样的方言拼音字，有十几
种，最成功的是闽南话罗马字，称为“话音字”。到本世纪五十年代，使用这
种文字的有十几万人，分布在闽南、台湾及南洋。当时南洋的华侨，也流行用
这种拼音字写家信，厦门邮电局平均一天要收到这样的信两百多封。用这种文
字出版的书刊，除了宗教读物，还有科普、文学读物，甚至古籍的翻译，计一
百多万种。然而，由于这种拼音字教会的色彩太浓，又是用于书写方言，共产
党政府不予提倡，任其自生自灭，文革之后已近绝迹。我小时候还见到老太太
用这种文字互相通信，现在恐怕是完全绝种了。
    这种闽南话罗马字是外国人发明的，它的成功促使一些中国的知识分子也
开始摸索汉字的拼音化。提出汉字拼音化方案并加以试行的第一个中国人是厦
门同安的卢憨章。
    卢憨章生于１８５４年，卒于１９２８年，出生农家，几个兄弟中只有他
一人读书。他九岁入学，十八岁应考落第，二十一岁去新加坡学了三年英文，
回国后在厦门的日光岩设学，“西人习厦语，华人习英语者，均奉以为师。”
并帮一位英国传教士编《华英字典》。二十八岁起开始研究拼音字〔他称为切
音字〕，于１８９２年，出版了中国第一种拼音字方案和第一本拼音字著作《
一目了然初阶》〔中国切音新字厦腔〕。
    先生研究并推行汉语拼音字的目的，是为了救国。他认为中国要富强，必
须提倡科学，要提倡科学必须普及教育，而要普及教育非使汉字拼音化不可，
因为一般人要掌握方块字，要花上十余年的工夫，用拼音字则一蹴而就，“省
费十余载之光阴，将此光阴专攻于算学、格致、化学、以及种种之实学，何患
国不富强也哉！”
    先生认为，拼音字有以下几个优越性：一、易学，“字母与切法学完，凡
字无师能自读”；二、易识，“字话一律，则读于口遂于即达于心”；三、易
写，“字画简易，则易于习认，亦即易于捉笔”；四、有利于文字国际化，“
当今普天之下，除中国而外，其余大概皆用二三十个字母切音字”，即使是用
中国字的日本，“近有特识之士，以四十七个简易之画为切音之字母，故其文
教大兴。”所以我们中国，“切音字乌可不举行，以自异于万国哉！”
    先生虽然提倡拼音字，却不认为应该废除汉字。他设想的，是拼音字能与
汉字并列，与汉字有同等的地位，可以借助拼音字学习汉字，也可以用它代替
汉字，但这并不意味着让汉字从此消失。他的理想，是“若以切音字与汉字并
列，各依其土腔乡谈，通行于十九省各府、州、县、城镇乡村之男女，编甲课
实，登记数项，著书立说，以及译出圣贤经传、中外书籍。腔音字义，不数月，
通国家户户，男女老少，无不识字，成为自古以来一大文明之国矣。”其爱国
之心，溢于言表。
    〔卢先生的方案将在下文介绍〕
���������������方舟子。