Subject: Re: ~{B[Q*I+@hCw~}

From: "Tuya" <[email-masked]>
Date: Sun, 17 Oct 1993 00:02:38 GMT

一锅粥说：

在伦敦地铁车厢里，有广告自然不必提，有时也有诗，是地铁公司贴上让
大家松弛神经的。有一首是北岛为他女儿田田五岁生日写的：

　　　　穿无袖连衣裙的早晨到来
　　　　大地到处滚动着红彤彤的苹果
　　　　．．．．

　［这首诗我也读过，诗的意思挺明确，具有儿童的想象。被英国人贴在地铁，使我联想到台湾的诗人痖弦的作品，就是以“肯定之必要”打头的那首如歌的行板，全诗用了１９个“之必要”，被商人改成：

　　　　　　　　快速之必要
　　　　　　　　舒适之必要
　　　　　　　　少花钱多办事之必要。。。

作为推销ＮＩＳＳＡＮ汽车的广告，也许算最文学的一个广告了吧］

其实现代诗（以及任何现代艺术形式）的创始人都是为了表达一种实实在在的感受，形式其实不是最重要的；

　［拥护。古今被众口传诵的诗，都是言之有物的，“通俗”的。但在对形式的探索中，也会走弯路。我读“今天”里的诗，越读越没感觉。顾城前几个月发的东西，很令人失望，给人以走到穷途末路的感觉。我当一回事后不亮，当时已经看到了死亡的影子。顺便说一句，“今天”登的小说和诗歌，有越来越窄的趋势，我觉得说是病态不过分。］　　
    
顾以现代诗人的桂冠为幌子做的事太令人不齿（至今还蒙蔽着众多痴男女），按说该把他逐出教门才是，否则令人对现代诗人的道德水准产生怀疑。

　［我个人是很想弄清事情发生的原因。我分析他出此下策至少有下列原因：无谋生能力，失去感情依靠，艺术上的末路。人活着总有所指望，看不到任何指望之后再加心理变态，或许就是原因？剑锋的双重人格的说法或者也可以用演变来解释？］　

壶手说：

早年看过遇罗锦（后来她提倡性解放）回忆她哥的文章，有那印象。

　［遇罗克的事我读过一篇文章。他大约是北京四中的，文革中不满足于官方的灌输，自己学了很多东西，对毛有不满，写了一针见血的文字，遂被枪杀。他的妹妹文章不好，跟她哥哥没法比。听说后来去了德国］

我是耽心新诗走向歧途（按爱好者说，哗众取宠），不能以一句不懂诗来否决异议。

　［同意。而且称霸世界最好是智取，不战屈人，同化别人自己也被同化，所谓世界大“同”。现在我想不了那么多，就是想把二战日本欠的那笔款子收一收。人家抢你的你都收不回来，还说称霸，那不是自己把自己先给“阿Ｑ”了吗？现在老霸权主义者叶先农也上网了。咱们可以利用他研究一下战略问题和良心问题，他老人家贴的条子，总是签上“无限想念毛泽东”这几个信心十足的狂草的，大家不可不防，到时候也别说我没提醒过“狼来了”］

黑夜与光明反义，但与黑眼有什么关系，当然拐来拐去总能扯上，那我把任意两词组也准能拉上关系，不给了你更广阔的想象空间？

　［这是“不似”与“太似”的问题。杜诗“玉垒浮云变古今”，云和古今也没太大关系。但这个幅度的联想能为大多数人接受，就是好诗。如果大家都没法理解“黑夜给了我一双黑色的眼睛”，那它就跟随圆周率的ＺＷＤＯＳ翻译一样成为怪物］

凯丽说：

跟鸦抬抬杠，就为这“星星的弹孔”。大白话分行写，赶赶时髦。

　　　　天幕笼罩大地，
　　　　人类呻吟黑暗中。
　　　　勇士端枪猛扫，
　　　　凿得满天弹洞。

　　　　透过这千万小孔，
　　　　流进了一道道光明。
　　　　英雄鲜血浸染，
　　　　新天地，红彤彤。

　［部长此说当然不失为一种理解。从诗的实际背景来看，我体会诗的主角是以被害的形象出现，不是以救世主自诩。下面是全诗，应当可以看得清楚：

　　　　　宣告
　　　　　　　　北岛

也许最后的时刻到了
我没有留下遗嘱
只留下笔，给我的母亲
我并不是英雄
在没有英雄的年代里
我只想做一个人

宁静的地平线
分开了生者和死者的行列
我只能选择天空
决不能跪在地上
以显出刽子手的高大
好阻挡自由的风

从星星的弹孔中
将流出血红的黎明

我看到的这个稿子，有作者亲手作的一个改动，最后一句原为“会流出。。。”，现改成
“将流出。。。”，语气似更为确定，可见他这诗是认真写的，还推敲过。我想在那样的年代，写那样的诗，需要勇气］

方舟子说：

凯姐悼顾城的诗很见功底，那位说“晚上无蝉声”的评论家，怎么不问问“晚上怎么见得到天空是蓝色的”？

　［晚上无蝉大约是一般而言。晚上有蝉的情况确实有，古诗里不是也有“清风半夜鸣蝉”的说法吗？］

蠢侠说：

美食家讲大宴的最后一道汤不必放盐，鲜味照旧提的出来，这是因为有前几道味重的
大菜作基础。对舟子文，蠢侠鉴赏力不足，没大鱼大肉在肚子里垫底，加上味觉不灵
敏，对文字缺乏必要的反射，尝不出凝重的鲜味。

　［下回方舟子在“汤经理”里头放点干贝，管您吃出太平洋来。顺便说说，“一锅粥”翻译成ＳＯＵＰ淀粉含量太低，学工的大侠显然不善烹调，每天无非是吃两块干面包。鸦在服务学校学过，恕我无耻，煮菜堪称大家的老师，过两天登几篇菜谱，显我手段］

谈到重，蠢侠回味阿城的滞重。读棋王在火车上吃饭的感受至今依然强烈，只为一
字，棋王“吃相很恶”的恶，让人见了苦孩子心口堵的慌。

　［我也有这印象。特别是把米一粒粒吃净，把我都读饿了］