Subject: Pinyin ~{::SoF4Rt;/5DOHG}V.6~~}

From: [email-masked] (Shimin Fang)
Date: Sun, 17 Oct 1993 00:11 est

《汉语拼音化的先驱们〔二〕》
�������卢憨章的切音新字方案共有五十五个字母，其中厦门音三十六个，漳州音加
两个，泉州音加七个，还有十个用于拼各地音。这些字母中，有的既表声母，又
表韵母，所以实际上用到的字母，只有三十几个，其中采用拉丁字母小写体的有
十五个〔ａ，ｂ，ｃ，ｄ，ｅ，ｈ，ｋ，ｍ，ｎ，ｏ，ｒ，ｕ，ｖ，ｗ，ｘ〕，
采用拉丁字母大写的有三个〔Ｇ，Ｌ，Ｒ〕，采用希腊字母的一个〔θ〕，另外
自创的拉丁字母的变体十七个。
    拼法类似于汉字注音的反切，采用双拼法，即“两字合切成音”，每一个汉
字〔音节〕由一个代表声母的字母〔或缺声母〕和一个代表韵母的字母构成，这
样每个音节最多有两个字母，比现代拼音采用的音素法显然要简短得多。如果我
们今天使用的是双拼法拼音，则用拼音输字就要快多了，每个字只须敲三下键盘
〔包括声调〕。双拼法的缺点是要用较多的字母。
    先生的切音字方案，非常现代的一点是，已经实行“词素连写，词间分开”，
也就是说有了词的概念，这实际上是受当时教会罗马字的启发。同一词之间的音
节，他采用短横相连。至于声调，他采用跟现代拼音相似的符号，不过因为闽南
话至少有七种声调，所以标法要复杂些。
    这个方案虽然是只用于拼写闽南话，但是先生也提出了全国语文统一的问题。
他主张把官话的南京语音作为标准音，把拼写南京话的切音字作为全国通用的正
字。他说：“又当以一腔为主脑，十九省之中，除广、福、台而外，其余十六省，
大概属官话，而官话之最通行者，莫如南腔。若以南京话为通行之正字，为各省
之正音，则十九省语言既从一律，文话皆相同，而中国之大，犹如一家，非如向
之各守疆界，各操土音之对面无言也。”南京地处南北交汇，语言具有南方话和
北方话的特点，以它为标准音，北方人南方人学起来都较简便，实际上比以过于
北方的北京话为标准音要合理〔网上的不亮等南京人肯定支持我这个看法〕。不
过后来卢先生为了取得清廷的支持，改提用北京话为标准音，此是后话。
    《一目了然初阶》在中国出版史上有相当重要的地位，它收录的五十五篇汉
字对照的切音字读物，全部采用左起横排，比１９０４年出版的中国第一本横排
书《英文汉诂》要早十二年。这些读物，为了做到老少皆宜，都是“男女老少雅
俗通晓之文”，“卷首刻里巷歌谣”，“中杂解颐趣语”，收了不少闽南山歌、
谚语、民间笑话，实际上是一本通俗读物，比１８９８年创刊的中国第一份通俗
报《无锡白话报》要早七年。
    《一目了然初阶》出版后，在闽南很是风行。学这种切音字，“只须半载，
便能持笔抒写其所欲言”，而许多外国人也跟着学，“旅闽西人，亦多传其学，
称为简易”。第二年，卢先生又出版了《新字初阶》〔厦腔〕，实际上是《一目
了然初阶》的节本，主要是为了在家乡推行切音字而编写的。
    １８９５年，卢先生在《万国公报》上发表“凡数千言”的文章介绍切音新
字。１８９８年，卢先生的同乡、工部虞衡司郎中林辂存呈请都察院代奏切音字。
这是中国历史上第一次有人向政府建议推行拼音字。在这份呈文中，除了列举了
推行切音字的种种好处外，还提出了一项很大胆的主张，即人人都须学切音字，
却不必都学汉字，汉字“仍留为典要，能者从之，不必以此责令举国之人从事讲
求，以疲其材力”“而况民贫财竭，诵读为难，更以艰深繁重之字，责其为学，
将何以启中西文明之会耶？”这一观点，在今天仍有其现实意义。军机处把这份
呈文交给“总理各国事务衙门”，“详加考验具奏”，然而不了了之。这一年，
卢先生应日本的台湾总督的邀请，到台湾主持总督府学务课〔科〕。帮助日本殖
民者在台湾办教育，被后人认为是“失节”，丧失了爱国立场。但是卢先生的动
机，显然是借机到台湾推行切音字。他一共在台湾住了三年。
��������������������方舟子。