Subject: [Dystopian China 2000] ~{T$QTVP9z#2#0#0#0Dj#:H}7y;-Cf~}

From: [email-masked]
Date: Sat, 6 Nov 1993 09:06:22 UTC

[Dystopian China 2000] 预言中国２０００年：三幅画面

［中文来源：＜＜新闻自由导报＞＞１９９３，１０，２９   Ｐ.３］
［Original from THE NEW YORK TIMES MAGAZINE October 3, 1993］

在中共欢度“１０.１”，国民党台湾预期“１０／１０”，不料＜＜纽约时报★
周刊杂志＞＞在十月三日刊载＜＜２０００年的中国＞＞政治幻想小说。原作者
系刚卸任的该报驻北京特派员。

该文描绘了中国可能出现的三种局面：

        一，强权政治，Totalitarianism 类似七十年代台湾和南韩
        二，一党民主： 改革，面目全非的共党政权
        三，无政府，一片混乱

原作者本人愿把睹注下在第二种可能性上面。

作为周末特稿，现摘要介绍此文。请对照原文。请打印后邮寄回国。

［１］  强权专政。时间：２０００年５月。地点：北京，拘留所四号审训室

        三十多岁的刘燕文被“大”字型地钉在一块破门板上，女性的身体上布
满鲜血和伤痕。主审官以讽刺的口吻谴责她破坏天安门城楼上最高领导人画像，
“
ＸＸＸ法ＸＸ章明确规定，往领导人画像上撒染料是违法行为。”刘燕文恨恨
地说：“你们决不应该摘下毛主席像，而后挂上迟浩田！”主审官回答：“英明领
袖迟大元帅是我们国界安全的保障。一个强大的中国离不开池大元帅的领导。中国
现在已经是一个中糠水平的国家，全世界为之瞩目。”“呸！迟浩田是个法西斯。
这只是一个有钱人的政府。。。。啊！哎哟！”当燃着的香烟头按在她的脖颈上，
滋兹的皮肉燃烧被刘燕文的痛叫之声所淹没。

        刘燕文其实支持１９９５年那次军事政变。当时的国防部长池浩田，一举
粉碎“三人帮”（江泽民，李鹏，朱溶基），并首先在电视上宣布了这一行动。他
指责“三人帮”胡作非为，“如果没有他们的捣乱，同越南人在南沙群岛的战争，
我们完全可以提前三到六个月获胜。”他的电视讲话得到一片掌声。

        当初的刘燕文，和全国人民一样，满心欢欣。自从邓小平在九四年初去世，
这个动乱的国家终于有人出来整顿秩序了。池大元帅宣布解散共产党，得到美国连
任总统克林顿的称赞。克林顿发表演说，称中国的变化，是他的政府实施一系列强硬
外交制裁的结果。英国工党新首相施米思则表示，由于中国军人政府铲除了世界上
最後一条共产主义的恐龙，西方不要对它进行制裁。这番解释，主要是由于实况电视
转播中国处决“三人帮”的残忍镜头，在西方引起不小的风波。不过，一些民运组织
发言人则认为，联想“６。４天安门”，很少有中国人会为“三人帮”掉眼泪。他们
罪有应得。

        刘燕文责问审判员，“当初，你也是一个共产党员，但为什么却因为我反对
剥削，而把我拘留并毒打我？”主审官不屑一顾地说：“我们从未真正相信过那一套，
建设国家是最重要的，我们需要的是秩序，我们首先要使国家强大富有，中国得到全
世界的尊敬，这样北京很有可能获得２００８年奥运会的主办权。”

        主审官拿着香烟头，狞笑着朝她走近：“你愿不愿意合作？”刘燕文恐惧地
喊到：“愿意合作！愿意 。。。！！”

［２］  民主社会。  时间：２０００年６月。地点：上海浦东广电中心。

        薛飞，当年曾因为反对“六。四”镇压而被开除党籍，现在成了全国最受
欢迎的节目主持人。他去年的收入超过壹佰五十万美金。带着全国人民熟悉的微笑，
他的脸正对镜头，充满信心地说：“观众朋友们，今夜我们很高兴，请到朱熔基总
统，来到我们的＜＜同新闻界对话＞＞节目演播室。在我们转向另外两个受访人之
前，总统先生，可不可以先问你一个问题？” 
“非常欢迎。”朱总统热情地回答。
像往常一样，他总以一个角度对准镜头，使他受过枪伤的右耳，清楚地出现在画面。
这是在提醒观众，在１９９６年迟浩田将军发动的那场军事政变中，他也险些丧命。

        “总统先生，中信公司今天宣布，将以五亿八千万美元从日本人手里买下
纽约的洛克菲勒中心，你认为，这是否会引起美国人的反感？” 
“我认为不会。”
总统轻快地回答：“世界银行新公布的数据表明，我国经济已经超过日本，成为世界
第二经济大国。按照目前每年百分之八的增长率，我们将在十年后超过美国，而位居
世界第一。因此，像中国这样的经济超级大国，在外国投资，是很自然的事。我想美
国朋友会理解这一点。”

        此时，以前的政治犯陈子明也被请到节目中来。陈心里明白，朱释放他和其
他政治犯的目的，只是想搞乱强硬派的阵脚，并赢得知识分子的同情。这时候陈子明
不客气地质问总统：“你的爱国民主党看来只是共产党的新名称，换汤不换药。你们
掌握着金钱，新闻媒介，和共产党留在农村的基层组织，哪里还有公平竞争？仍然是
一党独霸嘛。和共产党有什么两样？”

朱熔基微笑应答，心里却非常恼火。一定要派人查查他的纳税表，看看有没有
偷税漏税。

“还有一个问题“，陈子明并不罢休：“朱总统，你自己知道，你并不是通过
选举而获得权力，你早在１９９２年就进入原中共政治局。邓小平死后，你排挤掉江泽
民，把李鹏当做八九屠杀的替罪羊关进监狱。你以一个共产党强人的身分独揽大权，然
后才假模假样地搞了一出操纵下的选举。可是，真正的民主，根本没有！”朱有点冲动
地辩解：“民主在哪里？民主就在这里！”
总统正对镜头，侃侃而谈：“是我解除了
监狱的酷刑，我放你出狱，我准许你在实况传播的电视上露面，并允许你向我提出侮辱
性的问题。。。。”

        在被问道是否将对迟迟不愿统一的台湾动用武力时，朱说：“

          ［待续，文章太长，我歇斯底里。。。。：－）

-------------------------------------------------------------------------
To find out more about the anon service, send mail to [email-masked].
Due to the double-blind, any mail replies to this message will be anonymized,
and an anonymous id will be allocated automatically. You have been warned.
Please report any problems, inappropriate use etc. to [email-masked].